src/lang/qbittorrent_ar.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="ar">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="15"/>
   8         <source>About qBittorrent</source>
   9         <translation>حَول qBittorrent</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="52"/>
  13         <source>About</source>
  14         <translation>حَول</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="81"/>
  18         <source>Author</source>
  19         <translation>الكاتب</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="87"/>
  23         <source>Current maintainer</source>
  24         <translation>مسؤول التطوير الحالي</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="93"/>
  28         <source>Greece</source>
  29         <translation>اليونان</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="113"/>
  33         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="204"/>
  34         <source>Nationality:</source>
  35         <translation>الجنسية:</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="120"/>
  39         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="197"/>
  40         <source>E-mail:</source>
  41         <translation>البريد الإلكتروني:</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="127"/>
  45         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="190"/>
  46         <source>Name:</source>
  47         <translation>الاسم:</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="157"/>
  51         <source>Original author</source>
  52         <translation>الكاتب الأصلي</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="163"/>
  56         <source>France</source>
  57         <translation>فرنسا</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="241"/>
  61         <source>Special Thanks</source>
  62         <translation>شكر خاص</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="267"/>
  66         <source>Translators</source>
  67         <translation>المترجمون</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="296"/>
  71         <source>License</source>
  72         <translation>الرخصة</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="322"/>
  76         <source>Software Used</source>
  77         <translation>البرمجيات المستخدمة</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="328"/>
  81         <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
  82         <translation>كيوبت‎تورنت مبني على المكتبات البرمجية التالية:</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="66"/>
  86         <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
  87         <translation>عميل بت تورنت متقدم مُبرمج بلغة ++C ، باستخدام أدوات كيو تي البرمجية و ليبتورنت-ريستربار.</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="67"/>
  91         <source>Copyright %1 2006-2021 The qBittorrent project</source>
  92         <translation>حقوق النشر %1 2006-2021 مشروع كيوبت‎تورنت</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="68"/>
  96         <source>Home Page:</source>
  97         <translation>الصفحة الرئيسية:</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="69"/>
 101         <source>Forum:</source>
 102         <translation>المنتدى:</translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="70"/>
 106         <source>Bug Tracker:</source>
 107         <translation>متتبع العلل:</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="110"/>
 111         <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
 112         <translation>تُستخدم قاعدة بيانات IP to Country Lite المجانية بواسطة DB-IP لفصل بلدان القرناء. قاعدة البيانات مُرخصة بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 4.0 International License</translation>
 113     </message>
 114 </context>
 115 <context>
 116     <name>AbstractFileStorage</name>
 117     <message>
 118         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="60"/>
 119         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="102"/>
 120         <source>The old path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
 121         <translation>المسار القديم غير صالح: &apos;%1&apos;.</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="62"/>
 125         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="104"/>
 126         <source>The new path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
 127         <translation>المسار الجديد غير صالح: &apos;%1&apos;.</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="66"/>
 131         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="70"/>
 132         <source>Invalid file path: &apos;%1&apos;.</source>
 133         <translation>مسار الملف غير صالح: &apos;%1&apos;.</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="72"/>
 137         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="115"/>
 138         <source>Absolute path isn&apos;t allowed: &apos;%1&apos;.</source>
 139         <translation>المسار كامل غير مسموح به: &apos;%1&apos;.</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="82"/>
 143         <source>The file already exists: &apos;%1&apos;.</source>
 144         <translation>الملف موجود بالفعل: &apos;%1&apos;.</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="86"/>
 148         <source>No such file: &apos;%1&apos;.</source>
 149         <translation>لا يوجد مثل هذا الملف: &apos;%1&apos;.</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="127"/>
 153         <source>The folder already exists: &apos;%1&apos;.</source>
 154         <translation>المجلد موجود بالفعل: &apos;%1&apos;.</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="131"/>
 158         <source>No such folder: &apos;%1&apos;.</source>
 159         <translation>لا يوجد مثل هذا المجلد: &apos;%1&apos;.</translation>
 160     </message>
 161 </context>
 162 <context>
 163     <name>AddNewTorrentDialog</name>
 164     <message>
 165         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="80"/>
 166         <source>Save at</source>
 167         <translation>حفظ في</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="398"/>
 171         <source>Never show again</source>
 172         <translation>لا تعرض مرة أخرى</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="99"/>
 176         <source>Torrent settings</source>
 177         <translation>إعدادات التورنت</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="132"/>
 181         <source>Set as default category</source>
 182         <translation>تعيين كتصنيف رئيسي</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="107"/>
 186         <source>Category:</source>
 187         <translation>التصنيف:</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="172"/>
 191         <source>Start torrent</source>
 192         <translation>بدء التورنت</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="249"/>
 196         <source>Torrent information</source>
 197         <translation>معلومات التورنت</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
 201         <source>Skip hash check</source>
 202         <translation>تخطي التحقق من البيانات</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="196"/>
 206         <source>Content layout:</source>
 207         <translation>تخطيط المحتوى:</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="207"/>
 211         <source>Original</source>
 212         <translation>الأصلي</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="212"/>
 216         <source>Create subfolder</source>
 217         <translation>إنشاء مجلد فرعي</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="217"/>
 221         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
 222         <translation>لا تقم بإنشاء مجلد فرعي</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="255"/>
 226         <source>Info hash v1:</source>
 227         <translation>معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 1:</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="334"/>
 231         <source>Size:</source>
 232         <translation>الحجم:</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="324"/>
 236         <source>Comment:</source>
 237         <translation>التعليق:</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="351"/>
 241         <source>Date:</source>
 242         <translation>التاريخ:</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="41"/>
 246         <source>Torrent Management Mode:</source>
 247         <translation>نمط إدارة التورنت:</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="48"/>
 251         <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
 252         <translation>الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مسار الحفظ مثلاً) سيتم تحديده عن طريق التصنيف المرتبط به</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="52"/>
 256         <source>Manual</source>
 257         <translation>يدوي</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="57"/>
 261         <source>Automatic</source>
 262         <translation>تلقائي</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="89"/>
 266         <source>Remember last used save path</source>
 267         <translation>تذكّر آخر مسار حفظ تم استخدامه</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="141"/>
 271         <source>When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the &quot;Download&quot; page of the options dialog</source>
 272         <translation>في حالة الاختيار, ملف التورنت لن يتم حذفه بغض النظر عن إعدادات التنزيل.</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
 276         <source>Do not delete .torrent file</source>
 277         <translation>لا تقم بحذف الملف بامتداد torrent.</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="165"/>
 281         <source>Download in sequential order</source>
 282         <translation>تنزيل بترتيب تسلسلي</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="151"/>
 286         <source>Download first and last pieces first</source>
 287         <translation>تنزيل أول وأخر قطعة أولًا</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="358"/>
 291         <source>Info hash v2:</source>
 292         <translation>معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 2:</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="450"/>
 296         <source>Save as .torrent file...</source>
 297         <translation>أحفظ كملف تورنت...</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="564"/>
 301         <source>Normal</source>
 302         <translation>عادي</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="568"/>
 306         <source>High</source>
 307         <translation>مرتفع</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="572"/>
 311         <source>Maximum</source>
 312         <translation>أقصى أهمية</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="560"/>
 316         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="581"/>
 317         <source>Do not download</source>
 318         <translation>لا تنزّل</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="480"/>
 322         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="669"/>
 323         <source>I/O Error</source>
 324         <translation>خطأ إدخال/إخراج</translation>
 325     </message>
 326     <message>
 327         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="259"/>
 328         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="756"/>
 329         <source>Invalid torrent</source>
 330         <translation>ملف تورنت خاطئ</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="703"/>
 334         <source>Not Available</source>
 335         <comment>This comment is unavailable</comment>
 336         <translation>غير متوفر</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="704"/>
 340         <source>Not Available</source>
 341         <comment>This date is unavailable</comment>
 342         <translation>غير متوفر</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="713"/>
 346         <source>Not available</source>
 347         <translation>غير متوفر</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="310"/>
 351         <source>Invalid magnet link</source>
 352         <translation>رابط مغناطيسي غير صالح</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="260"/>
 356         <source>Failed to load the torrent: %1.
 357 Error: %2</source>
 358         <comment>Don&apos;t remove the &apos;
 359 &apos; characters. They insert a newline.</comment>
 360         <translation>فشل في تحميل التورنت: %1
 361 خطأ: %2</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="310"/>
 365         <source>This magnet link was not recognized</source>
 366         <translation>لا يمكن التعرف على هذا الرابط المغناطيسي</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="345"/>
 370         <source>Magnet link</source>
 371         <translation>رابط مغناطيسي</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="351"/>
 375         <source>Retrieving metadata...</source>
 376         <translation>يجلب البيانات الوصفية...</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="105"/>
 380         <source>Choose save path</source>
 381         <translation>اختر مسار الحفظ</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="283"/>
 385         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="289"/>
 386         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="294"/>
 387         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
 388         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="331"/>
 389         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="336"/>
 390         <source>Torrent is already present</source>
 391         <translation>التورنت موجود مسبقا بالفعل</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="283"/>
 395         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
 396         <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers haven&apos;t been merged because it is a private torrent.</source>
 397         <translation>التورنت&apos;%1&apos; موجود بالفعل في قائمة النقل. تم دمج المتتبعات لأنه تورنت خاص.</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="289"/>
 401         <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
 402         <translation>التورنت &apos;%1&apos; موجود بالفعل في قائمة النقل. تم دمج المتتبعات.</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="294"/>
 406         <source>Torrent is already queued for processing.</source>
 407         <translation>التورنت موجود بالفعل في قائمة الانتظار للمعالجة.</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="299"/>
 411         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="300"/>
 412         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="352"/>
 413         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="353"/>
 414         <source>N/A</source>
 415         <translation>لا يوجد</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="331"/>
 419         <source>Magnet link &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
 420         <translation>الرابط الممغنط &apos;%1&apos; موجود بالفعل في قائمة النقل. تم دمج المتتبعات.</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="336"/>
 424         <source>Magnet link is already queued for processing.</source>
 425         <translation>الرابط الممغنط موجود بالفعل في قائمة الانتظار للمعالجة.</translation>
 426     </message>
 427     <message>
 428         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="419"/>
 429         <source>%1 (Free space on disk: %2)</source>
 430         <translation>%1 (المساحة الخالية من القرص: %2)</translation>
 431     </message>
 432     <message>
 433         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="420"/>
 434         <source>Not available</source>
 435         <comment>This size is unavailable.</comment>
 436         <translation>غير متوفر</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="463"/>
 440         <source>Torrent file (*%1)</source>
 441         <translation>ملف تورنت (*%1)</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="466"/>
 445         <source>Save as torrent file</source>
 446         <translation>أحفظ كملف تورنت</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="481"/>
 450         <source>Couldn&apos;t export torrent metadata file &apos;%1&apos;. Reason: %2.</source>
 451         <translation>تعذر تصدير ملف بيانات التعريف للتورنت &apos;%1&apos;. السبب: %2.</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="577"/>
 455         <source>By shown file order</source>
 456         <translation>حسب ترتيب الملف الموضح</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="585"/>
 460         <source>Normal priority</source>
 461         <translation>الأولوية العادية</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="589"/>
 465         <source>High priority</source>
 466         <translation>ذا أهيمة عليا</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="593"/>
 470         <source>Maximum priority</source>
 471         <translation>الأولوية القصوى</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="598"/>
 475         <source>Priority by shown file order</source>
 476         <translation>الأولوية حسب ترتيب الملف المعروض</translation>
 477     </message>
 478     <message>
 479         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="687"/>
 480         <source>Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded.</source>
 481         <translation>لا يمكن إنشاء إصدار 2 للتورنت حتى يتم تنزيل بياناته بالكامل.</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="776"/>
 485         <source>Cannot download &apos;%1&apos;: %2</source>
 486         <translation>لا يمكن تحميل &apos;%1&apos;: %2</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="555"/>
 490         <source>Rename...</source>
 491         <translation>إعادة التسمية...</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="559"/>
 495         <source>Priority</source>
 496         <translation>الأولوية</translation>
 497     </message>
 498     <message>
 499         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="670"/>
 500         <source>Invalid metadata</source>
 501         <translation>بيانات وصفية خاطئة</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="677"/>
 505         <source>Parsing metadata...</source>
 506         <translation>يحلّل البيانات الوصفية...</translation>
 507     </message>
 508     <message>
 509         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="681"/>
 510         <source>Metadata retrieval complete</source>
 511         <translation>اكتمل جلب البيانات الوصفية</translation>
 512     </message>
 513     <message>
 514         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="756"/>
 515         <source>Failed to load from URL: %1.
 516 Error: %2</source>
 517         <translation>فشل التحميل من موقع : %1.
 518 خطأ: %2</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="775"/>
 522         <source>Download Error</source>
 523         <translation>خطأ في التنزيل</translation>
 524     </message>
 525 </context>
 526 <context>
 527     <name>AdvancedSettings</name>
 528     <message>
 529         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="332"/>
 530         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="474"/>
 531         <source> MiB</source>
 532         <translation>م.بايت</translation>
 533     </message>
 534     <message>
 535         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="561"/>
 536         <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
 537         <translation>منافذ الخروج (الأدنى) [0: معطلة]</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="568"/>
 541         <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
 542         <translation>منافذ الخروج (الأقصى) [0: معطلة] </translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="615"/>
 546         <source>Recheck torrents on completion</source>
 547         <translation>إعادة تأكيد البيانات بعد اكتمال التنزيل</translation>
 548     </message>
 549     <message>
 550         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="621"/>
 551         <source>Transfer list refresh interval</source>
 552         <translation>المدة بين اعادة تحديث الصفحة</translation>
 553     </message>
 554     <message>
 555         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="620"/>
 556         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="684"/>
 557         <source> ms</source>
 558         <comment> milliseconds</comment>
 559         <translation> ملي ثانية</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="153"/>
 563         <source>Setting</source>
 564         <translation>الخيار</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="153"/>
 568         <source>Value</source>
 569         <comment>Value set for this setting</comment>
 570         <translation>القيمة</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="328"/>
 574         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="341"/>
 575         <source> (disabled)</source>
 576         <translation>(مُعطّل)</translation>
 577     </message>
 578     <message>
 579         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="330"/>
 580         <source> (auto)</source>
 581         <translation>(آلي)</translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="339"/>
 585         <source> min</source>
 586         <comment> minutes</comment>
 587         <translation>دقيقة</translation>
 588     </message>
 589     <message>
 590         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="352"/>
 591         <source>All addresses</source>
 592         <translation>جميع العناوين</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="398"/>
 596         <source>qBittorrent Section</source>
 597         <translation>قسم كيوبت‎تورنت</translation>
 598     </message>
 599     <message>
 600         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="395"/>
 601         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="403"/>
 602         <source>Open documentation</source>
 603         <translation>فتح التعليمات</translation>
 604     </message>
 605     <message>
 606         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="353"/>
 607         <source>All IPv4 addresses</source>
 608         <translation>جميع عناوين IPv4</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="354"/>
 612         <source>All IPv6 addresses</source>
 613         <translation>جميع عناوين IPv6</translation>
 614     </message>
 615     <message>
 616         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="406"/>
 617         <source>libtorrent Section</source>
 618         <translation>قسم libtorrent</translation>
 619     </message>
 620     <message>
 621         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="409"/>
 622         <source>Fastresume files</source>
 623         <translation>ملفات Fastresume</translation>
 624     </message>
 625     <message>
 626         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="409"/>
 627         <source>SQLite database (experimental)</source>
 628         <translation>قاعدة بيانات SQLite (تجريبية)</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="411"/>
 632         <source>Resume data storage type (requires restart)</source>
 633         <translation>استئناف نوع تخزين البيانات (يتطلب إعادة التشغيل)</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 637         <source>Normal</source>
 638         <translation>عادي</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 642         <source>Below normal</source>
 643         <translation>أقل من المعتاد</translation>
 644     </message>
 645     <message>
 646         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 647         <source>Medium</source>
 648         <translation>متوسط</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 652         <source>Low</source>
 653         <translation>منخفض</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 657         <source>Very low</source>
 658         <translation>منخفض جدًا</translation>
 659     </message>
 660     <message>
 661         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="436"/>
 662         <source>Process memory priority (Windows &gt;= 8 only)</source>
 663         <translation>أولوية ذاكرة العملية (ويندوز 8 أو أعلى فقط)</translation>
 664     </message>
 665     <message>
 666         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="445"/>
 667         <source>Asynchronous I/O threads</source>
 668         <translation>مواضيع الإدخال/الإخراج غير متزامنة</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="453"/>
 672         <source>Hashing threads</source>
 673         <translation>تجزئة المواضيع</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="461"/>
 677         <source>File pool size</source>
 678         <translation>حجم تجمع الملفات</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="475"/>
 682         <source>Outstanding memory when checking torrents</source>
 683         <translation>ذاكرة مميزة عند فحص التورنتات</translation>
 684     </message>
 685     <message>
 686         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="491"/>
 687         <source>Disk cache</source>
 688         <translation>ذاكرة التخزين المؤقت على القرص</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="497"/>
 692         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="575"/>
 693         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="667"/>
 694         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="758"/>
 695         <source> s</source>
 696         <comment> seconds</comment>
 697         <translation> ث</translation>
 698     </message>
 699     <message>
 700         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="498"/>
 701         <source>Disk cache expiry interval</source>
 702         <translation>مدة بقاء الذاكرة المؤقتة للقرص</translation>
 703     </message>
 704     <message>
 705         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="503"/>
 706         <source>Enable OS cache</source>
 707         <translation>مكّن النظام من خاصية الـcache</translation>
 708     </message>
 709     <message>
 710         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="508"/>
 711         <source>Coalesce reads &amp; writes</source>
 712         <translation>اندماج القراءة والكتابة</translation>
 713     </message>
 714     <message>
 715         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="513"/>
 716         <source>Use piece extent affinity</source>
 717         <translation>استخدم مدى تقارب القطعة</translation>
 718     </message>
 719     <message>
 720         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="516"/>
 721         <source>Send upload piece suggestions</source>
 722         <translation>إرسال اقتراحات للقطع المُراد رفعها</translation>
 723     </message>
 724     <message>
 725         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="521"/>
 726         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="527"/>
 727         <source> KiB</source>
 728         <translation>ك.بايت</translation>
 729     </message>
 730     <message>
 731         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="523"/>
 732         <source>Send buffer watermark</source>
 733         <translation>إرسال علامة مائية المخزن المؤقت</translation>
 734     </message>
 735     <message>
 736         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="529"/>
 737         <source>Send buffer low watermark</source>
 738         <translation>إرسال علامة مائية منخفضة المخزن المؤقت</translation>
 739     </message>
 740     <message>
 741         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="535"/>
 742         <source>Send buffer watermark factor</source>
 743         <translation>إرسال عامل العلامة المائية المخزن المؤقت</translation>
 744     </message>
 745     <message>
 746         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="541"/>
 747         <source>Outgoing connections per second</source>
 748         <translation>الاتصالات الصادرة في الثانية</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="547"/>
 752         <source>Socket backlog size</source>
 753         <translation>حجم تراكم مأخذ التوصيل</translation>
 754     </message>
 755     <message>
 756         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="576"/>
 757         <source>UPnP lease duration [0: Permanent lease]</source>
 758         <translation>مدة تأجير UPnP [0: يعني إيجار دائم]:</translation>
 759     </message>
 760     <message>
 761         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="582"/>
 762         <source>Type of service (ToS) for connections to peers</source>
 763         <translation>نوع الخدمة (ToS) للاتصالات مع الأقران</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="585"/>
 767         <source>Prefer TCP</source>
 768         <translation>أفضل TCP</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="585"/>
 772         <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
 773         <translation>القرين المتناسب (سرّع TCP)</translation>
 774     </message>
 775     <message>
 776         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="592"/>
 777         <source>Support internationalized domain name (IDN)</source>
 778         <translation>دعم اسم نطاق الإنترنت الدولي (IDN)</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="597"/>
 782         <source>Allow multiple connections from the same IP address</source>
 783         <translation>السماح باتصالات متعددة من نفس عنوان الآي بي</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="602"/>
 787         <source>Validate HTTPS tracker certificates</source>
 788         <translation>تحقق من صحة شهادات متتبع HTTPS</translation>
 789     </message>
 790     <message>
 791         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="607"/>
 792         <source>Server-side request forgery (SSRF) mitigation</source>
 793         <translation type="unfinished"></translation>
 794     </message>
 795     <message>
 796         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="612"/>
 797         <source>Disallow connection to peers on privileged ports</source>
 798         <translation>عدم السماح بالاتصال بالقرناء على المنافذ ذات الامتيازات</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="627"/>
 802         <source>Resolve peer host names</source>
 803         <translation>اظهار اسم الجهاز للقرين</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="683"/>
 807         <source>System default</source>
 808         <translation>النظام الافتراضي</translation>
 809     </message>
 810     <message>
 811         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="685"/>
 812         <source>Notification timeout [0: infinite]</source>
 813         <translation>مهلة الإشعار[0: غير محدود]</translation>
 814     </message>
 815     <message>
 816         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="689"/>
 817         <source>Reannounce to all trackers when IP or port changed</source>
 818         <translation>إعادة الاتصال بجميع التراكرات عند تغيير IP أو المنفذ</translation>
 819     </message>
 820     <message>
 821         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="703"/>
 822         <source>Enable icons in menus</source>
 823         <translation>تمكين الرموز في القوائم</translation>
 824     </message>
 825     <message>
 826         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="748"/>
 827         <source>Peer turnover disconnect percentage</source>
 828         <translation>النسبة المئوية لفصل دوران الأقران</translation>
 829     </message>
 830     <message>
 831         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="754"/>
 832         <source>Peer turnover threshold percentage</source>
 833         <translation>النسبة المئوية لبداية دوران الأقران</translation>
 834     </message>
 835     <message>
 836         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="760"/>
 837         <source>Peer turnover disconnect interval</source>
 838         <translation>الفترة الزمنية لفصل دوران الأقران</translation>
 839     </message>
 840     <message>
 841         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="668"/>
 842         <source>Stop tracker timeout</source>
 843         <translation>إيقاف مهلة المتتبع</translation>
 844     </message>
 845     <message>
 846         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="674"/>
 847         <source>Display notifications</source>
 848         <translation>تنبيهات العرض</translation>
 849     </message>
 850     <message>
 851         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="677"/>
 852         <source>Display notifications for added torrents</source>
 853         <translation>عرض تنبيهات اضافة التورنت.</translation>
 854     </message>
 855     <message>
 856         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="692"/>
 857         <source>Download tracker&apos;s favicon</source>
 858         <translation>تنزيل ايقونة التراكر</translation>
 859     </message>
 860     <message>
 861         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="696"/>
 862         <source>Save path history length</source>
 863         <translation>طول سجل مسار الحفظ</translation>
 864     </message>
 865     <message>
 866         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="699"/>
 867         <source>Enable speed graphs</source>
 868         <translation>تفعيل الرسم البياني لسرعة النقل</translation>
 869     </message>
 870     <message>
 871         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="714"/>
 872         <source>Fixed slots</source>
 873         <translation>فتحات ثابتة</translation>
 874     </message>
 875     <message>
 876         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="714"/>
 877         <source>Upload rate based</source>
 878         <translation>معدل الرفع على أساس</translation>
 879     </message>
 880     <message>
 881         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="716"/>
 882         <source>Upload slots behavior</source>
 883         <translation>سلوك فتحات الرفع</translation>
 884     </message>
 885     <message>
 886         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="719"/>
 887         <source>Round-robin</source>
 888         <translation>القرين الآلي الذي لا يبذر</translation>
 889     </message>
 890     <message>
 891         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="719"/>
 892         <source>Fastest upload</source>
 893         <translation>أسرع رفع</translation>
 894     </message>
 895     <message>
 896         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="719"/>
 897         <source>Anti-leech</source>
 898         <translation>مكافحة المُستهلكين</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="721"/>
 902         <source>Upload choking algorithm</source>
 903         <translation>تحميل خوارزمية الاختناق</translation>
 904     </message>
 905     <message>
 906         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="726"/>
 907         <source>Confirm torrent recheck</source>
 908         <translation>تأكيد إعادة التحقق من التورنت</translation>
 909     </message>
 910     <message>
 911         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="730"/>
 912         <source>Confirm removal of all tags</source>
 913         <translation>تأكيد إزالة جميع العلامات</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="734"/>
 917         <source>Always announce to all trackers in a tier</source>
 918         <translation>أعلن دائمًا لجميع المتتبعات في المستوى</translation>
 919     </message>
 920     <message>
 921         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="740"/>
 922         <source>Always announce to all tiers</source>
 923         <translation>أعلن دائما لجميع المستويات</translation>
 924     </message>
 925     <message>
 926         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="629"/>
 927         <source>Any interface</source>
 928         <comment>i.e. Any network interface</comment>
 929         <translation>أي واجهة</translation>
 930     </message>
 931     <message>
 932         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="556"/>
 933         <source>Save resume data interval</source>
 934         <comment>How often the fastresume file is saved.</comment>
 935         <translation>حفظ فترة استئناف البيانات</translation>
 936     </message>
 937     <message>
 938         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="587"/>
 939         <source>%1-TCP mixed mode algorithm</source>
 940         <comment>uTP-TCP mixed mode algorithm</comment>
 941         <translation>خوارزمية الوضع المختلط %1-TCP</translation>
 942     </message>
 943     <message>
 944         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="624"/>
 945         <source>Resolve peer countries</source>
 946         <translation>اظهار أعلام الدول للقرناء</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="651"/>
 950         <source>Network interface</source>
 951         <translation>واجهة الشبكة</translation>
 952     </message>
 953     <message>
 954         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="654"/>
 955         <source>Optional IP address to bind to</source>
 956         <translation>عنوان آي بي اختياري للربط به</translation>
 957     </message>
 958     <message>
 959         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="657"/>
 960         <source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
 961         <translation>العنوان الذي يتم اعلانه للمتتبع (يتطلب اعادة التشغيل)</translation>
 962     </message>
 963     <message>
 964         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="663"/>
 965         <source>Max concurrent HTTP announces</source>
 966         <translation>يعلن أقصى HTTP متزامن</translation>
 967     </message>
 968     <message>
 969         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="707"/>
 970         <source>Enable embedded tracker</source>
 971         <translation>تمكين المتتبع الداخلي</translation>
 972     </message>
 973     <message>
 974         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="712"/>
 975         <source>Embedded tracker port</source>
 976         <translation>منفذ المتتبع الداخلي</translation>
 977     </message>
 978 </context>
 979 <context>
 980     <name>Application</name>
 981     <message>
 982         <location filename="../app/application.cpp" line="184"/>
 983         <source>qBittorrent %1 started</source>
 984         <comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
 985         <translation>تم تشغيل كيوبت‎تورنت %1</translation>
 986     </message>
 987     <message>
 988         <location filename="../app/application.cpp" line="187"/>
 989         <source>Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1</source>
 990         <translation>يعمل في الوضع المحمول. مجلد ملف التعريف المكتشف تلقائيًا في: %1</translation>
 991     </message>
 992     <message>
 993         <location filename="../app/application.cpp" line="189"/>
 994         <source>Redundant command line flag detected: &quot;%1&quot;. Portable mode implies relative fastresume.</source>
 995         <translation>اكتشاف علامة سطر أوامر متكررة: &quot;%1&quot;. يشير الوضع المحمول إلى استئناف سريع نسبي.</translation>
 996     </message>
 997     <message>
 998         <location filename="../app/application.cpp" line="193"/>
 999         <source>Using config directory: %1</source>
1000         <translation>استخدام دليل التكوين: %1</translation>
1001     </message>
1002     <message>
1003         <location filename="../app/application.cpp" line="392"/>
1004         <source>Torrent: %1, running external program, command: %2</source>
1005         <translation>التورنت: %1، يُشغّل برنامج خارجي، الأمر: %2</translation>
1006     </message>
1007     <message>
1008         <location filename="../app/application.cpp" line="450"/>
1009         <source>Torrent name: %1</source>
1010         <translation>اسم التورنت: %1</translation>
1011     </message>
1012     <message>
1013         <location filename="../app/application.cpp" line="451"/>
1014         <source>Torrent size: %1</source>
1015         <translation>حجم التورنت: %1</translation>
1016     </message>
1017     <message>
1018         <location filename="../app/application.cpp" line="452"/>
1019         <source>Save path: %1</source>
1020         <translation>مسار الحفظ: %1</translation>
1021     </message>
1022     <message>
1023         <location filename="../app/application.cpp" line="453"/>
1024         <source>The torrent was downloaded in %1.</source>
1025         <comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
1026         <translation>تم تنزيل التورنت في %1.</translation>
1027     </message>
1028     <message>
1029         <location filename="../app/application.cpp" line="455"/>
1030         <source>Thank you for using qBittorrent.</source>
1031         <translation>شكرا لاستخدامك كيوبت‎تورنت.</translation>
1032     </message>
1033     <message>
1034         <location filename="../app/application.cpp" line="462"/>
1035         <source>[qBittorrent] &apos;%1&apos; has finished downloading</source>
1036         <translation>[كيوبت‎تورنت]  تم انتهاء &apos;%1&apos; من التنزيل</translation>
1037     </message>
1038     <message>
1039         <location filename="../app/application.cpp" line="477"/>
1040         <source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
1041         <translation>التورنت: %1, يرسل رسالة إشعار</translation>
1042     </message>
1043     <message>
1044         <location filename="../app/application.cpp" line="647"/>
1045         <source>Application failed to start.</source>
1046         <translation>فشل التطبيق في البدء</translation>
1047     </message>
1048     <message>
1049         <location filename="../app/application.cpp" line="660"/>
1050         <source>Information</source>
1051         <translation>معلومات</translation>
1052     </message>
1053     <message>
1054         <location filename="../app/application.cpp" line="661"/>
1055         <source>To control qBittorrent, access the Web UI at %1</source>
1056         <translation>للتحكم في كيوبت‎تورنت، افتح واجهة الوِب الرسومية على %1</translation>
1057     </message>
1058     <message>
1059         <location filename="../app/application.cpp" line="667"/>
1060         <source>The Web UI administrator username is: %1</source>
1061         <translation>اسم المستخدم المسؤول في واجهة الوِب الرسومية هو: %1</translation>
1062     </message>
1063     <message>
1064         <location filename="../app/application.cpp" line="668"/>
1065         <source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
1066         <translation>كلمة السر للمستخدم المسؤول لواجهة الوِب الرسومية ما تزال الكلمة الافتراضية: %1</translation>
1067     </message>
1068     <message>
1069         <location filename="../app/application.cpp" line="669"/>
1070         <source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
1071         <translation>هذا خطر أمني، برجاء الأخذ بالاعتبار تغيير كلمة السر من تفضيلات البرنامج.</translation>
1072     </message>
1073     <message>
1074         <location filename="../app/application.cpp" line="801"/>
1075         <source>Saving torrent progress...</source>
1076         <translation>حفظ تقدم التورنت...</translation>
1077     </message>
1078 </context>
1079 <context>
1080     <name>AsyncFileStorage</name>
1081     <message>
1082         <location filename="../base/asyncfilestorage.cpp" line="42"/>
1083         <source>Could not create directory &apos;%1&apos;.</source>
1084         <translation>تعذر إنشاء الوِجهة &apos;%1&apos;.</translation>
1085     </message>
1086 </context>
1087 <context>
1088     <name>AuthController</name>
1089     <message>
1090         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="53"/>
1091         <source>WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2</source>
1092         <translation>فشل في الولوج إلى واجهة برمجة تطبيقات الويب. السبب: الآي بي محجوب ، الآي بي: %1 ، اسم المستخدم: %2</translation>
1093     </message>
1094     <message>
1095         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="57"/>
1096         <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
1097         <translation>تم حجب عنوان الآي بي الخاص بك بعد الكثير من محاولات المصادقة الفاشلة.</translation>
1098     </message>
1099     <message>
1100         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="73"/>
1101         <source>WebAPI login success. IP: %1</source>
1102         <translation>نجاح في الولوج إلى واجهة برمجة تطبيقات الويب: الآي بي: %1</translation>
1103     </message>
1104     <message>
1105         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="80"/>
1106         <source>WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3</source>
1107         <translation>فشل في الولوج إلى واجهة برمجة تطبيقات الويب. السبب: بيانات تفويض غير صالحة ، عدد المحاولات: %1  ، الآي بي: %2 ، اسم المستخدم: %3</translation>
1108     </message>
1109 </context>
1110 <context>
1111     <name>AutomatedRssDownloader</name>
1112     <message>
1113         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="243"/>
1114         <source>Save to:</source>
1115         <translation>حفظ إلى:</translation>
1116     </message>
1117     <message>
1118         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
1119         <source>RSS Downloader</source>
1120         <translation>منزّل تغذية RSS...</translation>
1121     </message>
1122     <message>
1123         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="28"/>
1124         <source>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
1125         <translation>التنزيل التلقائي للتورنتات من تغذية RSS مُعطلة الآن! يمكنك تمكينها من إعدادات التطبيق.</translation>
1126     </message>
1127     <message>
1128         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="59"/>
1129         <source>Download Rules</source>
1130         <translation>قواعد التنزيل</translation>
1131     </message>
1132     <message>
1133         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="99"/>
1134         <source>Rule Definition</source>
1135         <translation>تعريف القاعدة</translation>
1136     </message>
1137     <message>
1138         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="105"/>
1139         <source>Use Regular Expressions</source>
1140         <translation>استخدام التعبيرات المعتادة</translation>
1141     </message>
1142     <message>
1143         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="190"/>
1144         <source>Use Smart Episode Filter</source>
1145         <translation>استخدام مُصفّي الحلقات الذكي</translation>
1146     </message>
1147     <message>
1148         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="114"/>
1149         <source>Must Contain:</source>
1150         <translation>يجب أن تحتوي:</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="121"/>
1154         <source>Must Not Contain:</source>
1155         <translation>يجب ألا تحتوي:</translation>
1156     </message>
1157     <message>
1158         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="128"/>
1159         <source>Episode Filter:</source>
1160         <translation>مُصفّي الحلقات:</translation>
1161     </message>
1162     <message>
1163         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="186"/>
1164         <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
1165 Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
1166         <translation>سيقوم مُصفّي الحلقات الذكي بفحص رقم الحلقة لتفادي تكرار تنزيل الحلقة.
1167 يدعم التنسيقات: S01E01 ، 1x1 ، 2017.12.31 و 31.12.2017 (يدعم تنسيقات التاريخ أيضًا - كفاصل)</translation>
1168     </message>
1169     <message>
1170         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="212"/>
1171         <source>Category:</source>
1172         <translation>التصنيف:</translation>
1173     </message>
1174     <message>
1175         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="231"/>
1176         <source>Save to a Different Directory</source>
1177         <translation>حفظ إلى مجلد مختلف</translation>
1178     </message>
1179     <message>
1180         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="257"/>
1181         <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
1182         <extracomment>... X days</extracomment>
1183         <translation>تجاهل التطابقات التالية لـ (0 للتعطيل)</translation>
1184     </message>
1185     <message>
1186         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="267"/>
1187         <source>Disabled</source>
1188         <translation>مُعطّل</translation>
1189     </message>
1190     <message>
1191         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="270"/>
1192         <source> days</source>
1193         <translation>أيام</translation>
1194     </message>
1195     <message>
1196         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="303"/>
1197         <source>Add Paused:</source>
1198         <translation>إضافة المُلبث:</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="311"/>
1202         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="347"/>
1203         <source>Use global settings</source>
1204         <translation>استخدام الإعدادات العامة</translation>
1205     </message>
1206     <message>
1207         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="316"/>
1208         <source>Always</source>
1209         <translation>دائما</translation>
1210     </message>
1211     <message>
1212         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="321"/>
1213         <source>Never</source>
1214         <translation>أبدا</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="339"/>
1218         <source>Torrent content layout:</source>
1219         <translation>تخطيط محتوى التورنت:</translation>
1220     </message>
1221     <message>
1222         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="352"/>
1223         <source>Original</source>
1224         <translation>الأصلي</translation>
1225     </message>
1226     <message>
1227         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="357"/>
1228         <source>Create subfolder</source>
1229         <translation>إنشاء مجلد فرعي</translation>
1230     </message>
1231     <message>
1232         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="362"/>
1233         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
1234         <translation>لا تقم بإنشاء مجلد فرعي</translation>
1235     </message>
1236     <message>
1237         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="383"/>
1238         <source>Apply Rule to Feeds:</source>
1239         <translation>تطبيق القاعدة على التغذيات:</translation>
1240     </message>
1241     <message>
1242         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="405"/>
1243         <source>Matching RSS Articles</source>
1244         <translation>مطابقة مقالات RSS</translation>
1245     </message>
1246     <message>
1247         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="433"/>
1248         <source>&amp;Import...</source>
1249         <translation>ا&amp;ستيراد...</translation>
1250     </message>
1251     <message>
1252         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="443"/>
1253         <source>&amp;Export...</source>
1254         <translation>ت&amp;صدير...</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="91"/>
1258         <source>Matches articles based on episode filter.</source>
1259         <translation>مطابقة المقالات بناءً على مُصفّي الحلقات.</translation>
1260     </message>
1261     <message>
1262         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="91"/>
1263         <source>Example: </source>
1264         <translation>مثال:</translation>
1265     </message>
1266     <message>
1267         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="92"/>
1268         <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
1269         <comment>example X will match</comment>
1270         <translation>ستطابق 2 و 5 و 8 خلال 15 و 30 وما بعدها من حلقات الموسم الأول</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="93"/>
1274         <source>Episode filter rules: </source>
1275         <translation>قواعد تصفية الحلقات:</translation>
1276     </message>
1277     <message>
1278         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="93"/>
1279         <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
1280         <translation>رقم الموسم يجب ألا يكون قيمة صفرية</translation>
1281     </message>
1282     <message>
1283         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="95"/>
1284         <source>Filter must end with semicolon</source>
1285         <translation>عبارة التصفية يجب أن تنتهي بـفاصلة منقوطة (;)</translation>
1286     </message>
1287     <message>
1288         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="96"/>
1289         <source>Three range types for episodes are supported: </source>
1290         <translation>يتم دعم ثلاثة أنواع من النطاقات للحلقات:</translation>
1291     </message>
1292     <message>
1293         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="97"/>
1294         <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
1295         <translation>العدد المُفرد: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; يطابق الحلقة 25 من الموسم الأول</translation>
1296     </message>
1297     <message>
1298         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="98"/>
1299         <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
1300         <translation>المدى الطبيعي: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; يطابق الحلقات من 25 إلى 40 من الموسم الأول</translation>
1301     </message>
1302     <message>
1303         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="94"/>
1304         <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
1305         <translation>رقم الحلقة يجب أن يكون قيمة موجبة</translation>
1306     </message>
1307     <message>
1308         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="64"/>
1309         <source>Rules</source>
1310         <translation>القواعد</translation>
1311     </message>
1312     <message>
1313         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="65"/>
1314         <source>Rules (legacy)</source>
1315         <translation>القواعد (الموروثة)</translation>
1316     </message>
1317     <message>
1318         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="99"/>
1319         <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
1320         <translation>المدى اللانهائي: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; يطابق الحلقات من 25 من الموسم الأول إلى نهايته وحتى آخر حلقة من الموسم الأخير</translation>
1321     </message>
1322     <message>
1323         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="286"/>
1324         <source>Last Match: %1 days ago</source>
1325         <translation>آخر تطابق: %1 يوم/أيام مضت</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="288"/>
1329         <source>Last Match: Unknown</source>
1330         <translation>آخر مطابقة: غير معروفة</translation>
1331     </message>
1332     <message>
1333         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="380"/>
1334         <source>New rule name</source>
1335         <translation>اسم قاعدة جديد</translation>
1336     </message>
1337     <message>
1338         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="380"/>
1339         <source>Please type the name of the new download rule.</source>
1340         <translation>يرجى كتابة اسم قاعدة التنزيل الجديدة.</translation>
1341     </message>
1342     <message>
1343         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="386"/>
1344         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="552"/>
1345         <source>Rule name conflict</source>
1346         <translation>تعارض في اسم القاعدة</translation>
1347     </message>
1348     <message>
1349         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="387"/>
1350         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="553"/>
1351         <source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
1352         <translation>تعارض في اسم القاعدة اختر اسم اخر.</translation>
1353     </message>
1354     <message>
1355         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="401"/>
1356         <source>Are you sure you want to remove the download rule named &apos;%1&apos;?</source>
1357         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة قاعدة التنزيل المسمّاة &quot;%1&quot;؟</translation>
1358     </message>
1359     <message>
1360         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="403"/>
1361         <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
1362         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة قواعد التنزيل المُختارة؟</translation>
1363     </message>
1364     <message>
1365         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="404"/>
1366         <source>Rule deletion confirmation</source>
1367         <translation>تأكيد حذف القاعدة</translation>
1368     </message>
1369     <message>
1370         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="83"/>
1371         <source>Destination directory</source>
1372         <translation>المجلد المستهدف</translation>
1373     </message>
1374     <message>
1375         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="426"/>
1376         <source>Invalid action</source>
1377         <translation>إجراء غير صالح</translation>
1378     </message>
1379     <message>
1380         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="427"/>
1381         <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
1382         <translation>القائمة فارغة، لا يوجد شيء لاستخراجه.</translation>
1383     </message>
1384     <message>
1385         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="433"/>
1386         <source>Export RSS rules</source>
1387         <translation>استخراج قواعد تغذية RSS</translation>
1388     </message>
1389     <message>
1390         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="460"/>
1391         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="478"/>
1392         <source>I/O Error</source>
1393         <translation>خطأ في الإدخال/الإخراج</translation>
1394     </message>
1395     <message>
1396         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="461"/>
1397         <source>Failed to create the destination file. Reason: %1</source>
1398         <translation>فشل في إنشاء الملف الهدف. السبب: %1</translation>
1399     </message>
1400     <message>
1401         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="469"/>
1402         <source>Import RSS rules</source>
1403         <translation>استيراد قواعد تغذية RSS</translation>
1404     </message>
1405     <message>
1406         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="479"/>
1407         <source>Failed to open the file. Reason: %1</source>
1408         <translation>فشل في فتح الملف. السبب: %1</translation>
1409     </message>
1410     <message>
1411         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="497"/>
1412         <source>Import Error</source>
1413         <translation>خطأ في الاستيراد</translation>
1414     </message>
1415     <message>
1416         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="498"/>
1417         <source>Failed to import the selected rules file. Reason: %1</source>
1418         <translation>فشل في استيراد ملف القواعد المُختار. السبب: %1</translation>
1419     </message>
1420     <message>
1421         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="507"/>
1422         <source>Add new rule...</source>
1423         <translation>اضافة قاعدة جديدة...</translation>
1424     </message>
1425     <message>
1426         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="516"/>
1427         <source>Delete rule</source>
1428         <translation>حذف القاعدة</translation>
1429     </message>
1430     <message>
1431         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="519"/>
1432         <source>Rename rule...</source>
1433         <translation>تغيير تسمية القاعدة...</translation>
1434     </message>
1435     <message>
1436         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="524"/>
1437         <source>Delete selected rules</source>
1438         <translation>حذف القواعد المختارة</translation>
1439     </message>
1440     <message>
1441         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="529"/>
1442         <source>Clear downloaded episodes...</source>
1443         <translation>مسح الحلقات المُنزّلة...</translation>
1444     </message>
1445     <message>
1446         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="545"/>
1447         <source>Rule renaming</source>
1448         <translation>تغيير تسمية القاعدة</translation>
1449     </message>
1450     <message>
1451         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="545"/>
1452         <source>Please type the new rule name</source>
1453         <translation>اكتب اسم القاعدة الجديدة</translation>
1454     </message>
1455     <message>
1456         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="573"/>
1457         <source>Clear downloaded episodes</source>
1458         <translation>مسح الحلقات المُنزّلة</translation>
1459     </message>
1460     <message>
1461         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="574"/>
1462         <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
1463         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في مسح قائمة الحلقات التي تم تنزيلها للقاعدة المُختارة؟</translation>
1464     </message>
1465     <message>
1466         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="688"/>
1467         <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
1468         <translation>وضع Regex: استخدم التعبيرات العادية المتوافقة مع Perl</translation>
1469     </message>
1470     <message>
1471         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="738"/>
1472         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="785"/>
1473         <source>Position %1: %2</source>
1474         <translation>مكان %1: %2</translation>
1475     </message>
1476     <message>
1477         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="692"/>
1478         <source>Wildcard mode: you can use</source>
1479         <translation>وضع البدل: يمكنك استخدام</translation>
1480     </message>
1481     <message>
1482         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="693"/>
1483         <source>? to match any single character</source>
1484         <translation>؟ لتتناسب مع أي حرف واحد</translation>
1485     </message>
1486     <message>
1487         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="694"/>
1488         <source>* to match zero or more of any characters</source>
1489         <translation>* لتناسب صفر أو أكثر من أي حرف</translation>
1490     </message>
1491     <message>
1492         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="695"/>
1493         <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
1494         <translation>تعتبر المسافات البيضاء عوامل تشغيل AND (كل الكلمات ، أي ترتيب)</translation>
1495     </message>
1496     <message>
1497         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="696"/>
1498         <source>| is used as OR operator</source>
1499         <translation>| يستخدم كعامل OR</translation>
1500     </message>
1501     <message>
1502         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="697"/>
1503         <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
1504         <translation>إذا كان ترتيب الكلمات مهمًا ، استخدم * بدلاً من المسافات البيضاء.</translation>
1505     </message>
1506     <message>
1507         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="704"/>
1508         <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
1509         <comment>We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)</comment>
1510         <translation>تعبير بجملة %1 فارغة (مثل %2)</translation>
1511     </message>
1512     <message>
1513         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="708"/>
1514         <source> will match all articles.</source>
1515         <translation>سيطابق جميع المقالات.</translation>
1516     </message>
1517     <message>
1518         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="709"/>
1519         <source> will exclude all articles.</source>
1520         <translation>سيستبعد جميع المقالات.</translation>
1521     </message>
1522 </context>
1523 <context>
1524     <name>BanListOptionsDialog</name>
1525     <message>
1526         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="14"/>
1527         <source>List of banned IP addresses</source>
1528         <translation>قائمة بعناوين الآي بي المحجوبة</translation>
1529     </message>
1530     <message>
1531         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="80"/>
1532         <source>Ban IP</source>
1533         <translation>حجب الآي بي</translation>
1534     </message>
1535     <message>
1536         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="87"/>
1537         <source>Delete</source>
1538         <translation>حذف</translation>
1539     </message>
1540     <message>
1541         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="94"/>
1542         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="106"/>
1543         <source>Warning</source>
1544         <translation>تحذير</translation>
1545     </message>
1546     <message>
1547         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="94"/>
1548         <source>The entered IP address is invalid.</source>
1549         <translation>عنوان الآي بي الذي تم إدخاله غير صالح.</translation>
1550     </message>
1551     <message>
1552         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="106"/>
1553         <source>The entered IP is already banned.</source>
1554         <translation>عنوان الآي بي الذي تم إدخاله محظور.</translation>
1555     </message>
1556 </context>
1557 <context>
1558     <name>BitTorrent::BencodeResumeDataStorage</name>
1559     <message>
1560         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="112"/>
1561         <source>Cannot create torrent resume folder: &quot;%1&quot;</source>
1562         <translation>لا يمكن إنشاء مجلد استئناف التورنت: &quot;%1&quot;</translation>
1563     </message>
1564     <message>
1565         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="309"/>
1566         <source>Couldn&apos;t load torrents queue from &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1567         <translation>تعذر تحميل قائمة انتظار التورنتات من &apos;%1&apos;. خطأ: %2</translation>
1568     </message>
1569     <message>
1570         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="364"/>
1571         <source>Couldn&apos;t save torrent metadata to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
1572         <translation>تعذر حفظ بيانات التعريف للتورنت في &apos;%1&apos;. خطأ: %2.</translation>
1573     </message>
1574     <message>
1575         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="387"/>
1576         <source>Couldn&apos;t save torrent resume data to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
1577         <translation>تعذر حفظ بيانات الاستئناف للتورنت في &apos;%1&apos;. خطأ: %2.</translation>
1578     </message>
1579     <message>
1580         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="156"/>
1581         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="163"/>
1582         <source>Cannot read file %1: %2</source>
1583         <translation>لا يمكن قراءة الملف &apos;%1&apos;: %2</translation>
1584     </message>
1585     <message>
1586         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="412"/>
1587         <source>Couldn&apos;t save data to &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1588         <translation>تعذر حفظ البيانات في &apos;%1&apos;. خطأ: %2</translation>
1589     </message>
1590 </context>
1591 <context>
1592     <name>BitTorrent::DBResumeDataStorage</name>
1593     <message>
1594         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="260"/>
1595         <source>Not found.</source>
1596         <translation>غير موجود.</translation>
1597     </message>
1598     <message>
1599         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="264"/>
1600         <source>Couldn&apos;t load resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1601         <translation>تعذر تحميل بيانات الاستئناف للتورنت &apos;%1&apos;. خطأ: %2</translation>
1602     </message>
1603     <message>
1604         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="475"/>
1605         <source>Couldn&apos;t save torrent metadata. Error: %1.</source>
1606         <translation>تعذر حفظ بيانات التعريف للتورنت. خطأ: %1.</translation>
1607     </message>
1608     <message>
1609         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="519"/>
1610         <source>Couldn&apos;t store resume data for torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1611         <translation>تعذر تخزين بيانات الاستئناف للتورنت &apos;%1&apos;. خطأ: %2</translation>
1612     </message>
1613     <message>
1614         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="543"/>
1615         <source>Couldn&apos;t delete resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1616         <translation>تعذر حذف بيانات الاستئناف للتورنت &apos;%1&apos;. خطأ: %2</translation>
1617     </message>
1618     <message>
1619         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="588"/>
1620         <source>Couldn&apos;t store torrents queue positions. Error: %1</source>
1621         <translation>تعذر تخزين مواقع قائمة انتظار التورنتات. خطأ: %1</translation>
1622     </message>
1623 </context>
1624 <context>
1625     <name>BitTorrent::Session</name>
1626     <message>
1627         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="566"/>
1628         <source>Restart is required to toggle PeX support</source>
1629         <translation>يجب إعادة تشغيل البرنامج لدعم PeX</translation>
1630     </message>
1631     <message>
1632         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2437"/>
1633         <source>System network status changed to %1</source>
1634         <comment>e.g: System network status changed to ONLINE</comment>
1635         <translation>حالة شبكة النظام تغيّرت إلى %1</translation>
1636     </message>
1637     <message>
1638         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2437"/>
1639         <source>ONLINE</source>
1640         <translation>متصل</translation>
1641     </message>
1642     <message>
1643         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2437"/>
1644         <source>OFFLINE</source>
1645         <translation>غير متصل</translation>
1646     </message>
1647     <message>
1648         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2451"/>
1649         <source>Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding</source>
1650         <comment>e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding</comment>
1651         <translation>تم تغيير تكوين الشبكة لـ %1 ، يجري تحديث ربط الجلسة</translation>
1652     </message>
1653     <message>
1654         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1098"/>
1655         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2814"/>
1656         <source>Encryption support [%1]</source>
1657         <translation>دعم التشفير [%1]</translation>
1658     </message>
1659     <message>
1660         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1099"/>
1661         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2815"/>
1662         <source>FORCED</source>
1663         <translation>مُجبر</translation>
1664     </message>
1665     <message>
1666         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2932"/>
1667         <source>%1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.</source>
1668         <translation>عنوان الآي بي %1 غير صالح وتم رفضه أثناء تطبيق قائمة العناوين المحجوبة</translation>
1669     </message>
1670     <message>
1671         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1097"/>
1672         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3372"/>
1673         <source>Anonymous mode [%1]</source>
1674         <translation>وضع المجهول [%1]</translation>
1675     </message>
1676     <message>
1677         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1635"/>
1678         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.</source>
1679         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى للنسبة التي قمت بتعيينها. تمت إزالة التورنت وملفاته.</translation>
1680     </message>
1681     <message>
1682         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1646"/>
1683         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.</source>
1684         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى للنسبة التي قمت بتعيينها. تم تمكين البذر الخارق لذلك.</translation>
1685     </message>
1686     <message>
1687         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1674"/>
1688         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.</source>
1689         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى لوقت البذر الذي قمت بتعيينه. تمت إزالة التورنت وملفاته.</translation>
1690     </message>
1691     <message>
1692         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1685"/>
1693         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.</source>
1694         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى للوقت الذي قمت بتعيينه. تم تمكين البذر الفائق لذلك.</translation>
1695     </message>
1696     <message>
1697         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2332"/>
1698         <source>Couldn&apos;t export torrent metadata file &apos;%1&apos;. Reason: %2.</source>
1699         <translation>تعذر تصدير ملف بيانات التعريف للتورنت &apos;%1&apos;. السبب: %2.</translation>
1700     </message>
1701     <message>
1702         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2367"/>
1703         <source>Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.</source>
1704         <translation>خطأ: تم إحباط حفظ استئناف البيانات لـ %1 التورنتات المعلقة.</translation>
1705     </message>
1706     <message>
1707         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2469"/>
1708         <source>Configured network interface address %1 isn&apos;t valid.</source>
1709         <comment>Configured network interface address 124.5.158.1 isn&apos;t valid.</comment>
1710         <translation>عنوان واجهة الشبكة المُكوّنة %1 غير صالح.</translation>
1711     </message>
1712     <message>
1713         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2510"/>
1714         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2545"/>
1715         <source>Can&apos;t find the configured address &apos;%1&apos; to listen on</source>
1716         <comment>Can&apos;t find the configured address &apos;192.168.1.3&apos; to listen on</comment>
1717         <translation>لا يمكن العثور على العنوان المكون &apos;%1&apos; للاستماع إليه</translation>
1718     </message>
1719     <message>
1720         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3958"/>
1721         <source>Unable to decode &apos;%1&apos; torrent file.</source>
1722         <translation>تعذّر فك ترميز ملف التورنت &apos;%1&apos;</translation>
1723     </message>
1724     <message>
1725         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4014"/>
1726         <source>Cancelled moving &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;.</source>
1727         <translation>تم إلغاء نقل &quot;%1&quot; من &quot;%2&quot; إلى &quot;%3&quot;.</translation>
1728     </message>
1729     <message>
1730         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4024"/>
1731         <source>Couldn&apos;t enqueue move of &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;. Torrent is currently moving to the same destination location.</source>
1732         <translation>تعذر إدراج حركة &quot;%1&quot; في قائمة الانتظار إلى &quot;%2&quot;. ينتقل تورنت حاليًا إلى نفس موقع الوجهة.</translation>
1733     </message>
1734     <message>
1735         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4033"/>
1736         <source>Couldn&apos;t enqueue move of &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;. Both paths point to the same location.</source>
1737         <translation>تعذر إدراج نقل في قائمة الانتظار &quot;%1&quot; من &quot;%2&quot; إلى &quot;%3&quot;.. كلا المسارين يشير إلى نفس المكان.</translation>
1738     </message>
1739     <message>
1740         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4041"/>
1741         <source>Enqueued to move &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;.</source>
1742         <translation>في قائمة الانتظار لنقل &quot;%1&quot; من &quot;%2&quot; إلى &quot;%3&quot;.</translation>
1743     </message>
1744     <message>
1745         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4058"/>
1746         <source>Moving &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;...</source>
1747         <translation>جاري نقل &quot;%1&quot; إلى &quot;%2&quot;...</translation>
1748     </message>
1749     <message>
1750         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4170"/>
1751         <source>Recursive download of file &apos;%1&apos; embedded in torrent &apos;%2&apos;</source>
1752         <comment>Recursive download of &apos;test.torrent&apos; embedded in torrent &apos;test2&apos;</comment>
1753         <translation>تنزيل متكرر للملف &apos;%1&apos; مضمن في التورنت &apos;%2&apos;</translation>
1754     </message>
1755     <message>
1756         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4513"/>
1757         <source>Couldn&apos;t load torrent. Reason: %1.</source>
1758         <translation>تعذّر رفع التورنت. السبب: %1.</translation>
1759     </message>
1760     <message>
1761         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4661"/>
1762         <source>IP filter</source>
1763         <comment>this peer was blocked. Reason: IP filter.</comment>
1764         <translation>تصفية الآي بي</translation>
1765     </message>
1766     <message>
1767         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4664"/>
1768         <source>port filter</source>
1769         <comment>this peer was blocked. Reason: port filter.</comment>
1770         <translation>تصفية الفلتر</translation>
1771     </message>
1772     <message>
1773         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4667"/>
1774         <source>%1 mixed mode restrictions</source>
1775         <comment>this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions.</comment>
1776         <translation>%1 قيود الوضع المختلط</translation>
1777     </message>
1778     <message>
1779         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4670"/>
1780         <source>use of privileged port</source>
1781         <comment>this peer was blocked. Reason: use of privileged port.</comment>
1782         <translation>استخدام المنفذ المميز</translation>
1783     </message>
1784     <message>
1785         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4673"/>
1786         <source>%1 is disabled</source>
1787         <comment>this peer was blocked. Reason: uTP is disabled.</comment>
1788         <translation>%1 مُعطّل</translation>
1789     </message>
1790     <message>
1791         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4676"/>
1792         <source>%1 is disabled</source>
1793         <comment>this peer was blocked. Reason: TCP is disabled.</comment>
1794         <translation>%1 مُعطّل</translation>
1795     </message>
1796     <message>
1797         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4505"/>
1798         <source>Torrent errored. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: %2.</source>
1799         <translation>خطأ تورنت. التورنت: &quot;%1&quot;. خطأ: %2.</translation>
1800     </message>
1801     <message>
1802         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4544"/>
1803         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4593"/>
1804         <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list.</source>
1805         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
1806         <translation>تمت إزالة &apos;%1&apos; من قائمة النقل.</translation>
1807     </message>
1808     <message>
1809         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4564"/>
1810         <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list and hard disk.</source>
1811         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
1812         <translation>تم إزالية &apos;%1&apos; من قائمة النقل ومن القرص الصلب أيضا.</translation>
1813     </message>
1814     <message>
1815         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4587"/>
1816         <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list but the files couldn&apos;t be deleted. Error: %2</source>
1817         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
1818         <translation>تمت إزالة &apos;%1&apos; من قائمة النقل، ولكن تعذّر حذف الملفات من القرص الصلب. الخطأ: %2</translation>
1819     </message>
1820     <message>
1821         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4635"/>
1822         <source>File error alert. Torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
1823         <translation>تنبيه خطأ الملف. التورنت:: &quot;%1&quot;. الملف: &quot;%2&quot;. السبب: %3</translation>
1824     </message>
1825     <message>
1826         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4700"/>
1827         <source>URL seed name lookup failed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
1828         <translation>فشل البحث عن رابط اسم بذر. التورنت: &quot;%1&quot;. الرابط: &quot;%2&quot;. خطأ: &quot;%3&quot;</translation>
1829     </message>
1830     <message>
1831         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4706"/>
1832         <source>Received error message from a URL seed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Message: &quot;%3&quot;</source>
1833         <translation>تلقيت رسالة خطأ من رابط بذرة. التورنت: &quot;%1&quot;.  الرابط: &quot;%2&quot;. الرسالة: &quot;%3&quot;</translation>
1834     </message>
1835     <message>
1836         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4715"/>
1837         <source>Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3</source>
1838         <comment>e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881</comment>
1839         <translation>الاستماع بنجاح على الآي بي: %1، المنفذ: %2/%3</translation>
1840     </message>
1841     <message>
1842         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4726"/>
1843         <source>Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4</source>
1844         <comment>e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
1845         <translation>فشل الاستماع على الآي بي: %1، المنفذ: %2/%3. السبب: %4</translation>
1846     </message>
1847     <message>
1848         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4735"/>
1849         <source>Detected external IP: %1</source>
1850         <comment>e.g. Detected external IP: 1.1.1.1</comment>
1851         <translation>اكتشاف آي بي خارجي: %1</translation>
1852     </message>
1853     <message>
1854         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4824"/>
1855         <source>Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2</source>
1856         <translation>خطأ: قائمة انتظار التنبيهات الداخلية ممتلئة وإسقاط التنبيهات ، قد ترى أداءً متدهورًا. أنواع التنبيه المسقطة: %1. الرسالة: %2</translation>
1857     </message>
1858     <message>
1859         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4846"/>
1860         <source>&quot;%1&quot; is successfully moved to &quot;%2&quot;.</source>
1861         <translation>تم نقل &quot;%1&quot; بنجاح إلى &quot;%2&quot;.</translation>
1862     </message>
1863     <message>
1864         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4868"/>
1865         <source>Failed to move &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;. Reason: %4.</source>
1866         <translation>فشل نقل &quot;%1&quot; من &quot;%2&quot; إلى &quot;%3&quot;. السبب: %4.</translation>
1867     </message>
1868     <message>
1869         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4907"/>
1870         <source>SOCKS5 proxy error. Message: %1</source>
1871         <translation>خطأ بروكسي SOCKS5. الرسالة: %1</translation>
1872     </message>
1873     <message>
1874         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2016"/>
1875         <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
1876         <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
1877         <translation>يجري تنزيل &quot;%1&quot;، برجاء الانتظار...</translation>
1878     </message>
1879     <message>
1880         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2524"/>
1881         <source>The network interface defined is invalid: %1</source>
1882         <translation>واجهة الشبكة المعرفة غير صالحة: %1</translation>
1883     </message>
1884     <message>
1885         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1092"/>
1886         <source>Peer ID: </source>
1887         <translation>هوية القرين:</translation>
1888     </message>
1889     <message>
1890         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1093"/>
1891         <source>HTTP User-Agent is &apos;%1&apos;</source>
1892         <translation>وكيل مستخدم HTTP هو &apos;%1&apos;</translation>
1893     </message>
1894     <message>
1895         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="537"/>
1896         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1094"/>
1897         <source>DHT support [%1]</source>
1898         <translation>دعم DHT [%1]</translation>
1899     </message>
1900     <message>
1901         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="537"/>
1902         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="552"/>
1903         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1094"/>
1904         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1095"/>
1905         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1096"/>
1906         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1097"/>
1907         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1098"/>
1908         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2815"/>
1909         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3372"/>
1910         <source>ON</source>
1911         <translation>يعمل</translation>
1912     </message>
1913     <message>
1914         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="537"/>
1915         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="552"/>
1916         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1094"/>
1917         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1095"/>
1918         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1096"/>
1919         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1097"/>
1920         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1099"/>
1921         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2815"/>
1922         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3372"/>
1923         <source>OFF</source>
1924         <translation>متوقف</translation>
1925     </message>
1926     <message>
1927         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="552"/>
1928         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1095"/>
1929         <source>Local Peer Discovery support [%1]</source>
1930         <translation>دعم اكتشاف القرناء المحلي [%1]</translation>
1931     </message>
1932     <message>
1933         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1096"/>
1934         <source>PeX support [%1]</source>
1935         <translation>دعم PeX [%1]</translation>
1936     </message>
1937     <message>
1938         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1464"/>
1939         <source>Could not get GUID of network interface: %1</source>
1940         <translation>تعذر الحصول على GUID لواجهة الشبكة: %1</translation>
1941     </message>
1942     <message>
1943         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1479"/>
1944         <source>Trying to listen on: %1</source>
1945         <comment>e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881</comment>
1946         <translation>محاولة الاستماع على: %1</translation>
1947     </message>
1948     <message>
1949         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1630"/>
1950         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed.</source>
1951         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى من النسبة التي قمت بتعيينها. وتمت إزالته.</translation>
1952     </message>
1953     <message>
1954         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1641"/>
1955         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Paused.</source>
1956         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى من النسبة التي قمت بتعيينها. وتم إلباثه.</translation>
1957     </message>
1958     <message>
1959         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1669"/>
1960         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed.</source>
1961         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى من وقت البذر الذي قمت بتعيينه. وتمت إزالته.</translation>
1962     </message>
1963     <message>
1964         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1680"/>
1965         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Paused.</source>
1966         <translation>وصل &apos;%1&apos; إلى الحد الأقصى من وقت البذر الذي قمت بتعيينه. وتم إلباثه.</translation>
1967     </message>
1968     <message>
1969         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3869"/>
1970         <source>Tracker &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
1971         <translation>تم إضافة المتتبع &apos;%1&apos; إلى التورنت &apos;%2&apos;</translation>
1972     </message>
1973     <message>
1974         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3879"/>
1975         <source>Tracker &apos;%1&apos; was deleted from torrent &apos;%2&apos;</source>
1976         <translation>تم حذف المتتبع &apos;%1&apos; من التورنت &apos;%2&apos;</translation>
1977     </message>
1978     <message>
1979         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3894"/>
1980         <source>URL seed &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
1981         <translation>رابط البذر &apos;%1&apos; تمت إضافته إلى التورنت &apos;%2&apos;</translation>
1982     </message>
1983     <message>
1984         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3900"/>
1985         <source>URL seed &apos;%1&apos; was removed from torrent &apos;%2&apos;</source>
1986         <translation>رابط البذر &apos;%1&apos; تمت إزالته من التورنت &apos;%2&apos;</translation>
1987     </message>
1988     <message>
1989         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4245"/>
1990         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4255"/>
1991         <source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;.</source>
1992         <comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;.</comment>
1993         <translation>تعذّر استئناف التورنت &apos;%1&apos;.</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4302"/>
1997         <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
1998         <comment>%1 is a number</comment>
1999         <translation>تم تحليل عامل تصفية الآي بي المقدم بنجاح: تم تطبيق %1 قواعد.</translation>
2000     </message>
2001     <message>
2002         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4312"/>
2003         <source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
2004         <translation>خطأ: فشل تحليل عامل تصفية الآي بي المقدم</translation>
2005     </message>
2006     <message>
2007         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4469"/>
2008         <source>&apos;%1&apos; restored.</source>
2009         <comment>&apos;torrent name&apos; restored.</comment>
2010         <translation>تم استعادة &apos;%1&apos;.</translation>
2011     </message>
2012     <message>
2013         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4489"/>
2014         <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
2015         <comment>&apos;torrent name&apos; was added to download list.</comment>
2016         <translation>تم إضافة &apos;%1&apos; إلى قائمة التنزيلات.</translation>
2017     </message>
2018     <message>
2019         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4646"/>
2020         <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
2021         <translation>UPnP / NAT-PMP: فشل تعيين المنفذ ، الرسالة: %1</translation>
2022     </message>
2023     <message>
2024         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4652"/>
2025         <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
2026         <translation>UPnP / NAT-PMP: تم تعيين المنفذ بنجاح ، الرسالة: %1</translation>
2027     </message>
2028 </context>
2029 <context>
2030     <name>BitTorrent::TorrentCreatorThread</name>
2031     <message>
2032         <location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="104"/>
2033         <source>Operation aborted</source>
2034         <translation>تم إحباط العملية</translation>
2035     </message>
2036     <message>
2037         <location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="228"/>
2038         <location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="232"/>
2039         <source>Create new torrent file failed. Reason: %1.</source>
2040         <translation>فشل في إنشاء ملف تورنت جديد. السبب: %1.</translation>
2041     </message>
2042 </context>
2043 <context>
2044     <name>BitTorrent::TorrentImpl</name>
2045     <message>
2046         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="636"/>
2047         <source>Failed to add peer &quot;%1&quot; to torrent &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
2048         <translation>فشل إضافة القرين &quot;%1&quot; إلى التورنت &quot;%2&quot;. السبب: %3</translation>
2049     </message>
2050     <message>
2051         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="641"/>
2052         <source>Peer &quot;%1&quot; is added to torrent &quot;%2&quot;</source>
2053         <translation>تم إضافة القرين &apos;%1&apos; إلى التورنت &apos;%2&apos;</translation>
2054     </message>
2055     <message>
2056         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1011"/>
2057         <source>Couldn&apos;t write to file.</source>
2058         <translation>لا يمكن الكتابة إلى الملف.</translation>
2059     </message>
2060     <message>
2061         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1012"/>
2062         <source>Torrent is currently in &quot;upload only&quot; mode.</source>
2063         <translation>التورنت حالياً في وضع &quot;الرفع فقط&quot;.</translation>
2064     </message>
2065     <message>
2066         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1460"/>
2067         <source>Download first and last piece first: %1, torrent: &apos;%2&apos;</source>
2068         <translation>تنزيل أول وآخر قطعة أولًا: %1، التورنت: &apos;%2&apos;</translation>
2069     </message>
2070     <message>
2071         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1461"/>
2072         <source>On</source>
2073         <translation>مُفعل</translation>
2074     </message>
2075     <message>
2076         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1461"/>
2077         <source>Off</source>
2078         <translation>مُعطل</translation>
2079     </message>
2080     <message>
2081         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1856"/>
2082         <source>File sizes mismatch for torrent &apos;%1&apos;. Cannot proceed further.</source>
2083         <translation>أحجام الملفات غير مطابقة للتورنت &apos;%1&apos;. لا يمكن المضي قدما.</translation>
2084     </message>
2085     <message>
2086         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1860"/>
2087         <source>Fast resume data was rejected for torrent &apos;%1&apos;. Reason: %2. Checking again...</source>
2088         <translation>تم رفض الاستئناف السريع لبيانات التورنت  &apos;%1&apos;. السبب: %2. يفحص مجددًا...</translation>
2089     </message>
2090     <message>
2091         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1913"/>
2092         <source>File rename failed. Torrent: &quot;%1&quot;, file: &quot;%2&quot;, reason: &quot;%3&quot;</source>
2093         <translation>فشل إعادة تسمية الملف. التورنت: &quot;%1&quot;، الملف: &quot;%2&quot;، السبب: &quot;%3&quot;</translation>
2094     </message>
2095     <message>
2096         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1970"/>
2097         <source>Performance alert: </source>
2098         <translation>تنبيه الأداء:</translation>
2099     </message>
2100 </context>
2101 <context>
2102     <name>BitTorrent::Tracker</name>
2103     <message>
2104         <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="222"/>
2105         <source>Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
2106         <translation>المتتبع المضمن: يتم الآن الاستماع على الآي بي: %1، المنفذ: %2</translation>
2107     </message>
2108     <message>
2109         <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="227"/>
2110         <source>Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
2111         <translation>المتتبع المضمن: غير قادر على الارتباط بالآي بي: %1 المنفذ: %2. السبب: %3</translation>
2112     </message>
2113 </context>
2114 <context>
2115     <name>CategoryFilterModel</name>
2116     <message>
2117         <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="245"/>
2118         <source>Categories</source>
2119         <translation>التصنيفات</translation>
2120     </message>
2121     <message>
2122         <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="403"/>
2123         <source>All</source>
2124         <translation>الكل</translation>
2125     </message>
2126     <message>
2127         <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="410"/>
2128         <source>Uncategorized</source>
2129         <translation>غير مصنّف</translation>
2130     </message>
2131 </context>
2132 <context>
2133     <name>CategoryFilterWidget</name>
2134     <message>
2135         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="112"/>
2136         <source>Add category...</source>
2137         <translation>إضافة تصنيف...</translation>
2138     </message>
2139     <message>
2140         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="120"/>
2141         <source>Add subcategory...</source>
2142         <translation>إضافة تصنيف فرعي...</translation>
2143     </message>
2144     <message>
2145         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="124"/>
2146         <source>Edit category...</source>
2147         <translation>تعديل التصنيف...</translation>
2148     </message>
2149     <message>
2150         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="126"/>
2151         <source>Remove category</source>
2152         <translation>إزالة التصنيف</translation>
2153     </message>
2154     <message>
2155         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="130"/>
2156         <source>Remove unused categories</source>
2157         <translation>إزالة التصنيفات الغير مستخدمة</translation>
2158     </message>
2159     <message>
2160         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="133"/>
2161         <source>Resume torrents</source>
2162         <translation>استئناف التورنتات</translation>
2163     </message>
2164     <message>
2165         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="135"/>
2166         <source>Pause torrents</source>
2167         <translation>إلباث التورنتات</translation>
2168     </message>
2169     <message>
2170         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="137"/>
2171         <source>Delete torrents</source>
2172         <translation>حذف التورنتات</translation>
2173     </message>
2174 </context>
2175 <context>
2176     <name>CookiesDialog</name>
2177     <message>
2178         <location filename="../gui/cookiesdialog.ui" line="14"/>
2179         <source>Manage Cookies</source>
2180         <translation>إدارة الكعكات</translation>
2181     </message>
2182 </context>
2183 <context>
2184     <name>CookiesModel</name>
2185     <message>
2186         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="51"/>
2187         <source>Domain</source>
2188         <translation>النطاق</translation>
2189     </message>
2190     <message>
2191         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="53"/>
2192         <source>Path</source>
2193         <translation>المسار</translation>
2194     </message>
2195     <message>
2196         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="55"/>
2197         <source>Name</source>
2198         <translation>الاسم</translation>
2199     </message>
2200     <message>
2201         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="57"/>
2202         <source>Value</source>
2203         <translation>القيمة</translation>
2204     </message>
2205     <message>
2206         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="59"/>
2207         <source>Expiration Date</source>
2208         <translation>تاريخ الانتهاء</translation>
2209     </message>
2210 </context>
2211 <context>
2212     <name>DeletionConfirmationDialog</name>
2213     <message>
2214         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="20"/>
2215         <source>Deletion confirmation</source>
2216         <translation>تأكيد الحذف</translation>
2217     </message>
2218     <message>
2219         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="67"/>
2220         <source>Remember choice</source>
2221         <translation>تذكر الاختيار</translation>
2222     </message>
2223     <message>
2224         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="91"/>
2225         <source>Also delete the files on the hard disk</source>
2226         <translation>حذف الملفات من القرص الصلب أيضا</translation>
2227     </message>
2228     <message>
2229         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="44"/>
2230         <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos; from the transfer list?</source>
2231         <comment>Are you sure you want to delete &apos;ubuntu-linux-iso&apos; from the transfer list?</comment>
2232         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في حذف &apos;%1&apos; من قائمة النقل؟</translation>
2233     </message>
2234     <message>
2235         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="46"/>
2236         <source>Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?</source>
2237         <comment>Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?</comment>
2238         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه التورنتات الـ %1 من قائمة النقل؟</translation>
2239     </message>
2240 </context>
2241 <context>
2242     <name>DownloadFromURLDialog</name>
2243     <message>
2244         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="14"/>
2245         <source>Download from URLs</source>
2246         <translation>تنزيل من روابط</translation>
2247     </message>
2248     <message>
2249         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="26"/>
2250         <source>Add torrent links</source>
2251         <translation>إضافة روابط تورنت</translation>
2252     </message>
2253     <message>
2254         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="48"/>
2255         <source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
2256         <translation>رابط واحد لكل سطر (روابط HTTP ، والروابط الممغنطة ومعلومات التجزئة مدعومة)</translation>
2257     </message>
2258     <message>
2259         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="70"/>
2260         <source>Download</source>
2261         <translation>تنزيل</translation>
2262     </message>
2263     <message>
2264         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="123"/>
2265         <source>No URL entered</source>
2266         <translation>لم يتم إدخال روابط</translation>
2267     </message>
2268     <message>
2269         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="123"/>
2270         <source>Please type at least one URL.</source>
2271         <translation>برجاء إدخال رابط واحد على الأقل.</translation>
2272     </message>
2273 </context>
2274 <context>
2275     <name>DownloadHandlerImpl</name>
2276     <message>
2277         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="136"/>
2278         <source>I/O Error</source>
2279         <translation>خطأ في الإدخال/الإخراج</translation>
2280     </message>
2281     <message>
2282         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="154"/>
2283         <source>The file size (%1) exceeds the download limit (%2)</source>
2284         <translation>حجم الملف (%1) يتجاوز حد التنزيل (%2)</translation>
2285     </message>
2286     <message>
2287         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="165"/>
2288         <source>Exceeded max redirections (%1)</source>
2289         <translation>جاوز الحد الأقصى لعمليات إعادة التوجيه (%1)</translation>
2290     </message>
2291     <message>
2292         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="181"/>
2293         <source>Redirected to magnet URI</source>
2294         <translation>إعادة توجيهه إلى رابط ممغنط.</translation>
2295     </message>
2296     <message>
2297         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="214"/>
2298         <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
2299         <translation>لم يتم العثور على اسم المُضيف البعيد (اسم المضيف غير صالح)</translation>
2300     </message>
2301     <message>
2302         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="216"/>
2303         <source>The operation was canceled</source>
2304         <translation>تم إلغاء العملية</translation>
2305     </message>
2306     <message>
2307         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="218"/>
2308         <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
2309         <translation>الخادم أغلق الاتصال تمامًا, قبل انهاء ومعالجة الطلب</translation>
2310     </message>
2311     <message>
2312         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="220"/>
2313         <source>The connection to the remote server timed out</source>
2314         <translation>انقضت مهلة الاتصال بالخادم البعيد</translation>
2315     </message>
2316     <message>
2317         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="222"/>
2318         <source>SSL/TLS handshake failed</source>
2319         <translation>فشل اتصال SSL/TLS</translation>
2320     </message>
2321     <message>
2322         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="224"/>
2323         <source>The remote server refused the connection</source>
2324         <translation>الخادم البعيد رفض الاتصال</translation>
2325     </message>
2326     <message>
2327         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="226"/>
2328         <source>The connection to the proxy server was refused</source>
2329         <translation>رفض الاتصال بخادم البروكسي</translation>
2330     </message>
2331     <message>
2332         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="228"/>
2333         <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
2334         <translation>الاتصال مع خادم البروكسي أغلق تمامًا</translation>
2335     </message>
2336     <message>
2337         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="230"/>
2338         <source>The proxy host name was not found</source>
2339         <translation>لم يتم العثور على اسم مُضيف البروكسي</translation>
2340     </message>
2341     <message>
2342         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="232"/>
2343         <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
2344         <translation>انتهت مهلة الاتصال بالبروكسي أو أن البروكسي لم يرد في الوقت المناسب على الطلب المرسل</translation>
2345     </message>
2346     <message>
2347         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="234"/>
2348         <source>The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered</source>
2349         <translation>يتطلب البروكسي المصادقة من أجل تلبية الطلب ولكنه لم يقبل أي بيانات اعتماد معروضة</translation>
2350     </message>
2351     <message>
2352         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="236"/>
2353         <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
2354         <translation>تم رفض الوصول إلى المحتوى البعيد (401)</translation>
2355     </message>
2356     <message>
2357         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="238"/>
2358         <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
2359         <translation>العملية المطلوبة على المحتوى البعيد غير مسموح بها</translation>
2360     </message>
2361     <message>
2362         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="240"/>
2363         <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
2364         <translation>لم يتم العثور على المحتوى البعيد على الخادم (404)</translation>
2365     </message>
2366     <message>
2367         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="242"/>
2368         <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
2369         <translation>يتطلب الخادم البعيد المصادقة لخدمة المحتوى ولكن لم يتم قبول بيانات الاعتماد المقدمة</translation>
2370     </message>
2371     <message>
2372         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="244"/>
2373         <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
2374         <translation>يتعذر على API تلبية طلب الوصل إلى الشبكة لأن البروتوكول غير معروف</translation>
2375     </message>
2376     <message>
2377         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="246"/>
2378         <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
2379         <translation>العملية المطلوبة غير صالحة لهذا البروتوكول</translation>
2380     </message>
2381     <message>
2382         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="248"/>
2383         <source>An unknown network-related error was detected</source>
2384         <translation>اكتشاف خطأ غير معروف متعلق بالشبكة</translation>
2385     </message>
2386     <message>
2387         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="250"/>
2388         <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
2389         <translation>اكتشاف خطأ غير معروف متعلق بالبروكسي</translation>
2390     </message>
2391     <message>
2392         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="252"/>
2393         <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
2394         <translation>اكتشاف خطأ غير معروف يتعلق بالمحتوى البعيد</translation>
2395     </message>
2396     <message>
2397         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="254"/>
2398         <source>A breakdown in protocol was detected</source>
2399         <translation>اكتشاف انهيار في البروتوكول</translation>
2400     </message>
2401     <message>
2402         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="256"/>
2403         <source>Unknown error</source>
2404         <translation>خطأ غير معروف</translation>
2405     </message>
2406 </context>
2407 <context>
2408     <name>DownloadedPiecesBar</name>
2409     <message>
2410         <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="192"/>
2411         <source>Missing pieces</source>
2412         <translation>القطع المفقودة</translation>
2413     </message>
2414     <message>
2415         <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="193"/>
2416         <source>Partial pieces</source>
2417         <translation>قطع جزئية</translation>
2418     </message>
2419     <message>
2420         <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="194"/>
2421         <source>Completed pieces</source>
2422         <translation>القطع المكتملة</translation>
2423     </message>
2424 </context>
2425 <context>
2426     <name>ExecutionLogWidget</name>
2427     <message>
2428         <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="36"/>
2429         <source>General</source>
2430         <translation>عام</translation>
2431     </message>
2432     <message>
2433         <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="42"/>
2434         <source>Blocked IPs</source>
2435         <translation>آي بي محظورة</translation>
2436     </message>
2437     <message>
2438         <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="94"/>
2439         <source>Copy</source>
2440         <translation>نسخ</translation>
2441     </message>
2442     <message>
2443         <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="98"/>
2444         <source>Clear</source>
2445         <translation>مسح</translation>
2446     </message>
2447 </context>
2448 <context>
2449     <name>FeedListWidget</name>
2450     <message>
2451         <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="50"/>
2452         <source>RSS feeds</source>
2453         <translation>RSS feeds</translation>
2454     </message>
2455     <message>
2456         <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="62"/>
2457         <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="113"/>
2458         <source>Unread  (%1)</source>
2459         <translation>غر مقروء (%1)</translation>
2460     </message>
2461 </context>
2462 <context>
2463     <name>FileLogger</name>
2464     <message>
2465         <location filename="../app/filelogger.cpp" line="184"/>
2466         <source>An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.</source>
2467         <translation>حدث خطأ أثناء محاولة فتح ملف السجل. تم تعطيل التسجيل على ملف.</translation>
2468     </message>
2469 </context>
2470 <context>
2471     <name>FileSystemPathEdit</name>
2472     <message>
2473         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="59"/>
2474         <source>...</source>
2475         <comment>Launch file dialog button text (brief)</comment>
2476         <translation>...</translation>
2477     </message>
2478     <message>
2479         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="61"/>
2480         <source>&amp;Browse...</source>
2481         <comment>Launch file dialog button text (full)</comment>
2482         <translation>ا&amp;ستعراض...</translation>
2483     </message>
2484     <message>
2485         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="63"/>
2486         <source>Choose a file</source>
2487         <comment>Caption for file open/save dialog</comment>
2488         <translation>اختر ملفًا</translation>
2489     </message>
2490     <message>
2491         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="65"/>
2492         <source>Choose a folder</source>
2493         <comment>Caption for directory open dialog</comment>
2494         <translation>اختر مجلدًا</translation>
2495     </message>
2496     <message>
2497         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="104"/>
2498         <source>Any file</source>
2499         <translation>أي ملف</translation>
2500     </message>
2501 </context>
2502 <context>
2503     <name>FilterParserThread</name>
2504     <message>
2505         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="132"/>
2506         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="296"/>
2507         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="477"/>
2508         <source>I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.</source>
2509         <translation>خطأ في الإدخال/الإخراج: تعذر فتح ملف عامل تصفية الآي بي في وضع القراءة.</translation>
2510     </message>
2511     <message>
2512         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="227"/>
2513         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="372"/>
2514         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="382"/>
2515         <source>IP filter line %1 is malformed.</source>
2516         <translation>سطر عامل تصفية الآي بي %1 تالف.</translation>
2517     </message>
2518     <message>
2519         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="237"/>
2520         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="392"/>
2521         <source>IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.</source>
2522         <translation>سطر عامل تصفية الآي بي %1 تالف. بداية الآي بي للنطاق غير صحيح.</translation>
2523     </message>
2524     <message>
2525         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="247"/>
2526         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="402"/>
2527         <source>IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.</source>
2528         <translation>سطر عامل تصفية الآي بي %1 تالف. عنوان الآي بي النهائي للنطاق غير صحيح.</translation>
2529     </message>
2530     <message>
2531         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="256"/>
2532         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="411"/>
2533         <source>IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!</source>
2534         <translation>سطر عامل تصفية الآي بي %1 تالف. أحد الآي بي هو IPv4 والآخر هو IPv6!</translation>
2535     </message>
2536     <message>
2537         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="272"/>
2538         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="426"/>
2539         <source>IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2</source>
2540         <translation>تم طرح استثناء عامل تصفية الآي بي للسطر %1. الاستثناء: %2</translation>
2541     </message>
2542     <message>
2543         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="282"/>
2544         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="436"/>
2545         <source>%1 extra IP filter parsing errors occurred.</source>
2546         <comment>513 extra IP filter parsing errors occurred.</comment>
2547         <translation>حدث %1 أخطاء تحليل إضافية لتصفية الآي بي.</translation>
2548     </message>
2549     <message>
2550         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="489"/>
2551         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="504"/>
2552         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="528"/>
2553         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="539"/>
2554         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="550"/>
2555         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="562"/>
2556         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="584"/>
2557         <source>Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
2558         <translation>خطأ في التحليل: ملف عامل التصفية ليس ملف PeerGuardian P2B صالح.</translation>
2559     </message>
2560 </context>
2561 <context>
2562     <name>GeoIPDatabase</name>
2563     <message>
2564         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="93"/>
2565         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="127"/>
2566         <source>Unsupported database file size.</source>
2567         <translation>حجم ملف قاعدة بيانات غير مدعوم.</translation>
2568     </message>
2569     <message>
2570         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="236"/>
2571         <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry not found.</source>
2572         <translation>خطأ في البيانات الوصفية: لم يُعثر على المُدخلة &apos;%1&apos;.</translation>
2573     </message>
2574     <message>
2575         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="237"/>
2576         <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry has invalid type.</source>
2577         <translation>خطأ في البيانات الوصفية: المُدخلة &apos;%1&apos; هي نوع غير صالح.</translation>
2578     </message>
2579     <message>
2580         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="247"/>
2581         <source>Unsupported database version: %1.%2</source>
2582         <translation>إصدار قاعدة بيانات غير مدعوم: %1.%2</translation>
2583     </message>
2584     <message>
2585         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="255"/>
2586         <source>Unsupported IP version: %1</source>
2587         <translation>إصدار آي بي غير مدعوم: %1</translation>
2588     </message>
2589     <message>
2590         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="263"/>
2591         <source>Unsupported record size: %1</source>
2592         <translation>حجم تسجيل غير مدعوم: %1</translation>
2593     </message>
2594     <message>
2595         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="294"/>
2596         <source>Database corrupted: no data section found.</source>
2597         <translation>قاعدة بيانات تالفة: لم يُعثر على أي مقطع بيانات.</translation>
2598     </message>
2599 </context>
2600 <context>
2601     <name>Http::Connection</name>
2602     <message>
2603         <location filename="../base/http/connection.cpp" line="73"/>
2604         <source>Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2</source>
2605         <translation>يتجاوز حجم طلب Http الحد ، إغلاق مأخذ التوصيل. الحد: %1، الآي بي: %2</translation>
2606     </message>
2607     <message>
2608         <location filename="../base/http/connection.cpp" line="87"/>
2609         <source>Bad Http request, closing socket. IP: %1</source>
2610         <translation>طلب Http غير صالح ، إغلاق مأخذ التوصيل. الآي بي: %1</translation>
2611     </message>
2612 </context>
2613 <context>
2614     <name>IPSubnetWhitelistOptionsDialog</name>
2615     <message>
2616         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="14"/>
2617         <source>List of whitelisted IP subnets</source>
2618         <translation>قائمة الشبكات الفرعية للآي بي المدرجة في القائمة البيضاء</translation>
2619     </message>
2620     <message>
2621         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="53"/>
2622         <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
2623         <translation>مثال: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
2624     </message>
2625     <message>
2626         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="64"/>
2627         <source>Add subnet</source>
2628         <translation>إضافة شبكة فرعية</translation>
2629     </message>
2630     <message>
2631         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="71"/>
2632         <source>Delete</source>
2633         <translation>حذف</translation>
2634     </message>
2635     <message>
2636         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="96"/>
2637         <source>Error</source>
2638         <translation>خطأ</translation>
2639     </message>
2640     <message>
2641         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="96"/>
2642         <source>The entered subnet is invalid.</source>
2643         <translation>الشبكة الفرعية المُدخلة غير صالحة.</translation>
2644     </message>
2645 </context>
2646 <context>
2647     <name>LogPeerModel</name>
2648     <message>
2649         <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="178"/>
2650         <source>%1 was blocked. Reason: %2.</source>
2651         <comment>0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking.</comment>
2652         <translation>تم حظر %1. السبب: %2.</translation>
2653     </message>
2654     <message>
2655         <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="179"/>
2656         <source>%1 was banned</source>
2657         <comment>0.0.0.0 was banned</comment>
2658         <translation>تم حظر %1</translation>
2659     </message>
2660 </context>
2661 <context>
2662     <name>MainWindow</name>
2663     <message>
2664         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="43"/>
2665         <source>&amp;Edit</source>
2666         <translation>ت&amp;حرير</translation>
2667     </message>
2668     <message>
2669         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="68"/>
2670         <source>&amp;Tools</source>
2671         <translation>أ&amp;دوات</translation>
2672     </message>
2673     <message>
2674         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="89"/>
2675         <source>&amp;File</source>
2676         <translation>&amp;ملف</translation>
2677     </message>
2678     <message>
2679         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="58"/>
2680         <source>&amp;Help</source>
2681         <translation>م&amp;ساعدة</translation>
2682     </message>
2683     <message>
2684         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="72"/>
2685         <source>On Downloads &amp;Done</source>
2686         <translation>عند انت&amp;هاء التنزيلات</translation>
2687     </message>
2688     <message>
2689         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="99"/>
2690         <source>&amp;View</source>
2691         <translation>&amp;عرض</translation>
2692     </message>
2693     <message>
2694         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
2695         <source>&amp;Options...</source>
2696         <translation>&amp;خيارات...</translation>
2697     </message>
2698     <message>
2699         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="190"/>
2700         <source>&amp;Resume</source>
2701         <translation>ا&amp;ستئناف</translation>
2702     </message>
2703     <message>
2704         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="223"/>
2705         <source>Torrent &amp;Creator</source>
2706         <translation>مُ&amp;نشيء التورنت</translation>
2707     </message>
2708     <message>
2709         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="285"/>
2710         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="288"/>
2711         <source>Alternative Speed Limits</source>
2712         <translation>حدود السرعات البديلة</translation>
2713     </message>
2714     <message>
2715         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="296"/>
2716         <source>&amp;Top Toolbar</source>
2717         <translation>شريط الأدوات ال&amp;علوي</translation>
2718     </message>
2719     <message>
2720         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="299"/>
2721         <source>Display Top Toolbar</source>
2722         <translation>عرض شريط الأدوات العلوي</translation>
2723     </message>
2724     <message>
2725         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="307"/>
2726         <source>Status &amp;Bar</source>
2727         <translation>&amp;شريط الحالة</translation>
2728     </message>
2729     <message>
2730         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="315"/>
2731         <source>S&amp;peed in Title Bar</source>
2732         <translation>ال&amp;سرعة في شريط العنوان</translation>
2733     </message>
2734     <message>
2735         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="318"/>
2736         <source>Show Transfer Speed in Title Bar</source>
2737         <translation>عرض السرعة في شريط العنوان</translation>
2738     </message>
2739     <message>
2740         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="326"/>
2741         <source>&amp;RSS Reader</source>
2742         <translation>&amp;قارئ RSS</translation>
2743     </message>
2744     <message>
2745         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="334"/>
2746         <source>Search &amp;Engine</source>
2747         <translation>مُ&amp;حرك البحث</translation>
2748     </message>
2749     <message>
2750         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="339"/>
2751         <source>L&amp;ock qBittorrent</source>
2752         <translation>&amp;قفل واجهة البرنامج</translation>
2753     </message>
2754     <message>
2755         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="350"/>
2756         <source>Do&amp;nate!</source>
2757         <translation>ت&amp;برع!</translation>
2758     </message>
2759     <message>
2760         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="469"/>
2761         <source>Close Window</source>
2762         <translation>إغلاق النافذة</translation>
2763     </message>
2764     <message>
2765         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="200"/>
2766         <source>R&amp;esume All</source>
2767         <translation>اس&amp;تئناف الكل</translation>
2768     </message>
2769     <message>
2770         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="421"/>
2771         <source>Manage Cookies...</source>
2772         <translation>إدارة الكعكات...</translation>
2773     </message>
2774     <message>
2775         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="424"/>
2776         <source>Manage stored network cookies</source>
2777         <translation>إدارة كعكات الشبكة المُخزّنة</translation>
2778     </message>
2779     <message>
2780         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="440"/>
2781         <source>Normal Messages</source>
2782         <translation>رسائل عادية</translation>
2783     </message>
2784     <message>
2785         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="448"/>
2786         <source>Information Messages</source>
2787         <translation>رسائل معلومات</translation>
2788     </message>
2789     <message>
2790         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="456"/>
2791         <source>Warning Messages</source>
2792         <translation>رسائل تحذيرية</translation>
2793     </message>
2794     <message>
2795         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="464"/>
2796         <source>Critical Messages</source>
2797         <translation>رسائل حرجة</translation>
2798     </message>
2799     <message>
2800         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="103"/>
2801         <source>&amp;Log</source>
2802         <translation>ال&amp;سجل</translation>
2803     </message>
2804     <message>
2805         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="233"/>
2806         <source>Set Global Speed Limits...</source>
2807         <translation>تعيين حدود السرعة العامة ...</translation>
2808     </message>
2809     <message>
2810         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="238"/>
2811         <source>Bottom of Queue</source>
2812         <translation>أسفل قائمة الانتظار</translation>
2813     </message>
2814     <message>
2815         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="241"/>
2816         <source>Move to the bottom of the queue</source>
2817         <translation>نقل إلى قاع قائمة الانتظار</translation>
2818     </message>
2819     <message>
2820         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="249"/>
2821         <source>Top of Queue</source>
2822         <translation>أعلى قائمة الانتظار</translation>
2823     </message>
2824     <message>
2825         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="252"/>
2826         <source>Move to the top of the queue</source>
2827         <translation>نقل إلى قمة قائمة الانتظار</translation>
2828     </message>
2829     <message>
2830         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="260"/>
2831         <source>Move Down Queue</source>
2832         <translation>نقل أسفل في قائمة الانتظار</translation>
2833     </message>
2834     <message>
2835         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="263"/>
2836         <source>Move down in the queue</source>
2837         <translation>الانتقال إلى أسفل قائمة الانتظار</translation>
2838     </message>
2839     <message>
2840         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="271"/>
2841         <source>Move Up Queue</source>
2842         <translation>نقل أعلى في قائمة الانتظار</translation>
2843     </message>
2844     <message>
2845         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="274"/>
2846         <source>Move up in the queue</source>
2847         <translation>الانتقال إلى أعلى قائمة الانتظار</translation>
2848     </message>
2849     <message>
2850         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="361"/>
2851         <source>&amp;Exit qBittorrent</source>
2852         <translation>إ&amp;غلاق البرنامج</translation>
2853     </message>
2854     <message>
2855         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="369"/>
2856         <source>&amp;Suspend System</source>
2857         <translation>ت&amp;عليق النظام</translation>
2858     </message>
2859     <message>
2860         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="377"/>
2861         <source>&amp;Hibernate System</source>
2862         <translation>إ&amp;لباث النظام</translation>
2863     </message>
2864     <message>
2865         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="385"/>
2866         <source>S&amp;hutdown System</source>
2867         <translation>إ&amp;طفاء تشغيل الجهاز</translation>
2868     </message>
2869     <message>
2870         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="393"/>
2871         <source>&amp;Disabled</source>
2872         <translation>ت&amp;عطيل</translation>
2873     </message>
2874     <message>
2875         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="408"/>
2876         <source>&amp;Statistics</source>
2877         <translation>الإ&amp;حصائات</translation>
2878     </message>
2879     <message>
2880         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="413"/>
2881         <source>Check for Updates</source>
2882         <translation>البحث عن تحديثات</translation>
2883     </message>
2884     <message>
2885         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="416"/>
2886         <source>Check for Program Updates</source>
2887         <translation>التحقق من وجود تحديثات للتطبيق</translation>
2888     </message>
2889     <message>
2890         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="185"/>
2891         <source>&amp;About</source>
2892         <translation>&amp;عن</translation>
2893     </message>
2894     <message>
2895         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="195"/>
2896         <source>&amp;Pause</source>
2897         <translation>إ&amp;لباث</translation>
2898     </message>
2899     <message>
2900         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="210"/>
2901         <source>&amp;Delete</source>
2902         <translation>&amp;حذف</translation>
2903     </message>
2904     <message>
2905         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="205"/>
2906         <source>P&amp;ause All</source>
2907         <translation>إل&amp;باث الكل</translation>
2908     </message>
2909     <message>
2910         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="167"/>
2911         <source>&amp;Add Torrent File...</source>
2912         <translation>إ&amp;ضافة ملف تورنت...</translation>
2913     </message>
2914     <message>
2915         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="170"/>
2916         <source>Open</source>
2917         <translation>فتح</translation>
2918     </message>
2919     <message>
2920         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="175"/>
2921         <source>E&amp;xit</source>
2922         <translation>&amp;خروج</translation>
2923     </message>
2924     <message>
2925         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="218"/>
2926         <source>Open URL</source>
2927         <translation>فتح الرابط</translation>
2928     </message>
2929     <message>
2930         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="228"/>
2931         <source>&amp;Documentation</source>
2932         <translation>الت&amp;عليمات</translation>
2933     </message>
2934     <message>
2935         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="342"/>
2936         <source>Lock</source>
2937         <translation>أوصد</translation>
2938     </message>
2939     <message>
2940         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="398"/>
2941         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="432"/>
2942         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1761"/>
2943         <source>Show</source>
2944         <translation>أظهر</translation>
2945     </message>
2946     <message>
2947         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1933"/>
2948         <source>Check for program updates</source>
2949         <translation>التحقق من وجود تحديثات للتطبيق</translation>
2950     </message>
2951     <message>
2952         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="215"/>
2953         <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
2954         <translation>إضافة &amp;رابط تورنت...</translation>
2955     </message>
2956     <message>
2957         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="353"/>
2958         <source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
2959         <translation>إذا أعجبك كيوبت‎تورنت، رجاءً تبرع!</translation>
2960     </message>
2961     <message>
2962         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2011"/>
2963         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2013"/>
2964         <source>Execution Log</source>
2965         <translation>السجل</translation>
2966     </message>
2967     <message>
2968         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="663"/>
2969         <source>Clear the password</source>
2970         <translation>إزالة كلمة السر</translation>
2971     </message>
2972     <message>
2973         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="196"/>
2974         <source>&amp;Set Password</source>
2975         <translation>ت&amp;عيين كلمة سر</translation>
2976     </message>
2977     <message>
2978         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="167"/>
2979         <source>Preferences</source>
2980         <translation>التفضيلات</translation>
2981     </message>
2982     <message>
2983         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="197"/>
2984         <source>&amp;Clear Password</source>
2985         <translation>&amp;مسح كلمة السر</translation>
2986     </message>
2987     <message>
2988         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="222"/>
2989         <source>Filter torrent names...</source>
2990         <translation>تصفية أسماء التورنت ...</translation>
2991     </message>
2992     <message>
2993         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="248"/>
2994         <source>Transfers</source>
2995         <translation>النقل</translation>
2996     </message>
2997     <message>
2998         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
2999         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1307"/>
3000         <source>qBittorrent is minimized to tray</source>
3001         <translation>كيوبت‎تورنت مُصغّر في جوار الساعة</translation>
3002     </message>
3003     <message>
3004         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
3005         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1207"/>
3006         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1307"/>
3007         <source>This behavior can be changed in the settings. You won&apos;t be reminded again.</source>
3008         <translation>هذا السلوك يمكن تغييره من الإعدادات. لن يتم تذكيرك مرة أخرى.</translation>
3009     </message>
3010     <message>
3011         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="463"/>
3012         <source>Torrent file association</source>
3013         <translation>الإرتباط بملف التورنت</translation>
3014     </message>
3015     <message>
3016         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="464"/>
3017         <source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
3018 Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
3019         <translation>كيوبت‎تورنت ليس التطبيق الافتراضي لفتح ملفات التورنت والروابط الممغنطة.
3020 هل ترغب بربط كيوبت‎تورنت بملفات التورنت والروابط الممغنطة ؟</translation>
3021     </message>
3022     <message>
3023         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="561"/>
3024         <source>Icons Only</source>
3025         <translation>أيقونات فقط</translation>
3026     </message>
3027     <message>
3028         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="562"/>
3029         <source>Text Only</source>
3030         <translation>نص فقط</translation>
3031     </message>
3032     <message>
3033         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="563"/>
3034         <source>Text Alongside Icons</source>
3035         <translation>النص بجانب الأيقونات</translation>
3036     </message>
3037     <message>
3038         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="564"/>
3039         <source>Text Under Icons</source>
3040         <translation>النص أسفل الأيقونات</translation>
3041     </message>
3042     <message>
3043         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="565"/>
3044         <source>Follow System Style</source>
3045         <translation>اتباع شكل النظام</translation>
3046     </message>
3047     <message>
3048         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="646"/>
3049         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1051"/>
3050         <source>UI lock password</source>
3051         <translation>كلمة سر قفل الواجهة</translation>
3052     </message>
3053     <message>
3054         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="647"/>
3055         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1052"/>
3056         <source>Please type the UI lock password:</source>
3057         <translation>اكتب كلمة سر قفل الواجهة:</translation>
3058     </message>
3059     <message>
3060         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="653"/>
3061         <source>The password should contain at least 3 characters</source>
3062         <translation>يجب أن لا تقل كلمة السر عن ثلاثة أحرف</translation>
3063     </message>
3064     <message>
3065         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="664"/>
3066         <source>Are you sure you want to clear the password?</source>
3067         <translation>هل ترغب حقا في إزالة كلمة السر؟</translation>
3068     </message>
3069     <message>
3070         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="723"/>
3071         <source>Use regular expressions</source>
3072         <translation>استخدم التعبيرات العادية</translation>
3073     </message>
3074     <message>
3075         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="745"/>
3076         <source>Search</source>
3077         <translation>البحث</translation>
3078     </message>
3079     <message>
3080         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
3081         <source>Transfers (%1)</source>
3082         <translation>النقل (%1)</translation>
3083     </message>
3084     <message>
3085         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="861"/>
3086         <source>Error</source>
3087         <translation>خطأ</translation>
3088     </message>
3089     <message>
3090         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="861"/>
3091         <source>Failed to add torrent: %1</source>
3092         <translation>فشل في إضافة التورنت: %1</translation>
3093     </message>
3094     <message>
3095         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="868"/>
3096         <source>Torrent added</source>
3097         <translation>تمت إضافة تورنت</translation>
3098     </message>
3099     <message>
3100         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="868"/>
3101         <source>&apos;%1&apos; was added.</source>
3102         <comment>e.g: xxx.avi was added.</comment>
3103         <translation>تم إضافة &apos;%1&apos;</translation>
3104     </message>
3105     <message>
3106         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="874"/>
3107         <source>Download completion</source>
3108         <translation>انتهاء التنزيل</translation>
3109     </message>
3110     <message>
3111         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="880"/>
3112         <source>I/O Error</source>
3113         <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
3114         <translation>خطأ في الإخراج/الإدخال</translation>
3115     </message>
3116     <message>
3117         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="975"/>
3118         <source>Recursive download confirmation</source>
3119         <translation>تأكيد متكرر للتنزيل</translation>
3120     </message>
3121     <message>
3122         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="981"/>
3123         <source>Yes</source>
3124         <translation>نعم</translation>
3125     </message>
3126     <message>
3127         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="982"/>
3128         <source>No</source>
3129         <translation>لا</translation>
3130     </message>
3131     <message>
3132         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="983"/>
3133         <source>Never</source>
3134         <translation>أبدا</translation>
3135     </message>
3136     <message>
3137         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1074"/>
3138         <source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
3139         <translation>تم تحديث كيوبت‎تورنت للتو ويحتاج لإعادة تشغيله لتصبح التغييرات فعّالة.</translation>
3140     </message>
3141     <message>
3142         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1207"/>
3143         <source>qBittorrent is closed to tray</source>
3144         <translation>تم إغلاق كيوبت‎تورنت إلى جوار الساعة</translation>
3145     </message>
3146     <message>
3147         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
3148         <source>Some files are currently transferring.</source>
3149         <translation>بعض الملفات تنقل حاليا.</translation>
3150     </message>
3151     <message>
3152         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
3153         <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
3154         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق كيوبت‎تورنت؟</translation>
3155     </message>
3156     <message>
3157         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1224"/>
3158         <source>&amp;No</source>
3159         <translation>&amp;لا</translation>
3160     </message>
3161     <message>
3162         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1225"/>
3163         <source>&amp;Yes</source>
3164         <translation>&amp;نعم</translation>
3165     </message>
3166     <message>
3167         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1226"/>
3168         <source>&amp;Always Yes</source>
3169         <translation>نعم &amp;دائما</translation>
3170     </message>
3171     <message>
3172         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1635"/>
3173         <source>%1/s</source>
3174         <comment>s is a shorthand for seconds</comment>
3175         <translation>%1/ث</translation>
3176     </message>
3177     <message>
3178         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1870"/>
3179         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1876"/>
3180         <source>Missing Python Runtime</source>
3181         <translation>Python Runtime مفقود</translation>
3182     </message>
3183     <message>
3184         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1897"/>
3185         <source>Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
3186 Minimum requirement: 3.3.0.</source>
3187         <translation>إصدار بايثون لديك (%1) قديم. يرجى الترقية إلى أحدث إصدار حتى تعمل محركات البحث.
3188 أدنى إصدار ممكن: 3.3.0.</translation>
3189     </message>
3190     <message>
3191         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1948"/>
3192         <source>qBittorrent Update Available</source>
3193         <translation>يوجد تحديث متاح</translation>
3194     </message>
3195     <message>
3196         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="874"/>
3197         <source>&apos;%1&apos; has finished downloading.</source>
3198         <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
3199         <translation>انتهى تنزيل &apos;%1&apos;.</translation>
3200     </message>
3201     <message>
3202         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="881"/>
3203         <source>An I/O error occurred for torrent &apos;%1&apos;.
3204  Reason: %2</source>
3205         <comment>e.g: An error occurred for torrent &apos;xxx.avi&apos;.
3206  Reason: disk is full.</comment>
3207         <translation>حدث خطأ في إدخال/إخراج التورنت &apos;%1&apos;.
3208 السبب: %2</translation>
3209     </message>
3210     <message>
3211         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="976"/>
3212         <source>The torrent &apos;%1&apos; contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
3213         <translation>يحتوي التورنت &apos;%1&apos; على ملفات تورنت أخرى، هل ترغب بالمتابعة مع تنزيلها؟</translation>
3214     </message>
3215     <message>
3216         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="998"/>
3217         <source>Couldn&apos;t download file at URL &apos;%1&apos;, reason: %2.</source>
3218         <translation>تعذّر تنزيل الملف على الرابط &apos;%1&apos;، والسبب: %2.</translation>
3219     </message>
3220     <message>
3221         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1871"/>
3222         <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
3223 Do you want to install it now?</source>
3224         <translation>كيوبت تورنت بحاجة لبايثون ليتمكن من تشغيل محرك البحث، ولكن على ما يبدو أن بايثون غير مثبّت على جهازك.
3225 هل ترغب بتثبيت بايثون الآن؟</translation>
3226     </message>
3227     <message>
3228         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1877"/>
3229         <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.</source>
3230         <translation>كيوبت تورنت بحاجة لبايثون ليتمكن من تشغيل محرك البحث، ولكن على ما يبدو أن بايثون غير مثبّت على جهازك.</translation>
3231     </message>
3232     <message>
3233         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1889"/>
3234         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1896"/>
3235         <source>Old Python Runtime</source>
3236         <translation>إصدار بايثون قديم</translation>
3237     </message>
3238     <message>
3239         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1890"/>
3240         <source>Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 3.5.0.
3241 Do you want to install a newer version now?</source>
3242         <translation>إصدار بايثون لديك قديم (%1).  والإصدار المتطلب يجب أن يكون 3.5.0 على الأقل.
3243 هل ترغب بتثبيت الإصدار الأحدث الآن؟</translation>
3244     </message>
3245     <message>
3246         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1945"/>
3247         <source>A new version is available.</source>
3248         <translation>إصدار جديد متاح.</translation>
3249     </message>
3250     <message>
3251         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1946"/>
3252         <source>Do you want to download %1?</source>
3253         <translation>هل ترغب بتنزيل %1؟</translation>
3254     </message>
3255     <message>
3256         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1947"/>
3257         <source>Open changelog...</source>
3258         <translation>فتح سجل التغييرات ...</translation>
3259     </message>
3260     <message>
3261         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1968"/>
3262         <source>No updates available.
3263 You are already using the latest version.</source>
3264         <translation>لا تحديثات متاحة.
3265 أنت تستخدم أحدث إصدار.</translation>
3266     </message>
3267     <message>
3268         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1932"/>
3269         <source>&amp;Check for Updates</source>
3270         <translation>&amp;فحص وجود تحديثات</translation>
3271     </message>
3272     <message>
3273         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2143"/>
3274         <source>Checking for Updates...</source>
3275         <translation>يتفقد وجود تحديثات...</translation>
3276     </message>
3277     <message>
3278         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2144"/>
3279         <source>Already checking for program updates in the background</source>
3280         <translation>يتحقق من وجود تحديثات للتطبيق في الخلفية</translation>
3281     </message>
3282     <message>
3283         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2177"/>
3284         <source>Download error</source>
3285         <translation>خطأ في التنزيل</translation>
3286     </message>
3287     <message>
3288         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2178"/>
3289         <source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
3290 Please install it manually.</source>
3291         <translation>تعذّر تنزيل مُثبّت بايثون، والسبب: %1.
3292 يرجى تثبيته يدويا.</translation>
3293     </message>
3294     <message>
3295         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="653"/>
3296         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1060"/>
3297         <source>Invalid password</source>
3298         <translation>كلمة سرّ خاطئة</translation>
3299     </message>
3300     <message>
3301         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="689"/>
3302         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="702"/>
3303         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="704"/>
3304         <source>RSS (%1)</source>
3305         <translation>RSS (%1)</translation>
3306     </message>
3307     <message>
3308         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="997"/>
3309         <source>URL download error</source>
3310         <translation>خطأ في رابط التنزيل</translation>
3311     </message>
3312     <message>
3313         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1060"/>
3314         <source>The password is invalid</source>
3315         <translation>كلمة السرّ خاطئة</translation>
3316     </message>
3317     <message>
3318         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1646"/>
3319         <source>DL speed: %1</source>
3320         <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
3321         <translation>سرعة التنزيل: %1</translation>
3322     </message>
3323     <message>
3324         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1647"/>
3325         <source>UP speed: %1</source>
3326         <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
3327         <translation>سرعة الرفع: %1</translation>
3328     </message>
3329     <message>
3330         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1654"/>
3331         <source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
3332         <comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
3333         <translation>[تنزيل: %1, رفع: %2] كيوبت‎تورنت %3</translation>
3334     </message>
3335     <message>
3336         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1761"/>
3337         <source>Hide</source>
3338         <translation>إخفاء</translation>
3339     </message>
3340     <message>
3341         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1220"/>
3342         <source>Exiting qBittorrent</source>
3343         <translation>إغلاق البرنامج</translation>
3344     </message>
3345     <message>
3346         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1438"/>
3347         <source>Open Torrent Files</source>
3348         <translation>فتح ملف تورنت</translation>
3349     </message>
3350     <message>
3351         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1439"/>
3352         <source>Torrent Files</source>
3353         <translation>ملفات التورنت</translation>
3354     </message>
3355     <message>
3356         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1494"/>
3357         <source>Options were saved successfully.</source>
3358         <translation>تم حفظ الخيارات بنجاح.</translation>
3359     </message>
3360 </context>
3361 <context>
3362     <name>Net::DNSUpdater</name>
3363     <message>
3364         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="185"/>
3365         <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
3366         <translation>تم تحديث dynamic DNS بنجاح.</translation>
3367     </message>
3368     <message>
3369         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="191"/>
3370         <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
3371         <translation>خطأ في Dynamic DNS :الخدمة غير متوفرة حاليا ستتم إعادة المحاولة بعد 30 دقيقة.</translation>
3372     </message>
3373     <message>
3374         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="202"/>
3375         <source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
3376         <translation>خطأ في Dynamic DNS :اسم المستخدم غير موجود.</translation>
3377     </message>
3378     <message>
3379         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="209"/>
3380         <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
3381         <translation>خطأ في Dynamic DNS: اسم المستخدم أو كلمة السرّ خاطئة.</translation>
3382     </message>
3383     <message>
3384         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="216"/>
3385         <source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
3386         <translation>خطأ في Dynamic DNS : تمت إضافة كيوبت‎تورنت للقائمة السوداء من خلال الخادوم، من فضلك أرسل تقرير عن المشكلة إلى http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
3387     </message>
3388     <message>
3389         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="224"/>
3390         <source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
3391         <translation>خطأ في Dynamic DNS %1: تم استرجاعه من الخدمة, الرجاء إرسال تقرير عن الخطأ إلى http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
3392     </message>
3393     <message>
3394         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="232"/>
3395         <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
3396         <translation>خطأ في Dynamic DNS :اسم المستخدم تم تعطيله لكثرة التحديثات.</translation>
3397     </message>
3398     <message>
3399         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="255"/>
3400         <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
3401         <translation>خطأ في Dynamic DNS :اسم النطاق خاطئ.</translation>
3402     </message>
3403     <message>
3404         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="268"/>
3405         <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
3406         <translation>خطأ في Dynamic DNS :اسم المستخدم قصير جداً.</translation>
3407     </message>
3408     <message>
3409         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="281"/>
3410         <source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
3411         <translation>خطأ في Dynamic DNS :كلمة السرّ قصيرة جداً.</translation>
3412     </message>
3413 </context>
3414 <context>
3415     <name>Net::DownloadManager</name>
3416     <message>
3417         <location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="296"/>
3418         <source>Ignoring SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
3419         <translation>تجاهل خطأ SSL ، الرابط: &quot;%1&quot;، الأخطاء: &quot;%2&quot;</translation>
3420     </message>
3421 </context>
3422 <context>
3423     <name>Net::GeoIPManager</name>
3424     <message>
3425         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="386"/>
3426         <source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
3427         <translation>فنزويلا، جمهورية البوليفارية</translation>
3428     </message>
3429     <message>
3430         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="399"/>
3431         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="402"/>
3432         <source>N/A</source>
3433         <translation>غير موجود</translation>
3434     </message>
3435     <message>
3436         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="149"/>
3437         <source>Andorra</source>
3438         <translation>أندورا</translation>
3439     </message>
3440     <message>
3441         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="97"/>
3442         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="447"/>
3443         <source>IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2.</source>
3444         <translation>تم تحميل قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان الآي بي. النوع: %1. وقت الإنشاء: %2.</translation>
3445     </message>
3446     <message>
3447         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="101"/>
3448         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="467"/>
3449         <source>Couldn&apos;t load IP geolocation database. Reason: %1</source>
3450         <translation>تعذر رفع ملف قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان الآي بي. السبب: %1</translation>
3451     </message>
3452     <message>
3453         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="150"/>
3454         <source>United Arab Emirates</source>
3455         <translation>الإمارات العربية المتحدة</translation>
3456     </message>
3457     <message>
3458         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="151"/>
3459         <source>Afghanistan</source>
3460         <translation>أفغانستان</translation>
3461     </message>
3462     <message>
3463         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="152"/>
3464         <source>Antigua and Barbuda</source>
3465         <translation>أنتيغوا وبربودا</translation>
3466     </message>
3467     <message>
3468         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="153"/>
3469         <source>Anguilla</source>
3470         <translation>أنغيلا</translation>
3471     </message>
3472     <message>
3473         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="154"/>
3474         <source>Albania</source>
3475         <translation>ألبانيا</translation>
3476     </message>
3477     <message>
3478         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="155"/>
3479         <source>Armenia</source>
3480         <translation>أرمينيا</translation>
3481     </message>
3482     <message>
3483         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="156"/>
3484         <source>Angola</source>
3485         <translation>أنغولا</translation>
3486     </message>
3487     <message>
3488         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="157"/>
3489         <source>Antarctica</source>
3490         <translation>القارة القطبية الجنوبية</translation>
3491     </message>
3492     <message>
3493         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="158"/>
3494         <source>Argentina</source>
3495         <translation>الأرجنتين</translation>
3496     </message>
3497     <message>
3498         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="159"/>
3499         <source>American Samoa</source>
3500         <translation>ساموا الأمريكية</translation>
3501     </message>
3502     <message>
3503         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="160"/>
3504         <source>Austria</source>
3505         <translation>النمسا</translation>
3506     </message>
3507     <message>
3508         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="161"/>
3509         <source>Australia</source>
3510         <translation>أستراليا</translation>
3511     </message>
3512     <message>
3513         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="162"/>
3514         <source>Aruba</source>
3515         <translation>أروبا</translation>
3516     </message>
3517     <message>
3518         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="164"/>
3519         <source>Azerbaijan</source>
3520         <translation>أذربيجان</translation>
3521     </message>
3522     <message>
3523         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="165"/>
3524         <source>Bosnia and Herzegovina</source>
3525         <translation>البوسنة والهرسك</translation>
3526     </message>
3527     <message>
3528         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="166"/>
3529         <source>Barbados</source>
3530         <translation>بربادوس</translation>
3531     </message>
3532     <message>
3533         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="167"/>
3534         <source>Bangladesh</source>
3535         <translation>بنغلاديش</translation>
3536     </message>
3537     <message>
3538         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="168"/>
3539         <source>Belgium</source>
3540         <translation>بلجيكا</translation>
3541     </message>
3542     <message>
3543         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="169"/>
3544         <source>Burkina Faso</source>
3545         <translation>بوركينا فاسو</translation>
3546     </message>
3547     <message>
3548         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="170"/>
3549         <source>Bulgaria</source>
3550         <translation>بلغاريا</translation>
3551     </message>
3552     <message>
3553         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="171"/>
3554         <source>Bahrain</source>
3555         <translation>البحرين</translation>
3556     </message>
3557     <message>
3558         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="172"/>
3559         <source>Burundi</source>
3560         <translation>بوروندي</translation>
3561     </message>
3562     <message>
3563         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="173"/>
3564         <source>Benin</source>
3565         <translation>بنين</translation>
3566     </message>
3567     <message>
3568         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="175"/>
3569         <source>Bermuda</source>
3570         <translation>برمودا</translation>
3571     </message>
3572     <message>
3573         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="176"/>
3574         <source>Brunei Darussalam</source>
3575         <translation>بروناي دار السلام</translation>
3576     </message>
3577     <message>
3578         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="179"/>
3579         <source>Brazil</source>
3580         <translation>البرازيل</translation>
3581     </message>
3582     <message>
3583         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="180"/>
3584         <source>Bahamas</source>
3585         <translation>جزر البهاما</translation>
3586     </message>
3587     <message>
3588         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="181"/>
3589         <source>Bhutan</source>
3590         <translation>بوتان</translation>
3591     </message>
3592     <message>
3593         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="182"/>
3594         <source>Bouvet Island</source>
3595         <translation>جزيرة بوفيت</translation>
3596     </message>
3597     <message>
3598         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="183"/>
3599         <source>Botswana</source>
3600         <translation>بوتسوانا</translation>
3601     </message>
3602     <message>
3603         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="184"/>
3604         <source>Belarus</source>
3605         <translation>روسيا البيضاء</translation>
3606     </message>
3607     <message>
3608         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="185"/>
3609         <source>Belize</source>
3610         <translation>بليز</translation>
3611     </message>
3612     <message>
3613         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="186"/>
3614         <source>Canada</source>
3615         <translation>كندا</translation>
3616     </message>
3617     <message>
3618         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="187"/>
3619         <source>Cocos (Keeling) Islands</source>
3620         <translation>جزر كوكوس (كيلينغ)</translation>
3621     </message>
3622     <message>
3623         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="188"/>
3624         <source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
3625         <translation>الكونغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية</translation>
3626     </message>
3627     <message>
3628         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="189"/>
3629         <source>Central African Republic</source>
3630         <translation>جمهورية أفريقيا الوسطى</translation>
3631     </message>
3632     <message>
3633         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="190"/>
3634         <source>Congo</source>
3635         <translation>الكونغو</translation>
3636     </message>
3637     <message>
3638         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="191"/>
3639         <source>Switzerland</source>
3640         <translation>سويسرا</translation>
3641     </message>
3642     <message>
3643         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="193"/>
3644         <source>Cook Islands</source>
3645         <translation>جزر كوك</translation>
3646     </message>
3647     <message>
3648         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="194"/>
3649         <source>Chile</source>
3650         <translation>تشيلي</translation>
3651     </message>
3652     <message>
3653         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="195"/>
3654         <source>Cameroon</source>
3655         <translation>الكاميرون</translation>
3656     </message>
3657     <message>
3658         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="196"/>
3659         <source>China</source>
3660         <translation>الصين</translation>
3661     </message>
3662     <message>
3663         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="197"/>
3664         <source>Colombia</source>
3665         <translation>كولومبيا</translation>
3666     </message>
3667     <message>
3668         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="198"/>
3669         <source>Costa Rica</source>
3670         <translation>كوستاريكا</translation>
3671     </message>
3672     <message>
3673         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="199"/>
3674         <source>Cuba</source>
3675         <translation>كوبا</translation>
3676     </message>
3677     <message>
3678         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="200"/>
3679         <source>Cape Verde</source>
3680         <translation>الرأس الأخضر</translation>
3681     </message>
3682     <message>
3683         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="201"/>
3684         <source>Curacao</source>
3685         <translation>كوراكاو</translation>
3686     </message>
3687     <message>
3688         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="202"/>
3689         <source>Christmas Island</source>
3690         <translation>جزيرة الكريسماس</translation>
3691     </message>
3692     <message>
3693         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="203"/>
3694         <source>Cyprus</source>
3695         <translation>قبرص</translation>
3696     </message>
3697     <message>
3698         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="204"/>
3699         <source>Czech Republic</source>
3700         <translation>جمهورية التشيك</translation>
3701     </message>
3702     <message>
3703         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="205"/>
3704         <source>Germany</source>
3705         <translation>ألمانيا</translation>
3706     </message>
3707     <message>
3708         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="206"/>
3709         <source>Djibouti</source>
3710         <translation>جيبوتي</translation>
3711     </message>
3712     <message>
3713         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="207"/>
3714         <source>Denmark</source>
3715         <translation>الدنمارك</translation>
3716     </message>
3717     <message>
3718         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="208"/>
3719         <source>Dominica</source>
3720         <translation>دومينيكا</translation>
3721     </message>
3722     <message>
3723         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="209"/>
3724         <source>Dominican Republic</source>
3725         <translation>جمهورية الدومنيكان</translation>
3726     </message>
3727     <message>
3728         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="210"/>
3729         <source>Algeria</source>
3730         <translation>الجزائر</translation>
3731     </message>
3732     <message>
3733         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="211"/>
3734         <source>Ecuador</source>
3735         <translation>الإكوادور</translation>
3736     </message>
3737     <message>
3738         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="212"/>
3739         <source>Estonia</source>
3740         <translation>استونيا</translation>
3741     </message>
3742     <message>
3743         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="213"/>
3744         <source>Egypt</source>
3745         <translation>مصر</translation>
3746     </message>
3747     <message>
3748         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="214"/>
3749         <source>Western Sahara</source>
3750         <translation>الصحراء الغربية</translation>
3751     </message>
3752     <message>
3753         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="215"/>
3754         <source>Eritrea</source>
3755         <translation>إريتريا</translation>
3756     </message>
3757     <message>
3758         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="216"/>
3759         <source>Spain</source>
3760         <translation>إسبانيا</translation>
3761     </message>
3762     <message>
3763         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="217"/>
3764         <source>Ethiopia</source>
3765         <translation>أثيوبيا</translation>
3766     </message>
3767     <message>
3768         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="218"/>
3769         <source>Finland</source>
3770         <translation>فنلندا</translation>
3771     </message>
3772     <message>
3773         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="219"/>
3774         <source>Fiji</source>
3775         <translation>فيجي</translation>
3776     </message>
3777     <message>
3778         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="220"/>
3779         <source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
3780         <translation>جزر فوكلاند (مالفيناس)</translation>
3781     </message>
3782     <message>
3783         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="221"/>
3784         <source>Micronesia, Federated States of</source>
3785         <translation>ولايات ميكرونيزيا الموحدة من</translation>
3786     </message>
3787     <message>
3788         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="222"/>
3789         <source>Faroe Islands</source>
3790         <translation>جزر فارو</translation>
3791     </message>
3792     <message>
3793         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="223"/>
3794         <source>France</source>
3795         <translation>فرنسا</translation>
3796     </message>
3797     <message>
3798         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="224"/>
3799         <source>Gabon</source>
3800         <translation>الغابون</translation>
3801     </message>
3802     <message>
3803         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="225"/>
3804         <source>United Kingdom</source>
3805         <translation>المملكة المتحدة</translation>
3806     </message>
3807     <message>
3808         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="226"/>
3809         <source>Grenada</source>
3810         <translation>غرينادا</translation>
3811     </message>
3812     <message>
3813         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="227"/>
3814         <source>Georgia</source>
3815         <translation>جورجيا</translation>
3816     </message>
3817     <message>
3818         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="228"/>
3819         <source>French Guiana</source>
3820         <translation>غيانا الفرنسية</translation>
3821     </message>
3822     <message>
3823         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="230"/>
3824         <source>Ghana</source>
3825         <translation>غانا</translation>
3826     </message>
3827     <message>
3828         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="231"/>
3829         <source>Gibraltar</source>
3830         <translation>جبل طارق</translation>
3831     </message>
3832     <message>
3833         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="232"/>
3834         <source>Greenland</source>
3835         <translation>جرين لاند</translation>
3836     </message>
3837     <message>
3838         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="233"/>
3839         <source>Gambia</source>
3840         <translation>غامبيا</translation>
3841     </message>
3842     <message>
3843         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="234"/>
3844         <source>Guinea</source>
3845         <translation>غينيا</translation>
3846     </message>
3847     <message>
3848         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="235"/>
3849         <source>Guadeloupe</source>
3850         <translation>غوادلوب</translation>
3851     </message>
3852     <message>
3853         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="236"/>
3854         <source>Equatorial Guinea</source>
3855         <translation>غينيا الإستوائية</translation>
3856     </message>
3857     <message>
3858         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="237"/>
3859         <source>Greece</source>
3860         <translation>اليونان</translation>
3861     </message>
3862     <message>
3863         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="238"/>
3864         <source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
3865         <translation>جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية</translation>
3866     </message>
3867     <message>
3868         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="239"/>
3869         <source>Guatemala</source>
3870         <translation>غواتيمالا</translation>
3871     </message>
3872     <message>
3873         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="240"/>
3874         <source>Guam</source>
3875         <translation>غوام</translation>
3876     </message>
3877     <message>
3878         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="241"/>
3879         <source>Guinea-Bissau</source>
3880         <translation>غينيا بيساو</translation>
3881     </message>
3882     <message>
3883         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="242"/>
3884         <source>Guyana</source>
3885         <translation>غيانا</translation>
3886     </message>
3887     <message>
3888         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="243"/>
3889         <source>Hong Kong</source>
3890         <translation>هونج كونج</translation>
3891     </message>
3892     <message>
3893         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="244"/>
3894         <source>Heard Island and McDonald Islands</source>
3895         <translation>جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد</translation>
3896     </message>
3897     <message>
3898         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="245"/>
3899         <source>Honduras</source>
3900         <translation>هندوراس</translation>
3901     </message>
3902     <message>
3903         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="246"/>
3904         <source>Croatia</source>
3905         <translation>كرواتيا</translation>
3906     </message>
3907     <message>
3908         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="247"/>
3909         <source>Haiti</source>
3910         <translation>هايتي</translation>
3911     </message>
3912     <message>
3913         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="248"/>
3914         <source>Hungary</source>
3915         <translation>هنغاريا</translation>
3916     </message>
3917     <message>
3918         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="249"/>
3919         <source>Indonesia</source>
3920         <translation>أندونيسيا</translation>
3921     </message>
3922     <message>
3923         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="250"/>
3924         <source>Ireland</source>
3925         <translation>أيرلندا</translation>
3926     </message>
3927     <message>
3928         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="251"/>
3929         <source>Israel</source>
3930         <translation>فلسطين</translation>
3931     </message>
3932     <message>
3933         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="253"/>
3934         <source>India</source>
3935         <translation>الهند</translation>
3936     </message>
3937     <message>
3938         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="254"/>
3939         <source>British Indian Ocean Territory</source>
3940         <translation>إقليم المحيط الهندي البريطاني</translation>
3941     </message>
3942     <message>
3943         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="255"/>
3944         <source>Iraq</source>
3945         <translation>العراق</translation>
3946     </message>
3947     <message>
3948         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="256"/>
3949         <source>Iran, Islamic Republic of</source>
3950         <translation>جمهورية إيران الإسلامية</translation>
3951     </message>
3952     <message>
3953         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="257"/>
3954         <source>Iceland</source>
3955         <translation>أيسلندا</translation>
3956     </message>
3957     <message>
3958         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="258"/>
3959         <source>Italy</source>
3960         <translation>إيطاليا</translation>
3961     </message>
3962     <message>
3963         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="260"/>
3964         <source>Jamaica</source>
3965         <translation>جامايكا</translation>
3966     </message>
3967     <message>
3968         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="261"/>
3969         <source>Jordan</source>
3970         <translation>الأردن</translation>
3971     </message>
3972     <message>
3973         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="262"/>
3974         <source>Japan</source>
3975         <translation>اليابان</translation>
3976     </message>
3977     <message>
3978         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="263"/>
3979         <source>Kenya</source>
3980         <translation>كينيا</translation>
3981     </message>
3982     <message>
3983         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="264"/>
3984         <source>Kyrgyzstan</source>
3985         <translation>قيرغيزستان</translation>
3986     </message>
3987     <message>
3988         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="265"/>
3989         <source>Cambodia</source>
3990         <translation>كمبوديا</translation>
3991     </message>
3992     <message>
3993         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="266"/>
3994         <source>Kiribati</source>
3995         <translation>كيريباس</translation>
3996     </message>
3997     <message>
3998         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="267"/>
3999         <source>Comoros</source>
4000         <translation>جزر القمر</translation>
4001     </message>
4002     <message>
4003         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="268"/>
4004         <source>Saint Kitts and Nevis</source>
4005         <translation>سانت كيتس ونيفيس</translation>
4006     </message>
4007     <message>
4008         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="269"/>
4009         <source>Korea, Democratic People&apos;s Republic of</source>
4010         <translation>جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية</translation>
4011     </message>
4012     <message>
4013         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="270"/>
4014         <source>Korea, Republic of</source>
4015         <translation>جمهورية كوريا</translation>
4016     </message>
4017     <message>
4018         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="271"/>
4019         <source>Kuwait</source>
4020         <translation>الكويت</translation>
4021     </message>
4022     <message>
4023         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="272"/>
4024         <source>Cayman Islands</source>
4025         <translation>جزر كايمان</translation>
4026     </message>
4027     <message>
4028         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="273"/>
4029         <source>Kazakhstan</source>
4030         <translation>كازاخستان</translation>
4031     </message>
4032     <message>
4033         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="274"/>
4034         <source>Lao People&apos;s Democratic Republic</source>
4035         <translation>جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية</translation>
4036     </message>
4037     <message>
4038         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="275"/>
4039         <source>Lebanon</source>
4040         <translation>لبنان</translation>
4041     </message>
4042     <message>
4043         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="276"/>
4044         <source>Saint Lucia</source>
4045         <translation>سانت لوسيا</translation>
4046     </message>
4047     <message>
4048         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="277"/>
4049         <source>Liechtenstein</source>
4050         <translation>ليشتنشتاين</translation>
4051     </message>
4052     <message>
4053         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="278"/>
4054         <source>Sri Lanka</source>
4055         <translation>سيريلانكا</translation>
4056     </message>
4057     <message>
4058         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="279"/>
4059         <source>Liberia</source>
4060         <translation>ليبيريا</translation>
4061     </message>
4062     <message>
4063         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="280"/>
4064         <source>Lesotho</source>
4065         <translation>ليسوتو</translation>
4066     </message>
4067     <message>
4068         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="281"/>
4069         <source>Lithuania</source>
4070         <translation>ليتوانيا</translation>
4071     </message>
4072     <message>
4073         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="282"/>
4074         <source>Luxembourg</source>
4075         <translation>لوكسمبورغ</translation>
4076     </message>
4077     <message>
4078         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="283"/>
4079         <source>Latvia</source>
4080         <translation>لاتفيا</translation>
4081     </message>
4082     <message>
4083         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="285"/>
4084         <source>Morocco</source>
4085         <translation>المغرب</translation>
4086     </message>
4087     <message>
4088         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="286"/>
4089         <source>Monaco</source>
4090         <translation>موناكو</translation>
4091     </message>
4092     <message>
4093         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="287"/>
4094         <source>Moldova, Republic of</source>
4095         <translation>جمهورية مولدوفا</translation>
4096     </message>
4097     <message>
4098         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="290"/>
4099         <source>Madagascar</source>
4100         <translation>مدغشقر</translation>
4101     </message>
4102     <message>
4103         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="291"/>
4104         <source>Marshall Islands</source>
4105         <translation>جزر مارشال</translation>
4106     </message>
4107     <message>
4108         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="293"/>
4109         <source>Mali</source>
4110         <translation>مالي</translation>
4111     </message>
4112     <message>
4113         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="294"/>
4114         <source>Myanmar</source>
4115         <translation>ميانمار</translation>
4116     </message>
4117     <message>
4118         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="295"/>
4119         <source>Mongolia</source>
4120         <translation>منغوليا</translation>
4121     </message>
4122     <message>
4123         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="297"/>
4124         <source>Northern Mariana Islands</source>
4125         <translation>جزر مريانا الشمالية</translation>
4126     </message>
4127     <message>
4128         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="298"/>
4129         <source>Martinique</source>
4130         <translation>مارتينيك</translation>
4131     </message>
4132     <message>
4133         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="299"/>
4134         <source>Mauritania</source>
4135         <translation>موريتانيا</translation>
4136     </message>
4137     <message>
4138         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="300"/>
4139         <source>Montserrat</source>
4140         <translation>مونتسيرات</translation>
4141     </message>
4142     <message>
4143         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="301"/>
4144         <source>Malta</source>
4145         <translation>مالطا</translation>
4146     </message>
4147     <message>
4148         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="302"/>
4149         <source>Mauritius</source>
4150         <translation>موريشيوس</translation>
4151     </message>
4152     <message>
4153         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="303"/>
4154         <source>Maldives</source>
4155         <translation>جزر المالديف</translation>
4156     </message>
4157     <message>
4158         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="304"/>
4159         <source>Malawi</source>
4160         <translation>ملاوي</translation>
4161     </message>
4162     <message>
4163         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="305"/>
4164         <source>Mexico</source>
4165         <translation>المكسيك</translation>
4166     </message>
4167     <message>
4168         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="306"/>
4169         <source>Malaysia</source>
4170         <translation>ماليزيا</translation>
4171     </message>
4172     <message>
4173         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="307"/>
4174         <source>Mozambique</source>
4175         <translation>موزمبيق</translation>
4176     </message>
4177     <message>
4178         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="308"/>
4179         <source>Namibia</source>
4180         <translation>ناميبيا</translation>
4181     </message>
4182     <message>
4183         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="309"/>
4184         <source>New Caledonia</source>
4185         <translation>كاليدونيا الجديدة</translation>
4186     </message>
4187     <message>
4188         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="310"/>
4189         <source>Niger</source>
4190         <translation>النيجر</translation>
4191     </message>
4192     <message>
4193         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="311"/>
4194         <source>Norfolk Island</source>
4195         <translation>جزيرة نورفولك</translation>
4196     </message>
4197     <message>
4198         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="312"/>
4199         <source>Nigeria</source>
4200         <translation>نيجيريا</translation>
4201     </message>
4202     <message>
4203         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="313"/>
4204         <source>Nicaragua</source>
4205         <translation>نيكاراغوا</translation>
4206     </message>
4207     <message>
4208         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="314"/>
4209         <source>Netherlands</source>
4210         <translation>هولندا</translation>
4211     </message>
4212     <message>
4213         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="315"/>
4214         <source>Norway</source>
4215         <translation>النرويج</translation>
4216     </message>
4217     <message>
4218         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="316"/>
4219         <source>Nepal</source>
4220         <translation>نيبال</translation>
4221     </message>
4222     <message>
4223         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="317"/>
4224         <source>Nauru</source>
4225         <translation>ناورو</translation>
4226     </message>
4227     <message>
4228         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="318"/>
4229         <source>Niue</source>
4230         <translation>نيوي</translation>
4231     </message>
4232     <message>
4233         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="319"/>
4234         <source>New Zealand</source>
4235         <translation>نيوزيلندا</translation>
4236     </message>
4237     <message>
4238         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="320"/>
4239         <source>Oman</source>
4240         <translation>عمان</translation>
4241     </message>
4242     <message>
4243         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="321"/>
4244         <source>Panama</source>
4245         <translation>بناما</translation>
4246     </message>
4247     <message>
4248         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="322"/>
4249         <source>Peru</source>
4250         <translation>بيرو</translation>
4251     </message>
4252     <message>
4253         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="323"/>
4254         <source>French Polynesia</source>
4255         <translation>بولينيزيا الفرنسية</translation>
4256     </message>
4257     <message>
4258         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="324"/>
4259         <source>Papua New Guinea</source>
4260         <translation>بابوا غينيا الجديدة</translation>
4261     </message>
4262     <message>
4263         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="325"/>
4264         <source>Philippines</source>
4265         <translation>الفلبين</translation>
4266     </message>
4267     <message>
4268         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="326"/>
4269         <source>Pakistan</source>
4270         <translation>باكستان</translation>
4271     </message>
4272     <message>
4273         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="327"/>
4274         <source>Poland</source>
4275         <translation>بولندا</translation>
4276     </message>
4277     <message>
4278         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="328"/>
4279         <source>Saint Pierre and Miquelon</source>
4280         <translation>سان بيار وميكلون</translation>
4281     </message>
4282     <message>
4283         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="330"/>
4284         <source>Puerto Rico</source>
4285         <translation>بورتوريكو</translation>
4286     </message>
4287     <message>
4288         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="332"/>
4289         <source>Portugal</source>
4290         <translation>البرتغال</translation>
4291     </message>
4292     <message>
4293         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="333"/>
4294         <source>Palau</source>
4295         <translation>بالاو</translation>
4296     </message>
4297     <message>
4298         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="334"/>
4299         <source>Paraguay</source>
4300         <translation>باراغواي</translation>
4301     </message>
4302     <message>
4303         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="335"/>
4304         <source>Qatar</source>
4305         <translation>قطر</translation>
4306     </message>
4307     <message>
4308         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="336"/>
4309         <source>Reunion</source>
4310         <translation>ريوينيون</translation>
4311     </message>
4312     <message>
4313         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="337"/>
4314         <source>Romania</source>
4315         <translation>رومانيا</translation>
4316     </message>
4317     <message>
4318         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="339"/>
4319         <source>Russian Federation</source>
4320         <translation>الفيدرالية الروسية</translation>
4321     </message>
4322     <message>
4323         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="340"/>
4324         <source>Rwanda</source>
4325         <translation>رواندا</translation>
4326     </message>
4327     <message>
4328         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="341"/>
4329         <source>Saudi Arabia</source>
4330         <translation>المملكة العربية السعودية</translation>
4331     </message>
4332     <message>
4333         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="342"/>
4334         <source>Solomon Islands</source>
4335         <translation>جزر سليمان</translation>
4336     </message>
4337     <message>
4338         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="343"/>
4339         <source>Seychelles</source>
4340         <translation>سيشيل</translation>
4341     </message>
4342     <message>
4343         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="344"/>
4344         <source>Sudan</source>
4345         <translation>السودان</translation>
4346     </message>
4347     <message>
4348         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="345"/>
4349         <source>Sweden</source>
4350         <translation>السويد</translation>
4351     </message>
4352     <message>
4353         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="346"/>
4354         <source>Singapore</source>
4355         <translation>سنغافورة</translation>
4356     </message>
4357     <message>
4358         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="348"/>
4359         <source>Slovenia</source>
4360         <translation>سلوفينيا</translation>
4361     </message>
4362     <message>
4363         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="349"/>
4364         <source>Svalbard and Jan Mayen</source>
4365         <translation>سفالبارد وجان مايان</translation>
4366     </message>
4367     <message>
4368         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="350"/>
4369         <source>Slovakia</source>
4370         <translation>سلوفاكيا</translation>
4371     </message>
4372     <message>
4373         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="351"/>
4374         <source>Sierra Leone</source>
4375         <translation>سيراليون</translation>
4376     </message>
4377     <message>
4378         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="352"/>
4379         <source>San Marino</source>
4380         <translation>سان مارينو</translation>
4381     </message>
4382     <message>
4383         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="353"/>
4384         <source>Senegal</source>
4385         <translation>السنغال</translation>
4386     </message>
4387     <message>
4388         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="354"/>
4389         <source>Somalia</source>
4390         <translation>الصومال</translation>
4391     </message>
4392     <message>
4393         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="355"/>
4394         <source>Suriname</source>
4395         <translation>سورينام</translation>
4396     </message>
4397     <message>
4398         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="357"/>
4399         <source>Sao Tome and Principe</source>
4400         <translation>ساو تومي وبرينسيبي</translation>
4401     </message>
4402     <message>
4403         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="358"/>
4404         <source>El Salvador</source>
4405         <translation>السلفادور</translation>
4406     </message>
4407     <message>
4408         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="360"/>
4409         <source>Syrian Arab Republic</source>
4410         <translation>الجمهورية العربية السورية</translation>
4411     </message>
4412     <message>
4413         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="361"/>
4414         <source>Swaziland</source>
4415         <translation>سوازيلاند</translation>
4416     </message>
4417     <message>
4418         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="362"/>
4419         <source>Turks and Caicos Islands</source>
4420         <translation>جزر تركس وكايكوس</translation>
4421     </message>
4422     <message>
4423         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="363"/>
4424         <source>Chad</source>
4425         <translation>تشاد</translation>
4426     </message>
4427     <message>
4428         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="364"/>
4429         <source>French Southern Territories</source>
4430         <translation>الأقاليم الفرنسية الجنوبية</translation>
4431     </message>
4432     <message>
4433         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="365"/>
4434         <source>Togo</source>
4435         <translation>توغو</translation>
4436     </message>
4437     <message>
4438         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="366"/>
4439         <source>Thailand</source>
4440         <translation>تايلاند</translation>
4441     </message>
4442     <message>
4443         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="367"/>
4444         <source>Tajikistan</source>
4445         <translation>طاجيكستان</translation>
4446     </message>
4447     <message>
4448         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="368"/>
4449         <source>Tokelau</source>
4450         <translation>توكيلاو</translation>
4451     </message>
4452     <message>
4453         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="370"/>
4454         <source>Turkmenistan</source>
4455         <translation>تركمانستان</translation>
4456     </message>
4457     <message>
4458         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="371"/>
4459         <source>Tunisia</source>
4460         <translation>تونس</translation>
4461     </message>
4462     <message>
4463         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="372"/>
4464         <source>Tonga</source>
4465         <translation>تونغا</translation>
4466     </message>
4467     <message>
4468         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="389"/>
4469         <source>Vietnam</source>
4470         <translation>فيتنام</translation>
4471     </message>
4472     <message>
4473         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="427"/>
4474         <source>Couldn&apos;t download IP geolocation database file. Reason: %1</source>
4475         <translation>تعذر تنزيل ملف قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان الآي بي. السبب: %1</translation>
4476     </message>
4477     <message>
4478         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="435"/>
4479         <source>Could not decompress IP geolocation database file.</source>
4480         <translation>تعذر فك ضغط ملف قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان الآي بي.</translation>
4481     </message>
4482     <message>
4483         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="456"/>
4484         <source>Couldn&apos;t save downloaded IP geolocation database file.</source>
4485         <translation>تعذر حفظ ملف قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان الآي بي الذي تم تنزيله.</translation>
4486     </message>
4487     <message>
4488         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="458"/>
4489         <source>Successfully updated IP geolocation database.</source>
4490         <translation>تم تحديث قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان الآي بي بنجاح.</translation>
4491     </message>
4492     <message>
4493         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="369"/>
4494         <source>Timor-Leste</source>
4495         <translation>تيمور الشرقية</translation>
4496     </message>
4497     <message>
4498         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="177"/>
4499         <source>Bolivia, Plurinational State of</source>
4500         <translation>بوليفيا، دولة متعددة القوميات</translation>
4501     </message>
4502     <message>
4503         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="178"/>
4504         <source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
4505         <translation>بونير وسانت يوستاتيوس وسابا</translation>
4506     </message>
4507     <message>
4508         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="192"/>
4509         <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
4510         <translation>ساحل العاج</translation>
4511     </message>
4512     <message>
4513         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="284"/>
4514         <source>Libya</source>
4515         <translation>ليبيا</translation>
4516     </message>
4517     <message>
4518         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="289"/>
4519         <source>Saint Martin (French part)</source>
4520         <translation>سانت مارتن (الجزء الفرنسي)</translation>
4521     </message>
4522     <message>
4523         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="292"/>
4524         <source>Macedonia, The Former Yugoslav Republic of</source>
4525         <translation>مقدونيا، جمهورية يوغوسلافيا السابقة</translation>
4526     </message>
4527     <message>
4528         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="296"/>
4529         <source>Macao</source>
4530         <translation>ماكاو</translation>
4531     </message>
4532     <message>
4533         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="329"/>
4534         <source>Pitcairn</source>
4535         <translation>بيتكيرن</translation>
4536     </message>
4537     <message>
4538         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="331"/>
4539         <source>Palestine, State of</source>
4540         <translation>فلسطين، دولة</translation>
4541     </message>
4542     <message>
4543         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="347"/>
4544         <source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
4545         <translation>سانت هيلانة وأسنسيون وتريستان دا كونها</translation>
4546     </message>
4547     <message>
4548         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="356"/>
4549         <source>South Sudan</source>
4550         <translation>جنوب السودان</translation>
4551     </message>
4552     <message>
4553         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="359"/>
4554         <source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
4555         <translation>سانت مارتن (الجزء الهولندي)</translation>
4556     </message>
4557     <message>
4558         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="373"/>
4559         <source>Turkey</source>
4560         <translation>تركيا</translation>
4561     </message>
4562     <message>
4563         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="374"/>
4564         <source>Trinidad and Tobago</source>
4565         <translation>ترينداد وتوباغو</translation>
4566     </message>
4567     <message>
4568         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="375"/>
4569         <source>Tuvalu</source>
4570         <translation>توفالو</translation>
4571     </message>
4572     <message>
4573         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="376"/>
4574         <source>Taiwan</source>
4575         <translation>تايوان</translation>
4576     </message>
4577     <message>
4578         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="377"/>
4579         <source>Tanzania, United Republic of</source>
4580         <translation>جمهورية تنزانيا المتحدة</translation>
4581     </message>
4582     <message>
4583         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="378"/>
4584         <source>Ukraine</source>
4585         <translation>أوكرانيا</translation>
4586     </message>
4587     <message>
4588         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="379"/>
4589         <source>Uganda</source>
4590         <translation>أوغندا</translation>
4591     </message>
4592     <message>
4593         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="380"/>
4594         <source>United States Minor Outlying Islands</source>
4595         <translation>جزر الولايات المتحدة البعيدة الصغرى</translation>
4596     </message>
4597     <message>
4598         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="381"/>
4599         <source>United States</source>
4600         <translation>الولايات المتحدة</translation>
4601     </message>
4602     <message>
4603         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="382"/>
4604         <source>Uruguay</source>
4605         <translation>أوروغواي</translation>
4606     </message>
4607     <message>
4608         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="383"/>
4609         <source>Uzbekistan</source>
4610         <translation>أوزبكستان</translation>
4611     </message>
4612     <message>
4613         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="384"/>
4614         <source>Holy See (Vatican City State)</source>
4615         <translation>الكرسي الرسولي (دولة الفاتيكان)</translation>
4616     </message>
4617     <message>
4618         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="385"/>
4619         <source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
4620         <translation>سانت فنسنت وجزر غرينادين</translation>
4621     </message>
4622     <message>
4623         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="387"/>
4624         <source>Virgin Islands, British</source>
4625         <translation>جزر العذراء البريطانية</translation>
4626     </message>
4627     <message>
4628         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="388"/>
4629         <source>Virgin Islands, U.S.</source>
4630         <translation>جزر فيرجن الأمريكية.</translation>
4631     </message>
4632     <message>
4633         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="390"/>
4634         <source>Vanuatu</source>
4635         <translation>فانواتو</translation>
4636     </message>
4637     <message>
4638         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="391"/>
4639         <source>Wallis and Futuna</source>
4640         <translation>واليس وفوتونا</translation>
4641     </message>
4642     <message>
4643         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="392"/>
4644         <source>Samoa</source>
4645         <translation>ساموا</translation>
4646     </message>
4647     <message>
4648         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="393"/>
4649         <source>Yemen</source>
4650         <translation>اليمن</translation>
4651     </message>
4652     <message>
4653         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="394"/>
4654         <source>Mayotte</source>
4655         <translation>مايوت</translation>
4656     </message>
4657     <message>
4658         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="338"/>
4659         <source>Serbia</source>
4660         <translation>صربيا</translation>
4661     </message>
4662     <message>
4663         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="395"/>
4664         <source>South Africa</source>
4665         <translation>جنوب أفريقيا</translation>
4666     </message>
4667     <message>
4668         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="396"/>
4669         <source>Zambia</source>
4670         <translation>زامبيا</translation>
4671     </message>
4672     <message>
4673         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="288"/>
4674         <source>Montenegro</source>
4675         <translation>الجبل الأسود</translation>
4676     </message>
4677     <message>
4678         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="397"/>
4679         <source>Zimbabwe</source>
4680         <translation>زيمبابوي</translation>
4681     </message>
4682     <message>
4683         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="163"/>
4684         <source>Aland Islands</source>
4685         <translation>جزر آلاند</translation>
4686     </message>
4687     <message>
4688         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="229"/>
4689         <source>Guernsey</source>
4690         <translation>غيرنسي</translation>
4691     </message>
4692     <message>
4693         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="252"/>
4694         <source>Isle of Man</source>
4695         <translation>جزيرة مان</translation>
4696     </message>
4697     <message>
4698         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="259"/>
4699         <source>Jersey</source>
4700         <translation>جيرسي</translation>
4701     </message>
4702     <message>
4703         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="174"/>
4704         <source>Saint Barthelemy</source>
4705         <translation>سانت بارتيليمي</translation>
4706     </message>
4707 </context>
4708 <context>
4709     <name>Net::Smtp</name>
4710     <message>
4711         <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="561"/>
4712         <source>Email Notification Error:</source>
4713         <translation>خطأ تنبيه البريد الإلكتروني:</translation>
4714     </message>
4715 </context>
4716 <context>
4717     <name>OptionsDialog</name>
4718     <message>
4719         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="14"/>
4720         <source>Options</source>
4721         <translation>خيارات</translation>
4722     </message>
4723     <message>
4724         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="52"/>
4725         <source>Behavior</source>
4726         <translation>السلوك</translation>
4727     </message>
4728     <message>
4729         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="57"/>
4730         <source>Downloads</source>
4731         <translation>التنزيلات</translation>
4732     </message>
4733     <message>
4734         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="62"/>
4735         <source>Connection</source>
4736         <translation>الاتصال</translation>
4737     </message>
4738     <message>
4739         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="67"/>
4740         <source>Speed</source>
4741         <translation>السرعة</translation>
4742     </message>
4743     <message>
4744         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="72"/>
4745         <source>BitTorrent</source>
4746         <translation>بت تورنت</translation>
4747     </message>
4748     <message>
4749         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="77"/>
4750         <source>RSS</source>
4751         <translation>RSS</translation>
4752     </message>
4753     <message>
4754         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="82"/>
4755         <source>Web UI</source>
4756         <translation>واجهة الوِب الرسومية</translation>
4757     </message>
4758     <message>
4759         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="87"/>
4760         <source>Advanced</source>
4761         <translation>متقدم</translation>
4762     </message>
4763     <message>
4764         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="219"/>
4765         <source>Transfer List</source>
4766         <translation>قائمة النقل</translation>
4767     </message>
4768     <message>
4769         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="228"/>
4770         <source>Confirm when deleting torrents</source>
4771         <translation>التأكيد عند حذف التورنتات</translation>
4772     </message>
4773     <message>
4774         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="238"/>
4775         <source>Use alternating row colors</source>
4776         <extracomment>In table elements, every other row will have a grey background.</extracomment>
4777         <translation>استخدام ألوان متضادة للأسطر</translation>
4778     </message>
4779     <message>
4780         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="250"/>
4781         <source>Hide zero and infinity values</source>
4782         <translation>إخفاء قيم الصفر واللانهاية</translation>
4783     </message>
4784     <message>
4785         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="258"/>
4786         <source>Always</source>
4787         <translation>دائما</translation>
4788     </message>
4789     <message>
4790         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="263"/>
4791         <source>Paused torrents only</source>
4792         <translation>إلباث التورنتات فقط</translation>
4793     </message>
4794     <message>
4795         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="286"/>
4796         <source>Action on double-click</source>
4797         <translation>الإجراء عند النقر المزدوج</translation>
4798     </message>
4799     <message>
4800         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="292"/>
4801         <source>Downloading torrents:</source>
4802         <translation>أثناء تنزيل التورنتات:</translation>
4803     </message>
4804     <message>
4805         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="303"/>
4806         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="329"/>
4807         <source>Start / Stop Torrent</source>
4808         <translation>تشغيل / إيقاف التورنت</translation>
4809     </message>
4810     <message>
4811         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="308"/>
4812         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="334"/>
4813         <source>Open destination folder</source>
4814         <translation>فتح المجلد الحاوي</translation>
4815     </message>
4816     <message>
4817         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="313"/>
4818         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="344"/>
4819         <source>No action</source>
4820         <translation>دون إجراء</translation>
4821     </message>
4822     <message>
4823         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="321"/>
4824         <source>Completed torrents:</source>
4825         <translation>التورنتات المكتملة:</translation>
4826     </message>
4827     <message>
4828         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="371"/>
4829         <source>Desktop</source>
4830         <translation>سطح الكتب</translation>
4831     </message>
4832     <message>
4833         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="377"/>
4834         <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
4835         <translation>ابدأ كيوبت‎تورنت عند بدء تشغيل ويندوز</translation>
4836     </message>
4837     <message>
4838         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="384"/>
4839         <source>Show splash screen on start up</source>
4840         <translation>إظهار شاشة البدء عند بدء البرنامج</translation>
4841     </message>
4842     <message>
4843         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="397"/>
4844         <source>Start qBittorrent minimized</source>
4845         <translation>بدء كيوبت‎تورنت مصغرًا</translation>
4846     </message>
4847     <message>
4848         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="407"/>
4849         <source>Confirmation on exit when torrents are active</source>
4850         <translation>تأكيد الإغلاق عند وجود تورنتات نشطة</translation>
4851     </message>
4852     <message>
4853         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="417"/>
4854         <source>Confirmation on auto-exit when downloads finish</source>
4855         <translation>تأكيد الإغلاق التلقائي عند انتهاء التنزيلات</translation>
4856     </message>
4857     <message>
4858         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="605"/>
4859         <source> KiB</source>
4860         <translation>ك.بايت</translation>
4861     </message>
4862     <message>
4863         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="776"/>
4864         <source>Torrent content layout:</source>
4865         <translation>تخطيط محتوى التورنت:</translation>
4866     </message>
4867     <message>
4868         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="787"/>
4869         <source>Original</source>
4870         <translation>الأصلي</translation>
4871     </message>
4872     <message>
4873         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="792"/>
4874         <source>Create subfolder</source>
4875         <translation>إنشاء مجلد فرعي</translation>
4876     </message>
4877     <message>
4878         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="797"/>
4879         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
4880         <translation>لا تقم بإنشاء مجلد فرعي</translation>
4881     </message>
4882     <message>
4883         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1188"/>
4884         <source>Add...</source>
4885         <translation>إضافة...</translation>
4886     </message>
4887     <message>
4888         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1198"/>
4889         <source>Options..</source>
4890         <translation>خيارات...</translation>
4891     </message>
4892     <message>
4893         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1208"/>
4894         <source>Remove</source>
4895         <translation>إزالة</translation>
4896     </message>
4897     <message>
4898         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1235"/>
4899         <source>Email notification &amp;upon download completion</source>
4900         <translation>إرسال تنبيه عبر البريد الإلكتروني عند اكتمال التنزيل</translation>
4901     </message>
4902     <message>
4903         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1336"/>
4904         <source>Run e&amp;xternal program on torrent completion</source>
4905         <translation>تشغيل برنامج e&amp;xternal عند اكتمال التورنت</translation>
4906     </message>
4907     <message>
4908         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1405"/>
4909         <source>Peer connection protocol:</source>
4910         <translation>بروتوكول اتصال القرين:</translation>
4911     </message>
4912     <message>
4913         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1464"/>
4914         <source>Any</source>
4915         <translation>أي</translation>
4916     </message>
4917     <message>
4918         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1783"/>
4919         <source>IP Fi&amp;ltering</source>
4920         <translation>تصفية الآي بي</translation>
4921     </message>
4922     <message>
4923         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1983"/>
4924         <source>Schedule &amp;the use of alternative rate limits</source>
4925         <translation>جدولة واستخدام المعدل البديل</translation>
4926     </message>
4927     <message>
4928         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1998"/>
4929         <source>From:</source>
4930         <comment>From start time</comment>
4931         <translation>من:</translation>
4932     </message>
4933     <message>
4934         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2025"/>
4935         <source>To:</source>
4936         <comment>To end time</comment>
4937         <translation>إلى:</translation>
4938     </message>
4939     <message>
4940         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2230"/>
4941         <source>Find peers on the DHT network</source>
4942         <translation>ابحث عن القرناء على شبكة DHT</translation>
4943     </message>
4944     <message>
4945         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2278"/>
4946         <source>Allow encryption: Connect to peers regardless of setting
4947 Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption
4948 Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption</source>
4949         <translation>السماح بالتشفير: اتصل بالقرناء بغض النظر عن الإعدادات
4950 بتطلب التشفير: اتصل بالقرناء فقط باستخدام تشفير البروتوكول
4951 تعطيل التشفير: اتصل بالقرناء فقط بدون تشفير البروتوكول</translation>
4952     </message>
4953     <message>
4954         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2284"/>
4955         <source>Allow encryption</source>
4956         <translation>السماح بالتشفير</translation>
4957     </message>
4958     <message>
4959         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2329"/>
4960         <source>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
4961         <translation>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;لمعلومات أكثر&lt;/a&gt;)</translation>
4962     </message>
4963     <message>
4964         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2357"/>
4965         <source>&amp;Torrent Queueing</source>
4966         <translation>&amp;انتظار التورنت</translation>
4967     </message>
4968     <message>
4969         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2650"/>
4970         <source>A&amp;utomatically add these trackers to new downloads:</source>
4971         <translation>إضافة هذه المتتبعات تلقائيًا إلى التنزيلات الجديدة:</translation>
4972     </message>
4973     <message>
4974         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2716"/>
4975         <source>RSS Reader</source>
4976         <translation>قارئ RSS</translation>
4977     </message>
4978     <message>
4979         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2722"/>
4980         <source>Enable fetching RSS feeds</source>
4981         <translation>تفعيل جلب تغذيات RSS</translation>
4982     </message>
4983     <message>
4984         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2731"/>
4985         <source>Feeds refresh interval:</source>
4986         <translation>الفاصل الزمني لتحديث التغذيات:</translation>
4987     </message>
4988     <message>
4989         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2748"/>
4990         <source>Maximum number of articles per feed:</source>
4991         <translation>أقصى عدد من المقالات لكل تغذية:</translation>
4992     </message>
4993     <message>
4994         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2554"/>
4995         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2755"/>
4996         <source> min</source>
4997         <extracomment>minutes</extracomment>
4998         <translation>د</translation>
4999     </message>
5000     <message>
5001         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2545"/>
5002         <source>Seeding Limits</source>
5003         <translation>حدود البذر</translation>
5004     </message>
5005     <message>
5006         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2567"/>
5007         <source>When seeding time reaches</source>
5008         <translation>عندما يصل وقت البذر</translation>
5009     </message>
5010     <message>
5011         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2588"/>
5012         <source>Pause torrent</source>
5013         <translation>إلباث التورنت</translation>
5014     </message>
5015     <message>
5016         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2593"/>
5017         <source>Remove torrent</source>
5018         <translation>إزالة التورنت</translation>
5019     </message>
5020     <message>
5021         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2598"/>
5022         <source>Remove torrent and its files</source>
5023         <translation>إزالة التورنت وملفاته</translation>
5024     </message>
5025     <message>
5026         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2603"/>
5027         <source>Enable super seeding for torrent</source>
5028         <translation>تفعيل البذر الخارق للتورنت</translation>
5029     </message>
5030     <message>
5031         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2611"/>
5032         <source>When ratio reaches</source>
5033         <translation>عندما تصل النسبة</translation>
5034     </message>
5035     <message>
5036         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2789"/>
5037         <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
5038         <translation>منزّل التورنت التلقائي من تغذية RSS</translation>
5039     </message>
5040     <message>
5041         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2795"/>
5042         <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
5043         <translation>تفعيل التنزيل التلقائي لتورنتات RSS</translation>
5044     </message>
5045     <message>
5046         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2802"/>
5047         <source>Edit auto downloading rules...</source>
5048         <translation>تعديل قواعد التنزيل التلقائي ...</translation>
5049     </message>
5050     <message>
5051         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2812"/>
5052         <source>RSS Smart Episode Filter</source>
5053         <translation>RSS مُصفّي الحلقات الذكي</translation>
5054     </message>
5055     <message>
5056         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2818"/>
5057         <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
5058         <translation>تنزيل REPACK/PROPER الحلقات</translation>
5059     </message>
5060     <message>
5061         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2825"/>
5062         <source>Filters:</source>
5063         <translation>تصفيات:</translation>
5064     </message>
5065     <message>
5066         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2886"/>
5067         <source>Web User Interface (Remote control)</source>
5068         <translation>واجهة مستخدم الويب (التحكم عن بُعد)</translation>
5069     </message>
5070     <message>
5071         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2900"/>
5072         <source>IP address:</source>
5073         <translation>عنوان الآي بي:</translation>
5074     </message>
5075     <message>
5076         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2907"/>
5077         <source>IP address that the Web UI will bind to.
5078 Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify &quot;0.0.0.0&quot; for any IPv4 address,
5079 &quot;::&quot; for any IPv6 address, or &quot;*&quot; for both IPv4 and IPv6.</source>
5080         <translation>عنوان الآي بي الذي ستلتزم به واجهة الوِب الرسومية.
5081 حدد عنوان IPv4 أو IPv6. يمكنك تحديد &quot;0.0.0.0&quot; لأي عنوان IPv4 ،
5082 &quot;::&quot; لأي عنوان IPv6 ، أو &quot;*&quot; لكلا IPv4 و IPv6.</translation>
5083     </message>
5084     <message>
5085         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3065"/>
5086         <source>Ban client after consecutive failures:</source>
5087         <translation>حظر العميل بعد إخفاقات متتالية:</translation>
5088     </message>
5089     <message>
5090         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3085"/>
5091         <source>Never</source>
5092         <translation>أبدًا</translation>
5093     </message>
5094     <message>
5095         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3095"/>
5096         <source>ban for:</source>
5097         <translation>حظر لـ:</translation>
5098     </message>
5099     <message>
5100         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3122"/>
5101         <source>Session timeout:</source>
5102         <translation>مهلة الجلسة:</translation>
5103     </message>
5104     <message>
5105         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3129"/>
5106         <source>Disabled</source>
5107         <translation>مُعطّل</translation>
5108     </message>
5109     <message>
5110         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3205"/>
5111         <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS)</source>
5112         <translation>تمكين علامة تأمين ملفات تعريف الارتباط (يتطلب HTTPS)</translation>
5113     </message>
5114     <message>
5115         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3223"/>
5116         <source>Server domains:</source>
5117         <translation>نطاقات الخادم:</translation>
5118     </message>
5119     <message>
5120         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3230"/>
5121         <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
5122 In order to defend against DNS rebinding attack,
5123 you should put in domain names used by WebUI server.
5124
5125 Use &apos;;&apos; to split multiple entries. Can use wildcard &apos;*&apos;.</source>
5126         <translation>القائمة البيضاء لتصفية قيم رأس خادم HTTP.
5127 من أجل الدفاع ضد هجوم ارتداد DNS ،
5128 يجب عليك إدخال أسماء المجالات التي يستخدمها خادم واجهة الوِب الرسومية.
5129
5130 استعمال &apos;;&apos; لتقسيم عدة إدخالات. يمكن استخدام حرف البدل &apos;*&apos;.</translation>
5131     </message>
5132     <message>
5133         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2948"/>
5134         <source>&amp;Use HTTPS instead of HTTP</source>
5135         <translation>استخدام HTTPS بدلًا من HTTP</translation>
5136     </message>
5137     <message>
5138         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3036"/>
5139         <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
5140         <translation>تجاوز المصادقة للعملاء على المضيف المحلي</translation>
5141     </message>
5142     <message>
5143         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3043"/>
5144         <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
5145         <translation>تجاوز المصادقة للعملاء في شبكات الآي بي الفرعية المدرجة في القائمة البيضاء</translation>
5146     </message>
5147     <message>
5148         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3056"/>
5149         <source>IP subnet whitelist...</source>
5150         <translation>القائمة البيضاء للشبكة الفرعية للآي بي ...</translation>
5151     </message>
5152     <message>
5153         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3301"/>
5154         <source>Upda&amp;te my dynamic domain name</source>
5155         <translation>تحديث اسم النطاق الديناميكي الخاص بي</translation>
5156     </message>
5157     <message>
5158         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="439"/>
5159         <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
5160         <translation>تصغير كيوبت‎تورنت إلى جوار الساعة</translation>
5161     </message>
5162     <message>
5163         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="133"/>
5164         <source>Interface</source>
5165         <translation>الواجهة</translation>
5166     </message>
5167     <message>
5168         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="174"/>
5169         <source>Language:</source>
5170         <translation>اللغة:</translation>
5171     </message>
5172     <message>
5173         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="461"/>
5174         <source>Tray icon style:</source>
5175         <translation>مظهر الأيقونة في جوار الساعة:</translation>
5176     </message>
5177     <message>
5178         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="469"/>
5179         <source>Normal</source>
5180         <translation>عادي</translation>
5181     </message>
5182     <message>
5183         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="505"/>
5184         <source>File association</source>
5185         <translation>ارتباط الملف</translation>
5186     </message>
5187     <message>
5188         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="511"/>
5189         <source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
5190         <translation>استخدام كيوبت‎تورنت لفتح ملفات .torrent</translation>
5191     </message>
5192     <message>
5193         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="518"/>
5194         <source>Use qBittorrent for magnet links</source>
5195         <translation>استخدام كيوبت‎تورنت لفتح الروابط المغناطيسية</translation>
5196     </message>
5197     <message>
5198         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="528"/>
5199         <source>Check for program updates</source>
5200         <translation>التحقق من وجود تحديثات للبرنامج</translation>
5201     </message>
5202     <message>
5203         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="538"/>
5204         <source>Power Management</source>
5205         <translation>إدارة الطاقة</translation>
5206     </message>
5207     <message>
5208         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="581"/>
5209         <source>Save path:</source>
5210         <translation>مسار الحفظ:</translation>
5211     </message>
5212     <message>
5213         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="598"/>
5214         <source>Backup the log file after:</source>
5215         <translation>قم بعمل نسخة احتياطية من ملف السجل بعد:</translation>
5216     </message>
5217     <message>
5218         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="638"/>
5219         <source>Delete backup logs older than:</source>
5220         <translation>حذف سجلات النسخ الاحتياطي الأقدم من:</translation>
5221     </message>
5222     <message>
5223         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="746"/>
5224         <source>When adding a torrent</source>
5225         <translation>عند إضافة تورنت</translation>
5226     </message>
5227     <message>
5228         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="761"/>
5229         <source>Bring torrent dialog to the front</source>
5230         <translation>إحضار نافذة التورنت إلى الأمام</translation>
5231     </message>
5232     <message>
5233         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="830"/>
5234         <source>Should the .torrent file be deleted after adding it</source>
5235         <translation>هل يجب حذف ملف .torrent بعد إضافته</translation>
5236     </message>
5237     <message>
5238         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="845"/>
5239         <source>Also delete .torrent files whose addition was cancelled</source>
5240         <translation>احذف أيضًا ملفات .torrent التي تم إلغاء إضافتها</translation>
5241     </message>
5242     <message>
5243         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="848"/>
5244         <source>Also when addition is cancelled</source>
5245         <translation>أيضا عندما يتم إلغاء الإضافة</translation>
5246     </message>
5247     <message>
5248         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="870"/>
5249         <source>Warning! Data loss possible!</source>
5250         <translation>تحذير! فقدان البيانات ممكن!</translation>
5251     </message>
5252     <message>
5253         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="912"/>
5254         <source>Saving Management</source>
5255         <translation>إدارة التوفير</translation>
5256     </message>
5257     <message>
5258         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="920"/>
5259         <source>Default Torrent Management Mode:</source>
5260         <translation>نمط إدارة التورنت الافتراضي:</translation>
5261     </message>
5262     <message>
5263         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="937"/>
5264         <source>Manual</source>
5265         <translation>يدوي</translation>
5266     </message>
5267     <message>
5268         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="942"/>
5269         <source>Automatic</source>
5270         <translation>آلي</translation>
5271     </message>
5272     <message>
5273         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="965"/>
5274         <source>When Torrent Category changed:</source>
5275         <translation>عند تغيير تصنيف التورنت:</translation>
5276     </message>
5277     <message>
5278         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="975"/>
5279         <source>Relocate torrent</source>
5280         <translation>نقل التورنت</translation>
5281     </message>
5282     <message>
5283         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="980"/>
5284         <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
5285         <translation>تبديل التورنت إلى الوضع اليدوي</translation>
5286     </message>
5287     <message>
5288         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1003"/>
5289         <source>When Default Save Path changed:</source>
5290         <translation>عند تغيير مسار الحفظ الافتراضي:</translation>
5291     </message>
5292     <message>
5293         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1016"/>
5294         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1057"/>
5295         <source>Relocate affected torrents</source>
5296         <translation>نقل التورنتات المتضررة</translation>
5297     </message>
5298     <message>
5299         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1021"/>
5300         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1062"/>
5301         <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
5302         <translation>تبديل التورنتات المتضررة إلى الوضع اليدوي</translation>
5303     </message>
5304     <message>
5305         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1087"/>
5306         <source>Use Subcategories</source>
5307         <translation>استخدام تصنيفات فرعية</translation>
5308     </message>
5309     <message>
5310         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1106"/>
5311         <source>Default Save Path:</source>
5312         <translation>مسار الحفظ الافتراضي:</translation>
5313     </message>
5314     <message>
5315         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1120"/>
5316         <source>Keep incomplete torrents in:</source>
5317         <translation>إبقاء الملفات الغير مكتملة في:</translation>
5318     </message>
5319     <message>
5320         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1113"/>
5321         <source>Copy .torrent files to:</source>
5322         <translation>نسخ ملفات torrent. إلى:</translation>
5323     </message>
5324     <message>
5325         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="427"/>
5326         <source>Show &amp;qBittorrent in notification area</source>
5327         <translation>إظهار كيوبت‎تورنت بجوار الساعة</translation>
5328     </message>
5329     <message>
5330         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="561"/>
5331         <source>&amp;Log file</source>
5332         <translation>ملف السجل</translation>
5333     </message>
5334     <message>
5335         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="752"/>
5336         <source>Display &amp;torrent content and some options</source>
5337         <translation>عرض محتويات التورنت وبعض الخيارات</translation>
5338     </message>
5339     <message>
5340         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="833"/>
5341         <source>De&amp;lete .torrent files afterwards </source>
5342         <translation>حذف ملفات .torrent بعد ذلك</translation>
5343     </message>
5344     <message>
5345         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1099"/>
5346         <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
5347         <translation>نسخ ملفات .torrent للتنزيلات المنتهية إلى:</translation>
5348     </message>
5349     <message>
5350         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="888"/>
5351         <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
5352         <translation>تخصيص مسبق لمساحة القرص لجميع الملفات</translation>
5353     </message>
5354     <message>
5355         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="139"/>
5356         <source>Use custom UI Theme</source>
5357         <translation>استخدم سمة واجهة مستخدم مخصصة</translation>
5358     </message>
5359     <message>
5360         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="148"/>
5361         <source>UI Theme file:</source>
5362         <translation>ملف سمة واجهة المستخدم الرسومية:</translation>
5363     </message>
5364     <message>
5365         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="181"/>
5366         <source>Use system icon theme</source>
5367         <translation>استخدام سمة أيقونات النظام</translation>
5368     </message>
5369     <message>
5370         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="209"/>
5371         <source>Changing Interface settings requires application restart</source>
5372         <translation>يتطلب تغيير إعدادات الواجهة إعادة تشغيل التطبيق</translation>
5373     </message>
5374     <message>
5375         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="225"/>
5376         <source>Shows a confirmation dialog upon torrent deletion</source>
5377         <translation>عرض مربع حوار لتأكيد حذف التورنت</translation>
5378     </message>
5379     <message>
5380         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="339"/>
5381         <source>Preview file, otherwise open destination folder</source>
5382         <translation>معاينة الملف، وإلا افتح مجلد الوجهة</translation>
5383     </message>
5384     <message>
5385         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="394"/>
5386         <source>When qBittorrent is started, the main window will be minimized</source>
5387         <translation>عند بدء تشغيل كيوبت‎تورنت، سيتم تصغير النافذة الرئيسية</translation>
5388     </message>
5389     <message>
5390         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="404"/>
5391         <source>Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents</source>
5392         <translation>عرض مربع حوار لتأكيد الخروج عند وجود تورنتات نشطة</translation>
5393     </message>
5394     <message>
5395         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="436"/>
5396         <source>When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon</source>
5397         <translation>عند التصغير، يتم إغلاق النافذة الرئيسية ويجب إعادة فتحها من جوار الساعة</translation>
5398     </message>
5399     <message>
5400         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="449"/>
5401         <source>The systray icon will still be visible when closing the main window</source>
5402         <translation>ستظل أيقونة البرنامج بجوار الساعة عند إغلاق النافذة الرئيسية</translation>
5403     </message>
5404     <message>
5405         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="452"/>
5406         <source>Close qBittorrent to notification area</source>
5407         <extracomment>The systray icon will still be visible when closing the main window</extracomment>
5408         <translation>أغلق كيوبت‎تورنت إلى جوار الساعة</translation>
5409     </message>
5410     <message>
5411         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="474"/>
5412         <source>Monochrome (for dark theme)</source>
5413         <translation>أحادي اللون (للمظهر الداكن)</translation>
5414     </message>
5415     <message>
5416         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="479"/>
5417         <source>Monochrome (for light theme)</source>
5418         <translation>أحادي اللون (للمظهر الفاتح)</translation>
5419     </message>
5420     <message>
5421         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="544"/>
5422         <source>Inhibit system sleep when torrents are downloading</source>
5423         <translation>منع النظام من السُبات عند تنزيل ملفات التورنت</translation>
5424     </message>
5425     <message>
5426         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="551"/>
5427         <source>Inhibit system sleep when torrents are seeding</source>
5428         <translation>منع النظام من السُبات عندما يتم بذر التورنتات</translation>
5429     </message>
5430     <message>
5431         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="595"/>
5432         <source>Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size</source>
5433         <translation>إنشاء ملف سجل إضافي بعد أن يصل ملف السجل إلى حجم الملف المحدد</translation>
5434     </message>
5435     <message>
5436         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="662"/>
5437         <source>days</source>
5438         <extracomment>Delete backup logs older than 10 days</extracomment>
5439         <translation>أيام</translation>
5440     </message>
5441     <message>
5442         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="667"/>
5443         <source>months</source>
5444         <extracomment>Delete backup logs older than 10 months</extracomment>
5445         <translation>شهور</translation>
5446     </message>
5447     <message>
5448         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="672"/>
5449         <source>years</source>
5450         <extracomment>Delete backup logs older than 10 years</extracomment>
5451         <translation>أعوام</translation>
5452     </message>
5453     <message>
5454         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="820"/>
5455         <source>The torrent will be added to download list in a paused state</source>
5456         <translation>ستتم إضافة التورنت إلى قائمة التنزيل في حالة الإيقاف المؤقت</translation>
5457     </message>
5458     <message>
5459         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="823"/>
5460         <source>Do not start the download automatically</source>
5461         <extracomment>The torrent will be added to download list in a paused state</extracomment>
5462         <translation>عدم بدء التنزيل بشكل تلقائي</translation>
5463     </message>
5464     <message>
5465         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="885"/>
5466         <source>Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs.</source>
5467         <translation>تخصيص أحجام الملفات الكاملة على القرص قبل بدء التنزيلات لتقليل التجزئة. مفيد فقط لمحركات الأقراص الصلبة.</translation>
5468     </message>
5469     <message>
5470         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="895"/>
5471         <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
5472         <translation>إضافة امتداد !qB. للملفات غير المنتهية</translation>
5473     </message>
5474     <message>
5475         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="902"/>
5476         <source>When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it</source>
5477         <translation>عند تنزيل ملف تورنت ، اعرض إضافة التورنتات من أي ملفات .torrent موجودة بداخله</translation>
5478     </message>
5479     <message>
5480         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="905"/>
5481         <source>Enable recursive download dialog</source>
5482         <translation>تفعيل مربع حوار التنزيل المتكرر</translation>
5483     </message>
5484     <message>
5485         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="932"/>
5486         <source>Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
5487 Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually</source>
5488         <translation>تلقائي: سيتم تحديد خصائص التورنت المختلفة (مثل مسار الحفظ) من خلال التصنيف المرتبطة
5489 يدوي: يجب تعيين خصائص التورنت المختلفة (مثل مسار الحفظ) يدويًا</translation>
5490     </message>
5491     <message>
5492         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1044"/>
5493         <source>When Category Save Path changed:</source>
5494         <translation>عند تغيير مسار حفظ التصنيف:</translation>
5495     </message>
5496     <message>
5497         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1141"/>
5498         <source>Automatically add torrents from:</source>
5499         <translation>إضافة التورنتات تلقائيًا من:</translation>
5500     </message>
5501     <message>
5502         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1252"/>
5503         <source>Receiver</source>
5504         <translation>المتلقي</translation>
5505     </message>
5506     <message>
5507         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1255"/>
5508         <source>To:</source>
5509         <comment>To receiver</comment>
5510         <translation>إلى:</translation>
5511     </message>
5512     <message>
5513         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1262"/>
5514         <source>SMTP server:</source>
5515         <translation>خادم SMTP:</translation>
5516     </message>
5517     <message>
5518         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1275"/>
5519         <source>Sender</source>
5520         <translation>مُرسل</translation>
5521     </message>
5522     <message>
5523         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1278"/>
5524         <source>From:</source>
5525         <comment>From sender</comment>
5526         <translation>من:</translation>
5527     </message>
5528     <message>
5529         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1287"/>
5530         <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
5531         <translation>يتطلب هذا الخادم اتصالًا آمنًا (SSL)</translation>
5532     </message>
5533     <message>
5534         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1294"/>
5535         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2999"/>
5536         <source>Authentication</source>
5537         <translation>المصادقة</translation>
5538     </message>
5539     <message>
5540         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1306"/>
5541         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1744"/>
5542         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3007"/>
5543         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3359"/>
5544         <source>Username:</source>
5545         <translation>اسم المستخدم:</translation>
5546     </message>
5547     <message>
5548         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1316"/>
5549         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1754"/>
5550         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3017"/>
5551         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3369"/>
5552         <source>Password:</source>
5553         <translation>كلمة المرور:</translation>
5554     </message>
5555     <message>
5556         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1351"/>
5557         <source>Show console window</source>
5558         <translation>عرض نافذة وحدة التحكم</translation>
5559     </message>
5560     <message>
5561         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1413"/>
5562         <source>TCP and μTP</source>
5563         <translation>TCP و μTP</translation>
5564     </message>
5565     <message>
5566         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1446"/>
5567         <source>Listening Port</source>
5568         <translation>منفذ الاستماع</translation>
5569     </message>
5570     <message>
5571         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1454"/>
5572         <source>Port used for incoming connections:</source>
5573         <translation>المنفذ المستخدم للاتصالات الواردة:</translation>
5574     </message>
5575     <message>
5576         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1461"/>
5577         <source>Set to 0 to let your system pick an unused port</source>
5578         <translation type="unfinished"></translation>
5579     </message>
5580     <message>
5581         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1474"/>
5582         <source>Random</source>
5583         <translation>عشوائي</translation>
5584     </message>
5585     <message>
5586         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1496"/>
5587         <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
5588         <translation>استخدام UPnP / NAT-PMP  لفتح المنافذ تلقائيا</translation>
5589     </message>
5590     <message>
5591         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1509"/>
5592         <source>Connections Limits</source>
5593         <translation>حدود الاتصالات</translation>
5594     </message>
5595     <message>
5596         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1525"/>
5597         <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
5598         <translation>أقصى عدد من الاتصالات لكل تورنت:</translation>
5599     </message>
5600     <message>
5601         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1535"/>
5602         <source>Global maximum number of connections:</source>
5603         <translation>أقصى عدد من الاتصالات العامة:</translation>
5604     </message>
5605     <message>
5606         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1574"/>
5607         <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
5608         <translation>أقصى عدد من فتحات الرفع لكل تورنت:</translation>
5609     </message>
5610     <message>
5611         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1581"/>
5612         <source>Global maximum number of upload slots:</source>
5613         <translation>أقصى عدد من فتحات الرفع العامة:</translation>
5614     </message>
5615     <message>
5616         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1617"/>
5617         <source>Proxy Server</source>
5618         <translation>خادم البروكسي</translation>
5619     </message>
5620     <message>
5621         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1625"/>
5622         <source>Type:</source>
5623         <translation>النوع:</translation>
5624     </message>
5625     <message>
5626         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1633"/>
5627         <source>(None)</source>
5628         <translation>(لا شيء)</translation>
5629     </message>
5630     <message>
5631         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1638"/>
5632         <source>SOCKS4</source>
5633         <translation>SOCKS4</translation>
5634     </message>
5635     <message>
5636         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1643"/>
5637         <source>SOCKS5</source>
5638         <translation>SOCKS5</translation>
5639     </message>
5640     <message>
5641         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1648"/>
5642         <source>HTTP</source>
5643         <translation>HTTP</translation>
5644     </message>
5645     <message>
5646         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1659"/>
5647         <source>Host:</source>
5648         <translation>المضيف:</translation>
5649     </message>
5650     <message>
5651         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1676"/>
5652         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2916"/>
5653         <source>Port:</source>
5654         <translation>المنفذ:</translation>
5655     </message>
5656     <message>
5657         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1704"/>
5658         <source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
5659         <translation>خلاف ذلك، خادم البروكسي سيستخدم على اتصالات المتتبعات فقط</translation>
5660     </message>
5661     <message>
5662         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1707"/>
5663         <source>Use proxy for peer connections</source>
5664         <translation>استخدام البروكسي على اتصالات القرناء</translation>
5665     </message>
5666     <message>
5667         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1714"/>
5668         <source>RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection</source>
5669         <translation>ستستخدم تغذيات RSS أو محرك البحث أو تحديثات البرامج أو أي شيء آخر بخلاف عمليات نقل التورنت والعمليات ذات الصلة (مثل عمليات تبادل القرناء) اتصالاً مباشرًا</translation>
5670     </message>
5671     <message>
5672         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1717"/>
5673         <source>Use proxy only for torrents</source>
5674         <translation>استخدم البروكسي للتورنتات فقط</translation>
5675     </message>
5676     <message>
5677         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1730"/>
5678         <source>A&amp;uthentication</source>
5679         <translation>المصادقة</translation>
5680     </message>
5681     <message>
5682         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1770"/>
5683         <source>Info: The password is saved unencrypted</source>
5684         <translation>معلومة: كلمة السر يتم حفظها بشكل غير مشفّر</translation>
5685     </message>
5686     <message>
5687         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1791"/>
5688         <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
5689         <translation>مسار الفلتر (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
5690     </message>
5691     <message>
5692         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1807"/>
5693         <source>Reload the filter</source>
5694         <translation>تحديث الفلاتر</translation>
5695     </message>
5696     <message>
5697         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1822"/>
5698         <source>Manually banned IP addresses...</source>
5699         <translation>عناوين الآي بي المحجوبة يدويًا ...</translation>
5700     </message>
5701     <message>
5702         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1829"/>
5703         <source>Apply to trackers</source>
5704         <translation>التطبيق على المتتبعات</translation>
5705     </message>
5706     <message>
5707         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1887"/>
5708         <source>Global Rate Limits</source>
5709         <translation>حدود المعدل العام</translation>
5710     </message>
5711     <message>
5712         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1893"/>
5713         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1909"/>
5714         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1964"/>
5715         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2100"/>
5716         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2376"/>
5717         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2399"/>
5718         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2422"/>
5719         <source>∞</source>
5720         <translation>∞</translation>
5721     </message>
5722     <message>
5723         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1896"/>
5724         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1912"/>
5725         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1967"/>
5726         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2103"/>
5727         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2463"/>
5728         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2476"/>
5729         <source> KiB/s</source>
5730         <translation>ك.بايت/ث</translation>
5731     </message>
5732     <message>
5733         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1941"/>
5734         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2129"/>
5735         <source>Upload:</source>
5736         <translation>الرفع:</translation>
5737     </message>
5738     <message>
5739         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1948"/>
5740         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2136"/>
5741         <source>Download:</source>
5742         <translation>التنزيل:</translation>
5743     </message>
5744     <message>
5745         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1958"/>
5746         <source>Alternative Rate Limits</source>
5747         <translation>حدود المعدل البديل</translation>
5748     </message>
5749     <message>
5750         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1995"/>
5751         <source>Start time</source>
5752         <translation>وقت البدء</translation>
5753     </message>
5754     <message>
5755         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2022"/>
5756         <source>End time</source>
5757         <translation>وقت النهاية</translation>
5758     </message>
5759     <message>
5760         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2052"/>
5761         <source>When:</source>
5762         <translation>عندما:</translation>
5763     </message>
5764     <message>
5765         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2066"/>
5766         <source>Every day</source>
5767         <translation>كل يوم</translation>
5768     </message>
5769     <message>
5770         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2071"/>
5771         <source>Weekdays</source>
5772         <translation>نهاية اليوم</translation>
5773     </message>
5774     <message>
5775         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2076"/>
5776         <source>Weekends</source>
5777         <translation>نهاية الأسبوع</translation>
5778     </message>
5779     <message>
5780         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2146"/>
5781         <source>Rate Limits Settings</source>
5782         <translation>إعدادات حدود المعدل</translation>
5783     </message>
5784     <message>
5785         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2166"/>
5786         <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
5787         <translation>تطبيق حد المعدل على القرناء الموجودين على الشبكة المحلية</translation>
5788     </message>
5789     <message>
5790         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2159"/>
5791         <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
5792         <translation>تطبيق حد المعدل على النقل الزائد</translation>
5793     </message>
5794     <message>
5795         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2152"/>
5796         <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
5797         <translation>تطبيق حد المعدل على بروتوكول µTP</translation>
5798     </message>
5799     <message>
5800         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2224"/>
5801         <source>Privacy</source>
5802         <translation>الخصوصية</translation>
5803     </message>
5804     <message>
5805         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2233"/>
5806         <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
5807         <translation>تمكين DHT (الشبكة اللامركزية) للعثور على المزيد من القرناء</translation>
5808     </message>
5809     <message>
5810         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2243"/>
5811         <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
5812         <translation>استبدال القرناء بعملاء بت تورنت متوافقين (µTorrent، Vuze، ...)</translation>
5813     </message>
5814     <message>
5815         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2246"/>
5816         <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
5817         <translation>تمكين تبادل القرناء (PeX) للعثور على المزيد من الأقران</translation>
5818     </message>
5819     <message>
5820         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2256"/>
5821         <source>Look for peers on your local network</source>
5822         <translation>إيجاد القرناء على شبكتك المحلية</translation>
5823     </message>
5824     <message>
5825         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2259"/>
5826         <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
5827         <translation>تمكين اكتشاف القرناء المحليين للعثور على المزيد من الأقران</translation>
5828     </message>
5829     <message>
5830         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2271"/>
5831         <source>Encryption mode:</source>
5832         <translation>نمط التشفير:</translation>
5833     </message>
5834     <message>
5835         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2289"/>
5836         <source>Require encryption</source>
5837         <translation>طلب التشفير</translation>
5838     </message>
5839     <message>
5840         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2294"/>
5841         <source>Disable encryption</source>
5842         <translation>تعطيل التشفير</translation>
5843     </message>
5844     <message>
5845         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2319"/>
5846         <source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
5847         <translation>تمكين عند استخدام اتصال بروكسي أو VPN</translation>
5848     </message>
5849     <message>
5850         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2322"/>
5851         <source>Enable anonymous mode</source>
5852         <translation>تمكين الوضع المجهول</translation>
5853     </message>
5854     <message>
5855         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2369"/>
5856         <source>Maximum active downloads:</source>
5857         <translation>أقصى عدد للتنزيلات النشطة:</translation>
5858     </message>
5859     <message>
5860         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2392"/>
5861         <source>Maximum active uploads:</source>
5862         <translation>أقصى عدد للمرفوعات النشطة:</translation>
5863     </message>
5864     <message>
5865         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2415"/>
5866         <source>Maximum active torrents:</source>
5867         <translation>أقصى عدد للتورنتات النشطة:</translation>
5868     </message>
5869     <message>
5870         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2451"/>
5871         <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
5872         <translation>عدم حساب التورنتات البطيئة في هذه الحدود</translation>
5873     </message>
5874     <message>
5875         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2489"/>
5876         <source>Upload rate threshold:</source>
5877         <translation>حد معدل الرفع:</translation>
5878     </message>
5879     <message>
5880         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2496"/>
5881         <source>Download rate threshold:</source>
5882         <translation>حد معدل التنزيل:</translation>
5883     </message>
5884     <message>
5885         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2516"/>
5886         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3105"/>
5887         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3132"/>
5888         <source> sec</source>
5889         <extracomment>seconds</extracomment>
5890         <translation>ث</translation>
5891     </message>
5892     <message>
5893         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2532"/>
5894         <source>Torrent inactivity timer:</source>
5895         <translation>مؤقت عدم نشاط التورنت:</translation>
5896     </message>
5897     <message>
5898         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2574"/>
5899         <source>then</source>
5900         <translation>ثم</translation>
5901     </message>
5902     <message>
5903         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2938"/>
5904         <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
5905         <translation>استخدام UPnP / NAT-PMP  لفتح المنافذ تلقائيًا</translation>
5906     </message>
5907     <message>
5908         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2967"/>
5909         <source>Certificate:</source>
5910         <translation>الشهادة:</translation>
5911     </message>
5912     <message>
5913         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2960"/>
5914         <source>Key:</source>
5915         <translation>المفتاح:</translation>
5916     </message>
5917     <message>
5918         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2980"/>
5919         <source>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
5920         <translation>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;معلومات عن الشهادات&lt;/a&gt;</translation>
5921     </message>
5922     <message>
5923         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3027"/>
5924         <source>Change current password</source>
5925         <translation>تغيير كلمة المرور الحالية</translation>
5926     </message>
5927     <message>
5928         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3160"/>
5929         <source>Use alternative Web UI</source>
5930         <translation>استخدم واجهة وِب رسومية بديلة</translation>
5931     </message>
5932     <message>
5933         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3172"/>
5934         <source>Files location:</source>
5935         <translation>مكان الملفات:</translation>
5936     </message>
5937     <message>
5938         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3185"/>
5939         <source>Security</source>
5940         <translation>الأمان</translation>
5941     </message>
5942     <message>
5943         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3191"/>
5944         <source>Enable clickjacking protection</source>
5945         <translation>تمكين الحماية من الاختراق</translation>
5946     </message>
5947     <message>
5948         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3198"/>
5949         <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
5950         <translation>تمكين الحماية عبر الموقع لطلب التزوير (CSRF)</translation>
5951     </message>
5952     <message>
5953         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3212"/>
5954         <source>Enable Host header validation</source>
5955         <translation>تمكين التحقق من صحة رأس المضيف</translation>
5956     </message>
5957     <message>
5958         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3249"/>
5959         <source>Add custom HTTP headers</source>
5960         <translation>أضف رؤوس HTTP مخصصة</translation>
5961     </message>
5962     <message>
5963         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3261"/>
5964         <source>Header: value pairs, one per line</source>
5965         <translation>الرأس: أهمية مزدوجة، واحد لكل سطر</translation>
5966     </message>
5967     <message>
5968         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3271"/>
5969         <source>Enable reverse proxy support</source>
5970         <translation>تفعيل دعم البروكسي العكسي</translation>
5971     </message>
5972     <message>
5973         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3282"/>
5974         <source>Trusted proxies list:</source>
5975         <translation>قائمة البروكسي الموثوق بهم:</translation>
5976     </message>
5977     <message>
5978         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3289"/>
5979         <source>Specify reverse proxy IPs in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For attribute), use &apos;;&apos; to split multiple entries.</source>
5980         <translation>حدد عناوين IP للوكيل العكسي من أجل استخدام عنوان العميل المُعاد توجيهه (X-Forwarded-For attribute)، استخدم &apos;;&apos; لتقسيم عدة إدخالات.</translation>
5981     </message>
5982     <message>
5983         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3313"/>
5984         <source>Service:</source>
5985         <translation>الخدمة:</translation>
5986     </message>
5987     <message>
5988         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3336"/>
5989         <source>Register</source>
5990         <translation>تسجيل</translation>
5991     </message>
5992     <message>
5993         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3345"/>
5994         <source>Domain name:</source>
5995         <translation>اسم النطاق:</translation>
5996     </message>
5997     <message>
5998         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="227"/>
5999         <source>By enabling these options, you can &lt;strong&gt;irrevocably lose&lt;/strong&gt; your .torrent files!</source>
6000         <translation>من خلال تمكين هذه الخيارات ، يمكنك أن &lt;strong&gt;تفقد&lt;/strong&gt; ملفات .torrent الخاصة بك بشكل نهائي!</translation>
6001     </message>
6002     <message>
6003         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="234"/>
6004         <source>If you enable the second option (&amp;ldquo;Also when addition is cancelled&amp;rdquo;) the .torrent file &lt;strong&gt;will be deleted&lt;/strong&gt; even if you press &amp;ldquo;&lt;strong&gt;Cancel&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; in the &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; dialog</source>
6005         <translation>إذا قمت بتمكين الخيار الثاني (&quot;أيضًا عند إلغاء الإضافة&quot;) ، ملف .torrent &lt;strong&gt;سيتم حذفه&lt;/strong&gt; حتى لو ضغطت على &quot; &lt;strong&gt;إلغاء&lt;/strong&gt; &quot;في مربع حوار &quot;إضافة تورنت&quot;</translation>
6006     </message>
6007     <message>
6008         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="258"/>
6009         <source>Select qBittorrent UI Theme file</source>
6010         <translation>حدد ملف سمة واجهة مستخدم رسومية كيوبت‎تورنت</translation>
6011     </message>
6012     <message>
6013         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="259"/>
6014         <source>qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme)</source>
6015         <translation>ملف سمة واجهة رسومية كيوبت‎تورنت (*.qbtheme)</translation>
6016     </message>
6017     <message>
6018         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="295"/>
6019         <source>Choose Alternative UI files location</source>
6020         <translation>اختر موقع ملفات واجهة المستخدم البديلة</translation>
6021     </message>
6022     <message>
6023         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="392"/>
6024         <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
6025         <translation>المعلمات المدعومة (حساس لحالة الأحرف):</translation>
6026     </message>
6027     <message>
6028         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="393"/>
6029         <source>%N: Torrent name</source>
6030         <translation>%N: اسم التورنت</translation>
6031     </message>
6032     <message>
6033         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="394"/>
6034         <source>%L: Category</source>
6035         <translation>%L: التصنيف</translation>
6036     </message>
6037     <message>
6038         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="396"/>
6039         <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
6040         <translation>%F: مسار المحتوى (نفس مسار الجذر لملفات التورنت المتعددة)</translation>
6041     </message>
6042     <message>
6043         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="397"/>
6044         <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
6045         <translation>%R: مسار الجذر (مسار الدليل الفرعي الأول للتورنت)</translation>
6046     </message>
6047     <message>
6048         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="398"/>
6049         <source>%D: Save path</source>
6050         <translation>%D: مسار الحفظ</translation>
6051     </message>
6052     <message>
6053         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="399"/>
6054         <source>%C: Number of files</source>
6055         <translation>%C: عدد الملفات</translation>
6056     </message>
6057     <message>
6058         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="400"/>
6059         <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
6060         <translation>%Z: حجم التونت (بالبايتات)</translation>
6061     </message>
6062     <message>
6063         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="401"/>
6064         <source>%T: Current tracker</source>
6065         <translation>%T: المتتبع الحالي</translation>
6066     </message>
6067     <message>
6068         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="405"/>
6069         <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., &quot;%N&quot;)</source>
6070         <translation>نصيحة: غلف المعلمات بعلامات اقتباس لتجنب قطع النص عند مسافة بيضاء (على سبيل المثال، &quot;%N&quot;)</translation>
6071     </message>
6072     <message>
6073         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="472"/>
6074         <source>A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for &quot;Torrent inactivity timer&quot; seconds</source>
6075         <translation>سيتم اعتبار التورنت بطيئًا إذا ظلت معدلات التنزيل والتحميل أقل من هذه القيم لثواني &quot;مؤقت عدم نشاط التورنت&quot;</translation>
6076     </message>
6077     <message>
6078         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="481"/>
6079         <source>Certificate</source>
6080         <translation>الشهادة</translation>
6081     </message>
6082     <message>
6083         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="482"/>
6084         <source>Select certificate</source>
6085         <translation>حدد الشهادة</translation>
6086     </message>
6087     <message>
6088         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="484"/>
6089         <source>Private key</source>
6090         <translation>المفتاح الخاص</translation>
6091     </message>
6092     <message>
6093         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="485"/>
6094         <source>Select private key</source>
6095         <translation>حدد المفتاح الخاص</translation>
6096     </message>
6097     <message>
6098         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1664"/>
6099         <source>Select folder to monitor</source>
6100         <translation>حدد المجلد المراد مراقبته</translation>
6101     </message>
6102     <message>
6103         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1688"/>
6104         <source>Adding entry failed</source>
6105         <translation>فشل إضافة الإدخال</translation>
6106     </message>
6107     <message>
6108         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1788"/>
6109         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1814"/>
6110         <source>Invalid path</source>
6111         <translation>مسار غير صالح</translation>
6112     </message>
6113     <message>
6114         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1891"/>
6115         <source>Location Error</source>
6116         <translation>خطأ في المكان</translation>
6117     </message>
6118     <message>
6119         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1891"/>
6120         <source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
6121         <translation>لا يمكن ترك موقع ملفات واجهة الوِب الرسومية البديلة فارغًا.</translation>
6122     </message>
6123     <message>
6124         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="549"/>
6125         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="552"/>
6126         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1747"/>
6127         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1749"/>
6128         <source>Choose export directory</source>
6129         <translation>اختر مكان التصدير</translation>
6130     </message>
6131     <message>
6132         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="229"/>
6133         <source>When these options are enabled, qBittorrent will &lt;strong&gt;delete&lt;/strong&gt; .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied &lt;strong&gt;not only&lt;/strong&gt; to the files opened via &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; menu action but to those opened via &lt;strong&gt;file type association&lt;/strong&gt; as well</source>
6134         <translation>عندما يتم تمكين هذه الخيارات ، سيقوم كيوبت‎تورنت &lt;strong&gt;بحذف&lt;/strong&gt; ملفات .torrent بعد إضافتها بنجاح (الخيار الأول) أو عدم إضافتها (الخيار الثاني) إلى قائمة انتظار التنزيل الخاصة به. سيتم تطبيق هذا&lt;strong&gt;ليس فقط&lt;/strong&gt; إلى الملفات التي تم فتحها عبر إجراء قائمة &quot;إضافة تورنت&quot; ولكن لتلك التي تم فتحها عبر &lt;strong&gt;اقتران نوع الملف&lt;/strong&gt; كذلك</translation>
6135     </message>
6136     <message>
6137         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="395"/>
6138         <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
6139         <translation>%G: وسوم (مفصولة بفاصلة)</translation>
6140     </message>
6141     <message>
6142         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="402"/>
6143         <source>%I: Info hash v1 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
6144         <translation>%I: معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 1 (أو &apos;-&apos; إذا لم تكن متوفرة)</translation>
6145     </message>
6146     <message>
6147         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="403"/>
6148         <source>%J: Info hash v2 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
6149         <translation>%J: معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 2 (أو &apos;-&apos; إذا لم تكن متوفرة)</translation>
6150     </message>
6151     <message>
6152         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="404"/>
6153         <source>%K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent)</source>
6154         <translation>%K: معرف التورنت (إما تجزئة معلومات sha-1 للإصدار 1 للتورنت أو تجزئة معلومات sha-256 المقطوعة للإصدار 2 / التورنت المختلط)</translation>
6155     </message>
6156     <message>
6157         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="546"/>
6158         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="559"/>
6159         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="562"/>
6160         <source>Choose a save directory</source>
6161         <translation>اختر مكان الحفظ</translation>
6162     </message>
6163     <message>
6164         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="555"/>
6165         <source>Choose an IP filter file</source>
6166         <translation>اختر ملف تصفية آي بي</translation>
6167     </message>
6168     <message>
6169         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="556"/>
6170         <source>All supported filters</source>
6171         <translation>جميع التصفيات المدعومة</translation>
6172     </message>
6173     <message>
6174         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1855"/>
6175         <source>Parsing error</source>
6176         <translation>خطأ تحليل</translation>
6177     </message>
6178     <message>
6179         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1855"/>
6180         <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
6181         <translation>فشل تحليل عامل تصفية آي بي المقدم</translation>
6182     </message>
6183     <message>
6184         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1857"/>
6185         <source>Successfully refreshed</source>
6186         <translation>تم التحديث بنجاح</translation>
6187     </message>
6188     <message>
6189         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1857"/>
6190         <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
6191         <comment>%1 is a number</comment>
6192         <translation>تم تحليل عامل تصفية الآي بي المقدم بنجاح: تم تطبيق %1 قواعد.</translation>
6193     </message>
6194     <message>
6195         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1821"/>
6196         <source>Invalid key</source>
6197         <translation>مفتاح غير صالح</translation>
6198     </message>
6199     <message>
6200         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1821"/>
6201         <source>This is not a valid SSL key.</source>
6202         <translation>هذا مفتاح SSL غير صالح.</translation>
6203     </message>
6204     <message>
6205         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1795"/>
6206         <source>Invalid certificate</source>
6207         <translation>شهادة غير صالحة</translation>
6208     </message>
6209     <message>
6210         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="191"/>
6211         <source>Preferences</source>
6212         <translation>التفضيلات</translation>
6213     </message>
6214     <message>
6215         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1795"/>
6216         <source>This is not a valid SSL certificate.</source>
6217         <translation>هذه شهادة SSL غير صالحة.</translation>
6218     </message>
6219     <message>
6220         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1866"/>
6221         <source>Time Error</source>
6222         <translation>خطأ في الوقت</translation>
6223     </message>
6224     <message>
6225         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1866"/>
6226         <source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
6227         <translation>لا يمكن أن يكون وقت البدء مطابق لوقت الانتهاء.</translation>
6228     </message>
6229     <message>
6230         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1876"/>
6231         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1881"/>
6232         <source>Length Error</source>
6233         <translation>خطأ في الطول</translation>
6234     </message>
6235     <message>
6236         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1876"/>
6237         <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
6238         <translation>اسم المستخدم في واجهة الوِب الرسومية يجب ان يحتوي على 3 احرف على الأقل.</translation>
6239     </message>
6240     <message>
6241         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1881"/>
6242         <source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
6243         <translation>كلمة السر في واجهة الوِب الرسومية يجب أن تحتوي على 6 أحرف على الأقل.</translation>
6244     </message>
6245 </context>
6246 <context>
6247     <name>PeerInfo</name>
6248     <message>
6249         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="271"/>
6250         <source>Interested (local) and choked (peer)</source>
6251         <translation>مهتم (محلي) ومختنق (قرين)</translation>
6252     </message>
6253     <message>
6254         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="276"/>
6255         <source>Interested (local) and unchoked (peer)</source>
6256         <translation>مهتم (محلي) وغير مختنق (قرين)</translation>
6257     </message>
6258     <message>
6259         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="285"/>
6260         <source>Interested (peer) and choked (local)</source>
6261         <translation>مهتم (قرين) وغير مختنق (محلي)</translation>
6262     </message>
6263     <message>
6264         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="290"/>
6265         <source>Interested (peer) and unchoked (local)</source>
6266         <translation>مهتم (قرين) وغير مختنق (محلي)</translation>
6267     </message>
6268     <message>
6269         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="296"/>
6270         <source>Not interested (local) and unchoked (peer)</source>
6271         <translation>غير مهتم (محلي) وغير مختنق (قرين)</translation>
6272     </message>
6273     <message>
6274         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="300"/>
6275         <source>Not interested (peer) and unchoked (local)</source>
6276         <translation>غير مهتم (قرين) وغير مختنق (محلي)</translation>
6277     </message>
6278     <message>
6279         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="304"/>
6280         <source>Optimistic unchoke</source>
6281         <translation>متفائل غير مختنق</translation>
6282     </message>
6283     <message>
6284         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="308"/>
6285         <source>Peer snubbed</source>
6286         <translation>تجاهل القرين</translation>
6287     </message>
6288     <message>
6289         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="312"/>
6290         <source>Incoming connection</source>
6291         <translation>الاتصالات الواردة</translation>
6292     </message>
6293     <message>
6294         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="316"/>
6295         <source>Peer from DHT</source>
6296         <translation>قرين من DHT</translation>
6297     </message>
6298     <message>
6299         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="320"/>
6300         <source>Peer from PEX</source>
6301         <translation>قرين من PEX</translation>
6302     </message>
6303     <message>
6304         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="324"/>
6305         <source>Peer from LSD</source>
6306         <translation>قرين من LSD</translation>
6307     </message>
6308     <message>
6309         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="328"/>
6310         <source>Encrypted traffic</source>
6311         <translation>حركة مرور مشفرة</translation>
6312     </message>
6313     <message>
6314         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="332"/>
6315         <source>Encrypted handshake</source>
6316         <translation>مصافحة مشفرة</translation>
6317     </message>
6318 </context>
6319 <context>
6320     <name>PeerListWidget</name>
6321     <message>
6322         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="95"/>
6323         <source>Country/Region</source>
6324         <translation>الدولة/المنطقة</translation>
6325     </message>
6326     <message>
6327         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="96"/>
6328         <source>IP</source>
6329         <translation>اي بي</translation>
6330     </message>
6331     <message>
6332         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="97"/>
6333         <source>Port</source>
6334         <translation>المنفذ</translation>
6335     </message>
6336     <message>
6337         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="98"/>
6338         <source>Flags</source>
6339         <translation>أعلام</translation>
6340     </message>
6341     <message>
6342         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="99"/>
6343         <source>Connection</source>
6344         <translation>الاتصال</translation>
6345     </message>
6346     <message>
6347         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="100"/>
6348         <source>Client</source>
6349         <comment>i.e.: Client application</comment>
6350         <translation>العميل</translation>
6351     </message>
6352     <message>
6353         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="101"/>
6354         <source>Progress</source>
6355         <comment>i.e: % downloaded</comment>
6356         <translation>التقدم</translation>
6357     </message>
6358     <message>
6359         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="102"/>
6360         <source>Down Speed</source>
6361         <comment>i.e: Download speed</comment>
6362         <translation>سرعة التنزيل</translation>
6363     </message>
6364     <message>
6365         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="103"/>
6366         <source>Up Speed</source>
6367         <comment>i.e: Upload speed</comment>
6368         <translation>سرعة الرفع</translation>
6369     </message>
6370     <message>
6371         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="104"/>
6372         <source>Downloaded</source>
6373         <comment>i.e: total data downloaded</comment>
6374         <translation>تم تنزيله</translation>
6375     </message>
6376     <message>
6377         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="105"/>
6378         <source>Uploaded</source>
6379         <comment>i.e: total data uploaded</comment>
6380         <translation>تم رفعه</translation>
6381     </message>
6382     <message>
6383         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="106"/>
6384         <source>Relevance</source>
6385         <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don&apos;t.</comment>
6386         <translation>الصلة</translation>
6387     </message>
6388     <message>
6389         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="107"/>
6390         <source>Files</source>
6391         <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
6392         <translation>الملفات</translation>
6393     </message>
6394     <message>
6395         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="182"/>
6396         <source>Column visibility</source>
6397         <translation>وضوح العامود</translation>
6398     </message>
6399     <message>
6400         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="273"/>
6401         <source>Add a new peer...</source>
6402         <translation>إضافة قرين جديد...</translation>
6403     </message>
6404     <message>
6405         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="282"/>
6406         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="284"/>
6407         <source>Adding peers</source>
6408         <translation>إضافة قرناء</translation>
6409     </message>
6410     <message>
6411         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="282"/>
6412         <source>Some peers cannot be added. Check the Log for details.</source>
6413         <translation>لا يمكن إضافة بعض القرناء. تحقق من السجل للحصول على التفاصيل.</translation>
6414     </message>
6415     <message>
6416         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="284"/>
6417         <source>Peers are added to this torrent.</source>
6418         <translation>تمت إضافة القرناء إلى هذا التورنت.</translation>
6419     </message>
6420     <message>
6421         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="293"/>
6422         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="319"/>
6423         <source>Ban peer permanently</source>
6424         <translation>حظر القرين نهائيا</translation>
6425     </message>
6426     <message>
6427         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="320"/>
6428         <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
6429         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في حظر القرناء المحددين نهائيًا؟</translation>
6430     </message>
6431     <message>
6432         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="326"/>
6433         <source>Peer &quot;%1&quot; is manually banned</source>
6434         <translation>تم حظر القرين &quot;%1&quot; يدويًا</translation>
6435     </message>
6436     <message>
6437         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="290"/>
6438         <source>Copy IP:port</source>
6439         <translation>نسخ آي بي: المنفذ</translation>
6440     </message>
6441 </context>
6442 <context>
6443     <name>PeersAdditionDialog</name>
6444     <message>
6445         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="14"/>
6446         <source>Add Peers</source>
6447         <translation>إضافة قرناء</translation>
6448     </message>
6449     <message>
6450         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="20"/>
6451         <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
6452         <translation>قائمة القرناء المراد إضافتهم (عنوان آي بي واحد لكل سطر):</translation>
6453     </message>
6454     <message>
6455         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="33"/>
6456         <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
6457         <translation>التنسيق: IPv4: المنفذ / [IPv6]: المنفذ</translation>
6458     </message>
6459     <message>
6460         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="62"/>
6461         <source>No peer entered</source>
6462         <translation>لم يدخل أي قرين</translation>
6463     </message>
6464     <message>
6465         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="63"/>
6466         <source>Please type at least one peer.</source>
6467         <translation>الرجاء كتابة قرين واحد على الأقل.</translation>
6468     </message>
6469     <message>
6470         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="76"/>
6471         <source>Invalid peer</source>
6472         <translation>قرين غير صالح</translation>
6473     </message>
6474     <message>
6475         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="77"/>
6476         <source>The peer &apos;%1&apos; is invalid.</source>
6477         <translation>القرين &apos;%1&apos; غير صالح.</translation>
6478     </message>
6479 </context>
6480 <context>
6481     <name>PieceAvailabilityBar</name>
6482     <message>
6483         <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="172"/>
6484         <source>Unavailable pieces</source>
6485         <translation>القطع غير المتوفرة</translation>
6486     </message>
6487     <message>
6488         <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="173"/>
6489         <source>Available pieces</source>
6490         <translation>القطع المتوفرة</translation>
6491     </message>
6492 </context>
6493 <context>
6494     <name>PiecesBar</name>
6495     <message>
6496         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="270"/>
6497         <source>Files in this piece:</source>
6498         <translation>الملفات في هذا الجزء:</translation>
6499     </message>
6500     <message>
6501         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="275"/>
6502         <source>File in this piece</source>
6503         <translation>ملف في هذا الجزء</translation>
6504     </message>
6505     <message>
6506         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="277"/>
6507         <source>File in these pieces</source>
6508         <translation>ملف في هذه الأجزاء</translation>
6509     </message>
6510     <message>
6511         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="294"/>
6512         <source>Wait until metadata become available to see detailed information</source>
6513         <translation>انتظر حتى تصبح البيانات الوصفية متاحة لرؤية المعلومات التفصيلية</translation>
6514     </message>
6515     <message>
6516         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="296"/>
6517         <source>Hold Shift key for detailed information</source>
6518         <translation>اضغط مع الاستمرار على مفتاح Shift للحصول على معلومات مفصلة</translation>
6519     </message>
6520 </context>
6521 <context>
6522     <name>PluginSelectDialog</name>
6523     <message>
6524         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="17"/>
6525         <source>Search plugins</source>
6526         <translation>ملحقات البحث</translation>
6527     </message>
6528     <message>
6529         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="30"/>
6530         <source>Installed search plugins:</source>
6531         <translation>ملحقات البحث المثبتة:</translation>
6532     </message>
6533     <message>
6534         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="53"/>
6535         <source>Name</source>
6536         <translation>الاسم</translation>
6537     </message>
6538     <message>
6539         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="58"/>
6540         <source>Version</source>
6541         <translation>الإصدار</translation>
6542     </message>
6543     <message>
6544         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="63"/>
6545         <source>Url</source>
6546         <translation>الرابط</translation>
6547     </message>
6548     <message>
6549         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="68"/>
6550         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="134"/>
6551         <source>Enabled</source>
6552         <translation>مُفعّل</translation>
6553     </message>
6554     <message>
6555         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="81"/>
6556         <source>Warning: Be sure to comply with your country&apos;s copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
6557         <translation>تحذير: تأكد من الامتثال لقوانين حقوق الطبع والنشر في بلدك عند تنزيل التورنت من أي من محركات البحث هذه.</translation>
6558     </message>
6559     <message>
6560         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="96"/>
6561         <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
6562         <translation> يمكنك الحصول على محركات بحث جديدة من هنا:&lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
6563     </message>
6564     <message>
6565         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="108"/>
6566         <source>Install a new one</source>
6567         <translation>تثبيت واحد جديد</translation>
6568     </message>
6569     <message>
6570         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="115"/>
6571         <source>Check for updates</source>
6572         <translation>تحقق من وجود تحديثات</translation>
6573     </message>
6574     <message>
6575         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="122"/>
6576         <source>Close</source>
6577         <translation>أغلق</translation>
6578     </message>
6579     <message>
6580         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="139"/>
6581         <source>Uninstall</source>
6582         <translation>إلغاء التثبيت</translation>
6583     </message>
6584     <message>
6585         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="167"/>
6586         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="238"/>
6587         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="303"/>
6588         <source>Yes</source>
6589         <translation>نعم</translation>
6590     </message>
6591     <message>
6592         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="172"/>
6593         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="217"/>
6594         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="243"/>
6595         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="308"/>
6596         <source>No</source>
6597         <translation>لا</translation>
6598     </message>
6599     <message>
6600         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="223"/>
6601         <source>Uninstall warning</source>
6602         <translation>تحذير إلغاء التثبيت</translation>
6603     </message>
6604     <message>
6605         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="223"/>
6606         <source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
6607 Those plugins were disabled.</source>
6608         <translation>لا يمكن إزالة بعض الملحقات التي تأتي مضمنة في كيوبت‎تورنت. يمكن إزالة الملحقات التي أضفتها بنفسك فقط.
6609 على كل حال، تم تعطيل هذه الملحقات.</translation>
6610     </message>
6611     <message>
6612         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="225"/>
6613         <source>Uninstall success</source>
6614         <translation>نجاح إلغاء التثبيت</translation>
6615     </message>
6616     <message>
6617         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="225"/>
6618         <source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
6619         <translation>تمت إزالة جميع الملحقات المحددةبنجاح</translation>
6620     </message>
6621     <message>
6622         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
6623         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="456"/>
6624         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="471"/>
6625         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="503"/>
6626         <source>Search plugin update</source>
6627         <translation>تحديث ملحقات البحث</translation>
6628     </message>
6629     <message>
6630         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
6631         <source>Plugins installed or updated: %1</source>
6632         <translation>تم تثبيت الملحقة أو تحديثها: %1</translation>
6633     </message>
6634     <message>
6635         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="368"/>
6636         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="376"/>
6637         <source>New search engine plugin URL</source>
6638         <translation>رابط ملجق محرك بحث جديد</translation>
6639     </message>
6640     <message>
6641         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="369"/>
6642         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="377"/>
6643         <source>URL:</source>
6644         <translation>الرابط:</translation>
6645     </message>
6646     <message>
6647         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="374"/>
6648         <source>Invalid link</source>
6649         <translation>رابط غير صالح</translation>
6650     </message>
6651     <message>
6652         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="374"/>
6653         <source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
6654         <translation>الرابط لا يبدو أنه يشير إلى مُلحقة محرك بحث.</translation>
6655     </message>
6656     <message>
6657         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="391"/>
6658         <source>Select search plugins</source>
6659         <translation>حدد ملحقات البحث</translation>
6660     </message>
6661     <message>
6662         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="392"/>
6663         <source>qBittorrent search plugin</source>
6664         <translation>ملحقة بحث كيوبت‎تورنت</translation>
6665     </message>
6666     <message>
6667         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="456"/>
6668         <source>All your plugins are already up to date.</source>
6669         <translation>جميع ملحقاتك محدّثة.</translation>
6670     </message>
6671     <message>
6672         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="471"/>
6673         <source>Sorry, couldn&apos;t check for plugin updates. %1</source>
6674         <translation>آسف ، لا يمكن التحقق من وجود تحديثات للملحقات. %1</translation>
6675     </message>
6676     <message>
6677         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="485"/>
6678         <source>Search plugin install</source>
6679         <translation>تثبيت ملحقات البحث</translation>
6680     </message>
6681     <message>
6682         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="486"/>
6683         <source>Couldn&apos;t install &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
6684         <translation>تعذر تثبيت &quot;%1&quot; المكون الإضافي لمحرك البحث. %2</translation>
6685     </message>
6686     <message>
6687         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="504"/>
6688         <source>Couldn&apos;t update &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
6689         <translation>تعذر تحديث &quot;%1&quot; المكون الإضافي لمحرك البحث. %2</translation>
6690     </message>
6691 </context>
6692 <context>
6693     <name>PluginSourceDialog</name>
6694     <message>
6695         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="14"/>
6696         <source>Plugin source</source>
6697         <translation>مصدر الملحقة</translation>
6698     </message>
6699     <message>
6700         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="27"/>
6701         <source>Search plugin source:</source>
6702         <translation>مصدر ملحق البحث:</translation>
6703     </message>
6704     <message>
6705         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="36"/>
6706         <source>Local file</source>
6707         <translation>ملف محلي</translation>
6708     </message>
6709     <message>
6710         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="43"/>
6711         <source>Web link</source>
6712         <translation>رابط موقع</translation>
6713     </message>
6714 </context>
6715 <context>
6716     <name>PortForwarderImpl</name>
6717     <message>
6718         <location filename="../base/bittorrent/portforwarderimpl.cpp" line="108"/>
6719         <source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
6720         <translation>دعم UPnP / NAT-PMP [يعمل]</translation>
6721     </message>
6722     <message>
6723         <location filename="../base/bittorrent/portforwarderimpl.cpp" line="118"/>
6724         <source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
6725         <translation>دعم UPnP / NAT-PMP [متوقف]</translation>
6726     </message>
6727 </context>
6728 <context>
6729     <name>PowerManagement</name>
6730     <message>
6731         <location filename="../gui/powermanagement/powermanagement.cpp" line="76"/>
6732         <source>qBittorrent is active</source>
6733         <translation>كيوبت‎تورنت نشط</translation>
6734     </message>
6735 </context>
6736 <context>
6737     <name>PreviewSelectDialog</name>
6738     <message>
6739         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="59"/>
6740         <source>The following files from torrent &quot;%1&quot; support previewing, please select one of them:</source>
6741         <translation>الملفات التالية من التورنت &quot;%1&quot; تدعم المعاينة ، يرجى تحديد واحد منهم:</translation>
6742     </message>
6743     <message>
6744         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="62"/>
6745         <source>Preview</source>
6746         <translation>الاستعراض</translation>
6747     </message>
6748     <message>
6749         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="70"/>
6750         <source>Name</source>
6751         <translation>الاسم</translation>
6752     </message>
6753     <message>
6754         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="71"/>
6755         <source>Size</source>
6756         <translation>الحجم</translation>
6757     </message>
6758     <message>
6759         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="72"/>
6760         <source>Progress</source>
6761         <translation>التقدّم</translation>
6762     </message>
6763     <message>
6764         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="136"/>
6765         <source>Preview impossible</source>
6766         <translation>لايمكن الاستعراض</translation>
6767     </message>
6768     <message>
6769         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="137"/>
6770         <source>Sorry, we can&apos;t preview this file: &quot;%1&quot;.</source>
6771         <translation>عذرًا ، لا يمكننا معاينة هذا الملف: &quot;%1&quot;.</translation>
6772     </message>
6773     <message>
6774         <location filename="../gui/previewselectdialog.ui" line="14"/>
6775         <source>Preview selection</source>
6776         <translation>معاينة التحديد</translation>
6777     </message>
6778 </context>
6779 <context>
6780     <name>Private::FileLineEdit</name>
6781     <message>
6782         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="313"/>
6783         <source>&apos;%1&apos; does not exist</source>
6784         <translation>&apos;%1&apos; غير موجود</translation>
6785     </message>
6786     <message>
6787         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="315"/>
6788         <source>&apos;%1&apos; does not point to a directory</source>
6789         <translation>لا يشير &apos;%1&apos; إلى دليل</translation>
6790     </message>
6791     <message>
6792         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="317"/>
6793         <source>&apos;%1&apos; does not point to a file</source>
6794         <translation>لا يشير &apos;%1&apos; إلى ملف</translation>
6795     </message>
6796     <message>
6797         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="319"/>
6798         <source>Does not have read permission in &apos;%1&apos;</source>
6799         <translation>ليس لديه إذن قراءة في &apos;%1&apos;</translation>
6800     </message>
6801     <message>
6802         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="321"/>
6803         <source>Does not have write permission in &apos;%1&apos;</source>
6804         <translation>ليس لديه إذن كتابة في &apos;%1&apos;</translation>
6805     </message>
6806 </context>
6807 <context>
6808     <name>PropListDelegate</name>
6809     <message>
6810         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="87"/>
6811         <source>Normal</source>
6812         <comment>Normal (priority)</comment>
6813         <translation>عادي</translation>
6814     </message>
6815     <message>
6816         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="86"/>
6817         <source>Do not download</source>
6818         <comment>Do not download (priority)</comment>
6819         <translation>لا تنزّل</translation>
6820     </message>
6821     <message>
6822         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="88"/>
6823         <source>High</source>
6824         <comment>High (priority)</comment>
6825         <translation>مرتفع</translation>
6826     </message>
6827     <message>
6828         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="89"/>
6829         <source>Maximum</source>
6830         <comment>Maximum (priority)</comment>
6831         <translation>أقصى أهمية</translation>
6832     </message>
6833 </context>
6834 <context>
6835     <name>PropTabBar</name>
6836     <message>
6837         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="51"/>
6838         <source>General</source>
6839         <translation>عام</translation>
6840     </message>
6841     <message>
6842         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="60"/>
6843         <source>Trackers</source>
6844         <translation>المتتبعات</translation>
6845     </message>
6846     <message>
6847         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="69"/>
6848         <source>Peers</source>
6849         <translation>القرناء</translation>
6850     </message>
6851     <message>
6852         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="78"/>
6853         <source>HTTP Sources</source>
6854         <translation>مصادر HTTP</translation>
6855     </message>
6856     <message>
6857         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="87"/>
6858         <source>Content</source>
6859         <translation>المحتوى</translation>
6860     </message>
6861     <message>
6862         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="98"/>
6863         <source>Speed</source>
6864         <translation>السرعة</translation>
6865     </message>
6866 </context>
6867 <context>
6868     <name>PropertiesWidget</name>
6869     <message>
6870         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="333"/>
6871         <source>Downloaded:</source>
6872         <translation>تم تنزيل:</translation>
6873     </message>
6874     <message>
6875         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="110"/>
6876         <source>Availability:</source>
6877         <translation>التوافر:</translation>
6878     </message>
6879     <message>
6880         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="81"/>
6881         <source>Progress:</source>
6882         <translation>التقدم:</translation>
6883     </message>
6884     <message>
6885         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="157"/>
6886         <source>Transfer</source>
6887         <translation>النقل</translation>
6888     </message>
6889     <message>
6890         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="549"/>
6891         <source>Time Active:</source>
6892         <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
6893         <translation>فترة النشاط</translation>
6894     </message>
6895     <message>
6896         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="578"/>
6897         <source>ETA:</source>
6898         <translation>الوقت المتبقي:</translation>
6899     </message>
6900     <message>
6901         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="507"/>
6902         <source>Uploaded:</source>
6903         <translation>تم رفع:</translation>
6904     </message>
6905     <message>
6906         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="436"/>
6907         <source>Seeds:</source>
6908         <translation>البذور:</translation>
6909     </message>
6910     <message>
6911         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="452"/>
6912         <source>Download Speed:</source>
6913         <translation>سرعة التنزيل:</translation>
6914     </message>
6915     <message>
6916         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="188"/>
6917         <source>Upload Speed:</source>
6918         <translation>سرعة الرفع:</translation>
6919     </message>
6920     <message>
6921         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="217"/>
6922         <source>Peers:</source>
6923         <translation>القرناء:</translation>
6924     </message>
6925     <message>
6926         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="275"/>
6927         <source>Download Limit:</source>
6928         <translation>حد التنزيل:</translation>
6929     </message>
6930     <message>
6931         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="349"/>
6932         <source>Upload Limit:</source>
6933         <translation>حد الرفع:</translation>
6934     </message>
6935     <message>
6936         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="594"/>
6937         <source>Wasted:</source>
6938         <translation>تم تضييع:</translation>
6939     </message>
6940     <message>
6941         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="233"/>
6942         <source>Connections:</source>
6943         <translation>الاتصالات:</translation>
6944     </message>
6945     <message>
6946         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="607"/>
6947         <source>Information</source>
6948         <translation>المعلومات</translation>
6949     </message>
6950     <message>
6951         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="799"/>
6952         <source>Info Hash v1:</source>
6953         <translation>معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 1:</translation>
6954     </message>
6955     <message>
6956         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="815"/>
6957         <source>Info Hash v2:</source>
6958         <translation>معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 2:</translation>
6959     </message>
6960     <message>
6961         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="863"/>
6962         <source>Comment:</source>
6963         <translation>التعليق:</translation>
6964     </message>
6965     <message>
6966         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1058"/>
6967         <source>Select All</source>
6968         <translation>اختيار الكل</translation>
6969     </message>
6970     <message>
6971         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1065"/>
6972         <source>Select None</source>
6973         <translation>اختيار لا شئ</translation>
6974     </message>
6975     <message>
6976         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="651"/>
6977         <source>Normal</source>
6978         <translation>عادي</translation>
6979     </message>
6980     <message>
6981         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="655"/>
6982         <source>High</source>
6983         <translation>مرتفع</translation>
6984     </message>
6985     <message>
6986         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="291"/>
6987         <source>Share Ratio:</source>
6988         <translation>نسبة المشاركة:</translation>
6989     </message>
6990     <message>
6991         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="407"/>
6992         <source>Reannounce In:</source>
6993         <translation>إعادة الإعلان خلال:</translation>
6994     </message>
6995     <message>
6996         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="365"/>
6997         <source>Last Seen Complete:</source>
6998         <translation>آخر إكمال شوهِد في:</translation>
6999     </message>
7000     <message>
7001         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="625"/>
7002         <source>Total Size:</source>
7003         <translation>إجمالي الحجم:</translation>
7004     </message>
7005     <message>
7006         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="654"/>
7007         <source>Pieces:</source>
7008         <translation>القطع:</translation>
7009     </message>
7010     <message>
7011         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="683"/>
7012         <source>Created By:</source>
7013         <translation>أنشئ باستخدام:</translation>
7014     </message>
7015     <message>
7016         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="712"/>
7017         <source>Added On:</source>
7018         <translation>تاريخ الإضافة:</translation>
7019     </message>
7020     <message>
7021         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="741"/>
7022         <source>Completed On:</source>
7023         <translation>تاريخ الاكتمال:</translation>
7024     </message>
7025     <message>
7026         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="770"/>
7027         <source>Created On:</source>
7028         <translation>تاريخ الإنشاء:</translation>
7029     </message>
7030     <message>
7031         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="847"/>
7032         <source>Save Path:</source>
7033         <translation>مسار الحفظ:</translation>
7034     </message>
7035     <message>
7036         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="659"/>
7037         <source>Maximum</source>
7038         <translation>أقصى أهمية</translation>
7039     </message>
7040     <message>
7041         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="647"/>
7042         <source>Do not download</source>
7043         <translation>لا تنزّل</translation>
7044     </message>
7045     <message>
7046         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="492"/>
7047         <source>Never</source>
7048         <translation>أبدا</translation>
7049     </message>
7050     <message>
7051         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="500"/>
7052         <source>%1 x %2 (have %3)</source>
7053         <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
7054         <translation>%1 x %2 (لديك %3)</translation>
7055     </message>
7056     <message>
7057         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="442"/>
7058         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="445"/>
7059         <source>%1 (%2 this session)</source>
7060         <translation>%1 (%2 هذه الجلسة)</translation>
7061     </message>
7062     <message>
7063         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="348"/>
7064         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="349"/>
7065         <source>N/A</source>
7066         <translation>لا يوجد</translation>
7067     </message>
7068     <message>
7069         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="454"/>
7070         <source>%1 (seeded for %2)</source>
7071         <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
7072         <translation>%1 (بذرت لـ %2)</translation>
7073     </message>
7074     <message>
7075         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="461"/>
7076         <source>%1 (%2 max)</source>
7077         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
7078         <translation>%1 (%2 كحد أقصى)</translation>
7079     </message>
7080     <message>
7081         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="474"/>
7082         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="478"/>
7083         <source>%1 (%2 total)</source>
7084         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
7085         <translation>%1 (من إجمالي %2)</translation>
7086     </message>
7087     <message>
7088         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="484"/>
7089         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="489"/>
7090         <source>%1 (%2 avg.)</source>
7091         <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
7092         <translation>%1 (بمعدّل %2)</translation>
7093     </message>
7094     <message>
7095         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="621"/>
7096         <source>Open</source>
7097         <translation>فتح</translation>
7098     </message>
7099     <message>
7100         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="623"/>
7101         <source>Open Containing Folder</source>
7102         <translation>فتح المجلد الحاوي</translation>
7103     </message>
7104     <message>
7105         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="625"/>
7106         <source>Rename...</source>
7107         <translation>تغيير التسمية...</translation>
7108     </message>
7109     <message>
7110         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="645"/>
7111         <source>Priority</source>
7112         <translation>الأولوية</translation>
7113     </message>
7114     <message>
7115         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="664"/>
7116         <source>By shown file order</source>
7117         <translation>حسب ترتيب الملف الموضح</translation>
7118     </message>
7119     <message>
7120         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="720"/>
7121         <source>New Web seed</source>
7122         <translation>رابط للقرين عبر الويب</translation>
7123     </message>
7124     <message>
7125         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="724"/>
7126         <source>Remove Web seed</source>
7127         <translation>ازالة رابط القرين عبر الويب</translation>
7128     </message>
7129     <message>
7130         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="727"/>
7131         <source>Copy Web seed URL</source>
7132         <translation>نسخ رابط القرين عبر الويب</translation>
7133     </message>
7134     <message>
7135         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="729"/>
7136         <source>Edit Web seed URL</source>
7137         <translation>تعديل رابط القرين عبر الويب</translation>
7138     </message>
7139     <message>
7140         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="763"/>
7141         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Speed graphs are disabled&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may change this setting in Advanced Options &lt;/center&gt;</source>
7142         <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;تعطيل الرسوم البيانية للسرعة &lt;/b&gt;&lt;p&gt;يمكنك تغيير هذا الإعداد في خيارات متقدمة&lt;/center&gt;</translation>
7143     </message>
7144     <message>
7145         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="96"/>
7146         <source>Filter files...</source>
7147         <translation>تصفية الملفات...</translation>
7148     </message>
7149     <message>
7150         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="775"/>
7151         <source>New URL seed</source>
7152         <comment>New HTTP source</comment>
7153         <translation>رابط ذذبذر الجديد</translation>
7154     </message>
7155     <message>
7156         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="776"/>
7157         <source>New URL seed:</source>
7158         <translation>رابط البذر الجديد:</translation>
7159     </message>
7160     <message>
7161         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="783"/>
7162         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="837"/>
7163         <source>This URL seed is already in the list.</source>
7164         <translation>رابط البذر هذا موجود بالفعل في القائمة.</translation>
7165     </message>
7166     <message>
7167         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="829"/>
7168         <source>Web seed editing</source>
7169         <translation>تعديل القرين عبر الويب</translation>
7170     </message>
7171     <message>
7172         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="830"/>
7173         <source>Web seed URL:</source>
7174         <translation>رابط القرين عبر الويب:</translation>
7175     </message>
7176 </context>
7177 <context>
7178     <name>QObject</name>
7179     <message>
7180         <location filename="../app/main.cpp" line="154"/>
7181         <source>%1 is an unknown command line parameter.</source>
7182         <comment>--random-parameter is an unknown command line parameter.</comment>
7183         <translation>%1 معلمة سطر أوامر غير معروفة.</translation>
7184     </message>
7185     <message>
7186         <location filename="../app/main.cpp" line="166"/>
7187         <location filename="../app/main.cpp" line="177"/>
7188         <source>%1 must be the single command line parameter.</source>
7189         <translation>يجب أن تكون %1 معلمة سطر الأوامر الفردية.</translation>
7190     </message>
7191     <message>
7192         <location filename="../app/main.cpp" line="212"/>
7193         <source>You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.</source>
7194         <translation>لا يمكنك استخدام %1: كيوبت‎تورنت يعمل حاليا على هذا المستخدم.</translation>
7195     </message>
7196     <message>
7197         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="529"/>
7198         <source>Usage:</source>
7199         <translation>الاستخدام:</translation>
7200     </message>
7201     <message>
7202         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="532"/>
7203         <source>Options:</source>
7204         <translation>خيارات:</translation>
7205     </message>
7206     <message>
7207         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="161"/>
7208         <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
7209         <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=value&apos;</comment>
7210         <translation>يجب أن يتبع المعلمة &apos;%1&apos; بناء الجملة &apos;%1=%2&apos;</translation>
7211     </message>
7212     <message>
7213         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="207"/>
7214         <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
7215         <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=&lt;value&gt;&apos;</comment>
7216         <translation>يجب أن يتبع المعلمة &apos;%1&apos; بناء الجملة &apos;%1=%2&apos;</translation>
7217     </message>
7218     <message>
7219         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="222"/>
7220         <source>Expected integer number in environment variable &apos;%1&apos;, but got &apos;%2&apos;</source>
7221         <translation>رقم صحيح متوقع في متغير المحيط &apos;%1&apos;، لكن تم الحصول على &apos;%2&apos;</translation>
7222     </message>
7223     <message>
7224         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="279"/>
7225         <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
7226         <comment>e.g. Parameter &apos;--add-paused&apos; must follow syntax &apos;--add-paused=&lt;true|false&gt;&apos;</comment>
7227         <translation>يجب أن يتبع المعلمة &apos;%1&apos; بناء الجملة &apos;%1=%2&apos;</translation>
7228     </message>
7229     <message>
7230         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="306"/>
7231         <source>Expected %1 in environment variable &apos;%2&apos;, but got &apos;%3&apos;</source>
7232         <translation>تم توقع %1 في متغير المحيط &apos;%2&apos;، ولكن تم الحصول على &apos;%3&apos;</translation>
7233     </message>
7234     <message>
7235         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="537"/>
7236         <source>port</source>
7237         <translation>المنفذ</translation>
7238     </message>
7239     <message>
7240         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="425"/>
7241         <source>%1 must specify a valid port (1 to 65535).</source>
7242         <translation>يجب أن يحدد %1 منفذًا صالحًا (من 1 إلى 65535).</translation>
7243     </message>
7244     <message>
7245         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="534"/>
7246         <source>Display program version and exit</source>
7247         <translation>عرض إصدار البرنامج والخروج</translation>
7248     </message>
7249     <message>
7250         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="536"/>
7251         <source>Display this help message and exit</source>
7252         <translation>عرض رسالة المساعدة هذه والخروج</translation>
7253     </message>
7254     <message>
7255         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="538"/>
7256         <source>Change the Web UI port</source>
7257         <translation>تغيير منفذ واجهة الوِب الرسومية</translation>
7258     </message>
7259     <message>
7260         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="541"/>
7261         <source>Disable splash screen</source>
7262         <translation>تعطيل شاشة البداية</translation>
7263     </message>
7264     <message>
7265         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="543"/>
7266         <source>Run in daemon-mode (background)</source>
7267         <translation>التشغيل في الوضع الخفي (في الخلفية)</translation>
7268     </message>
7269     <message>
7270         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="546"/>
7271         <source>dir</source>
7272         <extracomment>Use appropriate short form or abbreviation of &quot;directory&quot;</extracomment>
7273         <translation>دليل</translation>
7274     </message>
7275     <message>
7276         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="547"/>
7277         <source>Store configuration files in &lt;dir&gt;</source>
7278         <translation>تخزين ملفات التكوين بتنسيق &lt;dir&gt;</translation>
7279     </message>
7280     <message>
7281         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="548"/>
7282         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="561"/>
7283         <source>name</source>
7284         <translation>الاسم</translation>
7285     </message>
7286     <message>
7287         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="549"/>
7288         <source>Store configuration files in directories qBittorrent_&lt;name&gt;</source>
7289         <translation>تخزين ملفات التكوين في الدلائل qBittorrent_&lt;name&gt;</translation>
7290     </message>
7291     <message>
7292         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="551"/>
7293         <source>Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory</source>
7294         <translation>اخترق ملفات libtorrent fastresume وعمل مسارات للملفات ذات صلة بدليل الملف الشخصي</translation>
7295     </message>
7296     <message>
7297         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="553"/>
7298         <source>files or URLs</source>
7299         <translation>الملفات أو الروابط</translation>
7300     </message>
7301     <message>
7302         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="554"/>
7303         <source>Download the torrents passed by the user</source>
7304         <translation>تنزيل ملفات التورنت التي مر بها المستخدم</translation>
7305     </message>
7306     <message>
7307         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="568"/>
7308         <source>Specify whether the &quot;Add New Torrent&quot; dialog opens when adding a torrent.</source>
7309         <translation>حدد ما إذا كان سيتم فتح مربع حوار &quot;إضافة تورنت جديد&quot; عند إضافة تورنت.</translation>
7310     </message>
7311     <message>
7312         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="557"/>
7313         <source>Options when adding new torrents:</source>
7314         <translation>الخيارات عند إضافة التورنتات الجديدة:</translation>
7315     </message>
7316     <message>
7317         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="558"/>
7318         <source>path</source>
7319         <translation>المسار</translation>
7320     </message>
7321     <message>
7322         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="558"/>
7323         <source>Torrent save path</source>
7324         <translation>مسار حفظ التورنت</translation>
7325     </message>
7326     <message>
7327         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="559"/>
7328         <source>Add torrents as started or paused</source>
7329         <translation>أضف التورنت كـ تم بدؤه أو متوقف</translation>
7330     </message>
7331     <message>
7332         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="560"/>
7333         <source>Skip hash check</source>
7334         <translation>تخطي التحقق من البيانات (الهاش)</translation>
7335     </message>
7336     <message>
7337         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="562"/>
7338         <source>Assign torrents to category. If the category doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
7339         <translation>تعيين التورنتات إلى تصنيف. وإذا كان التصنيف غير موجود، سيتم إنشائه.</translation>
7340     </message>
7341     <message>
7342         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="564"/>
7343         <source>Download files in sequential order</source>
7344         <translation>تنزيل الملفات بترتيب تسلسلي</translation>
7345     </message>
7346     <message>
7347         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="566"/>
7348         <source>Download first and last pieces first</source>
7349         <translation>تنزيل أول وآخر قطعة أولًا</translation>
7350     </message>
7351     <message>
7352         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="572"/>
7353         <source>Option values may be supplied via environment variables. For option named &apos;parameter-name&apos;, environment variable name is &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (in upper case, &apos;-&apos; replaced with &apos;_&apos;). To pass flag values, set the variable to &apos;1&apos; or &apos;TRUE&apos;. For example, to disable the splash screen: </source>
7354         <translation>يمكن توفير قيم الخيار عبر متغيرات المحيط. بالنسبة للخيار المسمى &quot;parameter-name&quot;، اسم متغير المحيط هو &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (في الحالة العلوية، تم استبدال &quot;-&quot; بـ &quot;_&quot;) لتمرير قيم العَلم ، اضبط المتغير على &quot;1&quot; أو &quot;TRUE&quot;. فمثلا، لتعطيل شاشة البداية:</translation>
7355     </message>
7356     <message>
7357         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="577"/>
7358         <source>Command line parameters take precedence over environment variables</source>
7359         <translation>معلمات سطر الأوامر لها الأسبقية على المتغيرات المحيطة</translation>
7360     </message>
7361     <message>
7362         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="585"/>
7363         <source>Help</source>
7364         <translation>مساعدة</translation>
7365     </message>
7366     <message>
7367         <location filename="../app/main.cpp" line="399"/>
7368         <source>Run application with -h option to read about command line parameters.</source>
7369         <translation>قم بتشغيل التطبيق بخيار -h لقراءة معلمات سطر الأوامر.</translation>
7370     </message>
7371     <message>
7372         <location filename="../app/main.cpp" line="401"/>
7373         <source>Bad command line</source>
7374         <translation>سطر أوامر تالف</translation>
7375     </message>
7376     <message>
7377         <location filename="../app/main.cpp" line="407"/>
7378         <source>Bad command line: </source>
7379         <translation>سطر أوامر تالف:</translation>
7380     </message>
7381     <message>
7382         <location filename="../app/main.cpp" line="420"/>
7383         <source>Legal Notice</source>
7384         <translation>إشعار قانوني</translation>
7385     </message>
7386     <message>
7387         <location filename="../app/main.cpp" line="421"/>
7388         <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
7389         <translation>كيوبت‎تورنت هو برنامج لتبادل الملفات. عندما تقوم بتشغيل ملف تورنت ، سيتم توفير بياناته للآخرين عن طريق الرفع. أي محتوى تشاركه هو مسؤوليتك وحدك.</translation>
7390     </message>
7391     <message>
7392         <location filename="../app/main.cpp" line="422"/>
7393         <source>No further notices will be issued.</source>
7394         <translation>لن يتم إصدار إخطارات أخرى.</translation>
7395     </message>
7396     <message>
7397         <location filename="../app/main.cpp" line="435"/>
7398         <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
7399
7400 No further notices will be issued.</source>
7401         <translation>يعتمد هذا البرنامج على تقنية المشاركة، وعند تشغيل أي تورنت ستكون البيانات متاحة للآخرين ليسقبلوها منك. أي محتوى تشاركه سيكون على مسؤليتك الخاصة.
7402
7403 لن تظهر المزيد من التنبيهات.</translation>
7404     </message>
7405     <message>
7406         <location filename="../app/main.cpp" line="423"/>
7407         <source>Press %1 key to accept and continue...</source>
7408         <translation>اضغط مفتاح &quot;%1&quot; للقبول والمتابعة...</translation>
7409     </message>
7410     <message>
7411         <location filename="../app/main.cpp" line="436"/>
7412         <source>Legal notice</source>
7413         <translation>إشعار قانوني</translation>
7414     </message>
7415     <message>
7416         <location filename="../app/main.cpp" line="437"/>
7417         <source>Cancel</source>
7418         <translation>إلغاء</translation>
7419     </message>
7420     <message>
7421         <location filename="../app/main.cpp" line="438"/>
7422         <source>I Agree</source>
7423         <translation>أوافق</translation>
7424     </message>
7425     <message>
7426         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="255"/>
7427         <source>Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1</source>
7428         <translation>تم الكشف عن خروج برنامج غير نظيف. استخدام الملف الاحتياطي لاستعادة الإعدادات: %1</translation>
7429     </message>
7430     <message>
7431         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="329"/>
7432         <source>An access error occurred while trying to write the configuration file.</source>
7433         <translation>حدث خطأ في الوصول أثناء محاولة كتابة ملف التكوين.</translation>
7434     </message>
7435     <message>
7436         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="332"/>
7437         <source>A format error occurred while trying to write the configuration file.</source>
7438         <translation>حدث خطأ في التنسيق أثناء محاولة كتابة ملف التكوين.</translation>
7439     </message>
7440     <message>
7441         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="335"/>
7442         <source>An unknown error occurred while trying to write the configuration file.</source>
7443         <translation>حدث خطأ غير معروف أثناء محاولة كتابة ملف التكوين.</translation>
7444     </message>
7445     <message>
7446         <location filename="../app/upgrade.cpp" line="51"/>
7447         <source>Migrate preferences failed: WebUI https, file: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
7448         <translation>فشل ترحيل التفضيلات: واجهة الوِب الرسومية https ، الملف: &quot;%1&quot;، الخطأ: &quot;%2&quot;</translation>
7449     </message>
7450     <message>
7451         <location filename="../app/upgrade.cpp" line="73"/>
7452         <source>Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: &quot;%1&quot;</source>
7453         <translation>التفضيلات التي تم ترحيلها: واجهة الوِب الرسومية https ، البيانات المصدرة إلى ملف: &quot;%1&quot;</translation>
7454     </message>
7455 </context>
7456 <context>
7457     <name>RSS::AutoDownloader</name>
7458     <message>
7459         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="80"/>
7460         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="88"/>
7461         <source>Invalid data format.</source>
7462         <translation>تنسيق البيانات غير صالح.</translation>
7463     </message>
7464     <message>
7465         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="117"/>
7466         <source>Directory for RSS AutoDownloader data is unavailable.</source>
7467         <translation>دليل بيانات RSS AutoDownloader غير متوفر.</translation>
7468     </message>
7469     <message>
7470         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="123"/>
7471         <source>Couldn&apos;t save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2</source>
7472         <translation>تعذر حفظ بيانات التنزيل التلقائي لـ RSS في %1. خطأ: %2</translation>
7473     </message>
7474     <message>
7475         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="284"/>
7476         <source>Invalid data format</source>
7477         <translation>تنسيق البيانات غير صالح</translation>
7478     </message>
7479     <message>
7480         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="431"/>
7481         <source>Couldn&apos;t read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2</source>
7482         <translation>تعذر قراءة قواعد التنزيل التلقائي لـ RSS من %1. خطأ: %2</translation>
7483     </message>
7484     <message>
7485         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="445"/>
7486         <source>Couldn&apos;t load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1</source>
7487         <translation>تعذر تحميل قواعد التنزيل التلقائي لـ RSS. السبب: %1</translation>
7488     </message>
7489 </context>
7490 <context>
7491     <name>RSS::Feed</name>
7492     <message>
7493         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="215"/>
7494         <source>Failed to download RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
7495         <translation>فشل تحميل تغذية RSS في &apos;%1&apos;. السبب: %2</translation>
7496     </message>
7497     <message>
7498         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="251"/>
7499         <source>RSS feed at &apos;%1&apos; updated. Added %2 new articles.</source>
7500         <translation>تم تحديث تغذية RSS في &apos;%1&apos;. تمت إضافة %2 مقالة جديدة.</translation>
7501     </message>
7502     <message>
7503         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="248"/>
7504         <source>Failed to parse RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
7505         <translation>فشل تحليل تغذية RSS في &apos;%1&apos;. السبب: %2</translation>
7506     </message>
7507     <message>
7508         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="205"/>
7509         <source>RSS feed at &apos;%1&apos; is successfully downloaded. Starting to parse it.</source>
7510         <translation>تم تحميل تغذية RSS في &apos;%1&apos; بنجاح. البدء في تحليلها.</translation>
7511     </message>
7512     <message>
7513         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="275"/>
7514         <source>Couldn&apos;t read RSS Session data from %1. Error: %2</source>
7515         <translation>تعذرت قراءة بيانات جلسة RSS من %1. خطأ: %2</translation>
7516     </message>
7517     <message>
7518         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="287"/>
7519         <source>Couldn&apos;t parse RSS Session data. Error: %1</source>
7520         <translation>تعذر تحليل بيانات جلسة RSS. خطأ: %1</translation>
7521     </message>
7522     <message>
7523         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="294"/>
7524         <source>Couldn&apos;t load RSS Session data. Invalid data format.</source>
7525         <translation>تعذر تحميل بيانات جلسة RSS. تنسيق البيانات غير صالح.</translation>
7526     </message>
7527     <message>
7528         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="305"/>
7529         <source>Couldn&apos;t load RSS article &apos;%1#%2&apos;. Invalid data format.</source>
7530         <translation>تعذر تحميل مقالة RSS &apos;&apos;%1#%2&apos;. تنسيق البيانات غير صالح.</translation>
7531     </message>
7532 </context>
7533 <context>
7534     <name>RSS::Private::Parser</name>
7535     <message>
7536         <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="596"/>
7537         <source>Invalid RSS feed.</source>
7538         <translation>تغذية RSS غير صالح.</translation>
7539     </message>
7540     <message>
7541         <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="600"/>
7542         <source>%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).</source>
7543         <translation>%1 (السطر: %2, عمود: %3, الإزاحة: %4).</translation>
7544     </message>
7545 </context>
7546 <context>
7547     <name>RSS::Session</name>
7548     <message>
7549         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="162"/>
7550         <source>RSS feed with given URL already exists: %1.</source>
7551         <translation>تغذية RSS بالرابط المحدد موجود بالفعل: %1.</translation>
7552     </message>
7553     <message>
7554         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="182"/>
7555         <source>Cannot move root folder.</source>
7556         <translation>لا يمكن نقل المجلد الجذر.</translation>
7557     </message>
7558     <message>
7559         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="190"/>
7560         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="231"/>
7561         <source>Item doesn&apos;t exist: %1.</source>
7562         <translation>العنصر غير موجود: %1.</translation>
7563     </message>
7564     <message>
7565         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="223"/>
7566         <source>Cannot delete root folder.</source>
7567         <translation>لا يمكن حذف المجلد الجذر.</translation>
7568     </message>
7569     <message>
7570         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="315"/>
7571         <source>Couldn&apos;t load RSS Feed &apos;%1&apos;. URL is required.</source>
7572         <translation>تعذر تحميل تغذية RSS &apos;%1&apos;. عنوان الرابط مطلوب.</translation>
7573     </message>
7574     <message>
7575         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="326"/>
7576         <source>Couldn&apos;t load RSS Feed &apos;%1&apos;. UID is invalid.</source>
7577         <translation>تعذر تحميل تغذية RSS &apos;%1&apos;. UID غير صالح.</translation>
7578     </message>
7579     <message>
7580         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="333"/>
7581         <source>Duplicate RSS Feed UID: %1. Configuration seems to be corrupted.</source>
7582         <translation>UID المكرر لتغذية RSS: %1. يبدو أن التكوين تالف.</translation>
7583     </message>
7584     <message>
7585         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="354"/>
7586         <source>Couldn&apos;t load RSS Item &apos;%1&apos;. Invalid data format.</source>
7587         <translation>تعذر تحميل عنصر RSS &apos;%1&apos;. تنسيق البيانات غير صالح.</translation>
7588     </message>
7589     <message>
7590         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="404"/>
7591         <source>Incorrect RSS Item path: %1.</source>
7592         <translation>مسار عنصر RSS غير صحيح: %1.</translation>
7593     </message>
7594     <message>
7595         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="411"/>
7596         <source>RSS item with given path already exists: %1.</source>
7597         <translation>عنصر RSS بالمسار المحدد موجود بالفعل: %1.</translation>
7598     </message>
7599     <message>
7600         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="420"/>
7601         <source>Parent folder doesn&apos;t exist: %1.</source>
7602         <translation>المجلد الأصلي غير موجود: %1.</translation>
7603     </message>
7604 </context>
7605 <context>
7606     <name>RSSWidget</name>
7607     <message>
7608         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="17"/>
7609         <source>Search</source>
7610         <translation>البحث</translation>
7611     </message>
7612     <message>
7613         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="31"/>
7614         <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
7615         <translation>تم تعطيل جلب تغذيات RSS الآن! يمكنك تمكينه في إعدادات التطبيق.</translation>
7616     </message>
7617     <message>
7618         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="43"/>
7619         <source>New subscription</source>
7620         <translation>اشتراك جديد</translation>
7621     </message>
7622     <message>
7623         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="50"/>
7624         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="174"/>
7625         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="177"/>
7626         <source>Mark items read</source>
7627         <translation>ميّزة العناصر كمقروءة</translation>
7628     </message>
7629     <message>
7630         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="57"/>
7631         <source>Refresh RSS streams</source>
7632         <translation>تحديث تدفقات RSS</translation>
7633     </message>
7634     <message>
7635         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="60"/>
7636         <source>Update all</source>
7637         <translation>تحديث الكل</translation>
7638     </message>
7639     <message>
7640         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="80"/>
7641         <source>RSS Downloader...</source>
7642         <translation>منزّل RSS...</translation>
7643     </message>
7644     <message>
7645         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="108"/>
7646         <source>Torrents: (double-click to download)</source>
7647         <translation>التورنتات: (انقر مزدوجًا للتنزيل)</translation>
7648     </message>
7649     <message>
7650         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="137"/>
7651         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="140"/>
7652         <source>Delete</source>
7653         <translation>حذف</translation>
7654     </message>
7655     <message>
7656         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="145"/>
7657         <source>Rename...</source>
7658         <translation>إعادة التسمية...</translation>
7659     </message>
7660     <message>
7661         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="148"/>
7662         <source>Rename</source>
7663         <translation>إعادة التسمية</translation>
7664     </message>
7665     <message>
7666         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="153"/>
7667         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="156"/>
7668         <source>Update</source>
7669         <translation>تحديث</translation>
7670     </message>
7671     <message>
7672         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="161"/>
7673         <source>New subscription...</source>
7674         <translation>اشتراك جديد...</translation>
7675     </message>
7676     <message>
7677         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="166"/>
7678         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="169"/>
7679         <source>Update all feeds</source>
7680         <translation>تحديث جميع التغذيات</translation>
7681     </message>
7682     <message>
7683         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="182"/>
7684         <source>Download torrent</source>
7685         <translation>تنزيل التورنت</translation>
7686     </message>
7687     <message>
7688         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="187"/>
7689         <source>Open news URL</source>
7690         <translation>افتح رابط الأخبار</translation>
7691     </message>
7692     <message>
7693         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="192"/>
7694         <source>Copy feed URL</source>
7695         <translation>نسخ رابط التغذية</translation>
7696     </message>
7697     <message>
7698         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="197"/>
7699         <source>New folder...</source>
7700         <translation>مجلد جديد...</translation>
7701     </message>
7702     <message>
7703         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="228"/>
7704         <source>Please choose a folder name</source>
7705         <translation>يرجى اختيار اسم المجلد</translation>
7706     </message>
7707     <message>
7708         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="228"/>
7709         <source>Folder name:</source>
7710         <translation>اسم المجلد:</translation>
7711     </message>
7712     <message>
7713         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="229"/>
7714         <source>New folder</source>
7715         <translation>مجلد جديد</translation>
7716     </message>
7717     <message>
7718         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="270"/>
7719         <source>Please type a RSS feed URL</source>
7720         <translation>يرجى كتابة رابط تغذية RSS</translation>
7721     </message>
7722     <message>
7723         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="270"/>
7724         <source>Feed URL:</source>
7725         <translation>رابط التغذية:</translation>
7726     </message>
7727     <message>
7728         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="312"/>
7729         <source>Deletion confirmation</source>
7730         <translation>تأكيد الحذف</translation>
7731     </message>
7732     <message>
7733         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="312"/>
7734         <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
7735         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في حذف تغذية RSS المحددة؟</translation>
7736     </message>
7737     <message>
7738         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="409"/>
7739         <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
7740         <translation>يرجى اختيار اسمًا جديدًا لتغذية RSS هذه</translation>
7741     </message>
7742     <message>
7743         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="409"/>
7744         <source>New feed name:</source>
7745         <translation>اسم التغذية الجديد:</translation>
7746     </message>
7747     <message>
7748         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="417"/>
7749         <source>Rename failed</source>
7750         <translation>فشل إعادة التسمية</translation>
7751     </message>
7752     <message>
7753         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="489"/>
7754         <source>Date: </source>
7755         <translation>التاريخ:</translation>
7756     </message>
7757     <message>
7758         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="491"/>
7759         <source>Author: </source>
7760         <translation>المؤلف:</translation>
7761     </message>
7762 </context>
7763 <context>
7764     <name>SearchController</name>
7765     <message>
7766         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="98"/>
7767         <source>Python must be installed to use the Search Engine.</source>
7768         <translation>يجب تثبيت &quot;بيثون&quot; لاستخدام محرك البحث.</translation>
7769     </message>
7770     <message>
7771         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="123"/>
7772         <source>Unable to create more than %1 concurrent searches.</source>
7773         <translation>تعذر إنشاء أكثر من %1 عملية بحث متزامنة.</translation>
7774     </message>
7775     <message>
7776         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="203"/>
7777         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="209"/>
7778         <source>Offset is out of range</source>
7779         <translation>الإزاحة خارج النطاق</translation>
7780     </message>
7781     <message>
7782         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="286"/>
7783         <source>All plugins are already up to date.</source>
7784         <translation>جميع الملحقات محدّثة.</translation>
7785     </message>
7786     <message>
7787         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="290"/>
7788         <source>Updating %1 plugins</source>
7789         <translation>تحديث %1 ملحقات</translation>
7790     </message>
7791     <message>
7792         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="295"/>
7793         <source>Updating plugin %1</source>
7794         <translation>تحديث ملحق %1</translation>
7795     </message>
7796     <message>
7797         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="302"/>
7798         <source>Failed to check for plugin updates: %1</source>
7799         <translation>فشل البحث عن تحديثات الملحقات: %1</translation>
7800     </message>
7801 </context>
7802 <context>
7803     <name>SearchJobWidget</name>
7804     <message>
7805         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="14"/>
7806         <source>Form</source>
7807         <translation>من</translation>
7808     </message>
7809     <message>
7810         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="22"/>
7811         <source>Results(xxx)</source>
7812         <translation>النتائج (xxx)</translation>
7813     </message>
7814     <message>
7815         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="45"/>
7816         <source>Search in:</source>
7817         <translation>البحث في:</translation>
7818     </message>
7819     <message>
7820         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="55"/>
7821         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Everywhere &lt;/span&gt;disables filtering and shows everything returned by the search engines.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrent names only&lt;/span&gt; shows only torrents whose names match the search query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7822         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;تبحث بعض محركات البحث في وصف التورنت وفي أسماء ملفات التورنت أيضًا. يتحكم هذا الوضع في ما إذا كانت هذه النتائج ستظهر في القائمة أدناه.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;في كل مكان &lt;/span&gt;تعطيل التصفية ويعرض كل ما يتم إرجاعه بواسطة محركات البحث.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;أسماء التورنت فقط&lt;/span&gt;أعرض فقط التورنتات التي تتوافق أسمائها مع طلب البحث.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7823     </message>
7824     <message>
7825         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="84"/>
7826         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed number of seeders&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7827         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;تعيين الحد الأدنى والحد الأقصى المسموح به لعدد البذور&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7828     </message>
7829     <message>
7830         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="87"/>
7831         <source>Seeds:</source>
7832         <translation>البذور:</translation>
7833     </message>
7834     <message>
7835         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="94"/>
7836         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7837         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;العدد الأدنى للبذور&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7838     </message>
7839     <message>
7840         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="116"/>
7841         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="204"/>
7842         <source>to</source>
7843         <translation>إلى</translation>
7844     </message>
7845     <message>
7846         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="123"/>
7847         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7848         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;العدد الأقصى للبذور&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7849     </message>
7850     <message>
7851         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="126"/>
7852         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="216"/>
7853         <source>∞</source>
7854         <translation>∞</translation>
7855     </message>
7856     <message>
7857         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="167"/>
7858         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed size of a torrent&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7859         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;تعيين الحد الأدنى والأقصى للحجم المسموح به للتورنت&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7860     </message>
7861     <message>
7862         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="170"/>
7863         <source>Size:</source>
7864         <translation>الحجم:</translation>
7865     </message>
7866     <message>
7867         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="179"/>
7868         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7869         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;الحد الأدنى لحجم التورنت&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7870     </message>
7871     <message>
7872         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="213"/>
7873         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7874         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;الحد الأقصى لحجم التورنت&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7875     </message>
7876     <message>
7877         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="77"/>
7878         <source>Name</source>
7879         <comment>i.e: file name</comment>
7880         <translation>الاسم</translation>
7881     </message>
7882     <message>
7883         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="78"/>
7884         <source>Size</source>
7885         <comment>i.e: file size</comment>
7886         <translation>الحجم</translation>
7887     </message>
7888     <message>
7889         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="79"/>
7890         <source>Seeders</source>
7891         <comment>i.e: Number of full sources</comment>
7892         <translation>الباذرون</translation>
7893     </message>
7894     <message>
7895         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="80"/>
7896         <source>Leechers</source>
7897         <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
7898         <translation>المحمِّلون</translation>
7899     </message>
7900     <message>
7901         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="81"/>
7902         <source>Search engine</source>
7903         <translation>محرّك البحث</translation>
7904     </message>
7905     <message>
7906         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="132"/>
7907         <source>Filter search results...</source>
7908         <translation>تصفية نتائج البحث...</translation>
7909     </message>
7910     <message>
7911         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="307"/>
7912         <source>Results (showing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; out of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</source>
7913         <comment>i.e: Search results</comment>
7914         <translation>النتائج (يظهر %1 من إجمالي %2):</translation>
7915     </message>
7916     <message>
7917         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="358"/>
7918         <source>Torrent names only</source>
7919         <translation>أسماء التورنتات فقط</translation>
7920     </message>
7921     <message>
7922         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="359"/>
7923         <source>Everywhere</source>
7924         <translation>في أي مكان</translation>
7925     </message>
7926     <message>
7927         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="382"/>
7928         <source>Use regular expressions</source>
7929         <translation>استخدام التعبيرات العادية</translation>
7930     </message>
7931     <message>
7932         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="396"/>
7933         <source>Download</source>
7934         <translation>تنزيل</translation>
7935     </message>
7936     <message>
7937         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="399"/>
7938         <source>Open description page</source>
7939         <translation>افتح صفحة الوصف</translation>
7940     </message>
7941     <message>
7942         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="403"/>
7943         <source>Copy</source>
7944         <translation>نسخ</translation>
7945     </message>
7946     <message>
7947         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="405"/>
7948         <source>Name</source>
7949         <translation>الاسم</translation>
7950     </message>
7951     <message>
7952         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="407"/>
7953         <source>Download link</source>
7954         <translation>رابط التنزيل</translation>
7955     </message>
7956     <message>
7957         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="409"/>
7958         <source>Description page URL</source>
7959         <translation>رابط صفحة الوصف</translation>
7960     </message>
7961     <message>
7962         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="420"/>
7963         <source>Searching...</source>
7964         <translation>يبحث...</translation>
7965     </message>
7966     <message>
7967         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="422"/>
7968         <source>Search has finished</source>
7969         <translation>انتهى البحث</translation>
7970     </message>
7971     <message>
7972         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="424"/>
7973         <source>Search aborted</source>
7974         <translation>تم إلغاء البحث</translation>
7975     </message>
7976     <message>
7977         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="426"/>
7978         <source>An error occurred during search...</source>
7979         <translation>حدث خطأ أثناء البحث ...</translation>
7980     </message>
7981     <message>
7982         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="428"/>
7983         <source>Search returned no results</source>
7984         <translation>البحث لم يسفر عن أي نتائج</translation>
7985     </message>
7986     <message>
7987         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="453"/>
7988         <source>Column visibility</source>
7989         <translation>وضوح العامود</translation>
7990     </message>
7991 </context>
7992 <context>
7993     <name>SearchPluginManager</name>
7994     <message>
7995         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="221"/>
7996         <source>Unknown search engine plugin file format.</source>
7997         <translation>تنسيق ملحق محرك البحث غير معروف.</translation>
7998     </message>
7999     <message>
8000         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="233"/>
8001         <source>Plugin already at version %1, which is greater than %2</source>
8002         <translation>الملحق موجود بالفعل في الإصدار %1، وهو أكبر من %2</translation>
8003     </message>
8004     <message>
8005         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="234"/>
8006         <source>A more recent version of this plugin is already installed.</source>
8007         <translation>تم بالفعل تثبيت إصدار أحدث من هذا الملحق.</translation>
8008     </message>
8009     <message>
8010         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="257"/>
8011         <source>Plugin %1 is not supported.</source>
8012         <translation>الملحقة %1 غير مدعومة.</translation>
8013     </message>
8014     <message>
8015         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="265"/>
8016         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="269"/>
8017         <source>Plugin is not supported.</source>
8018         <translation>المُلحقة غير مدعومة.</translation>
8019     </message>
8020     <message>
8021         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="277"/>
8022         <source>Plugin %1 has been successfully updated.</source>
8023         <translation>تم تحديث المُلحقة %1 بنجاح.</translation>
8024     </message>
8025     <message>
8026         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="342"/>
8027         <source>All categories</source>
8028         <translation>كل التصنيفات</translation>
8029     </message>
8030     <message>
8031         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="343"/>
8032         <source>Movies</source>
8033         <translation>أفلام</translation>
8034     </message>
8035     <message>
8036         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="344"/>
8037         <source>TV shows</source>
8038         <translation>برامج تلفزيونية</translation>
8039     </message>
8040     <message>
8041         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="345"/>
8042         <source>Music</source>
8043         <translation>موسيقى</translation>
8044     </message>
8045     <message>
8046         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="346"/>
8047         <source>Games</source>
8048         <translation>ألعاب</translation>
8049     </message>
8050     <message>
8051         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="347"/>
8052         <source>Anime</source>
8053         <translation>رسوم متحركة</translation>
8054     </message>
8055     <message>
8056         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="348"/>
8057         <source>Software</source>
8058         <translation>برمجيات</translation>
8059     </message>
8060     <message>
8061         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="349"/>
8062         <source>Pictures</source>
8063         <translation>صور</translation>
8064     </message>
8065     <message>
8066         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="350"/>
8067         <source>Books</source>
8068         <translation>كتب</translation>
8069     </message>
8070     <message>
8071         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="384"/>
8072         <source>Update server is temporarily unavailable. %1</source>
8073         <translation>خادوم التحديث غير متاح مؤقتا. %1</translation>
8074     </message>
8075     <message>
8076         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="405"/>
8077         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="407"/>
8078         <source>Failed to download the plugin file. %1</source>
8079         <translation>فشل في تنزيل ملف المُلحقة. %1</translation>
8080     </message>
8081     <message>
8082         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="537"/>
8083         <source>Plugin &quot;%1&quot; is outdated, updating to version %2</source>
8084         <translation>الملحق &quot;%1&quot; قديم ، ويتم التحديث إلى الإصدار %2</translation>
8085     </message>
8086     <message>
8087         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="544"/>
8088         <source>Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.</source>
8089         <translation>تلقي معلومات تحديث غير صحيحة لـ %1 من %2 ملحق.</translation>
8090     </message>
8091     <message>
8092         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="583"/>
8093         <source>Search plugin &apos;%1&apos; contains invalid version string (&apos;%2&apos;)</source>
8094         <translation>يحتوي ملحق البحث &apos;%1&apos; على سلسلة إصدار غير صالح (&apos;%2&apos;)</translation>
8095     </message>
8096 </context>
8097 <context>
8098     <name>SearchWidget</name>
8099     <message>
8100         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="14"/>
8101         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="51"/>
8102         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="293"/>
8103         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="316"/>
8104         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="382"/>
8105         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="390"/>
8106         <source>Search</source>
8107         <translation>البحث</translation>
8108     </message>
8109     <message>
8110         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="79"/>
8111         <source>There aren&apos;t any search plugins installed.
8112 Click the &quot;Search plugins...&quot; button at the bottom right of the window to install some.</source>
8113         <translation>لا توجد أي ملحقات بحث مثبتة.
8114 انقر فوق الزر &quot;ملحقات بحث ...&quot; في الجزء السفلي الأيمن من النافذة لتثبيت بعضها.</translation>
8115     </message>
8116     <message>
8117         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="132"/>
8118         <source>Search plugins...</source>
8119         <translation>مُلحقات البحث...</translation>
8120     </message>
8121     <message>
8122         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="97"/>
8123         <source>A phrase to search for.</source>
8124         <translation>عبارة للبحث عنها.</translation>
8125     </message>
8126     <message>
8127         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="98"/>
8128         <source>Spaces in a search term may be protected by double quotes.</source>
8129         <translation>يمكن حماية المسافات في مصطلح البحث بعلامات اقتباس مزدوجة.</translation>
8130     </message>
8131     <message>
8132         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="100"/>
8133         <source>Example:</source>
8134         <comment>Search phrase example</comment>
8135         <translation>المثال:</translation>
8136     </message>
8137     <message>
8138         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="102"/>
8139         <source>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</source>
8140         <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted</comment>
8141         <translation>&lt;b&gt;السلام عليكم&lt;/b&gt;: يبحث عن&lt;b&gt;السلام&lt;/b&gt;و&lt;b&gt;عليكم&lt;/b&gt;</translation>
8142     </message>
8143     <message>
8144         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="106"/>
8145         <source>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</source>
8146         <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted</comment>
8147         <translation>&lt;b&gt;&quot;السلام عليكم&quot;&lt;/b&gt;: يبحث عن&lt;b&gt;السلام عليكم&lt;/b&gt;</translation>
8148     </message>
8149     <message>
8150         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="205"/>
8151         <source>All plugins</source>
8152         <translation>جميع الملحقات</translation>
8153     </message>
8154     <message>
8155         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="204"/>
8156         <source>Only enabled</source>
8157         <translation>المُفعلة فقط</translation>
8158     </message>
8159     <message>
8160         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="170"/>
8161         <source>Close tab</source>
8162         <translation>إغلاق علامة التبويب</translation>
8163     </message>
8164     <message>
8165         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="171"/>
8166         <source>Close all tabs</source>
8167         <translation>أغلق كل علامات التبويب</translation>
8168     </message>
8169     <message>
8170         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="206"/>
8171         <source>Select...</source>
8172         <translation>اختر...</translation>
8173     </message>
8174     <message>
8175         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="307"/>
8176         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="376"/>
8177         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="378"/>
8178         <source>Search Engine</source>
8179         <translation>مُحرك البحث</translation>
8180     </message>
8181     <message>
8182         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="307"/>
8183         <source>Please install Python to use the Search Engine.</source>
8184         <translation>برجاء تثبيت Python لاستخدام محرك البحث.</translation>
8185     </message>
8186     <message>
8187         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="327"/>
8188         <source>Empty search pattern</source>
8189         <translation>نمط البحث فارغ</translation>
8190     </message>
8191     <message>
8192         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="327"/>
8193         <source>Please type a search pattern first</source>
8194         <translation>الرجاء كتابة نمط البحث اولا</translation>
8195     </message>
8196     <message>
8197         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="357"/>
8198         <source>Stop</source>
8199         <translation>أوقف</translation>
8200     </message>
8201     <message>
8202         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="378"/>
8203         <source>Search has finished</source>
8204         <translation>اكتمل البحث</translation>
8205     </message>
8206     <message>
8207         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="376"/>
8208         <source>Search has failed</source>
8209         <translation>فشلت عملية البحث</translation>
8210     </message>
8211 </context>
8212 <context>
8213     <name>ShutdownConfirmDialog</name>
8214     <message>
8215         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.ui" line="64"/>
8216         <source>Don&apos;t show again</source>
8217         <translation>لا تعرض مرة أخرى</translation>
8218     </message>
8219     <message>
8220         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="114"/>
8221         <source>qBittorrent will now exit.</source>
8222         <translation>سيتم الخروج من كيوبت‎تورنت الآن.</translation>
8223     </message>
8224     <message>
8225         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="115"/>
8226         <source>E&amp;xit Now</source>
8227         <translation>&amp;خروج الآن</translation>
8228     </message>
8229     <message>
8230         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="116"/>
8231         <source>Exit confirmation</source>
8232         <translation>تأكيد الخروج</translation>
8233     </message>
8234     <message>
8235         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="119"/>
8236         <source>The computer is going to shutdown.</source>
8237         <translation>سوف يتم إطفاء الحاسوب.</translation>
8238     </message>
8239     <message>
8240         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="120"/>
8241         <source>&amp;Shutdown Now</source>
8242         <translation>إ&amp;طفاء الآن</translation>
8243     </message>
8244     <message>
8245         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="121"/>
8246         <source>Shutdown confirmation</source>
8247         <translation>تأكيد الإطفاء</translation>
8248     </message>
8249     <message>
8250         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="124"/>
8251         <source>The computer is going to enter suspend mode.</source>
8252         <translation>سيدخل الجهاز في وضع الإطفاء الجزئي.</translation>
8253     </message>
8254     <message>
8255         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="125"/>
8256         <source>&amp;Suspend Now</source>
8257         <translation>إطفاء &amp;جزئي الآن</translation>
8258     </message>
8259     <message>
8260         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="126"/>
8261         <source>Suspend confirmation</source>
8262         <translation>تأكيد الإطفاء الجزئي</translation>
8263     </message>
8264     <message>
8265         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="129"/>
8266         <source>The computer is going to enter hibernation mode.</source>
8267         <translation>سيدخل الجهاز في وضع السُبات العميق.</translation>
8268     </message>
8269     <message>
8270         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="130"/>
8271         <source>&amp;Hibernate Now</source>
8272         <translation>إ&amp;سبات الآن</translation>
8273     </message>
8274     <message>
8275         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="131"/>
8276         <source>Hibernate confirmation</source>
8277         <translation>تأكيد السُبات العميق</translation>
8278     </message>
8279     <message>
8280         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="141"/>
8281         <source>You can cancel the action within %1 seconds.</source>
8282         <translation>يمكنك إلغاء الإجراء في غضون %1 ثانية/ثوان.</translation>
8283     </message>
8284 </context>
8285 <context>
8286     <name>SpeedLimitDialog</name>
8287     <message>
8288         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="14"/>
8289         <source>Global Speed Limits</source>
8290         <translation>حدود السرعة العامة</translation>
8291     </message>
8292     <message>
8293         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="20"/>
8294         <source>Speed limits</source>
8295         <translation>حدود السرعة</translation>
8296     </message>
8297     <message>
8298         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="33"/>
8299         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="103"/>
8300         <source>Upload:</source>
8301         <translation>الرفع:</translation>
8302     </message>
8303     <message>
8304         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="47"/>
8305         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="74"/>
8306         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="117"/>
8307         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="144"/>
8308         <source>∞</source>
8309         <translation>∞</translation>
8310     </message>
8311     <message>
8312         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="50"/>
8313         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="77"/>
8314         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="120"/>
8315         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="147"/>
8316         <source> KiB/s</source>
8317         <translation>ك.ب/ث</translation>
8318     </message>
8319     <message>
8320         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="60"/>
8321         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="130"/>
8322         <source>Download:</source>
8323         <translation>التنزيل:</translation>
8324     </message>
8325     <message>
8326         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="90"/>
8327         <source>Alternative speed limits</source>
8328         <translation>حدود السرعة البديلة</translation>
8329     </message>
8330 </context>
8331 <context>
8332     <name>SpeedPlotView</name>
8333     <message>
8334         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="173"/>
8335         <source>Total Upload</source>
8336         <translation>إجمالي الرفع</translation>
8337     </message>
8338     <message>
8339         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="174"/>
8340         <source>Total Download</source>
8341         <translation>إجمالي التنزيل</translation>
8342     </message>
8343     <message>
8344         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="178"/>
8345         <source>Payload Upload</source>
8346         <translation>رفع الحمولة</translation>
8347     </message>
8348     <message>
8349         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="179"/>
8350         <source>Payload Download</source>
8351         <translation>تنزيل الحمولة</translation>
8352     </message>
8353     <message>
8354         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="183"/>
8355         <source>Overhead Upload</source>
8356         <translation>رفع المصاريف العامة</translation>
8357     </message>
8358     <message>
8359         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="184"/>
8360         <source>Overhead Download</source>
8361         <translation>تنزيل المصاريف العامة</translation>
8362     </message>
8363     <message>
8364         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="188"/>
8365         <source>DHT Upload</source>
8366         <translation>رفع DHT</translation>
8367     </message>
8368     <message>
8369         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="189"/>
8370         <source>DHT Download</source>
8371         <translation>تنزيل DHT</translation>
8372     </message>
8373     <message>
8374         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="193"/>
8375         <source>Tracker Upload</source>
8376         <translation>رفع المتتبع</translation>
8377     </message>
8378     <message>
8379         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="194"/>
8380         <source>Tracker Download</source>
8381         <translation>تنزيل المتتبع</translation>
8382     </message>
8383 </context>
8384 <context>
8385     <name>SpeedWidget</name>
8386     <message>
8387         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="68"/>
8388         <source>Period:</source>
8389         <translation>الفترة:</translation>
8390     </message>
8391     <message>
8392         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="71"/>
8393         <source>1 Minute</source>
8394         <translation>دقيقة واحدة</translation>
8395     </message>
8396     <message>
8397         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="72"/>
8398         <source>5 Minutes</source>
8399         <translation>5 دقائق</translation>
8400     </message>
8401     <message>
8402         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="73"/>
8403         <source>30 Minutes</source>
8404         <translation>30 دقيقة</translation>
8405     </message>
8406     <message>
8407         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="75"/>
8408         <source>6 Hours</source>
8409         <translation>6 ساعات</translation>
8410     </message>
8411     <message>
8412         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="105"/>
8413         <source>Select Graphs</source>
8414         <translation>اختر الرسوم البانية</translation>
8415     </message>
8416     <message>
8417         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="83"/>
8418         <source>Total Upload</source>
8419         <translation>إجمالي الرفع</translation>
8420     </message>
8421     <message>
8422         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="74"/>
8423         <source>3 Hours</source>
8424         <translation>3 ساعات</translation>
8425     </message>
8426     <message>
8427         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="76"/>
8428         <source>12 Hours</source>
8429         <translation>12 ساعة</translation>
8430     </message>
8431     <message>
8432         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="77"/>
8433         <source>24 Hours</source>
8434         <translation>24 ساعة</translation>
8435     </message>
8436     <message>
8437         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="84"/>
8438         <source>Total Download</source>
8439         <translation>إجمالي التنزيل</translation>
8440     </message>
8441     <message>
8442         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="85"/>
8443         <source>Payload Upload</source>
8444         <translation>رفع الحمولة</translation>
8445     </message>
8446     <message>
8447         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="86"/>
8448         <source>Payload Download</source>
8449         <translation>تنزيل الحمولة</translation>
8450     </message>
8451     <message>
8452         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="87"/>
8453         <source>Overhead Upload</source>
8454         <translation>رفع المصاريف العامة</translation>
8455     </message>
8456     <message>
8457         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="88"/>
8458         <source>Overhead Download</source>
8459         <translation>تنزيل المصاريف العامة</translation>
8460     </message>
8461     <message>
8462         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="89"/>
8463         <source>DHT Upload</source>
8464         <translation>رفع DHT</translation>
8465     </message>
8466     <message>
8467         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="90"/>
8468         <source>DHT Download</source>
8469         <translation>تنزيل DHT</translation>
8470     </message>
8471     <message>
8472         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="91"/>
8473         <source>Tracker Upload</source>
8474         <translation>رفع المتتبع</translation>
8475     </message>
8476     <message>
8477         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="92"/>
8478         <source>Tracker Download</source>
8479         <translation>تنزيل المتتبع</translation>
8480     </message>
8481 </context>
8482 <context>
8483     <name>StacktraceDialog</name>
8484     <message>
8485         <location filename="../app/stacktracedialog.ui" line="14"/>
8486         <source>Crash info</source>
8487         <translation>معلومات الانهيار</translation>
8488     </message>
8489 </context>
8490 <context>
8491     <name>StatsDialog</name>
8492     <message>
8493         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="14"/>
8494         <source>Statistics</source>
8495         <translation>الإحصائيات</translation>
8496     </message>
8497     <message>
8498         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="20"/>
8499         <source>User statistics</source>
8500         <translation>إحصائيات المستخدم</translation>
8501     </message>
8502     <message>
8503         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="99"/>
8504         <source>Cache statistics</source>
8505         <translation>إحصائيات المخبأة</translation>
8506     </message>
8507     <message>
8508         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="105"/>
8509         <source>Read cache hits:</source>
8510         <translation>قراءة نتائج ذاكرة التخزين المؤقت:</translation>
8511     </message>
8512     <message>
8513         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="184"/>
8514         <source>Average time in queue:</source>
8515         <translation>متوسط الوقت في الاصطفاف:</translation>
8516     </message>
8517     <message>
8518         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="33"/>
8519         <source>Connected peers:</source>
8520         <translation>القرناء المتصلون:</translation>
8521     </message>
8522     <message>
8523         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="40"/>
8524         <source>All-time share ratio:</source>
8525         <translation>إجمالي نسبة المشاركة كل الوقت:</translation>
8526     </message>
8527     <message>
8528         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="54"/>
8529         <source>All-time download:</source>
8530         <translation>إجمالي التنزيل كل الوقت:</translation>
8531     </message>
8532     <message>
8533         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="75"/>
8534         <source>Session waste:</source>
8535         <translation>هدر الجلسة:</translation>
8536     </message>
8537     <message>
8538         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="82"/>
8539         <source>All-time upload:</source>
8540         <translation>إجمالي الرفع كل الوقت:</translation>
8541     </message>
8542     <message>
8543         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="126"/>
8544         <source>Total buffer size:</source>
8545         <translation>إجمالي حجم التخزين المؤقت:</translation>
8546     </message>
8547     <message>
8548         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="136"/>
8549         <source>Performance statistics</source>
8550         <translation>إحصائيات الأداء</translation>
8551     </message>
8552     <message>
8553         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="170"/>
8554         <source>Queued I/O jobs:</source>
8555         <translation>وظائف الإدخال/الإخراج في قائمة الانتظار:</translation>
8556     </message>
8557     <message>
8558         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="177"/>
8559         <source>Write cache overload:</source>
8560         <translation>مخبأة الكتابة الزائدة:</translation>
8561     </message>
8562     <message>
8563         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="191"/>
8564         <source>Read cache overload:</source>
8565         <translation>مخبأة القراءة الزائدة:</translation>
8566     </message>
8567     <message>
8568         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="198"/>
8569         <source>Total queued size:</source>
8570         <translation>إجمالي حجم الاصطفاف:</translation>
8571     </message>
8572     <message>
8573         <location filename="../gui/statsdialog.cpp" line="112"/>
8574         <source>%1 ms</source>
8575         <comment>18 milliseconds</comment>
8576         <translation>%1 ملي ثانية</translation>
8577     </message>
8578 </context>
8579 <context>
8580     <name>StatusBar</name>
8581     <message>
8582         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="68"/>
8583         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="192"/>
8584         <source>Connection status:</source>
8585         <translation>حالة الاتصال:</translation>
8586     </message>
8587     <message>
8588         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="69"/>
8589         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="192"/>
8590         <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
8591         <translation>لا اتصالات مباشرة. قد يشير هذا إلى وجود مشاكل في إعداد الشبكة.</translation>
8592     </message>
8593     <message>
8594         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="90"/>
8595         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="202"/>
8596         <source>DHT: %1 nodes</source>
8597         <translation>DHT: %1 nodes</translation>
8598     </message>
8599     <message>
8600         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="161"/>
8601         <source>qBittorrent needs to be restarted!</source>
8602         <translation>يحتاج كيوبت‎تورنت لإعادة تشغيله!</translation>
8603     </message>
8604     <message>
8605         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="179"/>
8606         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
8607         <source>Connection Status:</source>
8608         <translation>حالة الاتصال:</translation>
8609     </message>
8610     <message>
8611         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="179"/>
8612         <source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
8613         <translation>غير متصل. قد تعود المشكلة إلى فشل البرنامج في الاستماع إلى المنفذ المختار للاتصالات القادمة.</translation>
8614     </message>
8615     <message>
8616         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
8617         <source>Online</source>
8618         <translation>متصل</translation>
8619     </message>
8620     <message>
8621         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="248"/>
8622         <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
8623         <translation>انقر للتبديل إلى حدود السرعات البديلة</translation>
8624     </message>
8625     <message>
8626         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="242"/>
8627         <source>Click to switch to regular speed limits</source>
8628         <translation>انقر للتبديل إلى حدود السرعات العادية</translation>
8629     </message>
8630 </context>
8631 <context>
8632     <name>StatusFilterWidget</name>
8633     <message>
8634         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="183"/>
8635         <source>All (0)</source>
8636         <comment>this is for the status filter</comment>
8637         <translation>الكل (0)</translation>
8638     </message>
8639     <message>
8640         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="186"/>
8641         <source>Downloading (0)</source>
8642         <translation>التنزيلات (0)</translation>
8643     </message>
8644     <message>
8645         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="189"/>
8646         <source>Seeding (0)</source>
8647         <translation>يبذُر (0)</translation>
8648     </message>
8649     <message>
8650         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="192"/>
8651         <source>Completed (0)</source>
8652         <translation>المكتمل (0)</translation>
8653     </message>
8654     <message>
8655         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="195"/>
8656         <source>Resumed (0)</source>
8657         <translation>المُستأنف (0)</translation>
8658     </message>
8659     <message>
8660         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="198"/>
8661         <source>Paused (0)</source>
8662         <translation>المُلبث (0)</translation>
8663     </message>
8664     <message>
8665         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="201"/>
8666         <source>Active (0)</source>
8667         <translation>النشط (0)</translation>
8668     </message>
8669     <message>
8670         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="204"/>
8671         <source>Inactive (0)</source>
8672         <translation>الغير نشط (0)</translation>
8673     </message>
8674     <message>
8675         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="207"/>
8676         <source>Stalled (0)</source>
8677         <translation>عالق (0)</translation>
8678     </message>
8679     <message>
8680         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="210"/>
8681         <source>Stalled Uploading (0)</source>
8682         <translation>رفع عالق (0)</translation>
8683     </message>
8684     <message>
8685         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="213"/>
8686         <source>Stalled Downloading (0)</source>
8687         <translation>تنزيل عالق (0)</translation>
8688     </message>
8689     <message>
8690         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="216"/>
8691         <source>Checking (0)</source>
8692         <translation>يفحص (0)</translation>
8693     </message>
8694     <message>
8695         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="219"/>
8696         <source>Errored (0)</source>
8697         <translation>الخطأ (0)</translation>
8698     </message>
8699     <message>
8700         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="276"/>
8701         <source>All (%1)</source>
8702         <translation>الكل (%1)</translation>
8703     </message>
8704     <message>
8705         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="277"/>
8706         <source>Downloading (%1)</source>
8707         <translation>التنزيلات (%1)</translation>
8708     </message>
8709     <message>
8710         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="278"/>
8711         <source>Seeding (%1)</source>
8712         <translation>يبذُر (%1)</translation>
8713     </message>
8714     <message>
8715         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="279"/>
8716         <source>Completed (%1)</source>
8717         <translation>المُكتمل (%1)</translation>
8718     </message>
8719     <message>
8720         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="281"/>
8721         <source>Paused (%1)</source>
8722         <translation>المُلبث (%1)</translation>
8723     </message>
8724     <message>
8725         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="280"/>
8726         <source>Resumed (%1)</source>
8727         <translation>المُستأنف (%1)</translation>
8728     </message>
8729     <message>
8730         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="282"/>
8731         <source>Active (%1)</source>
8732         <translation>النشط (%1)</translation>
8733     </message>
8734     <message>
8735         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="283"/>
8736         <source>Inactive (%1)</source>
8737         <translation>الغير نشط (%1)</translation>
8738     </message>
8739     <message>
8740         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="284"/>
8741         <source>Stalled (%1)</source>
8742         <translation>عالق (%1)</translation>
8743     </message>
8744     <message>
8745         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="285"/>
8746         <source>Stalled Uploading (%1)</source>
8747         <translation>رفع عالق (%1)</translation>
8748     </message>
8749     <message>
8750         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="286"/>
8751         <source>Stalled Downloading (%1)</source>
8752         <translation>تنزيل عالق (%1)</translation>
8753     </message>
8754     <message>
8755         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="287"/>
8756         <source>Checking (%1)</source>
8757         <translation>يفحص (%1)</translation>
8758     </message>
8759     <message>
8760         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="288"/>
8761         <source>Errored (%1)</source>
8762         <translation>الخطأ (%1)</translation>
8763     </message>
8764 </context>
8765 <context>
8766     <name>TagFilterModel</name>
8767     <message>
8768         <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="149"/>
8769         <source>Tags</source>
8770         <translation>الوسوم</translation>
8771     </message>
8772     <message>
8773         <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="260"/>
8774         <source>All</source>
8775         <translation>الكل</translation>
8776     </message>
8777     <message>
8778         <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="262"/>
8779         <source>Untagged</source>
8780         <translation>غير موسوم</translation>
8781     </message>
8782 </context>
8783 <context>
8784     <name>TagFilterWidget</name>
8785     <message>
8786         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="110"/>
8787         <source>Add tag...</source>
8788         <translation>إضافة وسم...</translation>
8789     </message>
8790     <message>
8791         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="116"/>
8792         <source>Remove tag</source>
8793         <translation>إزالة الوسم</translation>
8794     </message>
8795     <message>
8796         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="120"/>
8797         <source>Remove unused tags</source>
8798         <translation>إزالة الوسوم غير المستخدمة</translation>
8799     </message>
8800     <message>
8801         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="123"/>
8802         <source>Resume torrents</source>
8803         <translation>استئناف التورنتات</translation>
8804     </message>
8805     <message>
8806         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="125"/>
8807         <source>Pause torrents</source>
8808         <translation>إلباث التورنتات</translation>
8809     </message>
8810     <message>
8811         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="127"/>
8812         <source>Delete torrents</source>
8813         <translation>حذف التورنتات</translation>
8814     </message>
8815     <message>
8816         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="171"/>
8817         <source>New Tag</source>
8818         <translation>وسم جديد</translation>
8819     </message>
8820     <message>
8821         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="171"/>
8822         <source>Tag:</source>
8823         <translation>الوسم:</translation>
8824     </message>
8825     <message>
8826         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="177"/>
8827         <source>Invalid tag name</source>
8828         <translation>اسم وسم غير سليم</translation>
8829     </message>
8830     <message>
8831         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="178"/>
8832         <source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid</source>
8833         <translation>اسم الوسم &apos;%1&apos; غير صالح</translation>
8834     </message>
8835     <message>
8836         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="193"/>
8837         <source>Tag exists</source>
8838         <translation>الوسم موجود</translation>
8839     </message>
8840     <message>
8841         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="193"/>
8842         <source>Tag name already exists.</source>
8843         <translation>اسم الوسم موجود بالفعل.</translation>
8844     </message>
8845 </context>
8846 <context>
8847     <name>TorrentCategoryDialog</name>
8848     <message>
8849         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="14"/>
8850         <source>Torrent Category Properties</source>
8851         <translation>خصائص تصنيف التورنت</translation>
8852     </message>
8853     <message>
8854         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="35"/>
8855         <source>Name:</source>
8856         <translation>الاسم:</translation>
8857     </message>
8858     <message>
8859         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="45"/>
8860         <source>Save path:</source>
8861         <translation>مسار الحفظ:</translation>
8862     </message>
8863     <message>
8864         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="43"/>
8865         <source>Choose save path</source>
8866         <translation>اختر مسار الحفظ</translation>
8867     </message>
8868     <message>
8869         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="65"/>
8870         <source>New Category</source>
8871         <translation>تصنيف جديد</translation>
8872     </message>
8873     <message>
8874         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="76"/>
8875         <source>Invalid category name</source>
8876         <translation>اسم تصنيف غير صالح</translation>
8877     </message>
8878     <message>
8879         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="77"/>
8880         <source>Category name cannot contain &apos;\&apos;.
8881 Category name cannot start/end with &apos;/&apos;.
8882 Category name cannot contain &apos;//&apos; sequence.</source>
8883         <translation>اسم التصنيف لا يمكن أن يحتوي على &apos;\&apos;.
8884 اسم التصنيف لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بـ &apos;/&apos;.
8885 اسم التصنيف لا يمكن أن يحتوي على &apos;//&apos;.</translation>
8886     </message>
8887     <message>
8888         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="84"/>
8889         <source>Category creation error</source>
8890         <translation>خطأ في إنشاء التصنيف</translation>
8891     </message>
8892     <message>
8893         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="85"/>
8894         <source>Category with the given name already exists.
8895 Please choose a different name and try again.</source>
8896         <translation>يوجد تصنيف بهذا الاسم بالفعل.
8897 برجاء اختيار اسم مختلف والمحاولة مجددا.</translation>
8898     </message>
8899 </context>
8900 <context>
8901     <name>TorrentContentModel</name>
8902     <message>
8903         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8904         <source>Name</source>
8905         <translation>الاسم</translation>
8906     </message>
8907     <message>
8908         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8909         <source>Size</source>
8910         <translation>الحجم</translation>
8911     </message>
8912     <message>
8913         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8914         <source>Progress</source>
8915         <translation>التقدّم</translation>
8916     </message>
8917     <message>
8918         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8919         <source>Download Priority</source>
8920         <translation>أولوية التنزيل</translation>
8921     </message>
8922     <message>
8923         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8924         <source>Remaining</source>
8925         <translation>إعادة التسمية</translation>
8926     </message>
8927     <message>
8928         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8929         <source>Availability</source>
8930         <translation>التوافر</translation>
8931     </message>
8932 </context>
8933 <context>
8934     <name>TorrentContentModelItem</name>
8935     <message>
8936         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="118"/>
8937         <source>Mixed</source>
8938         <comment>Mixed (priorities</comment>
8939         <translation>مختلط</translation>
8940     </message>
8941     <message>
8942         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="120"/>
8943         <source>Not downloaded</source>
8944         <translation>لم ينزل</translation>
8945     </message>
8946     <message>
8947         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="122"/>
8948         <source>High</source>
8949         <comment>High (priority)</comment>
8950         <translation>مرتفع</translation>
8951     </message>
8952     <message>
8953         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="124"/>
8954         <source>Maximum</source>
8955         <comment>Maximum (priority)</comment>
8956         <translation>الحد الأقصى</translation>
8957     </message>
8958     <message>
8959         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="126"/>
8960         <source>Normal</source>
8961         <comment>Normal (priority)</comment>
8962         <translation>عادي</translation>
8963     </message>
8964     <message>
8965         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="140"/>
8966         <source>N/A</source>
8967         <translation>غير موجود</translation>
8968     </message>
8969 </context>
8970 <context>
8971     <name>TorrentContentTreeView</name>
8972     <message>
8973         <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="124"/>
8974         <source>Renaming</source>
8975         <translation>إعادة التسمية</translation>
8976     </message>
8977     <message>
8978         <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="124"/>
8979         <source>New name:</source>
8980         <translation>الاسم الجديد:</translation>
8981     </message>
8982     <message>
8983         <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="147"/>
8984         <source>Rename error</source>
8985         <translation>خطأ في إعادة التسمية</translation>
8986     </message>
8987 </context>
8988 <context>
8989     <name>TorrentCreatorDialog</name>
8990     <message>
8991         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="17"/>
8992         <source>Torrent Creator</source>
8993         <translation>مُنشئ التورنت</translation>
8994     </message>
8995     <message>
8996         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="56"/>
8997         <source>Select file/folder to share</source>
8998         <translation>اختر ملفا أو مجلدًا لمشاركته</translation>
8999     </message>
9000     <message>
9001         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="64"/>
9002         <source>Path:</source>
9003         <translation>المسار:</translation>
9004     </message>
9005     <message>
9006         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="91"/>
9007         <source>[Drag and drop area]</source>
9008         <translation>[منطقة السحب والإفلات]</translation>
9009     </message>
9010     <message>
9011         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="101"/>
9012         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="120"/>
9013         <source>Select file</source>
9014         <translation>اختر ملفا</translation>
9015     </message>
9016     <message>
9017         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="108"/>
9018         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="113"/>
9019         <source>Select folder</source>
9020         <translation>اختر مجلدا</translation>
9021     </message>
9022     <message>
9023         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="120"/>
9024         <source>Settings</source>
9025         <translation>الإعدادات</translation>
9026     </message>
9027     <message>
9028         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="141"/>
9029         <source>Torrent format:</source>
9030         <translation>تنسيق التورنت:</translation>
9031     </message>
9032     <message>
9033         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="154"/>
9034         <source>Hybrid</source>
9035         <translation>هجين</translation>
9036     </message>
9037     <message>
9038         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="185"/>
9039         <source>Piece size:</source>
9040         <translation>حجم القطعة:</translation>
9041     </message>
9042     <message>
9043         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="199"/>
9044         <source>Auto</source>
9045         <translation>تلقائي</translation>
9046     </message>
9047     <message>
9048         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="204"/>
9049         <source>16 KiB</source>
9050         <translation>16 ك.ب</translation>
9051     </message>
9052     <message>
9053         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="209"/>
9054         <source>32 KiB</source>
9055         <translation>32 ك.ب</translation>
9056     </message>
9057     <message>
9058         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="214"/>
9059         <source>64 KiB</source>
9060         <translation>64 ك.ب</translation>
9061     </message>
9062     <message>
9063         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="219"/>
9064         <source>128 KiB</source>
9065         <translation>128 ك.ب</translation>
9066     </message>
9067     <message>
9068         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="224"/>
9069         <source>256 KiB</source>
9070         <translation>256 ك.ب</translation>
9071     </message>
9072     <message>
9073         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="229"/>
9074         <source>512 KiB</source>
9075         <translation>512 ك.ب</translation>
9076     </message>
9077     <message>
9078         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="234"/>
9079         <source>1 MiB</source>
9080         <translation>1 م.ب</translation>
9081     </message>
9082     <message>
9083         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="239"/>
9084         <source>2 MiB</source>
9085         <translation>2 م.ب</translation>
9086     </message>
9087     <message>
9088         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="244"/>
9089         <source>4 MiB</source>
9090         <translation>4 م.ب</translation>
9091     </message>
9092     <message>
9093         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="249"/>
9094         <source>8 MiB</source>
9095         <translation>8 م.ب</translation>
9096     </message>
9097     <message>
9098         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="254"/>
9099         <source>16 MiB</source>
9100         <translation>16 م.ب</translation>
9101     </message>
9102     <message>
9103         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="259"/>
9104         <source>32 MiB</source>
9105         <translation>32 م.ب</translation>
9106     </message>
9107     <message>
9108         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="267"/>
9109         <source>Calculate number of pieces:</source>
9110         <translation>حساب عدد القطع:</translation>
9111     </message>
9112     <message>
9113         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="296"/>
9114         <source>Private torrent (Won&apos;t distribute on DHT network)</source>
9115         <translation>تورنت خاص (لن توزع على شبكة DHT)</translation>
9116     </message>
9117     <message>
9118         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="303"/>
9119         <source>Start seeding immediately</source>
9120         <translation>بدء البذر على الفور</translation>
9121     </message>
9122     <message>
9123         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="313"/>
9124         <source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
9125         <translation>تجاهل حدود نسبة المشاركة لهذا التورنت</translation>
9126     </message>
9127     <message>
9128         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="320"/>
9129         <source>Optimize alignment</source>
9130         <translation>تحسين التوافق</translation>
9131     </message>
9132     <message>
9133         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="331"/>
9134         <source>Align to piece boundary for files larger than:</source>
9135         <translation>محاذاة حدود القطعة للملفات الأكبر من:</translation>
9136     </message>
9137     <message>
9138         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="338"/>
9139         <source>Disabled</source>
9140         <translation>مُعطّل</translation>
9141     </message>
9142     <message>
9143         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="341"/>
9144         <source> KiB</source>
9145         <translation>ك.بايت</translation>
9146     </message>
9147     <message>
9148         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="378"/>
9149         <source>Fields</source>
9150         <translation>الحقول</translation>
9151     </message>
9152     <message>
9153         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="384"/>
9154         <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
9155         <translation>يمكنك فصل طبقات/مجموعات المتتبعات بسطر فارغ.</translation>
9156     </message>
9157     <message>
9158         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="394"/>
9159         <source>Web seed URLs:</source>
9160         <translation>روابط وِب البذر:</translation>
9161     </message>
9162     <message>
9163         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="415"/>
9164         <source>Tracker URLs:</source>
9165         <translation>روابط المتتبعات:</translation>
9166     </message>
9167     <message>
9168         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="422"/>
9169         <source>Comments:</source>
9170         <translation>التعليقات:</translation>
9171     </message>
9172     <message>
9173         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="429"/>
9174         <source>Source:</source>
9175         <translation>المصدر:</translation>
9176     </message>
9177     <message>
9178         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="448"/>
9179         <source>Progress:</source>
9180         <translation>التقدم:</translation>
9181     </message>
9182     <message>
9183         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="73"/>
9184         <source>Create Torrent</source>
9185         <translation>إنشاء التورنت</translation>
9186     </message>
9187     <message>
9188         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="181"/>
9189         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="226"/>
9190         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="240"/>
9191         <source>Torrent creation failed</source>
9192         <translation>فشل إنشاء التورنت</translation>
9193     </message>
9194     <message>
9195         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="181"/>
9196         <source>Reason: Path to file/folder is not readable.</source>
9197         <translation>السبب: مسار الملف أو المجلد غير قابل للقراءة.</translation>
9198     </message>
9199     <message>
9200         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="188"/>
9201         <source>Select where to save the new torrent</source>
9202         <translation>حدد مكان حفظ التورنت الجديد</translation>
9203     </message>
9204     <message>
9205         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="188"/>
9206         <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
9207         <translation>ملفات التورنت (torrent.*)</translation>
9208     </message>
9209     <message>
9210         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="226"/>
9211         <source>Reason: %1</source>
9212         <translation>السبب: %1</translation>
9213     </message>
9214     <message>
9215         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="240"/>
9216         <source>Reason: Created torrent is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
9217         <translation>السبب: التورنت الذي تم إنشائه غير صالح. لن يُضاف إلى قائمة التنزيل.</translation>
9218     </message>
9219     <message>
9220         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="256"/>
9221         <source>Torrent creator</source>
9222         <translation>مُنشئ التورنت</translation>
9223     </message>
9224     <message>
9225         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="257"/>
9226         <source>Torrent created:</source>
9227         <translation>التورنت المُنشئ:</translation>
9228     </message>
9229 </context>
9230 <context>
9231     <name>TorrentFilesWatcher</name>
9232     <message>
9233         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="270"/>
9234         <source>Watched folder path cannot be empty.</source>
9235         <translation>لا يمكن أن يكون مسار المجلد المراقب فارغًا.</translation>
9236     </message>
9237     <message>
9238         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="273"/>
9239         <source>Watched folder path cannot be relative.</source>
9240         <translation>لا يمكن أن يكون مسار المجلد المراقب نسبيًا.</translation>
9241     </message>
9242     <message>
9243         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="289"/>
9244         <source>Couldn&apos;t load Watched Folders configuration from %1. Error: %2</source>
9245         <translation>تعذر تحميل تكوين المجلدات المراقبة من %1. خطأ: %2</translation>
9246     </message>
9247     <message>
9248         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="298"/>
9249         <source>Couldn&apos;t parse Watched Folders configuration from %1. Error: %2</source>
9250         <translation>تعذر تحليل تكوين &quot;المجلدات المراقبة&quot; من%1.  خطأ: %2</translation>
9251     </message>
9252     <message>
9253         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="305"/>
9254         <source>Couldn&apos;t load Watched Folders configuration from %1. Invalid data format.</source>
9255         <translation>تعذر تحميل تكوين المجلدات المراقبة من %1. تنسيق البيانات غير صالح.</translation>
9256     </message>
9257     <message>
9258         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="378"/>
9259         <source>Couldn&apos;t store Watched Folders configuration to %1. Error: %2</source>
9260         <translation>تعذر تخزين تكوين &quot;المجلدات المراقبة&quot; إلى %1.  خطأ: %2</translation>
9261     </message>
9262 </context>
9263 <context>
9264     <name>TorrentFilesWatcher::Worker</name>
9265     <message>
9266         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="521"/>
9267         <source>Failed to open magnet file: %1</source>
9268         <translation>فشل فتح ملف المغناطيس: %1</translation>
9269     </message>
9270     <message>
9271         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="586"/>
9272         <source>Rejecting failed torrent file: %1</source>
9273         <translation>رفض ملف التورنت الفاشل: %1</translation>
9274     </message>
9275     <message>
9276         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="629"/>
9277         <source>Watching folder: &quot;%1&quot;</source>
9278         <translation>مراقبة مجلد: &quot;%1&quot;</translation>
9279     </message>
9280 </context>
9281 <context>
9282     <name>TorrentInfo</name>
9283     <message>
9284         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="139"/>
9285         <source>File size exceeds max limit %1</source>
9286         <translation>حجم الملف يتجاوز الحد الأقصى المسموح به %1</translation>
9287     </message>
9288     <message>
9289         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="151"/>
9290         <source>Torrent file read error: %1</source>
9291         <translation>خطأ في قراءة ملف التورنت: %1</translation>
9292     </message>
9293     <message>
9294         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="157"/>
9295         <source>Torrent file read error: size mismatch</source>
9296         <translation>خطأ في قراءة ملف التورنت: عدم تطابق في الحجم</translation>
9297     </message>
9298     <message>
9299         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="169"/>
9300         <source>Invalid metadata</source>
9301         <translation>بيانات وصفية خاطئة</translation>
9302     </message>
9303 </context>
9304 <context>
9305     <name>TorrentOptionsDialog</name>
9306     <message>
9307         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="14"/>
9308         <source>Torrent Options</source>
9309         <translation>خيارات التورنت</translation>
9310     </message>
9311     <message>
9312         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="20"/>
9313         <source>Torrent speed limits</source>
9314         <translation>حدود سرعة التورنت</translation>
9315     </message>
9316     <message>
9317         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="26"/>
9318         <source>Download:</source>
9319         <translation>التنزيل:</translation>
9320     </message>
9321     <message>
9322         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="33"/>
9323         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="46"/>
9324         <source>∞</source>
9325         <translation>∞</translation>
9326     </message>
9327     <message>
9328         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="36"/>
9329         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="49"/>
9330         <source> KiB/s</source>
9331         <translation>ك.بايت/ث</translation>
9332     </message>
9333     <message>
9334         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="59"/>
9335         <source>These will not exceed the global limits</source>
9336         <translation>هذه لن تتجاوز الحدود العامة</translation>
9337     </message>
9338     <message>
9339         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="66"/>
9340         <source>Upload:</source>
9341         <translation>الرفع:</translation>
9342     </message>
9343     <message>
9344         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="90"/>
9345         <source>Torrent share limits</source>
9346         <translation>حدود مشاركة التورنت</translation>
9347     </message>
9348     <message>
9349         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="96"/>
9350         <source>Use global share limit</source>
9351         <translation>استخدام حد المشاركة العامة</translation>
9352     </message>
9353     <message>
9354         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="106"/>
9355         <source>Set no share limit</source>
9356         <translation>تعيين بدون حد مشاركة</translation>
9357     </message>
9358     <message>
9359         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="118"/>
9360         <source>Set share limit to</source>
9361         <translation>تعيين حد المشاركة إلى</translation>
9362     </message>
9363     <message>
9364         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="128"/>
9365         <source>minutes</source>
9366         <translation>دقائق</translation>
9367     </message>
9368     <message>
9369         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="171"/>
9370         <source>ratio</source>
9371         <translation>النسبة</translation>
9372     </message>
9373     <message>
9374         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="185"/>
9375         <source>Disable DHT for this torrent</source>
9376         <translation>تعطيل DHT لهذا التورنت</translation>
9377     </message>
9378     <message>
9379         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="205"/>
9380         <source>Disable PeX for this torrent</source>
9381         <translation>تعطيل PeX لهذا التورنت</translation>
9382     </message>
9383     <message>
9384         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="212"/>
9385         <source>Disable LSD for this torrent</source>
9386         <translation>تعطيل LSD لهذا التورنت</translation>
9387     </message>
9388     <message>
9389         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="239"/>
9390         <source>Not applicable to private torrents</source>
9391         <translation>لا ينطبق على التورنتات الخاصة</translation>
9392     </message>
9393     <message>
9394         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="281"/>
9395         <source>No share limit method selected</source>
9396         <translation>لم يتم تحديد طريقة حد المشاركة</translation>
9397     </message>
9398     <message>
9399         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="281"/>
9400         <source>Please select a limit method first</source>
9401         <translation>الرجاء تحديد طريقة الحد أولا</translation>
9402     </message>
9403 </context>
9404 <context>
9405     <name>TorrentsController</name>
9406     <message>
9407         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="708"/>
9408         <source>Error: &apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
9409         <translation>خطأ: ملف التورنت &apos;%1&apos; غير صالح.</translation>
9410     </message>
9411     <message>
9412         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="871"/>
9413         <source>Priority must be an integer</source>
9414         <translation>يجب أن تكون الأولوية عددًا صحيحًا</translation>
9415     </message>
9416     <message>
9417         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="874"/>
9418         <source>Priority is not valid</source>
9419         <translation>الأولوية غير صالحة</translation>
9420     </message>
9421     <message>
9422         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="880"/>
9423         <source>Torrent&apos;s metadata has not yet downloaded</source>
9424         <translation>البيانات الوصفية للتورنت لم تنزل بعد</translation>
9425     </message>
9426     <message>
9427         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="889"/>
9428         <source>File IDs must be integers</source>
9429         <translation>يجب أن تكون معرفات الملفات أعدادًا صحيحة</translation>
9430     </message>
9431     <message>
9432         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="891"/>
9433         <source>File ID is not valid</source>
9434         <translation>معرف الملف غير صالح</translation>
9435     </message>
9436     <message>
9437         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1034"/>
9438         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1045"/>
9439         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1056"/>
9440         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1067"/>
9441         <source>Torrent queueing must be enabled</source>
9442         <translation>يجب تمكين قائمة انتظار التورنت</translation>
9443     </message>
9444     <message>
9445         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1081"/>
9446         <source>Save path cannot be empty</source>
9447         <translation>مسار الحفظ لا يمكن أن يكون فارغا</translation>
9448     </message>
9449     <message>
9450         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1168"/>
9451         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1185"/>
9452         <source>Category cannot be empty</source>
9453         <translation>لا يمكن أن يكون التصنيف فارغ</translation>
9454     </message>
9455     <message>
9456         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1174"/>
9457         <source>Unable to create category</source>
9458         <translation>تعذّر إنشاء التصنيف</translation>
9459     </message>
9460     <message>
9461         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1188"/>
9462         <source>Unable to edit category</source>
9463         <translation>تعذّر تعديل التصنيف</translation>
9464     </message>
9465     <message>
9466         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1085"/>
9467         <source>Cannot make save path</source>
9468         <translation>تعذّر إنشاء مسار الحفظ</translation>
9469     </message>
9470     <message>
9471         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="287"/>
9472         <source>&apos;sort&apos; parameter is invalid</source>
9473         <translation>معلمة &quot;sort&quot; غير صالح</translation>
9474     </message>
9475     <message>
9476         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="536"/>
9477         <source>&quot;%1&quot; is not a valid file index.</source>
9478         <translation>&quot;%1&quot; ليس فهرس ملف صالح.</translation>
9479     </message>
9480     <message>
9481         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="538"/>
9482         <source>Index %1 is out of bounds.</source>
9483         <translation>الفهرس %1 خارج الحدود.</translation>
9484     </message>
9485     <message>
9486         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1089"/>
9487         <source>Cannot write to directory</source>
9488         <translation>تعذّر الكتابة إلى المجلد</translation>
9489     </message>
9490     <message>
9491         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1093"/>
9492         <source>WebUI Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
9493         <translation>تعيين وجهة واجهة الوِب الرسومية: ينقل &quot;%1&quot; من &quot;%2&quot; إلى &quot;%3&quot;</translation>
9494     </message>
9495     <message>
9496         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1107"/>
9497         <source>Incorrect torrent name</source>
9498         <translation>اسم تورنت غير صحيح</translation>
9499     </message>
9500     <message>
9501         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1156"/>
9502         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1171"/>
9503         <source>Incorrect category name</source>
9504         <translation>اسم تصنيف غير صحيح</translation>
9505     </message>
9506 </context>
9507 <context>
9508     <name>TrackerEntriesDialog</name>
9509     <message>
9510         <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="14"/>
9511         <source>Edit trackers</source>
9512         <translation>تعديل المتتبعات</translation>
9513     </message>
9514     <message>
9515         <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="20"/>
9516         <source>One tracker URL per line.
9517
9518 - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
9519 - All trackers within the same group will belong to the same tier.
9520 - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
9521 - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.</source>
9522         <translation>رابط عنوان متتبع واحد في كل سطر.
9523 - يمكنك تقسيم المتتبعات إلى مجموعات عن طريق إدخال أسطر فارغة.
9524 - ستنتمي جميع المتتبعت داخل نفس المجموعة إلى نفس المستوى.
9525 - المجموعة الموجودة في الأعلى ستكون من المستوى 0 ، والمجموعة التالية من المستوى 1 وهكذا.
9526 - أدناه سوف تظهر مجموعة فرعية مشتركة من متتبعات التورنتت المحددة.</translation>
9527     </message>
9528 </context>
9529 <context>
9530     <name>TrackerFiltersList</name>
9531     <message>
9532         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="308"/>
9533         <source>All (0)</source>
9534         <comment>this is for the tracker filter</comment>
9535         <translation>الكل (0)</translation>
9536     </message>
9537     <message>
9538         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="311"/>
9539         <source>Trackerless (0)</source>
9540         <translation>بدون متتبعات (0)</translation>
9541     </message>
9542     <message>
9543         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="314"/>
9544         <source>Error (0)</source>
9545         <translation>خطأ (0)</translation>
9546     </message>
9547     <message>
9548         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="317"/>
9549         <source>Warning (0)</source>
9550         <translation>تحذير (0)</translation>
9551     </message>
9552     <message>
9553         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="361"/>
9554         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="426"/>
9555         <source>Trackerless (%1)</source>
9556         <translation>بدون متتبعات (%1)</translation>
9557     </message>
9558     <message>
9559         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="473"/>
9560         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="501"/>
9561         <source>Error (%1)</source>
9562         <translation>خطأ (%1)</translation>
9563     </message>
9564     <message>
9565         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="487"/>
9566         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="513"/>
9567         <source>Warning (%1)</source>
9568         <translation>تحذير (%1)</translation>
9569     </message>
9570     <message>
9571         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="568"/>
9572         <source>Resume torrents</source>
9573         <translation>استئناف التورنتات</translation>
9574     </message>
9575     <message>
9576         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="570"/>
9577         <source>Pause torrents</source>
9578         <translation>إلباث التورنتات</translation>
9579     </message>
9580     <message>
9581         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="572"/>
9582         <source>Delete torrents</source>
9583         <translation>حذف التورنتات</translation>
9584     </message>
9585     <message>
9586         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="597"/>
9587         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="611"/>
9588         <source>All (%1)</source>
9589         <comment>this is for the tracker filter</comment>
9590         <translation>الكل (%1)</translation>
9591     </message>
9592 </context>
9593 <context>
9594     <name>TrackerListWidget</name>
9595     <message>
9596         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="281"/>
9597         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="390"/>
9598         <source>Working</source>
9599         <translation>يعمل</translation>
9600     </message>
9601     <message>
9602         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="282"/>
9603         <source>Disabled</source>
9604         <translation>مُعطّل</translation>
9605     </message>
9606     <message>
9607         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="283"/>
9608         <source>Disabled for this torrent</source>
9609         <translation>معطل لهذا التورنت</translation>
9610     </message>
9611     <message>
9612         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="312"/>
9613         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="173"/>
9614         <source>This torrent is private</source>
9615         <translation>هذا التورنت خاص</translation>
9616     </message>
9617     <message>
9618         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="393"/>
9619         <source>Updating...</source>
9620         <translation>يُحدث...</translation>
9621     </message>
9622     <message>
9623         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="396"/>
9624         <source>Not working</source>
9625         <translation>لا يعمل</translation>
9626     </message>
9627     <message>
9628         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="399"/>
9629         <source>Not contacted yet</source>
9630         <translation>لم يتصل بعد</translation>
9631     </message>
9632     <message>
9633         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="407"/>
9634         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="410"/>
9635         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="413"/>
9636         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="416"/>
9637         <source>N/A</source>
9638         <translation>لا يوجد</translation>
9639     </message>
9640     <message>
9641         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="510"/>
9642         <source>Tracker editing</source>
9643         <translation>تعديل المتتبع</translation>
9644     </message>
9645     <message>
9646         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="510"/>
9647         <source>Tracker URL:</source>
9648         <translation>رابط المتتبع:</translation>
9649     </message>
9650     <message>
9651         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="516"/>
9652         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="527"/>
9653         <source>Tracker editing failed</source>
9654         <translation>فشل تعديل المتتبع</translation>
9655     </message>
9656     <message>
9657         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="516"/>
9658         <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
9659         <translation>رابط المتتبع الذي أدخلته غير صالح.</translation>
9660     </message>
9661     <message>
9662         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="527"/>
9663         <source>The tracker URL already exists.</source>
9664         <translation>رابط المتتبع موجود بالفعل.</translation>
9665     </message>
9666     <message>
9667         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="586"/>
9668         <source>Add a new tracker...</source>
9669         <translation>إضافة متتبع جديد...</translation>
9670     </message>
9671     <message>
9672         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="591"/>
9673         <source>Edit tracker URL...</source>
9674         <translation>تعديل رابط المتتبع...</translation>
9675     </message>
9676     <message>
9677         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="593"/>
9678         <source>Remove tracker</source>
9679         <translation>إزالة المتتبع</translation>
9680     </message>
9681     <message>
9682         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="595"/>
9683         <source>Copy tracker URL</source>
9684         <translation>نسخ رابط المتتبع</translation>
9685     </message>
9686     <message>
9687         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="601"/>
9688         <source>Force reannounce to selected trackers</source>
9689         <translation>إجبار إعادة الإعلان للمتتبعات المحددة</translation>
9690     </message>
9691     <message>
9692         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="604"/>
9693         <source>Force reannounce to all trackers</source>
9694         <translation>إجبار إعادة الإعلان لجميع المتتبعات</translation>
9695     </message>
9696     <message>
9697         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="630"/>
9698         <source>Tier</source>
9699         <translation>مستوى</translation>
9700     </message>
9701     <message>
9702         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="631"/>
9703         <source>URL</source>
9704         <translation>الرابط</translation>
9705     </message>
9706     <message>
9707         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="632"/>
9708         <source>Status</source>
9709         <translation>الحالة</translation>
9710     </message>
9711     <message>
9712         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="634"/>
9713         <source>Seeds</source>
9714         <translation>البذور</translation>
9715     </message>
9716     <message>
9717         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="633"/>
9718         <source>Peers</source>
9719         <translation>القرناء</translation>
9720     </message>
9721     <message>
9722         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="635"/>
9723         <source>Leeches</source>
9724         <translation>المُحمّلِين</translation>
9725     </message>
9726     <message>
9727         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="636"/>
9728         <source>Downloaded</source>
9729         <translation>تم تنزيله</translation>
9730     </message>
9731     <message>
9732         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="637"/>
9733         <source>Message</source>
9734         <translation>الرسالة</translation>
9735     </message>
9736     <message>
9737         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="657"/>
9738         <source>Column visibility</source>
9739         <translation>وضوح العامود</translation>
9740     </message>
9741 </context>
9742 <context>
9743     <name>TrackersAdditionDialog</name>
9744     <message>
9745         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="14"/>
9746         <source>Trackers addition dialog</source>
9747         <translation>نافذة إضافة متتبعات</translation>
9748     </message>
9749     <message>
9750         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="20"/>
9751         <source>List of trackers to add (one per line):</source>
9752         <translation>قائمة المتتبعات المراد إضافتها (واحد لكل سطر):</translation>
9753     </message>
9754     <message>
9755         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="37"/>
9756         <source>µTorrent compatible list URL:</source>
9757         <translation>رابط قائمة يوتورنت المتوافقة:</translation>
9758     </message>
9759     <message>
9760         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="129"/>
9761         <source>No change</source>
9762         <translation>دون تغيير</translation>
9763     </message>
9764     <message>
9765         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="129"/>
9766         <source>No additional trackers were found.</source>
9767         <translation>لم يُعثر على متتبعات إضافية.</translation>
9768     </message>
9769     <message>
9770         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="88"/>
9771         <source>Download error</source>
9772         <translation>خطأ في التنزيل</translation>
9773     </message>
9774     <message>
9775         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="89"/>
9776         <source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
9777         <translation>تعذّر تنزيل قائمة المتتبعات، بسبب: %1</translation>
9778     </message>
9779 </context>
9780 <context>
9781     <name>TransferListFiltersWidget</name>
9782     <message>
9783         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="680"/>
9784         <source>Status</source>
9785         <translation>الحالة</translation>
9786     </message>
9787     <message>
9788         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="688"/>
9789         <source>Categories</source>
9790         <translation>التصنيفات</translation>
9791     </message>
9792     <message>
9793         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="707"/>
9794         <source>Tags</source>
9795         <translation>الوسوم</translation>
9796     </message>
9797     <message>
9798         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="725"/>
9799         <source>Trackers</source>
9800         <translation>المتتبعات</translation>
9801     </message>
9802 </context>
9803 <context>
9804     <name>TransferListModel</name>
9805     <message>
9806         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="112"/>
9807         <source>Downloading</source>
9808         <translation>يُنزّل</translation>
9809     </message>
9810     <message>
9811         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="113"/>
9812         <source>Stalled</source>
9813         <comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
9814         <translation>عالق</translation>
9815     </message>
9816     <message>
9817         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="114"/>
9818         <source>Downloading metadata</source>
9819         <comment>Used when loading a magnet link</comment>
9820         <translation>ينزّل البيانات الوصفية</translation>
9821     </message>
9822     <message>
9823         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="115"/>
9824         <source>[F] Downloading metadata</source>
9825         <comment>Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
9826         <translation>[إجباري] يُنزّل البيانات الوصفية</translation>
9827     </message>
9828     <message>
9829         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="116"/>
9830         <source>[F] Downloading</source>
9831         <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
9832         <translation>[إجباري] يُنزّل</translation>
9833     </message>
9834     <message>
9835         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="117"/>
9836         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="118"/>
9837         <source>Seeding</source>
9838         <comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
9839         <translation>يبذُر</translation>
9840     </message>
9841     <message>
9842         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="119"/>
9843         <source>[F] Seeding</source>
9844         <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
9845         <translation>[إجباري] يبذُر</translation>
9846     </message>
9847     <message>
9848         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="120"/>
9849         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="121"/>
9850         <source>Queued</source>
9851         <comment>Torrent is queued</comment>
9852         <translation>في قائمة الانتظار</translation>
9853     </message>
9854     <message>
9855         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="122"/>
9856         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="123"/>
9857         <source>Checking</source>
9858         <comment>Torrent local data is being checked</comment>
9859         <translation>يفحص</translation>
9860     </message>
9861     <message>
9862         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="124"/>
9863         <source>Checking resume data</source>
9864         <comment>Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.</comment>
9865         <translation>يتحقق من بيانات الاستئناف</translation>
9866     </message>
9867     <message>
9868         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="125"/>
9869         <source>Paused</source>
9870         <translation>مُلبث</translation>
9871     </message>
9872     <message>
9873         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="126"/>
9874         <source>Completed</source>
9875         <translation>مُكتمل</translation>
9876     </message>
9877     <message>
9878         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="127"/>
9879         <source>Moving</source>
9880         <comment>Torrent local data are being moved/relocated</comment>
9881         <translation>نقل</translation>
9882     </message>
9883     <message>
9884         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="128"/>
9885         <source>Missing Files</source>
9886         <translation>ملفات مفقودة</translation>
9887     </message>
9888     <message>
9889         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="129"/>
9890         <source>Errored</source>
9891         <comment>Torrent status, the torrent has an error</comment>
9892         <translation>خطأ</translation>
9893     </message>
9894     <message>
9895         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="172"/>
9896         <source>Name</source>
9897         <comment>i.e: torrent name</comment>
9898         <translation>الاسم</translation>
9899     </message>
9900     <message>
9901         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="173"/>
9902         <source>Size</source>
9903         <comment>i.e: torrent size</comment>
9904         <translation>الحجم</translation>
9905     </message>
9906     <message>
9907         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="174"/>
9908         <source>Progress</source>
9909         <comment>% Done</comment>
9910         <translation>التقدّم</translation>
9911     </message>
9912     <message>
9913         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="175"/>
9914         <source>Status</source>
9915         <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
9916         <translation>الحالة</translation>
9917     </message>
9918     <message>
9919         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="176"/>
9920         <source>Seeds</source>
9921         <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
9922         <translation>البذور</translation>
9923     </message>
9924     <message>
9925         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="177"/>
9926         <source>Peers</source>
9927         <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
9928         <translation>القرناء</translation>
9929     </message>
9930     <message>
9931         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="178"/>
9932         <source>Down Speed</source>
9933         <comment>i.e: Download speed</comment>
9934         <translation>سرعة التنزيل</translation>
9935     </message>
9936     <message>
9937         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="179"/>
9938         <source>Up Speed</source>
9939         <comment>i.e: Upload speed</comment>
9940         <translation>سرعة الرفع</translation>
9941     </message>
9942     <message>
9943         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="180"/>
9944         <source>Ratio</source>
9945         <comment>Share ratio</comment>
9946         <translation>النسبة</translation>
9947     </message>
9948     <message>
9949         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="181"/>
9950         <source>ETA</source>
9951         <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
9952         <translation>الوقت المتبقي</translation>
9953     </message>
9954     <message>
9955         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="182"/>
9956         <source>Category</source>
9957         <translation>التصنيف</translation>
9958     </message>
9959     <message>
9960         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="183"/>
9961         <source>Tags</source>
9962         <translation>الوسوم</translation>
9963     </message>
9964     <message>
9965         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="184"/>
9966         <source>Added On</source>
9967         <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
9968         <translation>أُضيف في</translation>
9969     </message>
9970     <message>
9971         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="185"/>
9972         <source>Completed On</source>
9973         <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
9974         <translation>أكتمل في</translation>
9975     </message>
9976     <message>
9977         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="186"/>
9978         <source>Tracker</source>
9979         <translation>المتتبع</translation>
9980     </message>
9981     <message>
9982         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="187"/>
9983         <source>Down Limit</source>
9984         <comment>i.e: Download limit</comment>
9985         <translation>حدّ التنزيل</translation>
9986     </message>
9987     <message>
9988         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="188"/>
9989         <source>Up Limit</source>
9990         <comment>i.e: Upload limit</comment>
9991         <translation>حدّ الرفع</translation>
9992     </message>
9993     <message>
9994         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="189"/>
9995         <source>Downloaded</source>
9996         <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
9997         <translation>تم تنزيله</translation>
9998     </message>
9999     <message>
10000         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="190"/>
10001         <source>Uploaded</source>
10002         <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
10003         <translation>تم رفعه</translation>
10004     </message>
10005     <message>
10006         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="191"/>
10007         <source>Session Download</source>
10008         <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
10009         <translation>تنزيل الجلسة</translation>
10010     </message>
10011     <message>
10012         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="192"/>
10013         <source>Session Upload</source>
10014         <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
10015         <translation>رفع الجلسة</translation>
10016     </message>
10017     <message>
10018         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="193"/>
10019         <source>Remaining</source>
10020         <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
10021         <translation>المتبقي</translation>
10022     </message>
10023     <message>
10024         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="194"/>
10025         <source>Time Active</source>
10026         <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
10027         <translation>فترة النشاط</translation>
10028     </message>
10029     <message>
10030         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="195"/>
10031         <source>Save path</source>
10032         <comment>Torrent save path</comment>
10033         <translation>مسار الحفظ</translation>
10034     </message>
10035     <message>
10036         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="196"/>
10037         <source>Completed</source>
10038         <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
10039         <translation>تم تنزيل</translation>
10040     </message>
10041     <message>
10042         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="197"/>
10043         <source>Ratio Limit</source>
10044         <comment>Upload share ratio limit</comment>
10045         <translation>حد نسبة المشاركة</translation>
10046     </message>
10047     <message>
10048         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="198"/>
10049         <source>Last Seen Complete</source>
10050         <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
10051         <translation>آخر إكمال شوهِد في</translation>
10052     </message>
10053     <message>
10054         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="199"/>
10055         <source>Last Activity</source>
10056         <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
10057         <translation>آخر نشاط</translation>
10058     </message>
10059     <message>
10060         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="200"/>
10061         <source>Total Size</source>
10062         <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
10063         <translation>الحجم الكلي</translation>
10064     </message>
10065     <message>
10066         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="201"/>
10067         <source>Availability</source>
10068         <comment>The number of distributed copies of the torrent</comment>
10069         <translation>التوافر</translation>
10070     </message>
10071     <message>
10072         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="253"/>
10073         <source>N/A</source>
10074         <translation>لا يوجد</translation>
10075     </message>
10076     <message>
10077         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="310"/>
10078         <source>%1 ago</source>
10079         <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
10080         <translation>قبل %1</translation>
10081     </message>
10082     <message>
10083         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="323"/>
10084         <source>%1 (seeded for %2)</source>
10085         <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
10086         <translation>%1 (بذرت لـ %2)</translation>
10087     </message>
10088 </context>
10089 <context>
10090     <name>TransferListWidget</name>
10091     <message>
10092         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="612"/>
10093         <source>Column visibility</source>
10094         <translation>وضوح الصفوف</translation>
10095     </message>
10096     <message>
10097         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="337"/>
10098         <source>Choose save path</source>
10099         <translation>اختر مسار الحفظ</translation>
10100     </message>
10101     <message>
10102         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="593"/>
10103         <source>Recheck confirmation</source>
10104         <translation>اعادة التأكد</translation>
10105     </message>
10106     <message>
10107         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="593"/>
10108         <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
10109         <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في اعادة التأكد من الملفات المختارة؟</translation>
10110     </message>
10111     <message>
10112         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="786"/>
10113         <source>Rename</source>
10114         <translation>تغيير التسمية</translation>
10115     </message>
10116     <message>
10117         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="786"/>
10118         <source>New name:</source>
10119         <translation>الاسم الجديد:</translation>
10120     </message>
10121     <message>
10122         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="826"/>
10123         <source>Resume</source>
10124         <comment>Resume/start the torrent</comment>
10125         <translation>استئناف</translation>
10126     </message>
10127     <message>
10128         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="830"/>
10129         <source>Force Resume</source>
10130         <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
10131         <translation>إجبار الاستئناف</translation>
10132     </message>
10133     <message>
10134         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="828"/>
10135         <source>Pause</source>
10136         <comment>Pause the torrent</comment>
10137         <translation>إلباث</translation>
10138     </message>
10139     <message>
10140         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="573"/>
10141         <source>Unable to preview</source>
10142         <translation>غير قادر على المعاينة</translation>
10143     </message>
10144     <message>
10145         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="573"/>
10146         <source>The selected torrent &quot;%1&quot; does not contain previewable files</source>
10147         <translation>لا يحتوي التورنت المحدد &quot;%1&quot; على ملفات قابلة للمعاينة</translation>
10148     </message>
10149     <message>
10150         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="689"/>
10151         <source>Add Tags</source>
10152         <translation>إضافة وسوم</translation>
10153     </message>
10154     <message>
10155         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="732"/>
10156         <source>Remove All Tags</source>
10157         <translation>إزالة جميع الوسوم</translation>
10158     </message>
10159     <message>
10160         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="732"/>
10161         <source>Remove all tags from selected torrents?</source>
10162         <translation>إزالة جميع الوسوم من التورنتات المُختارة؟</translation>
10163     </message>
10164     <message>
10165         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="747"/>
10166         <source>Comma-separated tags:</source>
10167         <translation>وسوم مفصولة بفواصل:</translation>
10168     </message>
10169     <message>
10170         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="756"/>
10171         <source>Invalid tag</source>
10172         <translation>وسم غير صالح</translation>
10173     </message>
10174     <message>
10175         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="757"/>
10176         <source>Tag name: &apos;%1&apos; is invalid</source>
10177         <translation>اسم الوسم: &apos;%1&apos; غير صالح</translation>
10178     </message>
10179     <message>
10180         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="832"/>
10181         <source>Delete</source>
10182         <comment>Delete the torrent</comment>
10183         <translation>حذف</translation>
10184     </message>
10185     <message>
10186         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="834"/>
10187         <source>Preview file...</source>
10188         <translation>استعراض الملف...</translation>
10189     </message>
10190     <message>
10191         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="838"/>
10192         <source>Open destination folder</source>
10193         <translation>فتح المجلد الحاوي</translation>
10194     </message>
10195     <message>
10196         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="840"/>
10197         <source>Move up</source>
10198         <comment>i.e. move up in the queue</comment>
10199         <translation>رفع الاهمية</translation>
10200     </message>
10201     <message>
10202         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="842"/>
10203         <source>Move down</source>
10204         <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
10205         <translation>خفض الأهمية</translation>
10206     </message>
10207     <message>
10208         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="844"/>
10209         <source>Move to top</source>
10210         <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
10211         <translation>الرفع للاعلى</translation>
10212     </message>
10213     <message>
10214         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="846"/>
10215         <source>Move to bottom</source>
10216         <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
10217         <translation>الخفض لاسفل</translation>
10218     </message>
10219     <message>
10220         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="848"/>
10221         <source>Set location...</source>
10222         <translation>تغيير المكان...</translation>
10223     </message>
10224     <message>
10225         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="852"/>
10226         <source>Force reannounce</source>
10227         <translation>إجبار إعادة الإعلان</translation>
10228     </message>
10229     <message>
10230         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="854"/>
10231         <source>Magnet link</source>
10232         <translation>رابط مغناطيسي</translation>
10233     </message>
10234     <message>
10235         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="856"/>
10236         <source>Torrent ID</source>
10237         <translation>تورنت ID</translation>
10238     </message>
10239     <message>
10240         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="858"/>
10241         <source>Name</source>
10242         <translation>الاسم</translation>
10243     </message>
10244     <message>
10245         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1114"/>
10246         <source>Queue</source>
10247         <translation>قائمة الانتظار</translation>
10248     </message>
10249     <message>
10250         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1122"/>
10251         <source>Copy</source>
10252         <translation>نسخ</translation>
10253     </message>
10254     <message>
10255         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="870"/>
10256         <source>Download first and last pieces first</source>
10257         <translation>تنزيل أول وآخر قطعة أولا</translation>
10258     </message>
10259     <message>
10260         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="836"/>
10261         <source>Torrent options...</source>
10262         <translation>خيارات التورنت ...</translation>
10263     </message>
10264     <message>
10265         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="860"/>
10266         <source>Info hash v1</source>
10267         <translation>معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 1</translation>
10268     </message>
10269     <message>
10270         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="862"/>
10271         <source>Info hash v2</source>
10272         <translation>معلومات التحقق من البيانات (الهاش) الإصدار 2</translation>
10273     </message>
10274     <message>
10275         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="872"/>
10276         <source>Automatic Torrent Management</source>
10277         <translation>إدارة ذاتية للتورنت</translation>
10278     </message>
10279     <message>
10280         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="873"/>
10281         <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
10282         <translation>الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مسار الحفظ مثلاً) سيتم تحديده عن طريق التصنيف المرتبط به</translation>
10283     </message>
10284     <message>
10285         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="875"/>
10286         <source>Edit trackers...</source>
10287         <translation>تعديل رابط المتتبع...</translation>
10288     </message>
10289     <message>
10290         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1007"/>
10291         <source>Category</source>
10292         <translation>التصنيف</translation>
10293     </message>
10294     <message>
10295         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1009"/>
10296         <source>New...</source>
10297         <comment>New category...</comment>
10298         <translation>جديد...</translation>
10299     </message>
10300     <message>
10301         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1011"/>
10302         <source>Reset</source>
10303         <comment>Reset category</comment>
10304         <translation>إعادة تعيين</translation>
10305     </message>
10306     <message>
10307         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1032"/>
10308         <source>Tags</source>
10309         <translation>الوسوم</translation>
10310     </message>
10311     <message>
10312         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1034"/>
10313         <source>Add...</source>
10314         <comment>Add / assign multiple tags...</comment>
10315         <translation>إضافة...</translation>
10316     </message>
10317     <message>
10318         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1036"/>
10319         <source>Remove All</source>
10320         <comment>Remove all tags</comment>
10321         <translation>إزالة الكل</translation>
10322     </message>
10323     <message>
10324         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="850"/>
10325         <source>Force recheck</source>
10326         <translation>اعادة الفحص</translation>
10327     </message>
10328     <message>
10329         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="864"/>
10330         <source>Super seeding mode</source>
10331         <translation>نمط البذر الخارق</translation>
10332     </message>
10333     <message>
10334         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="866"/>
10335         <source>Rename...</source>
10336         <translation>تغيير التسمية...</translation>
10337     </message>
10338     <message>
10339         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="868"/>
10340         <source>Download in sequential order</source>
10341         <translation>تنزيل بترتيب تسلسلي</translation>
10342     </message>
10343 </context>
10344 <context>
10345     <name>UIThemeManager</name>
10346     <message>
10347         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="88"/>
10348         <source>Failed to load UI theme from file: &quot;%1&quot;</source>
10349         <translation>فشل تحميل سمة الواجهة الرسومية من الملف: &quot;%1&quot;</translation>
10350     </message>
10351     <message>
10352         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="110"/>
10353         <source>Couldn&apos;t apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn&apos;t be opened. Reason: %1</source>
10354         <translation>تعذر تطبيق ورقة أنماط السمة. تعذر فتح styleheet.qss. السبب: %1</translation>
10355     </message>
10356     <message>
10357         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="205"/>
10358         <source>Failed to open &quot;%1&quot;. Reason: %2</source>
10359         <translation>فشل في فتح &quot;%1&quot;. السبب: %2</translation>
10360     </message>
10361     <message>
10362         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="213"/>
10363         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="218"/>
10364         <source>&quot;%1&quot; has invalid format. Reason: %2</source>
10365         <translation>تنسيق &quot;%1&quot; غير صالح. السبب: %2</translation>
10366     </message>
10367     <message>
10368         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="218"/>
10369         <source>Root JSON value is not an object</source>
10370         <translation>قيمة JSON الأساسية ليست كائنًا</translation>
10371     </message>
10372     <message>
10373         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="228"/>
10374         <source>Invalid color for ID &quot;%1&quot; is provided by theme</source>
10375         <translation>تم توفير لون غير صالح للمعرف &quot;%1&quot; حسب السمة</translation>
10376     </message>
10377 </context>
10378 <context>
10379     <name>Utils::ForeignApps</name>
10380     <message>
10381         <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="84"/>
10382         <source>Python detected, executable name: &apos;%1&apos;, version: %2</source>
10383         <translation>تم العثور على بايثون، بالاسم التنفيذي: &apos;%1&apos;، والإصدار: &apos;%2&apos;</translation>
10384     </message>
10385     <message>
10386         <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="288"/>
10387         <source>Python not detected</source>
10388         <translation>لم يُعثر على بايثون</translation>
10389     </message>
10390 </context>
10391 <context>
10392     <name>WatchedFolderOptionsDialog</name>
10393     <message>
10394         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="14"/>
10395         <source>Watched Folder Options</source>
10396         <translation>خيارات المجلد المراقب</translation>
10397     </message>
10398     <message>
10399         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="22"/>
10400         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
10401         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;سيشاهد المجلد وجميع مجلداته الفرعية. في وضع إدارة التورنت اليدوي ، سيضيف أيضًا اسم المجلد الفرعي إلى مسار الحفظ المحدد.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
10402     </message>
10403     <message>
10404         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="25"/>
10405         <source>Recursive mode</source>
10406         <translation>الوضع العودي</translation>
10407     </message>
10408     <message>
10409         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="69"/>
10410         <source>Torrent parameters</source>
10411         <translation>معلمات التورنت</translation>
10412     </message>
10413     <message>
10414         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="77"/>
10415         <source>Torrent Management Mode:</source>
10416         <translation>نمط إدارة التورنت:</translation>
10417     </message>
10418     <message>
10419         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="84"/>
10420         <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
10421         <translation>الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مثل مسار الحفظ) سيتم تحديده عن طريق التصنيف المرتبط به</translation>
10422     </message>
10423     <message>
10424         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="88"/>
10425         <source>Manual</source>
10426         <translation>يدوي</translation>
10427     </message>
10428     <message>
10429         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="93"/>
10430         <source>Automatic</source>
10431         <translation>تلقائي</translation>
10432     </message>
10433     <message>
10434         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="116"/>
10435         <source>Save at</source>
10436         <translation>حفظ في</translation>
10437     </message>
10438     <message>
10439         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="130"/>
10440         <source>Category:</source>
10441         <translation>التصنيف:</translation>
10442     </message>
10443     <message>
10444         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="172"/>
10445         <source>Start torrent</source>
10446         <translation>بدء التورنت</translation>
10447     </message>
10448     <message>
10449         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="198"/>
10450         <source>Content layout:</source>
10451         <translation>تخطيط المحتوى:</translation>
10452     </message>
10453     <message>
10454         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="209"/>
10455         <source>Original</source>
10456         <translation>الأصلي</translation>
10457     </message>
10458     <message>
10459         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="214"/>
10460         <source>Create subfolder</source>
10461         <translation>إنشاء مجلد فرعي</translation>
10462     </message>
10463     <message>
10464         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="219"/>
10465         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
10466         <translation>لا تقم بإنشاء مجلد فرعي</translation>
10467     </message>
10468     <message>
10469         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.cpp" line="53"/>
10470         <source>Choose save path</source>
10471         <translation>اختر مسار الحفظ</translation>
10472     </message>
10473 </context>
10474 <context>
10475     <name>WatchedFoldersModel</name>
10476     <message>
10477         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="77"/>
10478         <source>Watched Folder</source>
10479         <translation>المجلد المراقب</translation>
10480     </message>
10481     <message>
10482         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="107"/>
10483         <source>Folder &apos;%1&apos; is already in watch list.</source>
10484         <translation>المجلد &apos;%1&apos; موجود بالفعل في قائمة المراقبة.</translation>
10485     </message>
10486     <message>
10487         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="111"/>
10488         <source>Folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</source>
10489         <translation>المجلد &apos;%1&apos; غير موجود.</translation>
10490     </message>
10491     <message>
10492         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="113"/>
10493         <source>Folder &apos;%1&apos; isn&apos;t readable.</source>
10494         <translation>المجلد &apos;%1&apos; غير قابل للقراءة.</translation>
10495     </message>
10496 </context>
10497 <context>
10498     <name>WebApplication</name>
10499     <message>
10500         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="189"/>
10501         <source>Unacceptable file type, only regular file is allowed.</source>
10502         <translation>نوع ملف غير مقبول، الملفات الاعتيادية فقط هي المسموح بها.</translation>
10503     </message>
10504     <message>
10505         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="197"/>
10506         <source>Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.</source>
10507         <translation>الروابط الرمزية الموجودة داخل مجلد واجهة المستخدم البديلة ممنوعة.</translation>
10508     </message>
10509     <message>
10510         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="331"/>
10511         <source>Using built-in Web UI.</source>
10512         <translation>استخدام واجهة الوِب الرسومية المدمجة.</translation>
10513     </message>
10514     <message>
10515         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="333"/>
10516         <source>Using custom Web UI. Location: &quot;%1&quot;.</source>
10517         <translation>استخدام واجهة وِب رسومية مخصصة. الوجهة: &quot;%1&quot;.</translation>
10518     </message>
10519     <message>
10520         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="345"/>
10521         <source>Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.</source>
10522         <translation>نجح تحميل ترجمة واجهة الوِب الرسومية للإعدادات المحلية المحددة (%1).</translation>
10523     </message>
10524     <message>
10525         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="350"/>
10526         <source>Couldn&apos;t load Web UI translation for selected locale (%1).</source>
10527         <translation>تعذر تحميل ترجمة واجهة الوِب الرسومية للإعدادات المحلية المحددة (%1).</translation>
10528     </message>
10529     <message>
10530         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="398"/>
10531         <source>Missing &apos;:&apos; separator in WebUI custom HTTP header: &quot;%1&quot;</source>
10532         <translation>فاصل &apos;:&apos; مفقودة في رأس HTTP المخصص لواجهة الوِب الرسومية: &quot;%1&quot;</translation>
10533     </message>
10534     <message>
10535         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="463"/>
10536         <source>Exceeded the maximum allowed file size (%1)!</source>
10537         <translation>جاوز الحد الأقصى لحجم الملف المسموح به (%1)!</translation>
10538     </message>
10539     <message>
10540         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="674"/>
10541         <source>WebUI: Origin header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Origin header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
10542         <translation>واجهة الوِب الرسومية: رأس الأصل وعدم تطابق أصل الهدف! آي بي المصدر: &apos;%1&apos;. رأس الأصل: &apos;%2&apos;. أصل الهدف: &apos;%3&apos;</translation>
10543     </message>
10544     <message>
10545         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="684"/>
10546         <source>WebUI: Referer header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Referer header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
10547         <translation>واجهة الوِب الرسومية: رأس المُحيل وعدم تطابق أصل الهدف! آي بي المصدر: &apos;%1&apos;. رأس المُحيل: &apos;%2&apos;. أصل الهدف: &apos;%3&apos;</translation>
10548     </message>
10549     <message>
10550         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="702"/>
10551         <source>WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: &apos;%1&apos;. Server port: &apos;%2&apos;. Received Host header: &apos;%3&apos;</source>
10552         <translation>واجهة الوِب الرسومية: رأس مضيف غير صالح، عدم تطابق المنفذ. طلب الآي بي المصدر: &apos;%1&apos;. منفذ الخادم: &apos;%2&apos;. رأس المضيف المتلقى: &apos;%3&apos;</translation>
10553     </message>
10554     <message>
10555         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="723"/>
10556         <source>WebUI: Invalid Host header. Request source IP: &apos;%1&apos;. Received Host header: &apos;%2&apos;</source>
10557         <translation>واجهة الوِب الرسومية: رأس مضيف غير صالح. طلب آي بي المصدر: &apos;%1&apos;. رأس المضيف المتلقى: &apos;%2&apos;</translation>
10558     </message>
10559 </context>
10560 <context>
10561     <name>WebUI</name>
10562     <message>
10563         <location filename="../webui/webui.cpp" line="103"/>
10564         <source>Web UI: HTTPS setup successful</source>
10565         <translation>واجهة الوِب الرسومية: تم إعداد HTTPS بنجاح</translation>
10566     </message>
10567     <message>
10568         <location filename="../webui/webui.cpp" line="105"/>
10569         <source>Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP</source>
10570         <translation>واجهة الوِب الرسومية: فشل إعداد HTTPS ، تم الرجوع إلى HTTP</translation>
10571     </message>
10572     <message>
10573         <location filename="../webui/webui.cpp" line="119"/>
10574         <source>Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
10575         <translation>واجهة الوِب الرسومية: يتم الآن الاستماع على الآي بي: %1 ، المنفذ: %2</translation>
10576     </message>
10577     <message>
10578         <location filename="../webui/webui.cpp" line="123"/>
10579         <source>Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
10580         <translation>واجهة الوِب الرسومية: غير قادر على الارتباط بالآي بي : %1، المنفذ: %2. السبب: %3</translation>
10581     </message>
10582 </context>
10583 <context>
10584     <name>misc</name>
10585     <message>
10586         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="73"/>
10587         <source>B</source>
10588         <comment>bytes</comment>
10589         <translation>ب</translation>
10590     </message>
10591     <message>
10592         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="74"/>
10593         <source>KiB</source>
10594         <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
10595         <translation>ك.ب</translation>
10596     </message>
10597     <message>
10598         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="75"/>
10599         <source>MiB</source>
10600         <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
10601         <translation>م.ب</translation>
10602     </message>
10603     <message>
10604         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="76"/>
10605         <source>GiB</source>
10606         <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
10607         <translation>ج.ب</translation>
10608     </message>
10609     <message>
10610         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="77"/>
10611         <source>TiB</source>
10612         <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
10613         <translation>ت.ب</translation>
10614     </message>
10615     <message>
10616         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="78"/>
10617         <source>PiB</source>
10618         <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
10619         <translation>ب.ب</translation>
10620     </message>
10621     <message>
10622         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="79"/>
10623         <source>EiB</source>
10624         <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
10625         <translation>إ.ب</translation>
10626     </message>
10627     <message>
10628         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="257"/>
10629         <source>/s</source>
10630         <comment>per second</comment>
10631         <translation>/ث</translation>
10632     </message>
10633     <message>
10634         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="374"/>
10635         <source>%1h %2m</source>
10636         <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
10637         <translation>%1س %2د</translation>
10638     </message>
10639     <message>
10640         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="381"/>
10641         <source>%1d %2h</source>
10642         <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
10643         <translation>%1ي %2س</translation>
10644     </message>
10645     <message>
10646         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="386"/>
10647         <source>%1y %2d</source>
10648         <comment>e.g: 2years 10days</comment>
10649         <translation>%1y %2d</translation>
10650     </message>
10651     <message>
10652         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="265"/>
10653         <source>Unknown</source>
10654         <comment>Unknown (size)</comment>
10655         <translation>غير معروف</translation>
10656     </message>
10657     <message>
10658         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="144"/>
10659         <source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
10660         <translation>سيتم إطفاء تشغيل الحاسوب الآن لأن جميع التنزيلات اكتملت.</translation>
10661     </message>
10662     <message>
10663         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="364"/>
10664         <source>&lt; 1m</source>
10665         <comment>&lt; 1 minute</comment>
10666         <translation>&lt; د</translation>
10667     </message>
10668     <message>
10669         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="368"/>
10670         <source>%1m</source>
10671         <comment>e.g: 10minutes</comment>
10672         <translation>%1د</translation>
10673     </message>
10674 </context>
10675 </TS>