dist/windows/installer-translations/japanese.nsh

   1 ;Installer strings
   2
   3 ;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
   4 LangString inst_qbt_req ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent (必須)"
   5 ;LangString inst_desktop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
   6 LangString inst_desktop ${LANG_JAPANESE} "デスクトップにショートカットを作成"
   7 ;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
   8 LangString inst_startmenu ${LANG_JAPANESE} "スタートメニューにショートカットを作成"
   9 ;LangString inst_startup ${LANG_ENGLISH} "Start qBittorrent on Windows start up"
  10 LangString inst_startup ${LANG_JAPANESE} "Windows 起動時に qBittorrent を実行"
  11 ;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
  12 LangString inst_torrent ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルを qBittorrent で開く"
  13 ;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
  14 LangString inst_magnet ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクを qBittorrent で開く"
  15 ;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
  16 LangString inst_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加"
  17 ;LangString inst_pathlimit ${LANG_ENGLISH} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
  18 LangString inst_pathlimit ${LANG_JAPANESE} "Windows のパスの文字長制限を無効化 (最大 260 文字制限, Windows 10 1607 以降が必要)"
  19 ;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
  20 LangString inst_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加"
  21 ;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
  22 LangString inst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent を実行中です。インストールの前にアプリケーションを終了してください。"
  23 ;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."
  24 LangString inst_uninstall_question ${LANG_JAPANESE} "利用中のバージョンをアンインストールします。ユーザー設定やトレントは残されます。"
  25 ;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
  26 LangString inst_unist ${LANG_JAPANESE} "以前のバージョンをアンインストールしています。"
  27 ;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
  28 LangString launch_qbt ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent を起動"
  29 ;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
  30 LangString inst_requires_64bit ${LANG_JAPANESE} "このインストーラは 64 ビット版の Windows でのみ実行できます。"
  31 ;LangString inst_requires_win10 ${LANG_ENGLISH} "This installer requires at least Windows 10 (1809) / Windows Server 2019."
  32 LangString inst_requires_win10 ${LANG_JAPANESE}  "このインストーラの実行には Windows 10 (1809) / Windows Server 2019 以降が必要です。"
  33 ;LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_ENGLISH} "Uninstall qBittorrent"
  34 LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent をアンインストール"
  35
  36 ;------------------------------------
  37 ;Uninstaller strings
  38
  39 ;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
  40 LangString remove_files ${LANG_JAPANESE} "ファイルを削除"
  41 ;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
  42 LangString remove_shortcuts ${LANG_JAPANESE} "ショートカットを削除"
  43 ;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
  44 LangString remove_associations ${LANG_JAPANESE} "ファイルの関連付けを削除"
  45 ;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
  46 LangString remove_registry ${LANG_JAPANESE} "レジストリキーを削除"
  47 ;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
  48 LangString remove_conf ${LANG_JAPANESE} "設定ファイルを削除"
  49 ;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
  50 LangString remove_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除"
  51 ;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
  52 LangString remove_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除"
  53 ;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
  54 LangString remove_cache ${LANG_JAPANESE} "トレントとキャッシュデータを削除する"
  55 ;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
  56 LangString uninst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent は実行中です。アンインストールの前にアプリケーションを終了してください。"
  57 ;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
  58 LangString uninst_tor_warn ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルへの関連付けを削除しません。現在の関連付け:"
  59 ;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
  60 LangString uninst_mag_warn ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクへの関連付けを削除しません。現在の関連付け:"