src/lang/qbittorrent_uk.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="uk">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="15"/>
   8         <source>About qBittorrent</source>
   9         <translation>Про qBittorrent</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="52"/>
  13         <source>About</source>
  14         <translation>Про програму</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="81"/>
  18         <source>Author</source>
  19         <translation>Автори</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="87"/>
  23         <source>Current maintainer</source>
  24         <translation>Поточний супровідник</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="93"/>
  28         <source>Greece</source>
  29         <translation>Греція</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="113"/>
  33         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="204"/>
  34         <source>Nationality:</source>
  35         <translation>Національність:</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="120"/>
  39         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="197"/>
  40         <source>E-mail:</source>
  41         <translation>E-mail:</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="127"/>
  45         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="190"/>
  46         <source>Name:</source>
  47         <translation>Назва:</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="157"/>
  51         <source>Original author</source>
  52         <translation>Оригінальний автор</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="163"/>
  56         <source>France</source>
  57         <translation>Франція</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="241"/>
  61         <source>Special Thanks</source>
  62         <translation>Особлива подяка</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="267"/>
  66         <source>Translators</source>
  67         <translation>Перекладачі</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="296"/>
  71         <source>License</source>
  72         <translation>Ліцензія</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="322"/>
  76         <source>Software Used</source>
  77         <translation>Використовувані програми</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="328"/>
  81         <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
  82         <translation>qBittorrent було збудовано з наступними бібліотеками:</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="66"/>
  86         <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
  87         <translation>Потужний клієнт BitTorrent, написаний на C++, на основі бібліотек Qt та libtorrent-rasterbar.</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="67"/>
  91         <source>Copyright %1 2006-2021 The qBittorrent project</source>
  92         <translation>Авторське право %1 2006-2021 Проєкт qBittorrent</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="68"/>
  96         <source>Home Page:</source>
  97         <translation>Домашня сторінка:</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="69"/>
 101         <source>Forum:</source>
 102         <translation>Форум:</translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="70"/>
 106         <source>Bug Tracker:</source>
 107         <translation>Відстеження помилок:</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="110"/>
 111         <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
 112         <translation>Для визначення країн пірів використовується відкрита база даних DB-IP, яка ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International</translation>
 113     </message>
 114 </context>
 115 <context>
 116     <name>AbstractFileStorage</name>
 117     <message>
 118         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="60"/>
 119         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="102"/>
 120         <source>The old path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
 121         <translation>Старий шлях недійсний: &apos;%1&apos;.</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="62"/>
 125         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="104"/>
 126         <source>The new path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
 127         <translation>Новий шлях недійсний: &apos;%1&apos;.</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="66"/>
 131         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="70"/>
 132         <source>Invalid file path: &apos;%1&apos;.</source>
 133         <translation>Неправильний шлях до файлу: &apos;%1&apos;.</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="72"/>
 137         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="115"/>
 138         <source>Absolute path isn&apos;t allowed: &apos;%1&apos;.</source>
 139         <translation>Абсолютний шлях не дозволений: &apos;%1&apos;.</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="82"/>
 143         <source>The file already exists: &apos;%1&apos;.</source>
 144         <translation>Файл з такою назвою вже існує: &apos;%1&apos;.</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="86"/>
 148         <source>No such file: &apos;%1&apos;.</source>
 149         <translation>Файла з такою назвою не існує: &apos;%1&apos;.</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="127"/>
 153         <source>The folder already exists: &apos;%1&apos;.</source>
 154         <translation>Тека з такою назвою вже існує: &apos;%1&apos;.</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="131"/>
 158         <source>No such folder: &apos;%1&apos;.</source>
 159         <translation>Теки з такою назвою не існує: &apos;%1&apos;.</translation>
 160     </message>
 161 </context>
 162 <context>
 163     <name>AddNewTorrentDialog</name>
 164     <message>
 165         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="80"/>
 166         <source>Save at</source>
 167         <translation>Зберегти у</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="398"/>
 171         <source>Never show again</source>
 172         <translation>Більше ніколи не показувати</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="99"/>
 176         <source>Torrent settings</source>
 177         <translation>Налаштування торрента</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="132"/>
 181         <source>Set as default category</source>
 182         <translation>Зробити категорією за замовчуванням</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="107"/>
 186         <source>Category:</source>
 187         <translation>Категорія:</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="172"/>
 191         <source>Start torrent</source>
 192         <translation>Запустити торрент</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="249"/>
 196         <source>Torrent information</source>
 197         <translation>Інформація про торрент</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
 201         <source>Skip hash check</source>
 202         <translation>Пропустити перевірку хешу</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="196"/>
 206         <source>Content layout:</source>
 207         <translation>Розміщення вмісту:</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="207"/>
 211         <source>Original</source>
 212         <translation>Оригінал</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="212"/>
 216         <source>Create subfolder</source>
 217         <translation>Створити підтеку</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="217"/>
 221         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
 222         <translation>Не створювати підтеку</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="255"/>
 226         <source>Info hash v1:</source>
 227         <translation>Інформаційний хеш, версія 1:</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="334"/>
 231         <source>Size:</source>
 232         <translation>Розмір:</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="324"/>
 236         <source>Comment:</source>
 237         <translation>Коментар:</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="351"/>
 241         <source>Date:</source>
 242         <translation>Дата:</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="41"/>
 246         <source>Torrent Management Mode:</source>
 247         <translation>Режим керування торрентами:</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="48"/>
 251         <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
 252         <translation>Автоматичний режим означає, що різні властивості торрента (наприклад, шлях збереження) буде визначено через його категорію</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="52"/>
 256         <source>Manual</source>
 257         <translation>Вручну</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="57"/>
 261         <source>Automatic</source>
 262         <translation>Автоматичний</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="89"/>
 266         <source>Remember last used save path</source>
 267         <translation>Пам&apos;ятати останній шлях збереження файлів</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="141"/>
 271         <source>When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the &quot;Download&quot; page of the options dialog</source>
 272         <translation>При увімкненні торрент-файл не буде видалено, незалежно від параметрів &quot;Завантаження&quot; у вікні &quot;Налаштування&quot;</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
 276         <source>Do not delete .torrent file</source>
 277         <translation>Не видаляти файл .torrent</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="165"/>
 281         <source>Download in sequential order</source>
 282         <translation>Завантажувати послідовно</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="151"/>
 286         <source>Download first and last pieces first</source>
 287         <translation>Спочатку завантажувати першу і останню частину</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="358"/>
 291         <source>Info hash v2:</source>
 292         <translation type="unfinished">Інформаційний хеш, версія 1: {2:?}</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="450"/>
 296         <source>Save as .torrent file...</source>
 297         <translation>Зберегти як файл .torrent...</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="564"/>
 301         <source>Normal</source>
 302         <translation>Нормальний</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="568"/>
 306         <source>High</source>
 307         <translation>Високий</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="572"/>
 311         <source>Maximum</source>
 312         <translation>Максимальний</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="560"/>
 316         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="581"/>
 317         <source>Do not download</source>
 318         <translation>Не завантажувати</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="480"/>
 322         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="669"/>
 323         <source>I/O Error</source>
 324         <translation>Помилка вводу/виводу</translation>
 325     </message>
 326     <message>
 327         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="259"/>
 328         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="756"/>
 329         <source>Invalid torrent</source>
 330         <translation>Хибний торрент</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="703"/>
 334         <source>Not Available</source>
 335         <comment>This comment is unavailable</comment>
 336         <translation>Недоступно</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="704"/>
 340         <source>Not Available</source>
 341         <comment>This date is unavailable</comment>
 342         <translation>Недоступно</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="713"/>
 346         <source>Not available</source>
 347         <translation>Недоступно</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="310"/>
 351         <source>Invalid magnet link</source>
 352         <translation>Хибне magnet-посилання</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="260"/>
 356         <source>Failed to load the torrent: %1.
 357 Error: %2</source>
 358         <comment>Don&apos;t remove the &apos;
 359 &apos; characters. They insert a newline.</comment>
 360         <translation>Не вдалося завантажити торрент: %1
 361 Помилка: %2</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="310"/>
 365         <source>This magnet link was not recognized</source>
 366         <translation>Це magnet-посилання не було розпізнано</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="345"/>
 370         <source>Magnet link</source>
 371         <translation>Magnet-посилання</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="351"/>
 375         <source>Retrieving metadata...</source>
 376         <translation>Отримуються метадані...</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="105"/>
 380         <source>Choose save path</source>
 381         <translation>Виберіть шлях збереження</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="283"/>
 385         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="289"/>
 386         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="294"/>
 387         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
 388         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="331"/>
 389         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="336"/>
 390         <source>Torrent is already present</source>
 391         <translation>Торрент вже існує</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="283"/>
 395         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
 396         <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers haven&apos;t been merged because it is a private torrent.</source>
 397         <translation>Торрент &apos;%1&apos; вже є у списку завантажень. Трекери не об&apos;єднано, бо цей торрент приватний.</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="289"/>
 401         <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
 402         <translation>Торрент &apos;%1&apos; вже є у списку завантажень. Списки трекерів об&apos;єднано.</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="294"/>
 406         <source>Torrent is already queued for processing.</source>
 407         <translation>Торрент вже у черзі на оброблення.</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="299"/>
 411         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="300"/>
 412         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="352"/>
 413         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="353"/>
 414         <source>N/A</source>
 415         <translation>—</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="331"/>
 419         <source>Magnet link &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
 420         <translation>Торрент &apos;%1&apos; вже є у списку завантажень. Списки трекерів об&apos;єднано.</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="336"/>
 424         <source>Magnet link is already queued for processing.</source>
 425         <translation>Magnet-посилання вже в черзі на оброблення.</translation>
 426     </message>
 427     <message>
 428         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="419"/>
 429         <source>%1 (Free space on disk: %2)</source>
 430         <translation>%1 (Вільно на диску: %2)</translation>
 431     </message>
 432     <message>
 433         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="420"/>
 434         <source>Not available</source>
 435         <comment>This size is unavailable.</comment>
 436         <translation>Недоступно</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="463"/>
 440         <source>Torrent file (*%1)</source>
 441         <translation type="unfinished"></translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="466"/>
 445         <source>Save as torrent file</source>
 446         <translation>Зберегти як Torrent-файл</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="481"/>
 450         <source>Couldn&apos;t export torrent metadata file &apos;%1&apos;. Reason: %2.</source>
 451         <translation type="unfinished"></translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="577"/>
 455         <source>By shown file order</source>
 456         <translation>По порядку файлів</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="585"/>
 460         <source>Normal priority</source>
 461         <translation>Звичайний пріоритет</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="589"/>
 465         <source>High priority</source>
 466         <translation>Високий пріоритет</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="593"/>
 470         <source>Maximum priority</source>
 471         <translation>Максимальний пріоритет</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="598"/>
 475         <source>Priority by shown file order</source>
 476         <translation>Пріоритет за порядком файлів</translation>
 477     </message>
 478     <message>
 479         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="687"/>
 480         <source>Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded.</source>
 481         <translation type="unfinished"></translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="776"/>
 485         <source>Cannot download &apos;%1&apos;: %2</source>
 486         <translation>Не вдається завантажити &apos;%1&apos;: %2</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="555"/>
 490         <source>Rename...</source>
 491         <translation>Перейменувати...</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="559"/>
 495         <source>Priority</source>
 496         <translation>Пріоритет</translation>
 497     </message>
 498     <message>
 499         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="670"/>
 500         <source>Invalid metadata</source>
 501         <translation>Хибні метадані</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="677"/>
 505         <source>Parsing metadata...</source>
 506         <translation>Розбираються метадані...</translation>
 507     </message>
 508     <message>
 509         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="681"/>
 510         <source>Metadata retrieval complete</source>
 511         <translation>Завершено отримання метаданих</translation>
 512     </message>
 513     <message>
 514         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="756"/>
 515         <source>Failed to load from URL: %1.
 516 Error: %2</source>
 517         <translation>Не вдалося завантажити за адресою: %1
 518 Помилка: %2</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521         <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="775"/>
 522         <source>Download Error</source>
 523         <translation>Помилка завантаження</translation>
 524     </message>
 525 </context>
 526 <context>
 527     <name>AdvancedSettings</name>
 528     <message>
 529         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="332"/>
 530         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="474"/>
 531         <source> MiB</source>
 532         <translation> МіБ</translation>
 533     </message>
 534     <message>
 535         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="561"/>
 536         <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
 537         <translation>Вихідні порти (мінімум) [0 — вимк.]</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="568"/>
 541         <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
 542         <translation>Вихідні порти (максимум) [0 — вимк.]</translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="615"/>
 546         <source>Recheck torrents on completion</source>
 547         <translation>Перепровіряти торренти після завантаження</translation>
 548     </message>
 549     <message>
 550         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="621"/>
 551         <source>Transfer list refresh interval</source>
 552         <translation>Інтервал оновлення списку завантажень</translation>
 553     </message>
 554     <message>
 555         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="620"/>
 556         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="684"/>
 557         <source> ms</source>
 558         <comment> milliseconds</comment>
 559         <translation> мс</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="153"/>
 563         <source>Setting</source>
 564         <translation>Параметр</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="153"/>
 568         <source>Value</source>
 569         <comment>Value set for this setting</comment>
 570         <translation>Значення</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="328"/>
 574         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="341"/>
 575         <source> (disabled)</source>
 576         <translation>(вимкнено)</translation>
 577     </message>
 578     <message>
 579         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="330"/>
 580         <source> (auto)</source>
 581         <translation> (автоматично)</translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="339"/>
 585         <source> min</source>
 586         <comment> minutes</comment>
 587         <translation> хв</translation>
 588     </message>
 589     <message>
 590         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="352"/>
 591         <source>All addresses</source>
 592         <translation>Всі адреси</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="398"/>
 596         <source>qBittorrent Section</source>
 597         <translation>Розділ про qBittorrent</translation>
 598     </message>
 599     <message>
 600         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="395"/>
 601         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="403"/>
 602         <source>Open documentation</source>
 603         <translation>Відкрити документацію</translation>
 604     </message>
 605     <message>
 606         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="353"/>
 607         <source>All IPv4 addresses</source>
 608         <translation>Всі адреси IPv4</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="354"/>
 612         <source>All IPv6 addresses</source>
 613         <translation>Всі адреси IPv6</translation>
 614     </message>
 615     <message>
 616         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="406"/>
 617         <source>libtorrent Section</source>
 618         <translation>Розділ про libtorrent</translation>
 619     </message>
 620     <message>
 621         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="409"/>
 622         <source>Fastresume files</source>
 623         <translation type="unfinished"></translation>
 624     </message>
 625     <message>
 626         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="409"/>
 627         <source>SQLite database (experimental)</source>
 628         <translation>База даних SQLite (у розробці)</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="411"/>
 632         <source>Resume data storage type (requires restart)</source>
 633         <translation type="unfinished"></translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 637         <source>Normal</source>
 638         <translation>Звичайний</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 642         <source>Below normal</source>
 643         <translation>Нижче звичайного</translation>
 644     </message>
 645     <message>
 646         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 647         <source>Medium</source>
 648         <translation>Середній</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 652         <source>Low</source>
 653         <translation>Низький</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="414"/>
 657         <source>Very low</source>
 658         <translation>Дуже низький</translation>
 659     </message>
 660     <message>
 661         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="436"/>
 662         <source>Process memory priority (Windows &gt;= 8 only)</source>
 663         <translation>Пріоритет пам&apos;яті процесу (тільки для Windows &gt;= 8)</translation>
 664     </message>
 665     <message>
 666         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="445"/>
 667         <source>Asynchronous I/O threads</source>
 668         <translation>Потоки асинхронного вводу/виводу</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="453"/>
 672         <source>Hashing threads</source>
 673         <translation>Потоки хешування</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="461"/>
 677         <source>File pool size</source>
 678         <translation>Розміру пулу файлів:</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="475"/>
 682         <source>Outstanding memory when checking torrents</source>
 683         <translation>Накладна пам&apos;ять при перевірці торрентів</translation>
 684     </message>
 685     <message>
 686         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="491"/>
 687         <source>Disk cache</source>
 688         <translation>Дисковий кеш</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="497"/>
 692         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="575"/>
 693         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="667"/>
 694         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="758"/>
 695         <source> s</source>
 696         <comment> seconds</comment>
 697         <translation> с</translation>
 698     </message>
 699     <message>
 700         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="498"/>
 701         <source>Disk cache expiry interval</source>
 702         <translation>Термін дійсності дискового кешу</translation>
 703     </message>
 704     <message>
 705         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="503"/>
 706         <source>Enable OS cache</source>
 707         <translation>Увімкнути кеш ОС</translation>
 708     </message>
 709     <message>
 710         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="508"/>
 711         <source>Coalesce reads &amp; writes</source>
 712         <translation>Об&apos;єднувати операції читання і запису</translation>
 713     </message>
 714     <message>
 715         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="513"/>
 716         <source>Use piece extent affinity</source>
 717         <translation>Використовувати групування споріднених частин</translation>
 718     </message>
 719     <message>
 720         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="516"/>
 721         <source>Send upload piece suggestions</source>
 722         <translation>Надсилати підказки частин відвантаження</translation>
 723     </message>
 724     <message>
 725         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="521"/>
 726         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="527"/>
 727         <source> KiB</source>
 728         <translation>КіБ</translation>
 729     </message>
 730     <message>
 731         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="523"/>
 732         <source>Send buffer watermark</source>
 733         <translation>Рівень буферу відправлення</translation>
 734     </message>
 735     <message>
 736         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="529"/>
 737         <source>Send buffer low watermark</source>
 738         <translation>Мінімальний рівень буфера відправлення</translation>
 739     </message>
 740     <message>
 741         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="535"/>
 742         <source>Send buffer watermark factor</source>
 743         <translation>Множник рівня буфера відправлення</translation>
 744     </message>
 745     <message>
 746         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="541"/>
 747         <source>Outgoing connections per second</source>
 748         <translation>Вихідні з&apos;єднання за секунду</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="547"/>
 752         <source>Socket backlog size</source>
 753         <translation>Розмір черги сокета:</translation>
 754     </message>
 755     <message>
 756         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="576"/>
 757         <source>UPnP lease duration [0: Permanent lease]</source>
 758         <translation>Термін оренди UPnP [0: постійний]</translation>
 759     </message>
 760     <message>
 761         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="582"/>
 762         <source>Type of service (ToS) for connections to peers</source>
 763         <translation>Тип обслуговування (ToS) при приєднанні до пірів</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="585"/>
 767         <source>Prefer TCP</source>
 768         <translation>Надавати перевагу TCP</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="585"/>
 772         <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
 773         <translation>Пропорціонально пірам (регулювання TCP)</translation>
 774     </message>
 775     <message>
 776         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="592"/>
 777         <source>Support internationalized domain name (IDN)</source>
 778         <translation>Підтримка інтернаціоналізації доменних імен (IDN)</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="597"/>
 782         <source>Allow multiple connections from the same IP address</source>
 783         <translation>Дозволити більше одного з&apos;єднання з тієї ж IP-адреси</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="602"/>
 787         <source>Validate HTTPS tracker certificates</source>
 788         <translation>Перевірити HTTPS-сертифікати трекера</translation>
 789     </message>
 790     <message>
 791         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="607"/>
 792         <source>Server-side request forgery (SSRF) mitigation</source>
 793         <translation type="unfinished"></translation>
 794     </message>
 795     <message>
 796         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="612"/>
 797         <source>Disallow connection to peers on privileged ports</source>
 798         <translation>Заборонити підключення до пірів на привілейованих портах</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="627"/>
 802         <source>Resolve peer host names</source>
 803         <translation>Дізнаватись адресу пірів</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="683"/>
 807         <source>System default</source>
 808         <translation type="unfinished"></translation>
 809     </message>
 810     <message>
 811         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="685"/>
 812         <source>Notification timeout [0: infinite]</source>
 813         <translation type="unfinished"></translation>
 814     </message>
 815     <message>
 816         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="689"/>
 817         <source>Reannounce to all trackers when IP or port changed</source>
 818         <translation type="unfinished"></translation>
 819     </message>
 820     <message>
 821         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="703"/>
 822         <source>Enable icons in menus</source>
 823         <translation>Увімкнути значки в меню</translation>
 824     </message>
 825     <message>
 826         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="748"/>
 827         <source>Peer turnover disconnect percentage</source>
 828         <translation>Відсоток відключення плинності пірів</translation>
 829     </message>
 830     <message>
 831         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="754"/>
 832         <source>Peer turnover threshold percentage</source>
 833         <translation type="unfinished"></translation>
 834     </message>
 835     <message>
 836         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="760"/>
 837         <source>Peer turnover disconnect interval</source>
 838         <translation type="unfinished"></translation>
 839     </message>
 840     <message>
 841         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="668"/>
 842         <source>Stop tracker timeout</source>
 843         <translation>Тайм-аут зупинки трекера</translation>
 844     </message>
 845     <message>
 846         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="674"/>
 847         <source>Display notifications</source>
 848         <translation>Показувати сповіщення</translation>
 849     </message>
 850     <message>
 851         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="677"/>
 852         <source>Display notifications for added torrents</source>
 853         <translation>Показувати сповіщення для доданих торрентів</translation>
 854     </message>
 855     <message>
 856         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="692"/>
 857         <source>Download tracker&apos;s favicon</source>
 858         <translation>Завантажувати піктограми для трекерів</translation>
 859     </message>
 860     <message>
 861         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="696"/>
 862         <source>Save path history length</source>
 863         <translation>Зберегти довжину шляху завантаження</translation>
 864     </message>
 865     <message>
 866         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="699"/>
 867         <source>Enable speed graphs</source>
 868         <translation>Увімкнути графік швидкості</translation>
 869     </message>
 870     <message>
 871         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="714"/>
 872         <source>Fixed slots</source>
 873         <translation>Фіксовані слоти</translation>
 874     </message>
 875     <message>
 876         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="714"/>
 877         <source>Upload rate based</source>
 878         <translation>Стандартна швидкість відвантаження</translation>
 879     </message>
 880     <message>
 881         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="716"/>
 882         <source>Upload slots behavior</source>
 883         <translation>Поведінка слотів відвантаження</translation>
 884     </message>
 885     <message>
 886         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="719"/>
 887         <source>Round-robin</source>
 888         <translation>По колу</translation>
 889     </message>
 890     <message>
 891         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="719"/>
 892         <source>Fastest upload</source>
 893         <translation>Найшвидше відвантаження</translation>
 894     </message>
 895     <message>
 896         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="719"/>
 897         <source>Anti-leech</source>
 898         <translation>Анти-ліч</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="721"/>
 902         <source>Upload choking algorithm</source>
 903         <translation>Алгоритм приглушення відвантаження</translation>
 904     </message>
 905     <message>
 906         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="726"/>
 907         <source>Confirm torrent recheck</source>
 908         <translation>Підтверджувати повторну перевірку торрентів</translation>
 909     </message>
 910     <message>
 911         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="730"/>
 912         <source>Confirm removal of all tags</source>
 913         <translation>Підтверджувати видалення усіх міток</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="734"/>
 917         <source>Always announce to all trackers in a tier</source>
 918         <translation>Завжди анонсувати на всі трекери в групі</translation>
 919     </message>
 920     <message>
 921         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="740"/>
 922         <source>Always announce to all tiers</source>
 923         <translation>Завжди анонсувати на всі групи трекерів</translation>
 924     </message>
 925     <message>
 926         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="629"/>
 927         <source>Any interface</source>
 928         <comment>i.e. Any network interface</comment>
 929         <translation>Будь-який інтерфейс</translation>
 930     </message>
 931     <message>
 932         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="556"/>
 933         <source>Save resume data interval</source>
 934         <comment>How often the fastresume file is saved.</comment>
 935         <translation>Інтервал збереження даних відновлення</translation>
 936     </message>
 937     <message>
 938         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="587"/>
 939         <source>%1-TCP mixed mode algorithm</source>
 940         <comment>uTP-TCP mixed mode algorithm</comment>
 941         <translation>Алгоритм мішаного режиму %1-TCP</translation>
 942     </message>
 943     <message>
 944         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="624"/>
 945         <source>Resolve peer countries</source>
 946         <translation>Дізнаватись країну пірів</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="651"/>
 950         <source>Network interface</source>
 951         <translation>Мережевий інтерфейс</translation>
 952     </message>
 953     <message>
 954         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="654"/>
 955         <source>Optional IP address to bind to</source>
 956         <translation>Обрана IP-адреса для прив&apos;язки</translation>
 957     </message>
 958     <message>
 959         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="657"/>
 960         <source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
 961         <translation>IP адреса, що повідомляється трекерам (потребує перезапуску)</translation>
 962     </message>
 963     <message>
 964         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="663"/>
 965         <source>Max concurrent HTTP announces</source>
 966         <translation>Максимум одночасних анонсів HTTP</translation>
 967     </message>
 968     <message>
 969         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="707"/>
 970         <source>Enable embedded tracker</source>
 971         <translation>Увімкнути вбудований трекер</translation>
 972     </message>
 973     <message>
 974         <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="712"/>
 975         <source>Embedded tracker port</source>
 976         <translation>Порт вбудованого трекера</translation>
 977     </message>
 978 </context>
 979 <context>
 980     <name>Application</name>
 981     <message>
 982         <location filename="../app/application.cpp" line="184"/>
 983         <source>qBittorrent %1 started</source>
 984         <comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
 985         <translation>qBittorrent %1 запущено</translation>
 986     </message>
 987     <message>
 988         <location filename="../app/application.cpp" line="187"/>
 989         <source>Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1</source>
 990         <translation>Запуск в згорнутому режимі. Автоматично виявлено теку профілю в: %1</translation>
 991     </message>
 992     <message>
 993         <location filename="../app/application.cpp" line="189"/>
 994         <source>Redundant command line flag detected: &quot;%1&quot;. Portable mode implies relative fastresume.</source>
 995         <translation type="unfinished"></translation>
 996     </message>
 997     <message>
 998         <location filename="../app/application.cpp" line="193"/>
 999         <source>Using config directory: %1</source>
1000         <translation>Використовується каталог налаштувань: %1</translation>
1001     </message>
1002     <message>
1003         <location filename="../app/application.cpp" line="392"/>
1004         <source>Torrent: %1, running external program, command: %2</source>
1005         <translation>Торрент: %1, запуск зовнішньої програми, команда: %2</translation>
1006     </message>
1007     <message>
1008         <location filename="../app/application.cpp" line="450"/>
1009         <source>Torrent name: %1</source>
1010         <translation>Назва торрента: %1</translation>
1011     </message>
1012     <message>
1013         <location filename="../app/application.cpp" line="451"/>
1014         <source>Torrent size: %1</source>
1015         <translation>Розмір торрента: %1</translation>
1016     </message>
1017     <message>
1018         <location filename="../app/application.cpp" line="452"/>
1019         <source>Save path: %1</source>
1020         <translation>Шлях збереження: %1</translation>
1021     </message>
1022     <message>
1023         <location filename="../app/application.cpp" line="453"/>
1024         <source>The torrent was downloaded in %1.</source>
1025         <comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
1026         <translation>Торрент завантажено за %1.</translation>
1027     </message>
1028     <message>
1029         <location filename="../app/application.cpp" line="455"/>
1030         <source>Thank you for using qBittorrent.</source>
1031         <translation>Дякуємо за використання qBittorrent.</translation>
1032     </message>
1033     <message>
1034         <location filename="../app/application.cpp" line="462"/>
1035         <source>[qBittorrent] &apos;%1&apos; has finished downloading</source>
1036         <translation>[qBittorrent] Завантаження &apos;%1&apos; завершене</translation>
1037     </message>
1038     <message>
1039         <location filename="../app/application.cpp" line="477"/>
1040         <source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
1041         <translation>Торрент: %1, надсилання сповіщення на пошту</translation>
1042     </message>
1043     <message>
1044         <location filename="../app/application.cpp" line="647"/>
1045         <source>Application failed to start.</source>
1046         <translation>Не вдалося запустити програму.</translation>
1047     </message>
1048     <message>
1049         <location filename="../app/application.cpp" line="660"/>
1050         <source>Information</source>
1051         <translation>Інформація</translation>
1052     </message>
1053     <message>
1054         <location filename="../app/application.cpp" line="661"/>
1055         <source>To control qBittorrent, access the Web UI at %1</source>
1056         <translation>Для керування qBittorrent&apos;ом, почніть працювати з веб-інтерфейсом на %1</translation>
1057     </message>
1058     <message>
1059         <location filename="../app/application.cpp" line="667"/>
1060         <source>The Web UI administrator username is: %1</source>
1061         <translation>Ім&apos;я користувача адміністратора веб-інтерфейсу: %1</translation>
1062     </message>
1063     <message>
1064         <location filename="../app/application.cpp" line="668"/>
1065         <source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
1066         <translation>Пароль адміністратора в Веб-інтерфейсі все ще стандартний: %1</translation>
1067     </message>
1068     <message>
1069         <location filename="../app/application.cpp" line="669"/>
1070         <source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
1071         <translation>Це ризик безпеки, будь ласка, змініть пароль в налаштуваннях програми.</translation>
1072     </message>
1073     <message>
1074         <location filename="../app/application.cpp" line="801"/>
1075         <source>Saving torrent progress...</source>
1076         <translation>Зберігається прогрес торрента...</translation>
1077     </message>
1078 </context>
1079 <context>
1080     <name>AsyncFileStorage</name>
1081     <message>
1082         <location filename="../base/asyncfilestorage.cpp" line="42"/>
1083         <source>Could not create directory &apos;%1&apos;.</source>
1084         <translation>Не вдалося створити каталог &apos;%1&apos;.</translation>
1085     </message>
1086 </context>
1087 <context>
1088     <name>AuthController</name>
1089     <message>
1090         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="53"/>
1091         <source>WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2</source>
1092         <translation>Не вдалося увійти у WebAPI. Причина: IP заблокована, IP: %1, користувач: %2</translation>
1093     </message>
1094     <message>
1095         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="57"/>
1096         <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
1097         <translation>Ваша IP-адреса заблокована після надто численних невдалих спроб автентифікації.</translation>
1098     </message>
1099     <message>
1100         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="73"/>
1101         <source>WebAPI login success. IP: %1</source>
1102         <translation>Успішний вхід у WebAPI. IP: %1</translation>
1103     </message>
1104     <message>
1105         <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="80"/>
1106         <source>WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3</source>
1107         <translation>Невдача логіну WebAPI. Причина: неправильні дані для входу, кількість спроб: %1, IP: %2, користувач: %3</translation>
1108     </message>
1109 </context>
1110 <context>
1111     <name>AutomatedRssDownloader</name>
1112     <message>
1113         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="243"/>
1114         <source>Save to:</source>
1115         <translation>Зберегти у:</translation>
1116     </message>
1117     <message>
1118         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
1119         <source>RSS Downloader</source>
1120         <translation>Завантажувач RSS</translation>
1121     </message>
1122     <message>
1123         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="28"/>
1124         <source>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
1125         <translation>Автоматичний завантажувач RSS торрентів зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми.</translation>
1126     </message>
1127     <message>
1128         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="59"/>
1129         <source>Download Rules</source>
1130         <translation>Правила завантаження</translation>
1131     </message>
1132     <message>
1133         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="99"/>
1134         <source>Rule Definition</source>
1135         <translation>Визначення правила</translation>
1136     </message>
1137     <message>
1138         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="105"/>
1139         <source>Use Regular Expressions</source>
1140         <translation>Використовувати регулярні вирази</translation>
1141     </message>
1142     <message>
1143         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="190"/>
1144         <source>Use Smart Episode Filter</source>
1145         <translation>Використовувати розумний фільтр серій</translation>
1146     </message>
1147     <message>
1148         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="114"/>
1149         <source>Must Contain:</source>
1150         <translation>Повинно містити:</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="121"/>
1154         <source>Must Not Contain:</source>
1155         <translation>Не може містити:</translation>
1156     </message>
1157     <message>
1158         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="128"/>
1159         <source>Episode Filter:</source>
1160         <translation>Фільтр серій:</translation>
1161     </message>
1162     <message>
1163         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="186"/>
1164         <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
1165 Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
1166         <translation>Розумний фільтр серій перевірятиме кількість серій для запобігання завантаження дублікатів.
1167 Підтримуються формати назв: S01E01, 1x1, 2017.12.31 та 31.12.2017 (формати дат теж підтримуються – як розділювач)</translation>
1168     </message>
1169     <message>
1170         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="212"/>
1171         <source>Category:</source>
1172         <translation>Категорія:</translation>
1173     </message>
1174     <message>
1175         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="231"/>
1176         <source>Save to a Different Directory</source>
1177         <translation>Зберегти в інший каталог</translation>
1178     </message>
1179     <message>
1180         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="257"/>
1181         <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
1182         <extracomment>... X days</extracomment>
1183         <translation>Ігнорувати подальші збіги протягом (0 щоб вимкнути)</translation>
1184     </message>
1185     <message>
1186         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="267"/>
1187         <source>Disabled</source>
1188         <translation>Вимкнено</translation>
1189     </message>
1190     <message>
1191         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="270"/>
1192         <source> days</source>
1193         <translation> днів</translation>
1194     </message>
1195     <message>
1196         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="303"/>
1197         <source>Add Paused:</source>
1198         <translation>Додати призупиненим:</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="311"/>
1202         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="347"/>
1203         <source>Use global settings</source>
1204         <translation>Використовувати глобальні налаштування</translation>
1205     </message>
1206     <message>
1207         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="316"/>
1208         <source>Always</source>
1209         <translation>Завжди</translation>
1210     </message>
1211     <message>
1212         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="321"/>
1213         <source>Never</source>
1214         <translation>Ніколи</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="339"/>
1218         <source>Torrent content layout:</source>
1219         <translation>Розміщення вмісту:</translation>
1220     </message>
1221     <message>
1222         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="352"/>
1223         <source>Original</source>
1224         <translation>Оригінал</translation>
1225     </message>
1226     <message>
1227         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="357"/>
1228         <source>Create subfolder</source>
1229         <translation>Створити підтеку</translation>
1230     </message>
1231     <message>
1232         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="362"/>
1233         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
1234         <translation>Не створювати підтеку</translation>
1235     </message>
1236     <message>
1237         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="383"/>
1238         <source>Apply Rule to Feeds:</source>
1239         <translation>Застосувати правило до подач:</translation>
1240     </message>
1241     <message>
1242         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="405"/>
1243         <source>Matching RSS Articles</source>
1244         <translation>Відповідні RSS-статті</translation>
1245     </message>
1246     <message>
1247         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="433"/>
1248         <source>&amp;Import...</source>
1249         <translation>&amp;Імпорт...</translation>
1250     </message>
1251     <message>
1252         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="443"/>
1253         <source>&amp;Export...</source>
1254         <translation>&amp;Експорт...</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="91"/>
1258         <source>Matches articles based on episode filter.</source>
1259         <translation>Знаходить статті на основі фільтра серій.</translation>
1260     </message>
1261     <message>
1262         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="91"/>
1263         <source>Example: </source>
1264         <translation>Приклад: </translation>
1265     </message>
1266     <message>
1267         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="92"/>
1268         <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
1269         <comment>example X will match</comment>
1270         <translation> знайде 2, 5, 8-15, 30 і подальші серії першого сезону</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="93"/>
1274         <source>Episode filter rules: </source>
1275         <translation>Правила фільтра серій: </translation>
1276     </message>
1277     <message>
1278         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="93"/>
1279         <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
1280         <translation>Номер сезону — обов&apos;язкове ненульове значення</translation>
1281     </message>
1282     <message>
1283         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="95"/>
1284         <source>Filter must end with semicolon</source>
1285         <translation>Фільтр повинен закінчуватись крапкою з комою</translation>
1286     </message>
1287     <message>
1288         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="96"/>
1289         <source>Three range types for episodes are supported: </source>
1290         <translation>Підтримуються три типи діапазонів для серій: </translation>
1291     </message>
1292     <message>
1293         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="97"/>
1294         <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
1295         <translation>Одне число: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; відповідає 25ій серії першого сезону</translation>
1296     </message>
1297     <message>
1298         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="98"/>
1299         <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
1300         <translation>Звичайний діапазон: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; відповідає серіям 25-40 першого сезону</translation>
1301     </message>
1302     <message>
1303         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="94"/>
1304         <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
1305         <translation>Номер серії — обов&apos;язкове додатне значення</translation>
1306     </message>
1307     <message>
1308         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="64"/>
1309         <source>Rules</source>
1310         <translation>Правила</translation>
1311     </message>
1312     <message>
1313         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="65"/>
1314         <source>Rules (legacy)</source>
1315         <translation>Правила (застарілі)</translation>
1316     </message>
1317     <message>
1318         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="99"/>
1319         <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
1320         <translation>Нескінченний діапазон: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; відповідає всім серіям, починаючи з 25-ї, першого сезону, і всім серіям наступних сезонів</translation>
1321     </message>
1322     <message>
1323         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="286"/>
1324         <source>Last Match: %1 days ago</source>
1325         <translation>Останній збіг: %1 днів тому</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="288"/>
1329         <source>Last Match: Unknown</source>
1330         <translation>Останній збіг: невідомо</translation>
1331     </message>
1332     <message>
1333         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="380"/>
1334         <source>New rule name</source>
1335         <translation>Назва нового правила</translation>
1336     </message>
1337     <message>
1338         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="380"/>
1339         <source>Please type the name of the new download rule.</source>
1340         <translation>Будь ласка, введіть назву нового правила завантаження.</translation>
1341     </message>
1342     <message>
1343         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="386"/>
1344         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="552"/>
1345         <source>Rule name conflict</source>
1346         <translation>Конфлікт назв правил</translation>
1347     </message>
1348     <message>
1349         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="387"/>
1350         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="553"/>
1351         <source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
1352         <translation>Правило з цією назвою вже існує, будь ласка, оберіть іншу назву.</translation>
1353     </message>
1354     <message>
1355         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="401"/>
1356         <source>Are you sure you want to remove the download rule named &apos;%1&apos;?</source>
1357         <translation>Ви впевнені, що хочете видалити правило завантаження під назвою &apos;%1&apos;?</translation>
1358     </message>
1359     <message>
1360         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="403"/>
1361         <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
1362         <translation>Ви дійсно хочете видалити вибрані правила завантаження?</translation>
1363     </message>
1364     <message>
1365         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="404"/>
1366         <source>Rule deletion confirmation</source>
1367         <translation>Підтвердження видалення правила</translation>
1368     </message>
1369     <message>
1370         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="83"/>
1371         <source>Destination directory</source>
1372         <translation>Каталог призначення</translation>
1373     </message>
1374     <message>
1375         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="426"/>
1376         <source>Invalid action</source>
1377         <translation>Хибна дія</translation>
1378     </message>
1379     <message>
1380         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="427"/>
1381         <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
1382         <translation>Список порожній, нічого експортувати</translation>
1383     </message>
1384     <message>
1385         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="433"/>
1386         <source>Export RSS rules</source>
1387         <translation>Експортувати правила RSS</translation>
1388     </message>
1389     <message>
1390         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="460"/>
1391         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="478"/>
1392         <source>I/O Error</source>
1393         <translation>Помилка вводу/виводу</translation>
1394     </message>
1395     <message>
1396         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="461"/>
1397         <source>Failed to create the destination file. Reason: %1</source>
1398         <translation>Не вдалося створити файл призначення. Причина: %1</translation>
1399     </message>
1400     <message>
1401         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="469"/>
1402         <source>Import RSS rules</source>
1403         <translation>Імпортувати правила RSS</translation>
1404     </message>
1405     <message>
1406         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="479"/>
1407         <source>Failed to open the file. Reason: %1</source>
1408         <translation>Не вдалося відкрити файл. Причина: %1</translation>
1409     </message>
1410     <message>
1411         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="497"/>
1412         <source>Import Error</source>
1413         <translation>Помилка імпорту</translation>
1414     </message>
1415     <message>
1416         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="498"/>
1417         <source>Failed to import the selected rules file. Reason: %1</source>
1418         <translation>Не вдалося імпортувати вибраний файл правил. Причина: %1</translation>
1419     </message>
1420     <message>
1421         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="507"/>
1422         <source>Add new rule...</source>
1423         <translation>Додати нове правило...</translation>
1424     </message>
1425     <message>
1426         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="516"/>
1427         <source>Delete rule</source>
1428         <translation>Видалити правило</translation>
1429     </message>
1430     <message>
1431         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="519"/>
1432         <source>Rename rule...</source>
1433         <translation>Перейменувати правило...</translation>
1434     </message>
1435     <message>
1436         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="524"/>
1437         <source>Delete selected rules</source>
1438         <translation>Видалити позначені правила</translation>
1439     </message>
1440     <message>
1441         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="529"/>
1442         <source>Clear downloaded episodes...</source>
1443         <translation>Очистити завантажені серії...</translation>
1444     </message>
1445     <message>
1446         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="545"/>
1447         <source>Rule renaming</source>
1448         <translation>Перейменування правила</translation>
1449     </message>
1450     <message>
1451         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="545"/>
1452         <source>Please type the new rule name</source>
1453         <translation>Будь ласка, введіть нову назву правила</translation>
1454     </message>
1455     <message>
1456         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="573"/>
1457         <source>Clear downloaded episodes</source>
1458         <translation>Очистити завантажені серії</translation>
1459     </message>
1460     <message>
1461         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="574"/>
1462         <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
1463         <translation>Чи ви певні що хочете очистити список завантажених серій для вибраного правила?</translation>
1464     </message>
1465     <message>
1466         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="688"/>
1467         <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
1468         <translation>Regex режим: використовуйте Perl-сумісні регулярні вирази</translation>
1469     </message>
1470     <message>
1471         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="738"/>
1472         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="785"/>
1473         <source>Position %1: %2</source>
1474         <translation>Позиція %1: %2</translation>
1475     </message>
1476     <message>
1477         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="692"/>
1478         <source>Wildcard mode: you can use</source>
1479         <translation>Режим шаблонів: можна використовувати</translation>
1480     </message>
1481     <message>
1482         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="693"/>
1483         <source>? to match any single character</source>
1484         <translation>? для позначення будь-якого одного символа</translation>
1485     </message>
1486     <message>
1487         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="694"/>
1488         <source>* to match zero or more of any characters</source>
1489         <translation>* для позначення 0 або більше будь-яких символів</translation>
1490     </message>
1491     <message>
1492         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="695"/>
1493         <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
1494         <translation>Пробіли вважаються операторами &quot;і&quot; (всі слова, у будь-якому порядку)</translation>
1495     </message>
1496     <message>
1497         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="696"/>
1498         <source>| is used as OR operator</source>
1499         <translation>| використовується як оператор &quot;або&quot;</translation>
1500     </message>
1501     <message>
1502         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="697"/>
1503         <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
1504         <translation>Якщо порядок слів важливий, то використовуйте * замість пробілів.</translation>
1505     </message>
1506     <message>
1507         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="704"/>
1508         <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
1509         <comment>We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)</comment>
1510         <translation>Вираз з порожнім пунктом %1 (наприклад: %2)</translation>
1511     </message>
1512     <message>
1513         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="708"/>
1514         <source> will match all articles.</source>
1515         <translation> відповідатиме всім статтям.</translation>
1516     </message>
1517     <message>
1518         <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="709"/>
1519         <source> will exclude all articles.</source>
1520         <translation> виключить всі статті.</translation>
1521     </message>
1522 </context>
1523 <context>
1524     <name>BanListOptionsDialog</name>
1525     <message>
1526         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="14"/>
1527         <source>List of banned IP addresses</source>
1528         <translation>Перелік заблокованих IP-адрес</translation>
1529     </message>
1530     <message>
1531         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="80"/>
1532         <source>Ban IP</source>
1533         <translation>Блокувати IP</translation>
1534     </message>
1535     <message>
1536         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="87"/>
1537         <source>Delete</source>
1538         <translation>Вилучити</translation>
1539     </message>
1540     <message>
1541         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="94"/>
1542         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="106"/>
1543         <source>Warning</source>
1544         <translation>Попередження</translation>
1545     </message>
1546     <message>
1547         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="94"/>
1548         <source>The entered IP address is invalid.</source>
1549         <translation>Введена IP-адреса є некоректною.</translation>
1550     </message>
1551     <message>
1552         <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="106"/>
1553         <source>The entered IP is already banned.</source>
1554         <translation>Введений IP вже заблоковано.</translation>
1555     </message>
1556 </context>
1557 <context>
1558     <name>BitTorrent::BencodeResumeDataStorage</name>
1559     <message>
1560         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="112"/>
1561         <source>Cannot create torrent resume folder: &quot;%1&quot;</source>
1562         <translation type="unfinished"></translation>
1563     </message>
1564     <message>
1565         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="309"/>
1566         <source>Couldn&apos;t load torrents queue from &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1567         <translation type="unfinished"></translation>
1568     </message>
1569     <message>
1570         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="364"/>
1571         <source>Couldn&apos;t save torrent metadata to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
1572         <translation type="unfinished"></translation>
1573     </message>
1574     <message>
1575         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="387"/>
1576         <source>Couldn&apos;t save torrent resume data to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
1577         <translation type="unfinished"></translation>
1578     </message>
1579     <message>
1580         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="156"/>
1581         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="163"/>
1582         <source>Cannot read file %1: %2</source>
1583         <translation>Неможливо прочитати файл %1: %2</translation>
1584     </message>
1585     <message>
1586         <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="412"/>
1587         <source>Couldn&apos;t save data to &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1588         <translation type="unfinished"></translation>
1589     </message>
1590 </context>
1591 <context>
1592     <name>BitTorrent::DBResumeDataStorage</name>
1593     <message>
1594         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="260"/>
1595         <source>Not found.</source>
1596         <translation>Не знайдено.</translation>
1597     </message>
1598     <message>
1599         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="264"/>
1600         <source>Couldn&apos;t load resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1601         <translation type="unfinished"></translation>
1602     </message>
1603     <message>
1604         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="475"/>
1605         <source>Couldn&apos;t save torrent metadata. Error: %1.</source>
1606         <translation type="unfinished"></translation>
1607     </message>
1608     <message>
1609         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="519"/>
1610         <source>Couldn&apos;t store resume data for torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1611         <translation type="unfinished"></translation>
1612     </message>
1613     <message>
1614         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="543"/>
1615         <source>Couldn&apos;t delete resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
1616         <translation type="unfinished"></translation>
1617     </message>
1618     <message>
1619         <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="588"/>
1620         <source>Couldn&apos;t store torrents queue positions. Error: %1</source>
1621         <translation type="unfinished"></translation>
1622     </message>
1623 </context>
1624 <context>
1625     <name>BitTorrent::Session</name>
1626     <message>
1627         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="566"/>
1628         <source>Restart is required to toggle PeX support</source>
1629         <translation>Щоб перемкнути підтримку PeX, потрібно перезавантажити програму</translation>
1630     </message>
1631     <message>
1632         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2437"/>
1633         <source>System network status changed to %1</source>
1634         <comment>e.g: System network status changed to ONLINE</comment>
1635         <translation>Мережевий статус системи змінено на %1</translation>
1636     </message>
1637     <message>
1638         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2437"/>
1639         <source>ONLINE</source>
1640         <translation>ОНЛАЙН</translation>
1641     </message>
1642     <message>
1643         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2437"/>
1644         <source>OFFLINE</source>
1645         <translation>ОФЛАЙН</translation>
1646     </message>
1647     <message>
1648         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2451"/>
1649         <source>Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding</source>
1650         <comment>e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding</comment>
1651         <translation>Мережева конфігурація %1 змінилась, оновлення прив&apos;язки сеансу</translation>
1652     </message>
1653     <message>
1654         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1098"/>
1655         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2814"/>
1656         <source>Encryption support [%1]</source>
1657         <translation>Підтримка шифрування [%1]</translation>
1658     </message>
1659     <message>
1660         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1099"/>
1661         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2815"/>
1662         <source>FORCED</source>
1663         <translation>ПРИМУСОВО</translation>
1664     </message>
1665     <message>
1666         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2932"/>
1667         <source>%1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.</source>
1668         <translation>%1 некоректна IP-адреса, тому була відхилена при застосуванні списку заблокованих адрес.</translation>
1669     </message>
1670     <message>
1671         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1097"/>
1672         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3372"/>
1673         <source>Anonymous mode [%1]</source>
1674         <translation>Анонімний режим [%1]</translation>
1675     </message>
1676     <message>
1677         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1635"/>
1678         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.</source>
1679         <translation>&apos;%1&apos; досяг встановленого вами максимального рейтингу. Торрент і його файли були видалені.</translation>
1680     </message>
1681     <message>
1682         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1646"/>
1683         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.</source>
1684         <translation>&apos;%1&apos; досяг встановленого вами максимального коефіцієнта. Задіяно режим суперсіду для торрента.</translation>
1685     </message>
1686     <message>
1687         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1674"/>
1688         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.</source>
1689         <translation>&apos;%1&apos; досяг встановленого вами максимального часу роздачі. Торрент і його файли були видалені.</translation>
1690     </message>
1691     <message>
1692         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1685"/>
1693         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.</source>
1694         <translation>&apos;%1&apos; досяг встановленого вами максимального часу роздачі. Задіяний режим суперсіда для торрента.</translation>
1695     </message>
1696     <message>
1697         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2332"/>
1698         <source>Couldn&apos;t export torrent metadata file &apos;%1&apos;. Reason: %2.</source>
1699         <translation type="unfinished"></translation>
1700     </message>
1701     <message>
1702         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2367"/>
1703         <source>Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.</source>
1704         <translation>Помилка: Скасовано збереження даних відновлення для %1 невиконаних торрентів.</translation>
1705     </message>
1706     <message>
1707         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2469"/>
1708         <source>Configured network interface address %1 isn&apos;t valid.</source>
1709         <comment>Configured network interface address 124.5.158.1 isn&apos;t valid.</comment>
1710         <translation>Налаштована адреса мережі %1 не дійсна.</translation>
1711     </message>
1712     <message>
1713         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2510"/>
1714         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2545"/>
1715         <source>Can&apos;t find the configured address &apos;%1&apos; to listen on</source>
1716         <comment>Can&apos;t find the configured address &apos;192.168.1.3&apos; to listen on</comment>
1717         <translation type="unfinished"></translation>
1718     </message>
1719     <message>
1720         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3958"/>
1721         <source>Unable to decode &apos;%1&apos; torrent file.</source>
1722         <translation>Не вдалось розкодувати торрент-файл &apos;%1&apos;.</translation>
1723     </message>
1724     <message>
1725         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4014"/>
1726         <source>Cancelled moving &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;.</source>
1727         <translation type="unfinished"></translation>
1728     </message>
1729     <message>
1730         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4024"/>
1731         <source>Couldn&apos;t enqueue move of &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;. Torrent is currently moving to the same destination location.</source>
1732         <translation type="unfinished"></translation>
1733     </message>
1734     <message>
1735         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4033"/>
1736         <source>Couldn&apos;t enqueue move of &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;. Both paths point to the same location.</source>
1737         <translation type="unfinished"></translation>
1738     </message>
1739     <message>
1740         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4041"/>
1741         <source>Enqueued to move &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;.</source>
1742         <translation type="unfinished"></translation>
1743     </message>
1744     <message>
1745         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4058"/>
1746         <source>Moving &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;...</source>
1747         <translation>Переміщення &quot;%1&quot; в &quot;%2&quot;…</translation>
1748     </message>
1749     <message>
1750         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4170"/>
1751         <source>Recursive download of file &apos;%1&apos; embedded in torrent &apos;%2&apos;</source>
1752         <comment>Recursive download of &apos;test.torrent&apos; embedded in torrent &apos;test2&apos;</comment>
1753         <translation>Рекурсивне завантаження файла &apos;%1&apos;, вбудованого в торрент &apos;%2&apos;</translation>
1754     </message>
1755     <message>
1756         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4513"/>
1757         <source>Couldn&apos;t load torrent. Reason: %1.</source>
1758         <translation>Не вдалось завантажити торрент. Підстава: %1.</translation>
1759     </message>
1760     <message>
1761         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4661"/>
1762         <source>IP filter</source>
1763         <comment>this peer was blocked. Reason: IP filter.</comment>
1764         <translation>фільтр IP</translation>
1765     </message>
1766     <message>
1767         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4664"/>
1768         <source>port filter</source>
1769         <comment>this peer was blocked. Reason: port filter.</comment>
1770         <translation>фільтр портів</translation>
1771     </message>
1772     <message>
1773         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4667"/>
1774         <source>%1 mixed mode restrictions</source>
1775         <comment>this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions.</comment>
1776         <translation type="unfinished"></translation>
1777     </message>
1778     <message>
1779         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4670"/>
1780         <source>use of privileged port</source>
1781         <comment>this peer was blocked. Reason: use of privileged port.</comment>
1782         <translation>використовувати привілейований порт</translation>
1783     </message>
1784     <message>
1785         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4673"/>
1786         <source>%1 is disabled</source>
1787         <comment>this peer was blocked. Reason: uTP is disabled.</comment>
1788         <translation type="unfinished"></translation>
1789     </message>
1790     <message>
1791         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4676"/>
1792         <source>%1 is disabled</source>
1793         <comment>this peer was blocked. Reason: TCP is disabled.</comment>
1794         <translation type="unfinished"></translation>
1795     </message>
1796     <message>
1797         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4505"/>
1798         <source>Torrent errored. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: %2.</source>
1799         <translation>Помилка з торрентом. Торрент: &quot;%1&quot;. Помилка: %2.</translation>
1800     </message>
1801     <message>
1802         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4544"/>
1803         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4593"/>
1804         <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list.</source>
1805         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
1806         <translation>&apos;%1&apos; вилучено зі списку завантажень.</translation>
1807     </message>
1808     <message>
1809         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4564"/>
1810         <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list and hard disk.</source>
1811         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
1812         <translation>&apos;%1&apos; видалено зі списку завантажень та жорсткого диску.</translation>
1813     </message>
1814     <message>
1815         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4587"/>
1816         <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list but the files couldn&apos;t be deleted. Error: %2</source>
1817         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
1818         <translation>&apos;%1&apos; вилучено зі списку завантажень, але файли не вдалося видалити. Помилка: %2</translation>
1819     </message>
1820     <message>
1821         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4635"/>
1822         <source>File error alert. Torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
1823         <translation type="unfinished"></translation>
1824     </message>
1825     <message>
1826         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4700"/>
1827         <source>URL seed name lookup failed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
1828         <translation type="unfinished"></translation>
1829     </message>
1830     <message>
1831         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4706"/>
1832         <source>Received error message from a URL seed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Message: &quot;%3&quot;</source>
1833         <translation type="unfinished"></translation>
1834     </message>
1835     <message>
1836         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4715"/>
1837         <source>Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3</source>
1838         <comment>e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881</comment>
1839         <translation>Успішно використовується для вхідних з&apos;єднань IP %1 порт: %2/%3</translation>
1840     </message>
1841     <message>
1842         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4726"/>
1843         <source>Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4</source>
1844         <comment>e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
1845         <translation>Не вдалося очікувати з&apos;єднання до IP: %1, порт: %2/%3. Причина: %4</translation>
1846     </message>
1847     <message>
1848         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4735"/>
1849         <source>Detected external IP: %1</source>
1850         <comment>e.g. Detected external IP: 1.1.1.1</comment>
1851         <translation>Визначено зовнішню IP: %1</translation>
1852     </message>
1853     <message>
1854         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4824"/>
1855         <source>Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2</source>
1856         <translation type="unfinished"></translation>
1857     </message>
1858     <message>
1859         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4846"/>
1860         <source>&quot;%1&quot; is successfully moved to &quot;%2&quot;.</source>
1861         <translation>&quot;%1&quot; успішно переміщений в &quot;%2&quot;.</translation>
1862     </message>
1863     <message>
1864         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4868"/>
1865         <source>Failed to move &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;. Reason: %4.</source>
1866         <translation>Не вдалось перемістити &quot;%1&quot; з &quot;%2&quot; в &quot;%3&quot;. Причина: %4.</translation>
1867     </message>
1868     <message>
1869         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4907"/>
1870         <source>SOCKS5 proxy error. Message: %1</source>
1871         <translation>Помилка проксі SOCKS5. Повідомлення: %1</translation>
1872     </message>
1873     <message>
1874         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2016"/>
1875         <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
1876         <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
1877         <translation>Завантажується &apos;%1&apos;, зачекайте...</translation>
1878     </message>
1879     <message>
1880         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2524"/>
1881         <source>The network interface defined is invalid: %1</source>
1882         <translation>Зазначений мережевий інтерфейс неправильний: %1</translation>
1883     </message>
1884     <message>
1885         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1092"/>
1886         <source>Peer ID: </source>
1887         <translation>Ідентифікатор піра:</translation>
1888     </message>
1889     <message>
1890         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1093"/>
1891         <source>HTTP User-Agent is &apos;%1&apos;</source>
1892         <translation>Назва програми (HTTP): &apos;%1&apos;</translation>
1893     </message>
1894     <message>
1895         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="537"/>
1896         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1094"/>
1897         <source>DHT support [%1]</source>
1898         <translation>Підтримка DHT [%1]</translation>
1899     </message>
1900     <message>
1901         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="537"/>
1902         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="552"/>
1903         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1094"/>
1904         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1095"/>
1905         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1096"/>
1906         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1097"/>
1907         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1098"/>
1908         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2815"/>
1909         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3372"/>
1910         <source>ON</source>
1911         <translation>Увімк.</translation>
1912     </message>
1913     <message>
1914         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="537"/>
1915         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="552"/>
1916         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1094"/>
1917         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1095"/>
1918         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1096"/>
1919         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1097"/>
1920         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1099"/>
1921         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2815"/>
1922         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3372"/>
1923         <source>OFF</source>
1924         <translation>Вимк.</translation>
1925     </message>
1926     <message>
1927         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="552"/>
1928         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1095"/>
1929         <source>Local Peer Discovery support [%1]</source>
1930         <translation>Пошук локальних пірів [%1]</translation>
1931     </message>
1932     <message>
1933         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1096"/>
1934         <source>PeX support [%1]</source>
1935         <translation>Підтримка PeX [%1]</translation>
1936     </message>
1937     <message>
1938         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1464"/>
1939         <source>Could not get GUID of network interface: %1</source>
1940         <translation type="unfinished"></translation>
1941     </message>
1942     <message>
1943         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1479"/>
1944         <source>Trying to listen on: %1</source>
1945         <comment>e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881</comment>
1946         <translation>Спроба очікувати вхідні з&apos;єднання до: %1</translation>
1947     </message>
1948     <message>
1949         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1630"/>
1950         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed.</source>
1951         <translation>&apos;%1&apos; досяг максимального коефіцієнта, налаштованого вами. Видалено.</translation>
1952     </message>
1953     <message>
1954         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1641"/>
1955         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Paused.</source>
1956         <translation>&apos;%1&apos; досяг максимального коефіцієнта, налаштованого вами. Призупинено.</translation>
1957     </message>
1958     <message>
1959         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1669"/>
1960         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed.</source>
1961         <translation>&apos;%1&apos; досяг максимального часу роздавання, налаштованого вами. Видалено.</translation>
1962     </message>
1963     <message>
1964         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1680"/>
1965         <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Paused.</source>
1966         <translation>&apos;%1&apos; досяг максимального часу роздавання, налаштованого вами. Призупинено.</translation>
1967     </message>
1968     <message>
1969         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3869"/>
1970         <source>Tracker &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
1971         <translation>Трекет &apos;%1&apos; додано до торрента &apos;%2&apos;</translation>
1972     </message>
1973     <message>
1974         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3879"/>
1975         <source>Tracker &apos;%1&apos; was deleted from torrent &apos;%2&apos;</source>
1976         <translation>Трекер &apos;%1&apos; вилучено з торрента &apos;%2&apos;</translation>
1977     </message>
1978     <message>
1979         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3894"/>
1980         <source>URL seed &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
1981         <translation>URL-роздачу &apos;%1&apos; додано до торрента &apos;%2&apos;</translation>
1982     </message>
1983     <message>
1984         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3900"/>
1985         <source>URL seed &apos;%1&apos; was removed from torrent &apos;%2&apos;</source>
1986         <translation>URL-роздачу &apos;%1&apos; вилучено з торрента &apos;%2&apos;</translation>
1987     </message>
1988     <message>
1989         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4245"/>
1990         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4255"/>
1991         <source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;.</source>
1992         <comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;.</comment>
1993         <translation>Не вдалося відновити торрент &apos;%1&apos;.</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4302"/>
1997         <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
1998         <comment>%1 is a number</comment>
1999         <translation>Успішно оброблено наданий фільтр IP: застосовано %1 правил.</translation>
2000     </message>
2001     <message>
2002         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4312"/>
2003         <source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
2004         <translation>Помилка: Не вдалося розібрати даний фільтр IP.</translation>
2005     </message>
2006     <message>
2007         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4469"/>
2008         <source>&apos;%1&apos; restored.</source>
2009         <comment>&apos;torrent name&apos; restored.</comment>
2010         <translation>&apos;%1&apos; відновлено.</translation>
2011     </message>
2012     <message>
2013         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4489"/>
2014         <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
2015         <comment>&apos;torrent name&apos; was added to download list.</comment>
2016         <translation>&apos;%1&apos; додано до списку завантажень.</translation>
2017     </message>
2018     <message>
2019         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4646"/>
2020         <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
2021         <translation>UPnP/NAT-PMP: Не вдалось приєднати порт, повідомлення: %1</translation>
2022     </message>
2023     <message>
2024         <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4652"/>
2025         <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
2026         <translation>UPnP/NAT-PMP: Успішне приєднання порта, повідомлення: %1</translation>
2027     </message>
2028 </context>
2029 <context>
2030     <name>BitTorrent::TorrentCreatorThread</name>
2031     <message>
2032         <location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="104"/>
2033         <source>Operation aborted</source>
2034         <translation>Операцію перервано</translation>
2035     </message>
2036     <message>
2037         <location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="228"/>
2038         <location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="232"/>
2039         <source>Create new torrent file failed. Reason: %1.</source>
2040         <translation>Не вдалось створити новий торрент файл. Підстава: %1.</translation>
2041     </message>
2042 </context>
2043 <context>
2044     <name>BitTorrent::TorrentImpl</name>
2045     <message>
2046         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="636"/>
2047         <source>Failed to add peer &quot;%1&quot; to torrent &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
2048         <translation>Не вдалося додати піра &quot;%1&quot; до торрента &quot;%2&quot;. Причина: %3</translation>
2049     </message>
2050     <message>
2051         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="641"/>
2052         <source>Peer &quot;%1&quot; is added to torrent &quot;%2&quot;</source>
2053         <translation>Піра &quot;%1&quot; додано до торрента &quot;%2&quot;</translation>
2054     </message>
2055     <message>
2056         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1011"/>
2057         <source>Couldn&apos;t write to file.</source>
2058         <translation>Не вдалось записати до файлу.</translation>
2059     </message>
2060     <message>
2061         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1012"/>
2062         <source>Torrent is currently in &quot;upload only&quot; mode.</source>
2063         <translation>Торрент перебуває у режимі «лише відвантаження».</translation>
2064     </message>
2065     <message>
2066         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1460"/>
2067         <source>Download first and last piece first: %1, torrent: &apos;%2&apos;</source>
2068         <translation type="unfinished"></translation>
2069     </message>
2070     <message>
2071         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1461"/>
2072         <source>On</source>
2073         <translation>Увімк.</translation>
2074     </message>
2075     <message>
2076         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1461"/>
2077         <source>Off</source>
2078         <translation>Вимк.</translation>
2079     </message>
2080     <message>
2081         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1856"/>
2082         <source>File sizes mismatch for torrent &apos;%1&apos;. Cannot proceed further.</source>
2083         <translation>Розбіжність розмірів файлів для торрента &quot;%1&quot;. Не вдається продовжити.</translation>
2084     </message>
2085     <message>
2086         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1860"/>
2087         <source>Fast resume data was rejected for torrent &apos;%1&apos;. Reason: %2. Checking again...</source>
2088         <translation type="unfinished"></translation>
2089     </message>
2090     <message>
2091         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1913"/>
2092         <source>File rename failed. Torrent: &quot;%1&quot;, file: &quot;%2&quot;, reason: &quot;%3&quot;</source>
2093         <translation type="unfinished"></translation>
2094     </message>
2095     <message>
2096         <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1970"/>
2097         <source>Performance alert: </source>
2098         <translation>Сповіщення про швидкодію:</translation>
2099     </message>
2100 </context>
2101 <context>
2102     <name>BitTorrent::Tracker</name>
2103     <message>
2104         <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="222"/>
2105         <source>Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
2106         <translation>Вбудований трекер: відтепер очікує з&apos;єднань до IP %1 на порті %2</translation>
2107     </message>
2108     <message>
2109         <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="227"/>
2110         <source>Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
2111         <translation>Вбудований трекер: Не вдалося зайняти IP: %1, порт: %2. Причина: %3</translation>
2112     </message>
2113 </context>
2114 <context>
2115     <name>CategoryFilterModel</name>
2116     <message>
2117         <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="245"/>
2118         <source>Categories</source>
2119         <translation>Категорії</translation>
2120     </message>
2121     <message>
2122         <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="403"/>
2123         <source>All</source>
2124         <translation>Всі</translation>
2125     </message>
2126     <message>
2127         <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="410"/>
2128         <source>Uncategorized</source>
2129         <translation>Без категорії</translation>
2130     </message>
2131 </context>
2132 <context>
2133     <name>CategoryFilterWidget</name>
2134     <message>
2135         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="112"/>
2136         <source>Add category...</source>
2137         <translation>Додати категорію...</translation>
2138     </message>
2139     <message>
2140         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="120"/>
2141         <source>Add subcategory...</source>
2142         <translation>Додати підкатегорію...</translation>
2143     </message>
2144     <message>
2145         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="124"/>
2146         <source>Edit category...</source>
2147         <translation>Змінити категорію...</translation>
2148     </message>
2149     <message>
2150         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="126"/>
2151         <source>Remove category</source>
2152         <translation>Вилучити категорію</translation>
2153     </message>
2154     <message>
2155         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="130"/>
2156         <source>Remove unused categories</source>
2157         <translation>Вилучити невикористовувані категорії</translation>
2158     </message>
2159     <message>
2160         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="133"/>
2161         <source>Resume torrents</source>
2162         <translation>Продовжити торренти</translation>
2163     </message>
2164     <message>
2165         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="135"/>
2166         <source>Pause torrents</source>
2167         <translation>Призупинити торренти</translation>
2168     </message>
2169     <message>
2170         <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="137"/>
2171         <source>Delete torrents</source>
2172         <translation>Видалити торренти</translation>
2173     </message>
2174 </context>
2175 <context>
2176     <name>CookiesDialog</name>
2177     <message>
2178         <location filename="../gui/cookiesdialog.ui" line="14"/>
2179         <source>Manage Cookies</source>
2180         <translation>Керування Cookies</translation>
2181     </message>
2182 </context>
2183 <context>
2184     <name>CookiesModel</name>
2185     <message>
2186         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="51"/>
2187         <source>Domain</source>
2188         <translation>Доменне ім&apos;я</translation>
2189     </message>
2190     <message>
2191         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="53"/>
2192         <source>Path</source>
2193         <translation>Шлях</translation>
2194     </message>
2195     <message>
2196         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="55"/>
2197         <source>Name</source>
2198         <translation>Назва</translation>
2199     </message>
2200     <message>
2201         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="57"/>
2202         <source>Value</source>
2203         <translation>Значення</translation>
2204     </message>
2205     <message>
2206         <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="59"/>
2207         <source>Expiration Date</source>
2208         <translation>Кінцевий термін</translation>
2209     </message>
2210 </context>
2211 <context>
2212     <name>DeletionConfirmationDialog</name>
2213     <message>
2214         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="20"/>
2215         <source>Deletion confirmation</source>
2216         <translation>Підтвердження видалення</translation>
2217     </message>
2218     <message>
2219         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="67"/>
2220         <source>Remember choice</source>
2221         <translation>Запам&apos;ятати вибір</translation>
2222     </message>
2223     <message>
2224         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="91"/>
2225         <source>Also delete the files on the hard disk</source>
2226         <translation>Також видалити файли на жорсткому диску</translation>
2227     </message>
2228     <message>
2229         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="44"/>
2230         <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos; from the transfer list?</source>
2231         <comment>Are you sure you want to delete &apos;ubuntu-linux-iso&apos; from the transfer list?</comment>
2232         <translation>Ви впевнені, що хочете вилучити &apos;%1&apos; зі списку завантажень?</translation>
2233     </message>
2234     <message>
2235         <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="46"/>
2236         <source>Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?</source>
2237         <comment>Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?</comment>
2238         <translation>Ви впевнені, що хочете видалити ці %1 торренти зі списку завантажень?</translation>
2239     </message>
2240 </context>
2241 <context>
2242     <name>DownloadFromURLDialog</name>
2243     <message>
2244         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="14"/>
2245         <source>Download from URLs</source>
2246         <translation>Завантажити з адрес</translation>
2247     </message>
2248     <message>
2249         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="26"/>
2250         <source>Add torrent links</source>
2251         <translation>Додати посилання на торрент</translation>
2252     </message>
2253     <message>
2254         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="48"/>
2255         <source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
2256         <translation>Одне посилання на рядок (підтримуються HTTP- і magnet-посилання та інформаційні хеші)</translation>
2257     </message>
2258     <message>
2259         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="70"/>
2260         <source>Download</source>
2261         <translation>Завантажити</translation>
2262     </message>
2263     <message>
2264         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="123"/>
2265         <source>No URL entered</source>
2266         <translation>Не введено URL</translation>
2267     </message>
2268     <message>
2269         <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="123"/>
2270         <source>Please type at least one URL.</source>
2271         <translation>Будь ласка, введіть хоча б один URL.</translation>
2272     </message>
2273 </context>
2274 <context>
2275     <name>DownloadHandlerImpl</name>
2276     <message>
2277         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="136"/>
2278         <source>I/O Error</source>
2279         <translation>Помилка вводу/виводу</translation>
2280     </message>
2281     <message>
2282         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="154"/>
2283         <source>The file size (%1) exceeds the download limit (%2)</source>
2284         <translation>Розмір файла (%1) перевищує обмеження завантаження (%2).</translation>
2285     </message>
2286     <message>
2287         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="165"/>
2288         <source>Exceeded max redirections (%1)</source>
2289         <translation>Перевищено максимальну кількість перенаправлень (%1)</translation>
2290     </message>
2291     <message>
2292         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="181"/>
2293         <source>Redirected to magnet URI</source>
2294         <translation>Переадресовано до magnet-посилання</translation>
2295     </message>
2296     <message>
2297         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="214"/>
2298         <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
2299         <translation>Віддалений сервер не знайдено (хибна адреса)</translation>
2300     </message>
2301     <message>
2302         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="216"/>
2303         <source>The operation was canceled</source>
2304         <translation>Операцію скасовано</translation>
2305     </message>
2306     <message>
2307         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="218"/>
2308         <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
2309         <translation>Віддалений сервер закрив з&apos;єднання передчасно, перед тим, як було отримано і оброблено відповідь</translation>
2310     </message>
2311     <message>
2312         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="220"/>
2313         <source>The connection to the remote server timed out</source>
2314         <translation>Час підключення до віддаленого сервера минув</translation>
2315     </message>
2316     <message>
2317         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="222"/>
2318         <source>SSL/TLS handshake failed</source>
2319         <translation>SSL/TLS рукостискання не вдалось</translation>
2320     </message>
2321     <message>
2322         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="224"/>
2323         <source>The remote server refused the connection</source>
2324         <translation>Віддалений сервер відмовив у з’єднанні</translation>
2325     </message>
2326     <message>
2327         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="226"/>
2328         <source>The connection to the proxy server was refused</source>
2329         <translation>Відмовлено у з’єднанні з проксі-сервером</translation>
2330     </message>
2331     <message>
2332         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="228"/>
2333         <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
2334         <translation>Проксі-сервер закрив з’єднання передчасно</translation>
2335     </message>
2336     <message>
2337         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="230"/>
2338         <source>The proxy host name was not found</source>
2339         <translation>Назву проксі-хоста не знайдено</translation>
2340     </message>
2341     <message>
2342         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="232"/>
2343         <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
2344         <translation>Вичерпано час на з&apos;єднання з проксі або сервер не встиг відповісти на запит</translation>
2345     </message>
2346     <message>
2347         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="234"/>
2348         <source>The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered</source>
2349         <translation>Проксі потребує автентифікації, щоб задовольнити запит, але не прийняв запропонованих автентифікаційних даних</translation>
2350     </message>
2351     <message>
2352         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="236"/>
2353         <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
2354         <translation>Відмовлено у доступі до віддалених даних (401)</translation>
2355     </message>
2356     <message>
2357         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="238"/>
2358         <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
2359         <translation>Операція щодо віддаленого вмісту не дозволена</translation>
2360     </message>
2361     <message>
2362         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="240"/>
2363         <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
2364         <translation>Віддалені дані не знайдено на сервері (404)</translation>
2365     </message>
2366     <message>
2367         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="242"/>
2368         <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
2369         <translation>Віддалений сервер потребує автентифікації, щоб надати вміст, але не прийняв наданих автентифікаційних даних</translation>
2370     </message>
2371     <message>
2372         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="244"/>
2373         <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
2374         <translation>Не вдалось задовольнити запит: невідомий протокол</translation>
2375     </message>
2376     <message>
2377         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="246"/>
2378         <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
2379         <translation>Операція недопустима для цього протоколу</translation>
2380     </message>
2381     <message>
2382         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="248"/>
2383         <source>An unknown network-related error was detected</source>
2384         <translation>Виявлено невідому помилку, пов&apos;язану з мережею</translation>
2385     </message>
2386     <message>
2387         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="250"/>
2388         <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
2389         <translation>Виявлено невідому помилку, пов&apos;язану з проксі</translation>
2390     </message>
2391     <message>
2392         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="252"/>
2393         <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
2394         <translation>Невідома помилка, пов’язана з віддаленим вмістом</translation>
2395     </message>
2396     <message>
2397         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="254"/>
2398         <source>A breakdown in protocol was detected</source>
2399         <translation>Виявлено поломку в протоколі</translation>
2400     </message>
2401     <message>
2402         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="256"/>
2403         <source>Unknown error</source>
2404         <translation>Невідома помилка</translation>
2405     </message>
2406 </context>
2407 <context>
2408     <name>DownloadedPiecesBar</name>
2409     <message>
2410         <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="192"/>
2411         <source>Missing pieces</source>
2412         <translation>Відсутні частини</translation>
2413     </message>
2414     <message>
2415         <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="193"/>
2416         <source>Partial pieces</source>
2417         <translation>Часткові частини</translation>
2418     </message>
2419     <message>
2420         <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="194"/>
2421         <source>Completed pieces</source>
2422         <translation>Завершені частини</translation>
2423     </message>
2424 </context>
2425 <context>
2426     <name>ExecutionLogWidget</name>
2427     <message>
2428         <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="36"/>
2429         <source>General</source>
2430         <translation>Загальні</translation>
2431     </message>
2432     <message>
2433         <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="42"/>
2434         <source>Blocked IPs</source>
2435         <translation>Заблоковані IP</translation>
2436     </message>
2437     <message>
2438         <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="94"/>
2439         <source>Copy</source>
2440         <translation>Копіювати</translation>
2441     </message>
2442     <message>
2443         <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="98"/>
2444         <source>Clear</source>
2445         <translation>Очистити</translation>
2446     </message>
2447 </context>
2448 <context>
2449     <name>FeedListWidget</name>
2450     <message>
2451         <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="50"/>
2452         <source>RSS feeds</source>
2453         <translation>RSS-подачі</translation>
2454     </message>
2455     <message>
2456         <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="62"/>
2457         <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="113"/>
2458         <source>Unread  (%1)</source>
2459         <translation>Непрочитані  (%1)</translation>
2460     </message>
2461 </context>
2462 <context>
2463     <name>FileLogger</name>
2464     <message>
2465         <location filename="../app/filelogger.cpp" line="184"/>
2466         <source>An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.</source>
2467         <translation>Виникла помилка при спробі відкрити файл журналу. Журналювання вимкнено.</translation>
2468     </message>
2469 </context>
2470 <context>
2471     <name>FileSystemPathEdit</name>
2472     <message>
2473         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="59"/>
2474         <source>...</source>
2475         <comment>Launch file dialog button text (brief)</comment>
2476         <translation>...</translation>
2477     </message>
2478     <message>
2479         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="61"/>
2480         <source>&amp;Browse...</source>
2481         <comment>Launch file dialog button text (full)</comment>
2482         <translation>&amp;Огляд...</translation>
2483     </message>
2484     <message>
2485         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="63"/>
2486         <source>Choose a file</source>
2487         <comment>Caption for file open/save dialog</comment>
2488         <translation>Виберіть файл</translation>
2489     </message>
2490     <message>
2491         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="65"/>
2492         <source>Choose a folder</source>
2493         <comment>Caption for directory open dialog</comment>
2494         <translation>Виберіть теку</translation>
2495     </message>
2496     <message>
2497         <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="104"/>
2498         <source>Any file</source>
2499         <translation>Будь-який файл</translation>
2500     </message>
2501 </context>
2502 <context>
2503     <name>FilterParserThread</name>
2504     <message>
2505         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="132"/>
2506         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="296"/>
2507         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="477"/>
2508         <source>I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.</source>
2509         <translation type="unfinished"></translation>
2510     </message>
2511     <message>
2512         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="227"/>
2513         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="372"/>
2514         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="382"/>
2515         <source>IP filter line %1 is malformed.</source>
2516         <translation>Рядок IP-фільтра %1 є некоректним.</translation>
2517     </message>
2518     <message>
2519         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="237"/>
2520         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="392"/>
2521         <source>IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.</source>
2522         <translation>Рядок IP-фільтра %1 є неприпустимим. Початок IP діапазону не є коректним.</translation>
2523     </message>
2524     <message>
2525         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="247"/>
2526         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="402"/>
2527         <source>IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.</source>
2528         <translation>Рядок IP-фільтра %1 є неприпустимим. Кінець IP діапазону не є коректним.</translation>
2529     </message>
2530     <message>
2531         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="256"/>
2532         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="411"/>
2533         <source>IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!</source>
2534         <translation>Рядок IP-фільтра %1 є неприпустимим. Один IP належить до IPv4, а інший до IPv6!</translation>
2535     </message>
2536     <message>
2537         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="272"/>
2538         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="426"/>
2539         <source>IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2</source>
2540         <translation>IP-фільтр згенерував виняткову ситуацію для рядка %1. Помилка: %2</translation>
2541     </message>
2542     <message>
2543         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="282"/>
2544         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="436"/>
2545         <source>%1 extra IP filter parsing errors occurred.</source>
2546         <comment>513 extra IP filter parsing errors occurred.</comment>
2547         <translation type="unfinished"></translation>
2548     </message>
2549     <message>
2550         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="489"/>
2551         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="504"/>
2552         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="528"/>
2553         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="539"/>
2554         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="550"/>
2555         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="562"/>
2556         <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="584"/>
2557         <source>Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
2558         <translation>Помилка розбору: Файл фільтра не є коректним файлом PeerGuardian P2B.</translation>
2559     </message>
2560 </context>
2561 <context>
2562     <name>GeoIPDatabase</name>
2563     <message>
2564         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="93"/>
2565         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="127"/>
2566         <source>Unsupported database file size.</source>
2567         <translation>Непідтримуваний розмір файла бази даних.</translation>
2568     </message>
2569     <message>
2570         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="236"/>
2571         <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry not found.</source>
2572         <translation>Помилка метаданих: запис &apos;%1&apos; не знайдено.</translation>
2573     </message>
2574     <message>
2575         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="237"/>
2576         <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry has invalid type.</source>
2577         <translation>Помилка метаданих: запис &apos;%1&apos; має некоректний тип.</translation>
2578     </message>
2579     <message>
2580         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="247"/>
2581         <source>Unsupported database version: %1.%2</source>
2582         <translation>Непідтримувана версія бази даних: %1.%2</translation>
2583     </message>
2584     <message>
2585         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="255"/>
2586         <source>Unsupported IP version: %1</source>
2587         <translation>Непідтримувана версія IP: %1</translation>
2588     </message>
2589     <message>
2590         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="263"/>
2591         <source>Unsupported record size: %1</source>
2592         <translation>Непідтримуваний розмір запису: %1</translation>
2593     </message>
2594     <message>
2595         <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="294"/>
2596         <source>Database corrupted: no data section found.</source>
2597         <translation>Пошкоджена база даних: не знайдено розділ даних.</translation>
2598     </message>
2599 </context>
2600 <context>
2601     <name>Http::Connection</name>
2602     <message>
2603         <location filename="../base/http/connection.cpp" line="73"/>
2604         <source>Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2</source>
2605         <translation type="unfinished"></translation>
2606     </message>
2607     <message>
2608         <location filename="../base/http/connection.cpp" line="87"/>
2609         <source>Bad Http request, closing socket. IP: %1</source>
2610         <translation type="unfinished"></translation>
2611     </message>
2612 </context>
2613 <context>
2614     <name>IPSubnetWhitelistOptionsDialog</name>
2615     <message>
2616         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="14"/>
2617         <source>List of whitelisted IP subnets</source>
2618         <translation>Список дозволених підмереж IP</translation>
2619     </message>
2620     <message>
2621         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="53"/>
2622         <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
2623         <translation>Приклад: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
2624     </message>
2625     <message>
2626         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="64"/>
2627         <source>Add subnet</source>
2628         <translation>Додати підмережу</translation>
2629     </message>
2630     <message>
2631         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="71"/>
2632         <source>Delete</source>
2633         <translation>Вилучити</translation>
2634     </message>
2635     <message>
2636         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="96"/>
2637         <source>Error</source>
2638         <translation>Помилка</translation>
2639     </message>
2640     <message>
2641         <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="96"/>
2642         <source>The entered subnet is invalid.</source>
2643         <translation>Уведено некоректну підмережу.</translation>
2644     </message>
2645 </context>
2646 <context>
2647     <name>LogPeerModel</name>
2648     <message>
2649         <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="178"/>
2650         <source>%1 was blocked. Reason: %2.</source>
2651         <comment>0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking.</comment>
2652         <translation>%1 заблоковано. Підстава: %2.</translation>
2653     </message>
2654     <message>
2655         <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="179"/>
2656         <source>%1 was banned</source>
2657         <comment>0.0.0.0 was banned</comment>
2658         <translation>%1 заблоковано</translation>
2659     </message>
2660 </context>
2661 <context>
2662     <name>MainWindow</name>
2663     <message>
2664         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="43"/>
2665         <source>&amp;Edit</source>
2666         <translation>&amp;Торренти</translation>
2667     </message>
2668     <message>
2669         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="68"/>
2670         <source>&amp;Tools</source>
2671         <translation>&amp;Інструменти</translation>
2672     </message>
2673     <message>
2674         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="89"/>
2675         <source>&amp;File</source>
2676         <translation>&amp;Файл</translation>
2677     </message>
2678     <message>
2679         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="58"/>
2680         <source>&amp;Help</source>
2681         <translation>&amp;Допомога</translation>
2682     </message>
2683     <message>
2684         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="72"/>
2685         <source>On Downloads &amp;Done</source>
2686         <translation>Після &amp;завершення завантажень</translation>
2687     </message>
2688     <message>
2689         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="99"/>
2690         <source>&amp;View</source>
2691         <translation>&amp;Показати</translation>
2692     </message>
2693     <message>
2694         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
2695         <source>&amp;Options...</source>
2696         <translation>&amp;Налаштування...</translation>
2697     </message>
2698     <message>
2699         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="190"/>
2700         <source>&amp;Resume</source>
2701         <translation>&amp;Продовжити</translation>
2702     </message>
2703     <message>
2704         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="223"/>
2705         <source>Torrent &amp;Creator</source>
2706         <translation>С&amp;творення торрента</translation>
2707     </message>
2708     <message>
2709         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="285"/>
2710         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="288"/>
2711         <source>Alternative Speed Limits</source>
2712         <translation>Альтернативні обмеження швидкості</translation>
2713     </message>
2714     <message>
2715         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="296"/>
2716         <source>&amp;Top Toolbar</source>
2717         <translation>&amp;Верхню панель</translation>
2718     </message>
2719     <message>
2720         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="299"/>
2721         <source>Display Top Toolbar</source>
2722         <translation>Показувати верхню панель</translation>
2723     </message>
2724     <message>
2725         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="307"/>
2726         <source>Status &amp;Bar</source>
2727         <translation>Рядок &amp;стану</translation>
2728     </message>
2729     <message>
2730         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="315"/>
2731         <source>S&amp;peed in Title Bar</source>
2732         <translation>&amp;Швидкість у заголовку</translation>
2733     </message>
2734     <message>
2735         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="318"/>
2736         <source>Show Transfer Speed in Title Bar</source>
2737         <translation>Показувати швидкість завантаження і відвантаження у заголовку</translation>
2738     </message>
2739     <message>
2740         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="326"/>
2741         <source>&amp;RSS Reader</source>
2742         <translation>&amp;Читач RSS</translation>
2743     </message>
2744     <message>
2745         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="334"/>
2746         <source>Search &amp;Engine</source>
2747         <translation>&amp;Пошуковик</translation>
2748     </message>
2749     <message>
2750         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="339"/>
2751         <source>L&amp;ock qBittorrent</source>
2752         <translation>За&amp;блокувати qBittorrent</translation>
2753     </message>
2754     <message>
2755         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="350"/>
2756         <source>Do&amp;nate!</source>
2757         <translation>По&amp;жертвувати гроші</translation>
2758     </message>
2759     <message>
2760         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="469"/>
2761         <source>Close Window</source>
2762         <translation>Закрити вікно</translation>
2763     </message>
2764     <message>
2765         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="200"/>
2766         <source>R&amp;esume All</source>
2767         <translation>П&amp;родовжити всі</translation>
2768     </message>
2769     <message>
2770         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="421"/>
2771         <source>Manage Cookies...</source>
2772         <translation>Керування Cookies...</translation>
2773     </message>
2774     <message>
2775         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="424"/>
2776         <source>Manage stored network cookies</source>
2777         <translation>Керування збереженими мережевими Cookies</translation>
2778     </message>
2779     <message>
2780         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="440"/>
2781         <source>Normal Messages</source>
2782         <translation>Звичайні повідомлення</translation>
2783     </message>
2784     <message>
2785         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="448"/>
2786         <source>Information Messages</source>
2787         <translation>Інформаційні повідомлення</translation>
2788     </message>
2789     <message>
2790         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="456"/>
2791         <source>Warning Messages</source>
2792         <translation>Попередження</translation>
2793     </message>
2794     <message>
2795         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="464"/>
2796         <source>Critical Messages</source>
2797         <translation>Критичні повідомлення</translation>
2798     </message>
2799     <message>
2800         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="103"/>
2801         <source>&amp;Log</source>
2802         <translation>&amp;Журнал</translation>
2803     </message>
2804     <message>
2805         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="233"/>
2806         <source>Set Global Speed Limits...</source>
2807         <translation>Встановити глобальний ліміт швидкості...</translation>
2808     </message>
2809     <message>
2810         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="238"/>
2811         <source>Bottom of Queue</source>
2812         <translation>В кінець</translation>
2813     </message>
2814     <message>
2815         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="241"/>
2816         <source>Move to the bottom of the queue</source>
2817         <translation>Перемістити в кінець</translation>
2818     </message>
2819     <message>
2820         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="249"/>
2821         <source>Top of Queue</source>
2822         <translation>На початок</translation>
2823     </message>
2824     <message>
2825         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="252"/>
2826         <source>Move to the top of the queue</source>
2827         <translation>Перемістити на початок</translation>
2828     </message>
2829     <message>
2830         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="260"/>
2831         <source>Move Down Queue</source>
2832         <translation>Посунути назад</translation>
2833     </message>
2834     <message>
2835         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="263"/>
2836         <source>Move down in the queue</source>
2837         <translation>Посунути назад</translation>
2838     </message>
2839     <message>
2840         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="271"/>
2841         <source>Move Up Queue</source>
2842         <translation>Посунути вперед</translation>
2843     </message>
2844     <message>
2845         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="274"/>
2846         <source>Move up in the queue</source>
2847         <translation>Посунути вперед</translation>
2848     </message>
2849     <message>
2850         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="361"/>
2851         <source>&amp;Exit qBittorrent</source>
2852         <translation>В&amp;ийти з qBittorrent</translation>
2853     </message>
2854     <message>
2855         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="369"/>
2856         <source>&amp;Suspend System</source>
2857         <translation>При&amp;зупинити систему</translation>
2858     </message>
2859     <message>
2860         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="377"/>
2861         <source>&amp;Hibernate System</source>
2862         <translation>При&amp;спати систему</translation>
2863     </message>
2864     <message>
2865         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="385"/>
2866         <source>S&amp;hutdown System</source>
2867         <translation>&amp;Вимкнути систему</translation>
2868     </message>
2869     <message>
2870         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="393"/>
2871         <source>&amp;Disabled</source>
2872         <translation>&amp;Нічого</translation>
2873     </message>
2874     <message>
2875         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="408"/>
2876         <source>&amp;Statistics</source>
2877         <translation>&amp;Статистика</translation>
2878     </message>
2879     <message>
2880         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="413"/>
2881         <source>Check for Updates</source>
2882         <translation>Перевірити оновлення</translation>
2883     </message>
2884     <message>
2885         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="416"/>
2886         <source>Check for Program Updates</source>
2887         <translation>Перевірити оновлення програми</translation>
2888     </message>
2889     <message>
2890         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="185"/>
2891         <source>&amp;About</source>
2892         <translation>&amp;Про програму</translation>
2893     </message>
2894     <message>
2895         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="195"/>
2896         <source>&amp;Pause</source>
2897         <translation>При&amp;зупинити</translation>
2898     </message>
2899     <message>
2900         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="210"/>
2901         <source>&amp;Delete</source>
2902         <translation>&amp;Видалити</translation>
2903     </message>
2904     <message>
2905         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="205"/>
2906         <source>P&amp;ause All</source>
2907         <translation>&amp;Зупинити всі</translation>
2908     </message>
2909     <message>
2910         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="167"/>
2911         <source>&amp;Add Torrent File...</source>
2912         <translation>&amp;Додати torrent-файл...</translation>
2913     </message>
2914     <message>
2915         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="170"/>
2916         <source>Open</source>
2917         <translation>Відкрити</translation>
2918     </message>
2919     <message>
2920         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="175"/>
2921         <source>E&amp;xit</source>
2922         <translation>&amp;Вийти</translation>
2923     </message>
2924     <message>
2925         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="218"/>
2926         <source>Open URL</source>
2927         <translation>Відкрити URL</translation>
2928     </message>
2929     <message>
2930         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="228"/>
2931         <source>&amp;Documentation</source>
2932         <translation>&amp;Документація</translation>
2933     </message>
2934     <message>
2935         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="342"/>
2936         <source>Lock</source>
2937         <translation>Замкнути</translation>
2938     </message>
2939     <message>
2940         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="398"/>
2941         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="432"/>
2942         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1761"/>
2943         <source>Show</source>
2944         <translation>Показати</translation>
2945     </message>
2946     <message>
2947         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1933"/>
2948         <source>Check for program updates</source>
2949         <translation>Перевірити, чи є свіжіші версії програми</translation>
2950     </message>
2951     <message>
2952         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="215"/>
2953         <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
2954         <translation>Додати &amp;посилання на торрент</translation>
2955     </message>
2956     <message>
2957         <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="353"/>
2958         <source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
2959         <translation>Якщо вам подобається qBittorrent, будь ласка, пожертвуйте кошти!</translation>
2960     </message>
2961     <message>
2962         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2011"/>
2963         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2013"/>
2964         <source>Execution Log</source>
2965         <translation>Журнал виконання</translation>
2966     </message>
2967     <message>
2968         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="663"/>
2969         <source>Clear the password</source>
2970         <translation>Забрати пароль</translation>
2971     </message>
2972     <message>
2973         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="196"/>
2974         <source>&amp;Set Password</source>
2975         <translation>&amp;Встановити пароль</translation>
2976     </message>
2977     <message>
2978         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="167"/>
2979         <source>Preferences</source>
2980         <translation>Налаштування</translation>
2981     </message>
2982     <message>
2983         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="197"/>
2984         <source>&amp;Clear Password</source>
2985         <translation>&amp;Забрати пароль</translation>
2986     </message>
2987     <message>
2988         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="222"/>
2989         <source>Filter torrent names...</source>
2990         <translation>Фільтрувати за назвою...</translation>
2991     </message>
2992     <message>
2993         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="248"/>
2994         <source>Transfers</source>
2995         <translation>Завантаження</translation>
2996     </message>
2997     <message>
2998         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
2999         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1307"/>
3000         <source>qBittorrent is minimized to tray</source>
3001         <translation>qBittorrent згорнено до системного лотка</translation>
3002     </message>
3003     <message>
3004         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
3005         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1207"/>
3006         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1307"/>
3007         <source>This behavior can be changed in the settings. You won&apos;t be reminded again.</source>
3008         <translation type="unfinished"></translation>
3009     </message>
3010     <message>
3011         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="463"/>
3012         <source>Torrent file association</source>
3013         <translation>Асоціації torrent-файлів</translation>
3014     </message>
3015     <message>
3016         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="464"/>
3017         <source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
3018 Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
3019         <translation>qBittorrent не є програмою за замовчуванням для відкривання торрентів.
3020 Встановити qBittorrent як програму для відкривання torrent-файлів та magnet-посилань?</translation>
3021     </message>
3022     <message>
3023         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="561"/>
3024         <source>Icons Only</source>
3025         <translation>Лише значки</translation>
3026     </message>
3027     <message>
3028         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="562"/>
3029         <source>Text Only</source>
3030         <translation>Лише текст</translation>
3031     </message>
3032     <message>
3033         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="563"/>
3034         <source>Text Alongside Icons</source>
3035         <translation>Текст біля значків</translation>
3036     </message>
3037     <message>
3038         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="564"/>
3039         <source>Text Under Icons</source>
3040         <translation>Текст під значками</translation>
3041     </message>
3042     <message>
3043         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="565"/>
3044         <source>Follow System Style</source>
3045         <translation>Наслідувати стиль системи</translation>
3046     </message>
3047     <message>
3048         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="646"/>
3049         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1051"/>
3050         <source>UI lock password</source>
3051         <translation>Пароль блокування інтерфейсу</translation>
3052     </message>
3053     <message>
3054         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="647"/>
3055         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1052"/>
3056         <source>Please type the UI lock password:</source>
3057         <translation>Будь ласка, введіть пароль блокування інтерфейсу:</translation>
3058     </message>
3059     <message>
3060         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="653"/>
3061         <source>The password should contain at least 3 characters</source>
3062         <translation>Пароль повинен містити щонайменше 3 символи</translation>
3063     </message>
3064     <message>
3065         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="664"/>
3066         <source>Are you sure you want to clear the password?</source>
3067         <translation>Ви впевнені, що хочете забрати пароль?</translation>
3068     </message>
3069     <message>
3070         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="723"/>
3071         <source>Use regular expressions</source>
3072         <translation>Використовувати регулярні вирази</translation>
3073     </message>
3074     <message>
3075         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="745"/>
3076         <source>Search</source>
3077         <translation>Пошук</translation>
3078     </message>
3079     <message>
3080         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
3081         <source>Transfers (%1)</source>
3082         <translation>Завантаження (%1)</translation>
3083     </message>
3084     <message>
3085         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="861"/>
3086         <source>Error</source>
3087         <translation>Помилка</translation>
3088     </message>
3089     <message>
3090         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="861"/>
3091         <source>Failed to add torrent: %1</source>
3092         <translation>Не вдалося додати торрент: %1</translation>
3093     </message>
3094     <message>
3095         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="868"/>
3096         <source>Torrent added</source>
3097         <translation>Торрент додано</translation>
3098     </message>
3099     <message>
3100         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="868"/>
3101         <source>&apos;%1&apos; was added.</source>
3102         <comment>e.g: xxx.avi was added.</comment>
3103         <translation>&apos;%1&apos; додано.</translation>
3104     </message>
3105     <message>
3106         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="874"/>
3107         <source>Download completion</source>
3108         <translation>Завантажено</translation>
3109     </message>
3110     <message>
3111         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="880"/>
3112         <source>I/O Error</source>
3113         <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
3114         <translation>Помилка вводу/виводу</translation>
3115     </message>
3116     <message>
3117         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="975"/>
3118         <source>Recursive download confirmation</source>
3119         <translation>Підтвердження рекурсивного завантаження</translation>
3120     </message>
3121     <message>
3122         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="981"/>
3123         <source>Yes</source>
3124         <translation>Так</translation>
3125     </message>
3126     <message>
3127         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="982"/>
3128         <source>No</source>
3129         <translation>Ні</translation>
3130     </message>
3131     <message>
3132         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="983"/>
3133         <source>Never</source>
3134         <translation>Ніколи</translation>
3135     </message>
3136     <message>
3137         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1074"/>
3138         <source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
3139         <translation>qBittorrent щойно був оновлений і потребує перезапуску, щоб застосувати зміни.</translation>
3140     </message>
3141     <message>
3142         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1207"/>
3143         <source>qBittorrent is closed to tray</source>
3144         <translation>qBittorrent закрито до системного лотка</translation>
3145     </message>
3146     <message>
3147         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
3148         <source>Some files are currently transferring.</source>
3149         <translation>Деякі файли наразі передаються.</translation>
3150     </message>
3151     <message>
3152         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
3153         <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
3154         <translation>Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent?</translation>
3155     </message>
3156     <message>
3157         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1224"/>
3158         <source>&amp;No</source>
3159         <translation>&amp;Ні</translation>
3160     </message>
3161     <message>
3162         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1225"/>
3163         <source>&amp;Yes</source>
3164         <translation>&amp;Так</translation>
3165     </message>
3166     <message>
3167         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1226"/>
3168         <source>&amp;Always Yes</source>
3169         <translation>&amp;Завжди так</translation>
3170     </message>
3171     <message>
3172         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1635"/>
3173         <source>%1/s</source>
3174         <comment>s is a shorthand for seconds</comment>
3175         <translation>%1/с</translation>
3176     </message>
3177     <message>
3178         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1870"/>
3179         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1876"/>
3180         <source>Missing Python Runtime</source>
3181         <translation type="unfinished"></translation>
3182     </message>
3183     <message>
3184         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1897"/>
3185         <source>Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
3186 Minimum requirement: 3.3.0.</source>
3187         <translation>Ваша версія Python (%1) застаріла. Будь ласка, встановіть найновішу версію, щоб запрацював пошук. Мінімальна вимога: 3.3.0.</translation>
3188     </message>
3189     <message>
3190         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1948"/>
3191         <source>qBittorrent Update Available</source>
3192         <translation>Доступне оновлення qBittorrent</translation>
3193     </message>
3194     <message>
3195         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="874"/>
3196         <source>&apos;%1&apos; has finished downloading.</source>
3197         <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
3198         <translation>Завантаження &apos;%1&apos; завершено.</translation>
3199     </message>
3200     <message>
3201         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="881"/>
3202         <source>An I/O error occurred for torrent &apos;%1&apos;.
3203  Reason: %2</source>
3204         <comment>e.g: An error occurred for torrent &apos;xxx.avi&apos;.
3205  Reason: disk is full.</comment>
3206         <translation>Виникла помилка вводу/виводу для торрента &apos;%1&apos;.
3207 Причина: %2</translation>
3208     </message>
3209     <message>
3210         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="976"/>
3211         <source>The torrent &apos;%1&apos; contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
3212         <translation>Торрент &apos;%1&apos; містить інші торренти. Завантажувати і їх?</translation>
3213     </message>
3214     <message>
3215         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="998"/>
3216         <source>Couldn&apos;t download file at URL &apos;%1&apos;, reason: %2.</source>
3217         <translation>Не вдалося завантажити файл з URL: &apos;%1&apos;, причина: %2.</translation>
3218     </message>
3219     <message>
3220         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1871"/>
3221         <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
3222 Do you want to install it now?</source>
3223         <translation>Для використання Пошуковика потрібен Python, але, здається, він не встановлений.
3224 Встановити його зараз?</translation>
3225     </message>
3226     <message>
3227         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1877"/>
3228         <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.</source>
3229         <translation>Для використання Пошуковика потрібен Python, але, здається, він не встановлений.</translation>
3230     </message>
3231     <message>
3232         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1889"/>
3233         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1896"/>
3234         <source>Old Python Runtime</source>
3235         <translation>Стара версія Python</translation>
3236     </message>
3237     <message>
3238         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1890"/>
3239         <source>Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 3.5.0.
3240 Do you want to install a newer version now?</source>
3241         <translation type="unfinished"></translation>
3242     </message>
3243     <message>
3244         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1945"/>
3245         <source>A new version is available.</source>
3246         <translation>Доступна нова версія.</translation>
3247     </message>
3248     <message>
3249         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1946"/>
3250         <source>Do you want to download %1?</source>
3251         <translation>Чи ви хочете завантажити %1?</translation>
3252     </message>
3253     <message>
3254         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1947"/>
3255         <source>Open changelog...</source>
3256         <translation>Відкрити список змін...</translation>
3257     </message>
3258     <message>
3259         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1968"/>
3260         <source>No updates available.
3261 You are already using the latest version.</source>
3262         <translation>Немає доступних оновлень.
3263 Ви вже користуєтеся найновішою версією.</translation>
3264     </message>
3265     <message>
3266         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1932"/>
3267         <source>&amp;Check for Updates</source>
3268         <translation>&amp;Перевірити оновлення</translation>
3269     </message>
3270     <message>
3271         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2143"/>
3272         <source>Checking for Updates...</source>
3273         <translation>Перевірка оновлень...</translation>
3274     </message>
3275     <message>
3276         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2144"/>
3277         <source>Already checking for program updates in the background</source>
3278         <translation>Вже відбувається фонова перевірка оновлень</translation>
3279     </message>
3280     <message>
3281         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2177"/>
3282         <source>Download error</source>
3283         <translation>Помилка завантаження</translation>
3284     </message>
3285     <message>
3286         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2178"/>
3287         <source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
3288 Please install it manually.</source>
3289         <translation>Не вдалося завантажити програму інсталяції Python. Причина: %1.
3290 Будь ласка, встановіть Python самостійно.</translation>
3291     </message>
3292     <message>
3293         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="653"/>
3294         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1060"/>
3295         <source>Invalid password</source>
3296         <translation>Неправильний пароль</translation>
3297     </message>
3298     <message>
3299         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="689"/>
3300         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="702"/>
3301         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="704"/>
3302         <source>RSS (%1)</source>
3303         <translation>RSS (%1)</translation>
3304     </message>
3305     <message>
3306         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="997"/>
3307         <source>URL download error</source>
3308         <translation>Помилка завантаження URL</translation>
3309     </message>
3310     <message>
3311         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1060"/>
3312         <source>The password is invalid</source>
3313         <translation>Цей пароль неправильний</translation>
3314     </message>
3315     <message>
3316         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1646"/>
3317         <source>DL speed: %1</source>
3318         <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
3319         <translation>Шв. завант.: %1</translation>
3320     </message>
3321     <message>
3322         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1647"/>
3323         <source>UP speed: %1</source>
3324         <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
3325         <translation>Шв. відвант.: %1</translation>
3326     </message>
3327     <message>
3328         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1654"/>
3329         <source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
3330         <comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
3331         <translation>[З: %1, В: %2] qBittorrent %3</translation>
3332     </message>
3333     <message>
3334         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1761"/>
3335         <source>Hide</source>
3336         <translation>Сховати</translation>
3337     </message>
3338     <message>
3339         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1220"/>
3340         <source>Exiting qBittorrent</source>
3341         <translation>Вихід із qBittorrent</translation>
3342     </message>
3343     <message>
3344         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1438"/>
3345         <source>Open Torrent Files</source>
3346         <translation>Відкрити torrent-файли</translation>
3347     </message>
3348     <message>
3349         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1439"/>
3350         <source>Torrent Files</source>
3351         <translation>Torrent-файли</translation>
3352     </message>
3353     <message>
3354         <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1494"/>
3355         <source>Options were saved successfully.</source>
3356         <translation>Налаштування успішно збережені.</translation>
3357     </message>
3358 </context>
3359 <context>
3360     <name>Net::DNSUpdater</name>
3361     <message>
3362         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="185"/>
3363         <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
3364         <translation>Ваш динамічний DNS успішно оновлено.</translation>
3365     </message>
3366     <message>
3367         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="191"/>
3368         <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
3369         <translation>Помилка динамічного DNS: Сервіс тимчасово недоступний; повторна спроба за 30 хвилин.</translation>
3370     </message>
3371     <message>
3372         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="202"/>
3373         <source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
3374         <translation>Помилка динамічного DNS: наданий домен не існує в зазначеному обліковому записі.</translation>
3375     </message>
3376     <message>
3377         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="209"/>
3378         <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
3379         <translation>Помилка динамічного DNS: Неправильний логін/пароль.</translation>
3380     </message>
3381     <message>
3382         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="216"/>
3383         <source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
3384         <translation>Помилка динамічного DNS: qBittorrent додано в чорний список сервісу; будь ласка, повідомте про це на http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
3385     </message>
3386     <message>
3387         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="224"/>
3388         <source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
3389         <translation>Помилка динамічного DNS: Сервіс повернув %1; будь ласка, повідомте про помилку на http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
3390     </message>
3391     <message>
3392         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="232"/>
3393         <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
3394         <translation>Помилка динамічного DNS: Ваш логін заблоковано через зловживання.</translation>
3395     </message>
3396     <message>
3397         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="255"/>
3398         <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
3399         <translation>Помилка динамічного DNS: наданий домен неправильний.</translation>
3400     </message>
3401     <message>
3402         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="268"/>
3403         <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
3404         <translation>Помилка динамічного DNS: наданий логін закороткий.</translation>
3405     </message>
3406     <message>
3407         <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="281"/>
3408         <source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
3409         <translation>Помилка динамічного DNS: наданий пароль закороткий.</translation>
3410     </message>
3411 </context>
3412 <context>
3413     <name>Net::DownloadManager</name>
3414     <message>
3415         <location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="296"/>
3416         <source>Ignoring SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
3417         <translation type="unfinished"></translation>
3418     </message>
3419 </context>
3420 <context>
3421     <name>Net::GeoIPManager</name>
3422     <message>
3423         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="386"/>
3424         <source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
3425         <translation>Венесуела, Боліварська Республіка</translation>
3426     </message>
3427     <message>
3428         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="399"/>
3429         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="402"/>
3430         <source>N/A</source>
3431         <translation>—</translation>
3432     </message>
3433     <message>
3434         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="149"/>
3435         <source>Andorra</source>
3436         <translation>Андорра</translation>
3437     </message>
3438     <message>
3439         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="97"/>
3440         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="447"/>
3441         <source>IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2.</source>
3442         <translation type="unfinished"></translation>
3443     </message>
3444     <message>
3445         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="101"/>
3446         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="467"/>
3447         <source>Couldn&apos;t load IP geolocation database. Reason: %1</source>
3448         <translation type="unfinished"></translation>
3449     </message>
3450     <message>
3451         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="150"/>
3452         <source>United Arab Emirates</source>
3453         <translation>Об&apos;єднані Арабські Емірати</translation>
3454     </message>
3455     <message>
3456         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="151"/>
3457         <source>Afghanistan</source>
3458         <translation>Афганістан</translation>
3459     </message>
3460     <message>
3461         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="152"/>
3462         <source>Antigua and Barbuda</source>
3463         <translation>Антигуа і Барбуда</translation>
3464     </message>
3465     <message>
3466         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="153"/>
3467         <source>Anguilla</source>
3468         <translation>Ангілья</translation>
3469     </message>
3470     <message>
3471         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="154"/>
3472         <source>Albania</source>
3473         <translation>Албанія</translation>
3474     </message>
3475     <message>
3476         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="155"/>
3477         <source>Armenia</source>
3478         <translation>Вірменія</translation>
3479     </message>
3480     <message>
3481         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="156"/>
3482         <source>Angola</source>
3483         <translation>Ангола</translation>
3484     </message>
3485     <message>
3486         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="157"/>
3487         <source>Antarctica</source>
3488         <translation>Антарктида</translation>
3489     </message>
3490     <message>
3491         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="158"/>
3492         <source>Argentina</source>
3493         <translation>Аргентина</translation>
3494     </message>
3495     <message>
3496         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="159"/>
3497         <source>American Samoa</source>
3498         <translation>Американське Самоа</translation>
3499     </message>
3500     <message>
3501         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="160"/>
3502         <source>Austria</source>
3503         <translation>Австрія</translation>
3504     </message>
3505     <message>
3506         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="161"/>
3507         <source>Australia</source>
3508         <translation>Австралія</translation>
3509     </message>
3510     <message>
3511         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="162"/>
3512         <source>Aruba</source>
3513         <translation>Аруба</translation>
3514     </message>
3515     <message>
3516         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="164"/>
3517         <source>Azerbaijan</source>
3518         <translation>Азербайджан</translation>
3519     </message>
3520     <message>
3521         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="165"/>
3522         <source>Bosnia and Herzegovina</source>
3523         <translation>Боснія і Герцеговина</translation>
3524     </message>
3525     <message>
3526         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="166"/>
3527         <source>Barbados</source>
3528         <translation>Барбадос</translation>
3529     </message>
3530     <message>
3531         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="167"/>
3532         <source>Bangladesh</source>
3533         <translation>Бангладеш</translation>
3534     </message>
3535     <message>
3536         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="168"/>
3537         <source>Belgium</source>
3538         <translation>Бельгія</translation>
3539     </message>
3540     <message>
3541         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="169"/>
3542         <source>Burkina Faso</source>
3543         <translation>Буркіна-Фасо</translation>
3544     </message>
3545     <message>
3546         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="170"/>
3547         <source>Bulgaria</source>
3548         <translation>Болгарія</translation>
3549     </message>
3550     <message>
3551         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="171"/>
3552         <source>Bahrain</source>
3553         <translation>Бахрейн</translation>
3554     </message>
3555     <message>
3556         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="172"/>
3557         <source>Burundi</source>
3558         <translation>Бурунді</translation>
3559     </message>
3560     <message>
3561         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="173"/>
3562         <source>Benin</source>
3563         <translation>Бенін</translation>
3564     </message>
3565     <message>
3566         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="175"/>
3567         <source>Bermuda</source>
3568         <translation>Бермудські острови</translation>
3569     </message>
3570     <message>
3571         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="176"/>
3572         <source>Brunei Darussalam</source>
3573         <translation>Бруней-Даруссалам</translation>
3574     </message>
3575     <message>
3576         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="179"/>
3577         <source>Brazil</source>
3578         <translation>Бразилія</translation>
3579     </message>
3580     <message>
3581         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="180"/>
3582         <source>Bahamas</source>
3583         <translation>Багами</translation>
3584     </message>
3585     <message>
3586         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="181"/>
3587         <source>Bhutan</source>
3588         <translation>Бутан</translation>
3589     </message>
3590     <message>
3591         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="182"/>
3592         <source>Bouvet Island</source>
3593         <translation>Острів Буве</translation>
3594     </message>
3595     <message>
3596         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="183"/>
3597         <source>Botswana</source>
3598         <translation>Ботсвана</translation>
3599     </message>
3600     <message>
3601         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="184"/>
3602         <source>Belarus</source>
3603         <translation>Білорусь</translation>
3604     </message>
3605     <message>
3606         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="185"/>
3607         <source>Belize</source>
3608         <translation>Беліз</translation>
3609     </message>
3610     <message>
3611         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="186"/>
3612         <source>Canada</source>
3613         <translation>Канада</translation>
3614     </message>
3615     <message>
3616         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="187"/>
3617         <source>Cocos (Keeling) Islands</source>
3618         <translation>Кокосові (Кілінгові) острови</translation>
3619     </message>
3620     <message>
3621         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="188"/>
3622         <source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
3623         <translation>Конго, Демократична Республіка</translation>
3624     </message>
3625     <message>
3626         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="189"/>
3627         <source>Central African Republic</source>
3628         <translation>Центральноафриканська Республіка</translation>
3629     </message>
3630     <message>
3631         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="190"/>
3632         <source>Congo</source>
3633         <translation>Конго</translation>
3634     </message>
3635     <message>
3636         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="191"/>
3637         <source>Switzerland</source>
3638         <translation>Швейцарія</translation>
3639     </message>
3640     <message>
3641         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="193"/>
3642         <source>Cook Islands</source>
3643         <translation>Острови Кука</translation>
3644     </message>
3645     <message>
3646         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="194"/>
3647         <source>Chile</source>
3648         <translation>Чилі</translation>
3649     </message>
3650     <message>
3651         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="195"/>
3652         <source>Cameroon</source>
3653         <translation>Камерун</translation>
3654     </message>
3655     <message>
3656         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="196"/>
3657         <source>China</source>
3658         <translation>Китай</translation>
3659     </message>
3660     <message>
3661         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="197"/>
3662         <source>Colombia</source>
3663         <translation>Колумбія</translation>
3664     </message>
3665     <message>
3666         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="198"/>
3667         <source>Costa Rica</source>
3668         <translation>Коста-Ріка</translation>
3669     </message>
3670     <message>
3671         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="199"/>
3672         <source>Cuba</source>
3673         <translation>Куба</translation>
3674     </message>
3675     <message>
3676         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="200"/>
3677         <source>Cape Verde</source>
3678         <translation>Кабо-Верде</translation>
3679     </message>
3680     <message>
3681         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="201"/>
3682         <source>Curacao</source>
3683         <translation>Кюрасао</translation>
3684     </message>
3685     <message>
3686         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="202"/>
3687         <source>Christmas Island</source>
3688         <translation>Острів Різдва</translation>
3689     </message>
3690     <message>
3691         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="203"/>
3692         <source>Cyprus</source>
3693         <translation>Кіпр</translation>
3694     </message>
3695     <message>
3696         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="204"/>
3697         <source>Czech Republic</source>
3698         <translation>Чехія</translation>
3699     </message>
3700     <message>
3701         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="205"/>
3702         <source>Germany</source>
3703         <translation>Німеччина</translation>
3704     </message>
3705     <message>
3706         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="206"/>
3707         <source>Djibouti</source>
3708         <translation>Джибуті</translation>
3709     </message>
3710     <message>
3711         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="207"/>
3712         <source>Denmark</source>
3713         <translation>Данія</translation>
3714     </message>
3715     <message>
3716         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="208"/>
3717         <source>Dominica</source>
3718         <translation>Домініка</translation>
3719     </message>
3720     <message>
3721         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="209"/>
3722         <source>Dominican Republic</source>
3723         <translation>Домініканська республіка</translation>
3724     </message>
3725     <message>
3726         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="210"/>
3727         <source>Algeria</source>
3728         <translation>Алжир</translation>
3729     </message>
3730     <message>
3731         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="211"/>
3732         <source>Ecuador</source>
3733         <translation>Еквадор</translation>
3734     </message>
3735     <message>
3736         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="212"/>
3737         <source>Estonia</source>
3738         <translation>Естонія</translation>
3739     </message>
3740     <message>
3741         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="213"/>
3742         <source>Egypt</source>
3743         <translation>Єгипет</translation>
3744     </message>
3745     <message>
3746         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="214"/>
3747         <source>Western Sahara</source>
3748         <translation>Західна Сахара</translation>
3749     </message>
3750     <message>
3751         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="215"/>
3752         <source>Eritrea</source>
3753         <translation>Еритрея</translation>
3754     </message>
3755     <message>
3756         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="216"/>
3757         <source>Spain</source>
3758         <translation>Іспанія</translation>
3759     </message>
3760     <message>
3761         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="217"/>
3762         <source>Ethiopia</source>
3763         <translation>Ефіопія</translation>
3764     </message>
3765     <message>
3766         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="218"/>
3767         <source>Finland</source>
3768         <translation>Фінляндія</translation>
3769     </message>
3770     <message>
3771         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="219"/>
3772         <source>Fiji</source>
3773         <translation>Фіджі</translation>
3774     </message>
3775     <message>
3776         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="220"/>
3777         <source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
3778         <translation>Фолклендські (Мальвінські) острови</translation>
3779     </message>
3780     <message>
3781         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="221"/>
3782         <source>Micronesia, Federated States of</source>
3783         <translation>Мікронезія, Федеративні Штати</translation>
3784     </message>
3785     <message>
3786         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="222"/>
3787         <source>Faroe Islands</source>
3788         <translation>Фарерські острови</translation>
3789     </message>
3790     <message>
3791         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="223"/>
3792         <source>France</source>
3793         <translation>Франція</translation>
3794     </message>
3795     <message>
3796         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="224"/>
3797         <source>Gabon</source>
3798         <translation>Габон</translation>
3799     </message>
3800     <message>
3801         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="225"/>
3802         <source>United Kingdom</source>
3803         <translation>Об&apos;єднане Королівство</translation>
3804     </message>
3805     <message>
3806         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="226"/>
3807         <source>Grenada</source>
3808         <translation>Гренада</translation>
3809     </message>
3810     <message>
3811         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="227"/>
3812         <source>Georgia</source>
3813         <translation>Грузія</translation>
3814     </message>
3815     <message>
3816         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="228"/>
3817         <source>French Guiana</source>
3818         <translation>Французька Гвіана</translation>
3819     </message>
3820     <message>
3821         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="230"/>
3822         <source>Ghana</source>
3823         <translation>Гана</translation>
3824     </message>
3825     <message>
3826         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="231"/>
3827         <source>Gibraltar</source>
3828         <translation>Гібралтар</translation>
3829     </message>
3830     <message>
3831         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="232"/>
3832         <source>Greenland</source>
3833         <translation>Гренландія</translation>
3834     </message>
3835     <message>
3836         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="233"/>
3837         <source>Gambia</source>
3838         <translation>Гамбія</translation>
3839     </message>
3840     <message>
3841         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="234"/>
3842         <source>Guinea</source>
3843         <translation>Гвінея</translation>
3844     </message>
3845     <message>
3846         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="235"/>
3847         <source>Guadeloupe</source>
3848         <translation>Гваделупа</translation>
3849     </message>
3850     <message>
3851         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="236"/>
3852         <source>Equatorial Guinea</source>
3853         <translation>Екваторіальна Гвінея</translation>
3854     </message>
3855     <message>
3856         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="237"/>
3857         <source>Greece</source>
3858         <translation>Греція</translation>
3859     </message>
3860     <message>
3861         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="238"/>
3862         <source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
3863         <translation>Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови</translation>
3864     </message>
3865     <message>
3866         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="239"/>
3867         <source>Guatemala</source>
3868         <translation>Гватемала</translation>
3869     </message>
3870     <message>
3871         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="240"/>
3872         <source>Guam</source>
3873         <translation>Гуам</translation>
3874     </message>
3875     <message>
3876         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="241"/>
3877         <source>Guinea-Bissau</source>
3878         <translation>Гвінея-Бісау</translation>
3879     </message>
3880     <message>
3881         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="242"/>
3882         <source>Guyana</source>
3883         <translation>Гайана</translation>
3884     </message>
3885     <message>
3886         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="243"/>
3887         <source>Hong Kong</source>
3888         <translation>Гонконг</translation>
3889     </message>
3890     <message>
3891         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="244"/>
3892         <source>Heard Island and McDonald Islands</source>
3893         <translation>Острів Герд і Острови Макдональд</translation>
3894     </message>
3895     <message>
3896         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="245"/>
3897         <source>Honduras</source>
3898         <translation>Гондурас</translation>
3899     </message>
3900     <message>
3901         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="246"/>
3902         <source>Croatia</source>
3903         <translation>Хорватія</translation>
3904     </message>
3905     <message>
3906         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="247"/>
3907         <source>Haiti</source>
3908         <translation>Гаїті</translation>
3909     </message>
3910     <message>
3911         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="248"/>
3912         <source>Hungary</source>
3913         <translation>Угорщина</translation>
3914     </message>
3915     <message>
3916         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="249"/>
3917         <source>Indonesia</source>
3918         <translation>Індонезія</translation>
3919     </message>
3920     <message>
3921         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="250"/>
3922         <source>Ireland</source>
3923         <translation>Ірландія</translation>
3924     </message>
3925     <message>
3926         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="251"/>
3927         <source>Israel</source>
3928         <translation>Ізраїль</translation>
3929     </message>
3930     <message>
3931         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="253"/>
3932         <source>India</source>
3933         <translation>Індія</translation>
3934     </message>
3935     <message>
3936         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="254"/>
3937         <source>British Indian Ocean Territory</source>
3938         <translation>Британська територія Індійського океану</translation>
3939     </message>
3940     <message>
3941         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="255"/>
3942         <source>Iraq</source>
3943         <translation>Ірак</translation>
3944     </message>
3945     <message>
3946         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="256"/>
3947         <source>Iran, Islamic Republic of</source>
3948         <translation>Іран, Ісламська Республіка</translation>
3949     </message>
3950     <message>
3951         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="257"/>
3952         <source>Iceland</source>
3953         <translation>Ісландія</translation>
3954     </message>
3955     <message>
3956         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="258"/>
3957         <source>Italy</source>
3958         <translation>Італія</translation>
3959     </message>
3960     <message>
3961         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="260"/>
3962         <source>Jamaica</source>
3963         <translation>Ямайка</translation>
3964     </message>
3965     <message>
3966         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="261"/>
3967         <source>Jordan</source>
3968         <translation>Йорданія</translation>
3969     </message>
3970     <message>
3971         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="262"/>
3972         <source>Japan</source>
3973         <translation>Японія</translation>
3974     </message>
3975     <message>
3976         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="263"/>
3977         <source>Kenya</source>
3978         <translation>Кенія</translation>
3979     </message>
3980     <message>
3981         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="264"/>
3982         <source>Kyrgyzstan</source>
3983         <translation>Киргизстан</translation>
3984     </message>
3985     <message>
3986         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="265"/>
3987         <source>Cambodia</source>
3988         <translation>Камбоджа</translation>
3989     </message>
3990     <message>
3991         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="266"/>
3992         <source>Kiribati</source>
3993         <translation>Кірибаті</translation>
3994     </message>
3995     <message>
3996         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="267"/>
3997         <source>Comoros</source>
3998         <translation>Коморські острови</translation>
3999     </message>
4000     <message>
4001         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="268"/>
4002         <source>Saint Kitts and Nevis</source>
4003         <translation>Сент-Кіттс і Невіс</translation>
4004     </message>
4005     <message>
4006         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="269"/>
4007         <source>Korea, Democratic People&apos;s Republic of</source>
4008         <translation>Корейська Народно-Демократична Республіка</translation>
4009     </message>
4010     <message>
4011         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="270"/>
4012         <source>Korea, Republic of</source>
4013         <translation>Корея, Республіка</translation>
4014     </message>
4015     <message>
4016         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="271"/>
4017         <source>Kuwait</source>
4018         <translation>Кувейт</translation>
4019     </message>
4020     <message>
4021         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="272"/>
4022         <source>Cayman Islands</source>
4023         <translation>Кайманові острови</translation>
4024     </message>
4025     <message>
4026         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="273"/>
4027         <source>Kazakhstan</source>
4028         <translation>Казахстан</translation>
4029     </message>
4030     <message>
4031         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="274"/>
4032         <source>Lao People&apos;s Democratic Republic</source>
4033         <translation>Лаоська Народно-Демократична Республіка</translation>
4034     </message>
4035     <message>
4036         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="275"/>
4037         <source>Lebanon</source>
4038         <translation>Ліван</translation>
4039     </message>
4040     <message>
4041         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="276"/>
4042         <source>Saint Lucia</source>
4043         <translation>Сент-Люсія</translation>
4044     </message>
4045     <message>
4046         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="277"/>
4047         <source>Liechtenstein</source>
4048         <translation>Ліхтенштейн</translation>
4049     </message>
4050     <message>
4051         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="278"/>
4052         <source>Sri Lanka</source>
4053         <translation>Шрі Ланка</translation>
4054     </message>
4055     <message>
4056         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="279"/>
4057         <source>Liberia</source>
4058         <translation>Ліберія</translation>
4059     </message>
4060     <message>
4061         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="280"/>
4062         <source>Lesotho</source>
4063         <translation>Лесото</translation>
4064     </message>
4065     <message>
4066         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="281"/>
4067         <source>Lithuania</source>
4068         <translation>Литва</translation>
4069     </message>
4070     <message>
4071         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="282"/>
4072         <source>Luxembourg</source>
4073         <translation>Люксембург</translation>
4074     </message>
4075     <message>
4076         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="283"/>
4077         <source>Latvia</source>
4078         <translation>Латвія</translation>
4079     </message>
4080     <message>
4081         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="285"/>
4082         <source>Morocco</source>
4083         <translation>Марокко</translation>
4084     </message>
4085     <message>
4086         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="286"/>
4087         <source>Monaco</source>
4088         <translation>Монако</translation>
4089     </message>
4090     <message>
4091         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="287"/>
4092         <source>Moldova, Republic of</source>
4093         <translation>Молдова, Республіка</translation>
4094     </message>
4095     <message>
4096         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="290"/>
4097         <source>Madagascar</source>
4098         <translation>Мадагаскар</translation>
4099     </message>
4100     <message>
4101         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="291"/>
4102         <source>Marshall Islands</source>
4103         <translation>Маршаллові Острови</translation>
4104     </message>
4105     <message>
4106         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="293"/>
4107         <source>Mali</source>
4108         <translation>Малі</translation>
4109     </message>
4110     <message>
4111         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="294"/>
4112         <source>Myanmar</source>
4113         <translation>М&apos;янма</translation>
4114     </message>
4115     <message>
4116         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="295"/>
4117         <source>Mongolia</source>
4118         <translation>Монголія</translation>
4119     </message>
4120     <message>
4121         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="297"/>
4122         <source>Northern Mariana Islands</source>
4123         <translation>Північні Маріанські острови</translation>
4124     </message>
4125     <message>
4126         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="298"/>
4127         <source>Martinique</source>
4128         <translation>Мартиніка</translation>
4129     </message>
4130     <message>
4131         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="299"/>
4132         <source>Mauritania</source>
4133         <translation>Мавританія</translation>
4134     </message>
4135     <message>
4136         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="300"/>
4137         <source>Montserrat</source>
4138         <translation>Монтсеррат</translation>
4139     </message>
4140     <message>
4141         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="301"/>
4142         <source>Malta</source>
4143         <translation>Мальта</translation>
4144     </message>
4145     <message>
4146         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="302"/>
4147         <source>Mauritius</source>
4148         <translation>Маврикій</translation>
4149     </message>
4150     <message>
4151         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="303"/>
4152         <source>Maldives</source>
4153         <translation>Мальдіви</translation>
4154     </message>
4155     <message>
4156         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="304"/>
4157         <source>Malawi</source>
4158         <translation>Малаві</translation>
4159     </message>
4160     <message>
4161         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="305"/>
4162         <source>Mexico</source>
4163         <translation>Мексика</translation>
4164     </message>
4165     <message>
4166         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="306"/>
4167         <source>Malaysia</source>
4168         <translation>Малайзія</translation>
4169     </message>
4170     <message>
4171         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="307"/>
4172         <source>Mozambique</source>
4173         <translation>Мозамбік</translation>
4174     </message>
4175     <message>
4176         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="308"/>
4177         <source>Namibia</source>
4178         <translation>Намібія</translation>
4179     </message>
4180     <message>
4181         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="309"/>
4182         <source>New Caledonia</source>
4183         <translation>Нова Каледонія</translation>
4184     </message>
4185     <message>
4186         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="310"/>
4187         <source>Niger</source>
4188         <translation>Нігер</translation>
4189     </message>
4190     <message>
4191         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="311"/>
4192         <source>Norfolk Island</source>
4193         <translation>Норфолк, Острів</translation>
4194     </message>
4195     <message>
4196         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="312"/>
4197         <source>Nigeria</source>
4198         <translation>Нігерія</translation>
4199     </message>
4200     <message>
4201         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="313"/>
4202         <source>Nicaragua</source>
4203         <translation>Нікарагуа</translation>
4204     </message>
4205     <message>
4206         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="314"/>
4207         <source>Netherlands</source>
4208         <translation>Нідерланди</translation>
4209     </message>
4210     <message>
4211         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="315"/>
4212         <source>Norway</source>
4213         <translation>Норвегія</translation>
4214     </message>
4215     <message>
4216         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="316"/>
4217         <source>Nepal</source>
4218         <translation>Непал</translation>
4219     </message>
4220     <message>
4221         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="317"/>
4222         <source>Nauru</source>
4223         <translation>Науру</translation>
4224     </message>
4225     <message>
4226         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="318"/>
4227         <source>Niue</source>
4228         <translation>Ніуе</translation>
4229     </message>
4230     <message>
4231         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="319"/>
4232         <source>New Zealand</source>
4233         <translation>Нова Зеландія</translation>
4234     </message>
4235     <message>
4236         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="320"/>
4237         <source>Oman</source>
4238         <translation>Оман</translation>
4239     </message>
4240     <message>
4241         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="321"/>
4242         <source>Panama</source>
4243         <translation>Панама</translation>
4244     </message>
4245     <message>
4246         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="322"/>
4247         <source>Peru</source>
4248         <translation>Перу</translation>
4249     </message>
4250     <message>
4251         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="323"/>
4252         <source>French Polynesia</source>
4253         <translation>Французька Полінезія</translation>
4254     </message>
4255     <message>
4256         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="324"/>
4257         <source>Papua New Guinea</source>
4258         <translation>Папуа-Нова Гвінея</translation>
4259     </message>
4260     <message>
4261         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="325"/>
4262         <source>Philippines</source>
4263         <translation>Філіппіни</translation>
4264     </message>
4265     <message>
4266         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="326"/>
4267         <source>Pakistan</source>
4268         <translation>Пакистан</translation>
4269     </message>
4270     <message>
4271         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="327"/>
4272         <source>Poland</source>
4273         <translation>Польща</translation>
4274     </message>
4275     <message>
4276         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="328"/>
4277         <source>Saint Pierre and Miquelon</source>
4278         <translation>Сен-П&apos;єр і Мікелон</translation>
4279     </message>
4280     <message>
4281         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="330"/>
4282         <source>Puerto Rico</source>
4283         <translation>Пуерто-Рико</translation>
4284     </message>
4285     <message>
4286         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="332"/>
4287         <source>Portugal</source>
4288         <translation>Португалія</translation>
4289     </message>
4290     <message>
4291         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="333"/>
4292         <source>Palau</source>
4293         <translation>Палау</translation>
4294     </message>
4295     <message>
4296         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="334"/>
4297         <source>Paraguay</source>
4298         <translation>Парагвай</translation>
4299     </message>
4300     <message>
4301         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="335"/>
4302         <source>Qatar</source>
4303         <translation>Катар</translation>
4304     </message>
4305     <message>
4306         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="336"/>
4307         <source>Reunion</source>
4308         <translation>Реюньйон</translation>
4309     </message>
4310     <message>
4311         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="337"/>
4312         <source>Romania</source>
4313         <translation>Румунія</translation>
4314     </message>
4315     <message>
4316         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="339"/>
4317         <source>Russian Federation</source>
4318         <translation>Російська Федерація</translation>
4319     </message>
4320     <message>
4321         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="340"/>
4322         <source>Rwanda</source>
4323         <translation>Руанда</translation>
4324     </message>
4325     <message>
4326         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="341"/>
4327         <source>Saudi Arabia</source>
4328         <translation>Саудівська Аравія</translation>
4329     </message>
4330     <message>
4331         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="342"/>
4332         <source>Solomon Islands</source>
4333         <translation>Соломонові Острови</translation>
4334     </message>
4335     <message>
4336         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="343"/>
4337         <source>Seychelles</source>
4338         <translation>Сейшельські Острови</translation>
4339     </message>
4340     <message>
4341         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="344"/>
4342         <source>Sudan</source>
4343         <translation>Судан</translation>
4344     </message>
4345     <message>
4346         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="345"/>
4347         <source>Sweden</source>
4348         <translation>Швеція</translation>
4349     </message>
4350     <message>
4351         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="346"/>
4352         <source>Singapore</source>
4353         <translation>Сінгапур</translation>
4354     </message>
4355     <message>
4356         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="348"/>
4357         <source>Slovenia</source>
4358         <translation>Словенія</translation>
4359     </message>
4360     <message>
4361         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="349"/>
4362         <source>Svalbard and Jan Mayen</source>
4363         <translation>Свальбард і Ян-Маєн</translation>
4364     </message>
4365     <message>
4366         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="350"/>
4367         <source>Slovakia</source>
4368         <translation>Словаччина</translation>
4369     </message>
4370     <message>
4371         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="351"/>
4372         <source>Sierra Leone</source>
4373         <translation>Сьєрра-Леоне</translation>
4374     </message>
4375     <message>
4376         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="352"/>
4377         <source>San Marino</source>
4378         <translation>Сан-Марино</translation>
4379     </message>
4380     <message>
4381         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="353"/>
4382         <source>Senegal</source>
4383         <translation>Сенегал</translation>
4384     </message>
4385     <message>
4386         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="354"/>
4387         <source>Somalia</source>
4388         <translation>Сомалі</translation>
4389     </message>
4390     <message>
4391         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="355"/>
4392         <source>Suriname</source>
4393         <translation>Сурінам</translation>
4394     </message>
4395     <message>
4396         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="357"/>
4397         <source>Sao Tome and Principe</source>
4398         <translation>Сан-Томе і Принсіпі</translation>
4399     </message>
4400     <message>
4401         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="358"/>
4402         <source>El Salvador</source>
4403         <translation>Сальвадор</translation>
4404     </message>
4405     <message>
4406         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="360"/>
4407         <source>Syrian Arab Republic</source>
4408         <translation>Сирійська Арабська Республіка</translation>
4409     </message>
4410     <message>
4411         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="361"/>
4412         <source>Swaziland</source>
4413         <translation>Свазіленд</translation>
4414     </message>
4415     <message>
4416         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="362"/>
4417         <source>Turks and Caicos Islands</source>
4418         <translation>Теркс і Кейкос, Острови</translation>
4419     </message>
4420     <message>
4421         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="363"/>
4422         <source>Chad</source>
4423         <translation>Чад</translation>
4424     </message>
4425     <message>
4426         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="364"/>
4427         <source>French Southern Territories</source>
4428         <translation>Французькі Південні території</translation>
4429     </message>
4430     <message>
4431         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="365"/>
4432         <source>Togo</source>
4433         <translation>Того</translation>
4434     </message>
4435     <message>
4436         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="366"/>
4437         <source>Thailand</source>
4438         <translation>Таїланд</translation>
4439     </message>
4440     <message>
4441         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="367"/>
4442         <source>Tajikistan</source>
4443         <translation>Таджикистан</translation>
4444     </message>
4445     <message>
4446         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="368"/>
4447         <source>Tokelau</source>
4448         <translation>Токелау</translation>
4449     </message>
4450     <message>
4451         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="370"/>
4452         <source>Turkmenistan</source>
4453         <translation>Туркменістан</translation>
4454     </message>
4455     <message>
4456         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="371"/>
4457         <source>Tunisia</source>
4458         <translation>Туніс</translation>
4459     </message>
4460     <message>
4461         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="372"/>
4462         <source>Tonga</source>
4463         <translation>Тонга</translation>
4464     </message>
4465     <message>
4466         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="389"/>
4467         <source>Vietnam</source>
4468         <translation>В&apos;єтнам</translation>
4469     </message>
4470     <message>
4471         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="427"/>
4472         <source>Couldn&apos;t download IP geolocation database file. Reason: %1</source>
4473         <translation type="unfinished"></translation>
4474     </message>
4475     <message>
4476         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="435"/>
4477         <source>Could not decompress IP geolocation database file.</source>
4478         <translation type="unfinished"></translation>
4479     </message>
4480     <message>
4481         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="456"/>
4482         <source>Couldn&apos;t save downloaded IP geolocation database file.</source>
4483         <translation type="unfinished"></translation>
4484     </message>
4485     <message>
4486         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="458"/>
4487         <source>Successfully updated IP geolocation database.</source>
4488         <translation type="unfinished"></translation>
4489     </message>
4490     <message>
4491         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="369"/>
4492         <source>Timor-Leste</source>
4493         <translation>Східний Тимор</translation>
4494     </message>
4495     <message>
4496         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="177"/>
4497         <source>Bolivia, Plurinational State of</source>
4498         <translation>Болівія, Багатонаціональна Держава</translation>
4499     </message>
4500     <message>
4501         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="178"/>
4502         <source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
4503         <translation>Бонайре, Сінт-Естатіус та Саба</translation>
4504     </message>
4505     <message>
4506         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="192"/>
4507         <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
4508         <translation>Кот-д&apos;Івуар</translation>
4509     </message>
4510     <message>
4511         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="284"/>
4512         <source>Libya</source>
4513         <translation>Лівія</translation>
4514     </message>
4515     <message>
4516         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="289"/>
4517         <source>Saint Martin (French part)</source>
4518         <translation>Сен-Мартен (Франція)</translation>
4519     </message>
4520     <message>
4521         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="292"/>
4522         <source>Macedonia, The Former Yugoslav Republic of</source>
4523         <translation>Колишня Югославська Респу́бліка Македонія</translation>
4524     </message>
4525     <message>
4526         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="296"/>
4527         <source>Macao</source>
4528         <translation>Макао</translation>
4529     </message>
4530     <message>
4531         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="329"/>
4532         <source>Pitcairn</source>
4533         <translation>Піткерн</translation>
4534     </message>
4535     <message>
4536         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="331"/>
4537         <source>Palestine, State of</source>
4538         <translation>Палестинська держава</translation>
4539     </message>
4540     <message>
4541         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="347"/>
4542         <source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
4543         <translation>Святої Єлени, Вознесіння та Тристан-да-Кунья, острови</translation>
4544     </message>
4545     <message>
4546         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="356"/>
4547         <source>South Sudan</source>
4548         <translation>Південний Судан</translation>
4549     </message>
4550     <message>
4551         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="359"/>
4552         <source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
4553         <translation>Сінт-Мартен (Нідерланди)</translation>
4554     </message>
4555     <message>
4556         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="373"/>
4557         <source>Turkey</source>
4558         <translation>Туреччина</translation>
4559     </message>
4560     <message>
4561         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="374"/>
4562         <source>Trinidad and Tobago</source>
4563         <translation>Тринідад і Тобаго</translation>
4564     </message>
4565     <message>
4566         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="375"/>
4567         <source>Tuvalu</source>
4568         <translation>Тувалу</translation>
4569     </message>
4570     <message>
4571         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="376"/>
4572         <source>Taiwan</source>
4573         <translation>Тайвань</translation>
4574     </message>
4575     <message>
4576         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="377"/>
4577         <source>Tanzania, United Republic of</source>
4578         <translation>Танзанія, Об&apos;єднана Республіка</translation>
4579     </message>
4580     <message>
4581         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="378"/>
4582         <source>Ukraine</source>
4583         <translation>Україна</translation>
4584     </message>
4585     <message>
4586         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="379"/>
4587         <source>Uganda</source>
4588         <translation>Уганда</translation>
4589     </message>
4590     <message>
4591         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="380"/>
4592         <source>United States Minor Outlying Islands</source>
4593         <translation>Зовнішні малі острови США</translation>
4594     </message>
4595     <message>
4596         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="381"/>
4597         <source>United States</source>
4598         <translation>США</translation>
4599     </message>
4600     <message>
4601         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="382"/>
4602         <source>Uruguay</source>
4603         <translation>Уругвай</translation>
4604     </message>
4605     <message>
4606         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="383"/>
4607         <source>Uzbekistan</source>
4608         <translation>Узбекистан</translation>
4609     </message>
4610     <message>
4611         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="384"/>
4612         <source>Holy See (Vatican City State)</source>
4613         <translation>Святий Престол (Держава-місто Ватикан)</translation>
4614     </message>
4615     <message>
4616         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="385"/>
4617         <source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
4618         <translation>Сент-Вінсент і Гренадини</translation>
4619     </message>
4620     <message>
4621         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="387"/>
4622         <source>Virgin Islands, British</source>
4623         <translation>Віргінські Острови, Британські</translation>
4624     </message>
4625     <message>
4626         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="388"/>
4627         <source>Virgin Islands, U.S.</source>
4628         <translation>Віргінські острови, Американські</translation>
4629     </message>
4630     <message>
4631         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="390"/>
4632         <source>Vanuatu</source>
4633         <translation>Вануату</translation>
4634     </message>
4635     <message>
4636         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="391"/>
4637         <source>Wallis and Futuna</source>
4638         <translation>Волліс і Футуна</translation>
4639     </message>
4640     <message>
4641         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="392"/>
4642         <source>Samoa</source>
4643         <translation>Самоа</translation>
4644     </message>
4645     <message>
4646         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="393"/>
4647         <source>Yemen</source>
4648         <translation>Ємен</translation>
4649     </message>
4650     <message>
4651         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="394"/>
4652         <source>Mayotte</source>
4653         <translation>Майотта</translation>
4654     </message>
4655     <message>
4656         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="338"/>
4657         <source>Serbia</source>
4658         <translation>Сербія</translation>
4659     </message>
4660     <message>
4661         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="395"/>
4662         <source>South Africa</source>
4663         <translation>Південна Африка</translation>
4664     </message>
4665     <message>
4666         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="396"/>
4667         <source>Zambia</source>
4668         <translation>Замбія</translation>
4669     </message>
4670     <message>
4671         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="288"/>
4672         <source>Montenegro</source>
4673         <translation>Чорногорія</translation>
4674     </message>
4675     <message>
4676         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="397"/>
4677         <source>Zimbabwe</source>
4678         <translation>Зімбабве</translation>
4679     </message>
4680     <message>
4681         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="163"/>
4682         <source>Aland Islands</source>
4683         <translation>Аландські острови</translation>
4684     </message>
4685     <message>
4686         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="229"/>
4687         <source>Guernsey</source>
4688         <translation>Гернсі</translation>
4689     </message>
4690     <message>
4691         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="252"/>
4692         <source>Isle of Man</source>
4693         <translation>Острів Мен</translation>
4694     </message>
4695     <message>
4696         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="259"/>
4697         <source>Jersey</source>
4698         <translation>Джерсі, Острів</translation>
4699     </message>
4700     <message>
4701         <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="174"/>
4702         <source>Saint Barthelemy</source>
4703         <translation>Сен-Бартельмі</translation>
4704     </message>
4705 </context>
4706 <context>
4707     <name>Net::Smtp</name>
4708     <message>
4709         <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="561"/>
4710         <source>Email Notification Error:</source>
4711         <translation>Помилка сповіщення e-mail:</translation>
4712     </message>
4713 </context>
4714 <context>
4715     <name>OptionsDialog</name>
4716     <message>
4717         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="14"/>
4718         <source>Options</source>
4719         <translation>Налаштування</translation>
4720     </message>
4721     <message>
4722         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="52"/>
4723         <source>Behavior</source>
4724         <translation>Поведінка</translation>
4725     </message>
4726     <message>
4727         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="57"/>
4728         <source>Downloads</source>
4729         <translation>Завантаження</translation>
4730     </message>
4731     <message>
4732         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="62"/>
4733         <source>Connection</source>
4734         <translation>З&apos;єднання</translation>
4735     </message>
4736     <message>
4737         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="67"/>
4738         <source>Speed</source>
4739         <translation>Швидкість</translation>
4740     </message>
4741     <message>
4742         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="72"/>
4743         <source>BitTorrent</source>
4744         <translation>BitTorrent</translation>
4745     </message>
4746     <message>
4747         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="77"/>
4748         <source>RSS</source>
4749         <translation>RSS</translation>
4750     </message>
4751     <message>
4752         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="82"/>
4753         <source>Web UI</source>
4754         <translation>Веб-інтерфейс</translation>
4755     </message>
4756     <message>
4757         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="87"/>
4758         <source>Advanced</source>
4759         <translation>Додатково</translation>
4760     </message>
4761     <message>
4762         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="219"/>
4763         <source>Transfer List</source>
4764         <translation>Список завантажень</translation>
4765     </message>
4766     <message>
4767         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="228"/>
4768         <source>Confirm when deleting torrents</source>
4769         <translation>Підтверджувати видалення торрентів</translation>
4770     </message>
4771     <message>
4772         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="238"/>
4773         <source>Use alternating row colors</source>
4774         <extracomment>In table elements, every other row will have a grey background.</extracomment>
4775         <translation>Кожен другий рядок виділений кольором</translation>
4776     </message>
4777     <message>
4778         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="250"/>
4779         <source>Hide zero and infinity values</source>
4780         <translation>Сховати значення нуль та нескінченність</translation>
4781     </message>
4782     <message>
4783         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="258"/>
4784         <source>Always</source>
4785         <translation>Завжди</translation>
4786     </message>
4787     <message>
4788         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="263"/>
4789         <source>Paused torrents only</source>
4790         <translation>Лише призупинені торренти</translation>
4791     </message>
4792     <message>
4793         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="286"/>
4794         <source>Action on double-click</source>
4795         <translation>Дія при подвійному клацанні</translation>
4796     </message>
4797     <message>
4798         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="292"/>
4799         <source>Downloading torrents:</source>
4800         <translation>Якщо завантажується:</translation>
4801     </message>
4802     <message>
4803         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="303"/>
4804         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="329"/>
4805         <source>Start / Stop Torrent</source>
4806         <translation>Запустити або зупинити торрент</translation>
4807     </message>
4808     <message>
4809         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="308"/>
4810         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="334"/>
4811         <source>Open destination folder</source>
4812         <translation>Відкрити теку призначення</translation>
4813     </message>
4814     <message>
4815         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="313"/>
4816         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="344"/>
4817         <source>No action</source>
4818         <translation>Нічого не робити</translation>
4819     </message>
4820     <message>
4821         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="321"/>
4822         <source>Completed torrents:</source>
4823         <translation>Завершені торренти:</translation>
4824     </message>
4825     <message>
4826         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="371"/>
4827         <source>Desktop</source>
4828         <translation>Робочий стіл</translation>
4829     </message>
4830     <message>
4831         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="377"/>
4832         <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
4833         <translation>Запускати qBittorrent при завантаженні системи</translation>
4834     </message>
4835     <message>
4836         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="384"/>
4837         <source>Show splash screen on start up</source>
4838         <translation>Показувати логотип при завантаженні програми</translation>
4839     </message>
4840     <message>
4841         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="397"/>
4842         <source>Start qBittorrent minimized</source>
4843         <translation>Запускати qBittorrent згорнутим</translation>
4844     </message>
4845     <message>
4846         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="407"/>
4847         <source>Confirmation on exit when torrents are active</source>
4848         <translation>Підтверджувати вихід, коли є активні торренти</translation>
4849     </message>
4850     <message>
4851         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="417"/>
4852         <source>Confirmation on auto-exit when downloads finish</source>
4853         <translation>Підтверджувати автоматичний вихід після завершення завантажень</translation>
4854     </message>
4855     <message>
4856         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="605"/>
4857         <source> KiB</source>
4858         <translation>КіБ</translation>
4859     </message>
4860     <message>
4861         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="776"/>
4862         <source>Torrent content layout:</source>
4863         <translation>Розміщення вмісту торрента:</translation>
4864     </message>
4865     <message>
4866         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="787"/>
4867         <source>Original</source>
4868         <translation>Оригінал</translation>
4869     </message>
4870     <message>
4871         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="792"/>
4872         <source>Create subfolder</source>
4873         <translation>Створити підтеку</translation>
4874     </message>
4875     <message>
4876         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="797"/>
4877         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
4878         <translation>Не створювати підтеку</translation>
4879     </message>
4880     <message>
4881         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1188"/>
4882         <source>Add...</source>
4883         <translation>Додати...</translation>
4884     </message>
4885     <message>
4886         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1198"/>
4887         <source>Options..</source>
4888         <translation>Опції...</translation>
4889     </message>
4890     <message>
4891         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1208"/>
4892         <source>Remove</source>
4893         <translation>Видалити</translation>
4894     </message>
4895     <message>
4896         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1235"/>
4897         <source>Email notification &amp;upon download completion</source>
4898         <translation>Сповіщення через e-mail про &amp;завершення завантажень</translation>
4899     </message>
4900     <message>
4901         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1336"/>
4902         <source>Run e&amp;xternal program on torrent completion</source>
4903         <translation>Запустити зовнішню &amp;програму при завершенні торрента</translation>
4904     </message>
4905     <message>
4906         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1405"/>
4907         <source>Peer connection protocol:</source>
4908         <translation type="unfinished"></translation>
4909     </message>
4910     <message>
4911         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1464"/>
4912         <source>Any</source>
4913         <translation type="unfinished"></translation>
4914     </message>
4915     <message>
4916         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1783"/>
4917         <source>IP Fi&amp;ltering</source>
4918         <translation>&amp;Фільтрування IP</translation>
4919     </message>
4920     <message>
4921         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1983"/>
4922         <source>Schedule &amp;the use of alternative rate limits</source>
4923         <translation>Використання альтернативних обмежень &amp;швидкості за розкладом</translation>
4924     </message>
4925     <message>
4926         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1998"/>
4927         <source>From:</source>
4928         <comment>From start time</comment>
4929         <translation>З:</translation>
4930     </message>
4931     <message>
4932         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2025"/>
4933         <source>To:</source>
4934         <comment>To end time</comment>
4935         <translation>До:</translation>
4936     </message>
4937     <message>
4938         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2230"/>
4939         <source>Find peers on the DHT network</source>
4940         <translation>Шукати пірів в DHT (децентралізованій мережі)</translation>
4941     </message>
4942     <message>
4943         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2278"/>
4944         <source>Allow encryption: Connect to peers regardless of setting
4945 Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption
4946 Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption</source>
4947         <translation type="unfinished"></translation>
4948     </message>
4949     <message>
4950         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2284"/>
4951         <source>Allow encryption</source>
4952         <translation>Дозволити шифрування</translation>
4953     </message>
4954     <message>
4955         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2329"/>
4956         <source>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
4957         <translation>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;Детальніше&lt;/a&gt;)</translation>
4958     </message>
4959     <message>
4960         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2357"/>
4961         <source>&amp;Torrent Queueing</source>
4962         <translation>&amp;Черга торрентів</translation>
4963     </message>
4964     <message>
4965         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2650"/>
4966         <source>A&amp;utomatically add these trackers to new downloads:</source>
4967         <translation>Автоматично &amp;додавати ці трекери до нових завантажень:</translation>
4968     </message>
4969     <message>
4970         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2716"/>
4971         <source>RSS Reader</source>
4972         <translation>Читач RSS</translation>
4973     </message>
4974     <message>
4975         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2722"/>
4976         <source>Enable fetching RSS feeds</source>
4977         <translation>Увімкнути завантаження RSS-подач</translation>
4978     </message>
4979     <message>
4980         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2731"/>
4981         <source>Feeds refresh interval:</source>
4982         <translation>Інтервал оновлення подач:</translation>
4983     </message>
4984     <message>
4985         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2748"/>
4986         <source>Maximum number of articles per feed:</source>
4987         <translation>Максимальна кількість новин на подачу:</translation>
4988     </message>
4989     <message>
4990         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2554"/>
4991         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2755"/>
4992         <source> min</source>
4993         <extracomment>minutes</extracomment>
4994         <translation> хв</translation>
4995     </message>
4996     <message>
4997         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2545"/>
4998         <source>Seeding Limits</source>
4999         <translation>Обмеження роздачі</translation>
5000     </message>
5001     <message>
5002         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2567"/>
5003         <source>When seeding time reaches</source>
5004         <translation>Коли час роздачі досягає</translation>
5005     </message>
5006     <message>
5007         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2588"/>
5008         <source>Pause torrent</source>
5009         <translation>Призупинити торрент</translation>
5010     </message>
5011     <message>
5012         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2593"/>
5013         <source>Remove torrent</source>
5014         <translation>Видалити торрент</translation>
5015     </message>
5016     <message>
5017         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2598"/>
5018         <source>Remove torrent and its files</source>
5019         <translation>Видалити торрент та його файли</translation>
5020     </message>
5021     <message>
5022         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2603"/>
5023         <source>Enable super seeding for torrent</source>
5024         <translation>Увімкнути режим супер-сід для торрента</translation>
5025     </message>
5026     <message>
5027         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2611"/>
5028         <source>When ratio reaches</source>
5029         <translation>При досягненні коефіцієнта роздачі</translation>
5030     </message>
5031     <message>
5032         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2789"/>
5033         <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
5034         <translation>Автозавантажувач торрентів із RSS</translation>
5035     </message>
5036     <message>
5037         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2795"/>
5038         <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
5039         <translation>Увімкнути автоматичне завантаження торрентів із RSS</translation>
5040     </message>
5041     <message>
5042         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2802"/>
5043         <source>Edit auto downloading rules...</source>
5044         <translation>Редагувати правила автозавантаження...</translation>
5045     </message>
5046     <message>
5047         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2812"/>
5048         <source>RSS Smart Episode Filter</source>
5049         <translation>Розумний фільтр серій по RSS</translation>
5050     </message>
5051     <message>
5052         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2818"/>
5053         <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
5054         <translation>Завантажувати серії REPACK/PROPER</translation>
5055     </message>
5056     <message>
5057         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2825"/>
5058         <source>Filters:</source>
5059         <translation>Фільтри:</translation>
5060     </message>
5061     <message>
5062         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2886"/>
5063         <source>Web User Interface (Remote control)</source>
5064         <translation>Веб-інтерфейс користувача (дистанційне керування)</translation>
5065     </message>
5066     <message>
5067         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2900"/>
5068         <source>IP address:</source>
5069         <translation>IP адреса:</translation>
5070     </message>
5071     <message>
5072         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2907"/>
5073         <source>IP address that the Web UI will bind to.
5074 Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify &quot;0.0.0.0&quot; for any IPv4 address,
5075 &quot;::&quot; for any IPv6 address, or &quot;*&quot; for both IPv4 and IPv6.</source>
5076         <translation type="unfinished"></translation>
5077     </message>
5078     <message>
5079         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3065"/>
5080         <source>Ban client after consecutive failures:</source>
5081         <translation>Заблокувати клієнта після послідовних збоїв:</translation>
5082     </message>
5083     <message>
5084         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3085"/>
5085         <source>Never</source>
5086         <translation>Ніколи</translation>
5087     </message>
5088     <message>
5089         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3095"/>
5090         <source>ban for:</source>
5091         <translation>заблокувати на:</translation>
5092     </message>
5093     <message>
5094         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3122"/>
5095         <source>Session timeout:</source>
5096         <translation>Тайм-аут сеансу:</translation>
5097     </message>
5098     <message>
5099         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3129"/>
5100         <source>Disabled</source>
5101         <translation>Вимкнено</translation>
5102     </message>
5103     <message>
5104         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3205"/>
5105         <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS)</source>
5106         <translation>Увімкнути захист cookie (вимагає HTTPS)</translation>
5107     </message>
5108     <message>
5109         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3223"/>
5110         <source>Server domains:</source>
5111         <translation>Домени сервера:</translation>
5112     </message>
5113     <message>
5114         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3230"/>
5115         <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
5116 In order to defend against DNS rebinding attack,
5117 you should put in domain names used by WebUI server.
5118
5119 Use &apos;;&apos; to split multiple entries. Can use wildcard &apos;*&apos;.</source>
5120         <translation>Список дозволених значень заголовку HTTP Host.
5121 Щоб захиститися від атаки DNS-переприв&apos;язування, ви повинні
5122 додати доменні імена, які використовуються сервером Веб-інтерфейсу.
5123
5124 Використовуйте &apos;;&apos;, щоб розділити кілька записів. Можна використовувати шаблон &apos;*&apos;.</translation>
5125     </message>
5126     <message>
5127         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2948"/>
5128         <source>&amp;Use HTTPS instead of HTTP</source>
5129         <translation>&amp;Використовувати HTTPS замість HTTP</translation>
5130     </message>
5131     <message>
5132         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3036"/>
5133         <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
5134         <translation>Пропустити автентифікацію для клієнтів на цьому ж комп&apos;ютері</translation>
5135     </message>
5136     <message>
5137         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3043"/>
5138         <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
5139         <translation>Пропустити автентифікацію для клієнтів із дозволених підмереж IP</translation>
5140     </message>
5141     <message>
5142         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3056"/>
5143         <source>IP subnet whitelist...</source>
5144         <translation>Список дозволених підмереж IP...</translation>
5145     </message>
5146     <message>
5147         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3301"/>
5148         <source>Upda&amp;te my dynamic domain name</source>
5149         <translation>Оновлювати мій &amp;динамічний домен</translation>
5150     </message>
5151     <message>
5152         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="439"/>
5153         <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
5154         <translation>Згортати qBittorrent у область сповіщень</translation>
5155     </message>
5156     <message>
5157         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="133"/>
5158         <source>Interface</source>
5159         <translation>Інтерфейс</translation>
5160     </message>
5161     <message>
5162         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="174"/>
5163         <source>Language:</source>
5164         <translation>Мова:</translation>
5165     </message>
5166     <message>
5167         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="461"/>
5168         <source>Tray icon style:</source>
5169         <translation>Стиль значка в системному лотку:</translation>
5170     </message>
5171     <message>
5172         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="469"/>
5173         <source>Normal</source>
5174         <translation>Звичайний</translation>
5175     </message>
5176     <message>
5177         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="505"/>
5178         <source>File association</source>
5179         <translation>Прив&apos;язка файлів</translation>
5180     </message>
5181     <message>
5182         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="511"/>
5183         <source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
5184         <translation>Використовувати qBittorrent для файлів .torrent</translation>
5185     </message>
5186     <message>
5187         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="518"/>
5188         <source>Use qBittorrent for magnet links</source>
5189         <translation>Використовувати qBittorrent для magnet-посилань</translation>
5190     </message>
5191     <message>
5192         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="528"/>
5193         <source>Check for program updates</source>
5194         <translation>Перевірити оновлення програми</translation>
5195     </message>
5196     <message>
5197         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="538"/>
5198         <source>Power Management</source>
5199         <translation>Керування енергоспоживанням</translation>
5200     </message>
5201     <message>
5202         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="581"/>
5203         <source>Save path:</source>
5204         <translation>Шлях збереження:</translation>
5205     </message>
5206     <message>
5207         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="598"/>
5208         <source>Backup the log file after:</source>
5209         <translation>Робити резервну копію журналу після:</translation>
5210     </message>
5211     <message>
5212         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="638"/>
5213         <source>Delete backup logs older than:</source>
5214         <translation>Видаляти файли журналу, старіші ніж:</translation>
5215     </message>
5216     <message>
5217         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="746"/>
5218         <source>When adding a torrent</source>
5219         <translation>При додаванні торрента</translation>
5220     </message>
5221     <message>
5222         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="761"/>
5223         <source>Bring torrent dialog to the front</source>
5224         <translation>Підняти вікно торрента</translation>
5225     </message>
5226     <message>
5227         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="830"/>
5228         <source>Should the .torrent file be deleted after adding it</source>
5229         <translation>Видаляти файл .torrent після його успішного додавання до черги</translation>
5230     </message>
5231     <message>
5232         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="845"/>
5233         <source>Also delete .torrent files whose addition was cancelled</source>
5234         <translation>Також видаляти .torrent-файли, додавання яких було скасовано</translation>
5235     </message>
5236     <message>
5237         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="848"/>
5238         <source>Also when addition is cancelled</source>
5239         <translation>Також, якщо додавання скасовано</translation>
5240     </message>
5241     <message>
5242         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="870"/>
5243         <source>Warning! Data loss possible!</source>
5244         <translation>Увага! Можлива втрата даних!</translation>
5245     </message>
5246     <message>
5247         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="912"/>
5248         <source>Saving Management</source>
5249         <translation>Керування зберіганням</translation>
5250     </message>
5251     <message>
5252         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="920"/>
5253         <source>Default Torrent Management Mode:</source>
5254         <translation>Усталений режим керування торрентами:</translation>
5255     </message>
5256     <message>
5257         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="937"/>
5258         <source>Manual</source>
5259         <translation>Вручну</translation>
5260     </message>
5261     <message>
5262         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="942"/>
5263         <source>Automatic</source>
5264         <translation>Автоматичний</translation>
5265     </message>
5266     <message>
5267         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="965"/>
5268         <source>When Torrent Category changed:</source>
5269         <translation>Коли змінилася категорія торрента:</translation>
5270     </message>
5271     <message>
5272         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="975"/>
5273         <source>Relocate torrent</source>
5274         <translation>Перемістити торрент</translation>
5275     </message>
5276     <message>
5277         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="980"/>
5278         <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
5279         <translation>Перемкнути торрент до ручного режиму</translation>
5280     </message>
5281     <message>
5282         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1003"/>
5283         <source>When Default Save Path changed:</source>
5284         <translation>Коли змінився стандартний шлях збереження:</translation>
5285     </message>
5286     <message>
5287         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1016"/>
5288         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1057"/>
5289         <source>Relocate affected torrents</source>
5290         <translation>Перемістити відповідні торренти</translation>
5291     </message>
5292     <message>
5293         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1021"/>
5294         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1062"/>
5295         <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
5296         <translation>Перемкнути відповідні торренти до ручного режиму</translation>
5297     </message>
5298     <message>
5299         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1087"/>
5300         <source>Use Subcategories</source>
5301         <translation>Використовувати підкатегорії</translation>
5302     </message>
5303     <message>
5304         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1106"/>
5305         <source>Default Save Path:</source>
5306         <translation>Шлях збереження за замовчуванням:</translation>
5307     </message>
5308     <message>
5309         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1120"/>
5310         <source>Keep incomplete torrents in:</source>
5311         <translation>Тримати незавершені торренти у:</translation>
5312     </message>
5313     <message>
5314         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1113"/>
5315         <source>Copy .torrent files to:</source>
5316         <translation>Копіювати torrent-файли до:</translation>
5317     </message>
5318     <message>
5319         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="427"/>
5320         <source>Show &amp;qBittorrent in notification area</source>
5321         <translation>Показувати &amp;qBittorrent в області сповіщень</translation>
5322     </message>
5323     <message>
5324         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="561"/>
5325         <source>&amp;Log file</source>
5326         <translation>Файл &amp;журналу</translation>
5327     </message>
5328     <message>
5329         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="752"/>
5330         <source>Display &amp;torrent content and some options</source>
5331         <translation>Показувати вміст &amp;торрента та деякі налаштування</translation>
5332     </message>
5333     <message>
5334         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="833"/>
5335         <source>De&amp;lete .torrent files afterwards </source>
5336         <translation>&amp;Видаляти файли .torrent опісля</translation>
5337     </message>
5338     <message>
5339         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1099"/>
5340         <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
5341         <translation>Копіювати torrent-файли для завершених завантажень до:</translation>
5342     </message>
5343     <message>
5344         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="888"/>
5345         <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
5346         <translation>Попередньо виділяти місце для всіх файлів</translation>
5347     </message>
5348     <message>
5349         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="139"/>
5350         <source>Use custom UI Theme</source>
5351         <translation>Використовувати власну тему</translation>
5352     </message>
5353     <message>
5354         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="148"/>
5355         <source>UI Theme file:</source>
5356         <translation>Шлях до файла теми:</translation>
5357     </message>
5358     <message>
5359         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="181"/>
5360         <source>Use system icon theme</source>
5361         <translation>Використовувати системні значки</translation>
5362     </message>
5363     <message>
5364         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="209"/>
5365         <source>Changing Interface settings requires application restart</source>
5366         <translation>Для застосування налаштувань інтерфейсу, потрібно перезапустити програму</translation>
5367     </message>
5368     <message>
5369         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="225"/>
5370         <source>Shows a confirmation dialog upon torrent deletion</source>
5371         <translation>Відображення діалогу підтвердження при видаленні торрента</translation>
5372     </message>
5373     <message>
5374         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="339"/>
5375         <source>Preview file, otherwise open destination folder</source>
5376         <translation>Переглянути файл або відкрити теку призначення</translation>
5377     </message>
5378     <message>
5379         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="394"/>
5380         <source>When qBittorrent is started, the main window will be minimized</source>
5381         <translation>При запуску qBittorrent, головне вікно згортатиметься</translation>
5382     </message>
5383     <message>
5384         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="404"/>
5385         <source>Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents</source>
5386         <translation>Показувати діалог підтвердження при закритті, якщо є активні торренти</translation>
5387     </message>
5388     <message>
5389         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="436"/>
5390         <source>When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon</source>
5391         <translation>При згортанні, головне вікно закривається і відновлюється через значок в області сповіщень</translation>
5392     </message>
5393     <message>
5394         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="449"/>
5395         <source>The systray icon will still be visible when closing the main window</source>
5396         <translation>Значок в області сповіщень залишається видимим після закриття головного вікна</translation>
5397     </message>
5398     <message>
5399         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="452"/>
5400         <source>Close qBittorrent to notification area</source>
5401         <extracomment>The systray icon will still be visible when closing the main window</extracomment>
5402         <translation>При закритті згортати qBittorrent в область сповіщень</translation>
5403     </message>
5404     <message>
5405         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="474"/>
5406         <source>Monochrome (for dark theme)</source>
5407         <translation>Монохромний (для темної теми)</translation>
5408     </message>
5409     <message>
5410         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="479"/>
5411         <source>Monochrome (for light theme)</source>
5412         <translation>Монохромний (для світлої теми)</translation>
5413     </message>
5414     <message>
5415         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="544"/>
5416         <source>Inhibit system sleep when torrents are downloading</source>
5417         <translation>Заборонити сплячий режим, коли торренти завантажуються</translation>
5418     </message>
5419     <message>
5420         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="551"/>
5421         <source>Inhibit system sleep when torrents are seeding</source>
5422         <translation>Заборонити сплячий режим, коли торренти роздаються</translation>
5423     </message>
5424     <message>
5425         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="595"/>
5426         <source>Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size</source>
5427         <translation>Створює додатковий файл журналу при досягненні певного розміру попереднього файлу</translation>
5428     </message>
5429     <message>
5430         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="662"/>
5431         <source>days</source>
5432         <extracomment>Delete backup logs older than 10 days</extracomment>
5433         <translation>днів</translation>
5434     </message>
5435     <message>
5436         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="667"/>
5437         <source>months</source>
5438         <extracomment>Delete backup logs older than 10 months</extracomment>
5439         <translation>місяців</translation>
5440     </message>
5441     <message>
5442         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="672"/>
5443         <source>years</source>
5444         <extracomment>Delete backup logs older than 10 years</extracomment>
5445         <translation>роки/років</translation>
5446     </message>
5447     <message>
5448         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="820"/>
5449         <source>The torrent will be added to download list in a paused state</source>
5450         <translation>Торрент додаватиметься до списку завантаження у призупиненому стані</translation>
5451     </message>
5452     <message>
5453         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="823"/>
5454         <source>Do not start the download automatically</source>
5455         <extracomment>The torrent will be added to download list in a paused state</extracomment>
5456         <translation>Не починати завантаження автоматично</translation>
5457     </message>
5458     <message>
5459         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="885"/>
5460         <source>Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs.</source>
5461         <translation type="unfinished"></translation>
5462     </message>
5463     <message>
5464         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="895"/>
5465         <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
5466         <translation>Додавати розширення .!qB до незавершених файлів</translation>
5467     </message>
5468     <message>
5469         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="902"/>
5470         <source>When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it</source>
5471         <translation type="unfinished"></translation>
5472     </message>
5473     <message>
5474         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="905"/>
5475         <source>Enable recursive download dialog</source>
5476         <translation>Увімкнути діалог рекурсивного завантаження</translation>
5477     </message>
5478     <message>
5479         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="932"/>
5480         <source>Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
5481 Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually</source>
5482         <translation type="unfinished"></translation>
5483     </message>
5484     <message>
5485         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1044"/>
5486         <source>When Category Save Path changed:</source>
5487         <translation>Коли змінився шлях збереження категорії:</translation>
5488     </message>
5489     <message>
5490         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1141"/>
5491         <source>Automatically add torrents from:</source>
5492         <translation>Автоматично додавати торренти із:</translation>
5493     </message>
5494     <message>
5495         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1252"/>
5496         <source>Receiver</source>
5497         <translation>Одержувач</translation>
5498     </message>
5499     <message>
5500         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1255"/>
5501         <source>To:</source>
5502         <comment>To receiver</comment>
5503         <translation>До:</translation>
5504     </message>
5505     <message>
5506         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1262"/>
5507         <source>SMTP server:</source>
5508         <translation>Сервер SMTP:</translation>
5509     </message>
5510     <message>
5511         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1275"/>
5512         <source>Sender</source>
5513         <translation>Відправник</translation>
5514     </message>
5515     <message>
5516         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1278"/>
5517         <source>From:</source>
5518         <comment>From sender</comment>
5519         <translation>Від:</translation>
5520     </message>
5521     <message>
5522         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1287"/>
5523         <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
5524         <translation>Цей сервер вимагає безпечного з&apos;єднання (SSL)</translation>
5525     </message>
5526     <message>
5527         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1294"/>
5528         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2999"/>
5529         <source>Authentication</source>
5530         <translation>Автентифікація</translation>
5531     </message>
5532     <message>
5533         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1306"/>
5534         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1744"/>
5535         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3007"/>
5536         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3359"/>
5537         <source>Username:</source>
5538         <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
5539     </message>
5540     <message>
5541         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1316"/>
5542         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1754"/>
5543         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3017"/>
5544         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3369"/>
5545         <source>Password:</source>
5546         <translation>Пароль:</translation>
5547     </message>
5548     <message>
5549         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1351"/>
5550         <source>Show console window</source>
5551         <translation>Показати вікно консолі</translation>
5552     </message>
5553     <message>
5554         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1413"/>
5555         <source>TCP and μTP</source>
5556         <translation>TCP та μTP</translation>
5557     </message>
5558     <message>
5559         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1446"/>
5560         <source>Listening Port</source>
5561         <translation>Порт для вхідних з&apos;єднань</translation>
5562     </message>
5563     <message>
5564         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1454"/>
5565         <source>Port used for incoming connections:</source>
5566         <translation>Порт, який використовуватиметься для вхідних з&apos;єднань:</translation>
5567     </message>
5568     <message>
5569         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1461"/>
5570         <source>Set to 0 to let your system pick an unused port</source>
5571         <translation type="unfinished"></translation>
5572     </message>
5573     <message>
5574         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1474"/>
5575         <source>Random</source>
5576         <translation>Випадковий</translation>
5577     </message>
5578     <message>
5579         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1496"/>
5580         <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
5581         <translation>Використовувати UPnP / NAT-PMP з мого роутера</translation>
5582     </message>
5583     <message>
5584         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1509"/>
5585         <source>Connections Limits</source>
5586         <translation>Обмеження з&apos;єднань</translation>
5587     </message>
5588     <message>
5589         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1525"/>
5590         <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
5591         <translation>Максимальна кількість з&apos;єднань на торрент:</translation>
5592     </message>
5593     <message>
5594         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1535"/>
5595         <source>Global maximum number of connections:</source>
5596         <translation>Максимальна кількість з&apos;єднань:</translation>
5597     </message>
5598     <message>
5599         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1574"/>
5600         <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
5601         <translation>Макс. з&apos;єднань для відвантаження на торрент:</translation>
5602     </message>
5603     <message>
5604         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1581"/>
5605         <source>Global maximum number of upload slots:</source>
5606         <translation>Максимальна кількість з&apos;єднань для відвантаження:</translation>
5607     </message>
5608     <message>
5609         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1617"/>
5610         <source>Proxy Server</source>
5611         <translation>Проксі-сервер</translation>
5612     </message>
5613     <message>
5614         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1625"/>
5615         <source>Type:</source>
5616         <translation>Тип:</translation>
5617     </message>
5618     <message>
5619         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1633"/>
5620         <source>(None)</source>
5621         <translation>(Немає)</translation>
5622     </message>
5623     <message>
5624         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1638"/>
5625         <source>SOCKS4</source>
5626         <translation>SOCKS4</translation>
5627     </message>
5628     <message>
5629         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1643"/>
5630         <source>SOCKS5</source>
5631         <translation>SOCKS5</translation>
5632     </message>
5633     <message>
5634         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1648"/>
5635         <source>HTTP</source>
5636         <translation>HTTP</translation>
5637     </message>
5638     <message>
5639         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1659"/>
5640         <source>Host:</source>
5641         <translation>Адреса:</translation>
5642     </message>
5643     <message>
5644         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1676"/>
5645         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2916"/>
5646         <source>Port:</source>
5647         <translation>Порт:</translation>
5648     </message>
5649     <message>
5650         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1704"/>
5651         <source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
5652         <translation>В іншому випадку, проксі-сервер використовується лише для з&apos;єднань з трекером</translation>
5653     </message>
5654     <message>
5655         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1707"/>
5656         <source>Use proxy for peer connections</source>
5657         <translation>Використовувати проксі для з&apos;єднання з пірами</translation>
5658     </message>
5659     <message>
5660         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1714"/>
5661         <source>RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection</source>
5662         <translation>RSS-подачі, пошуковик, оновлення ПЗ та все інше крім передачі даних торрентів і пов&apos;язаних операцій (наприклад, обмін пірами) використовуватиме пряме з’єднання</translation>
5663     </message>
5664     <message>
5665         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1717"/>
5666         <source>Use proxy only for torrents</source>
5667         <translation>Використовувати проксі лише для торрентів</translation>
5668     </message>
5669     <message>
5670         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1730"/>
5671         <source>A&amp;uthentication</source>
5672         <translation>&amp;Автентифікація</translation>
5673     </message>
5674     <message>
5675         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1770"/>
5676         <source>Info: The password is saved unencrypted</source>
5677         <translation>Увага: пароль зберігається в незашифрованому вигляді</translation>
5678     </message>
5679     <message>
5680         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1791"/>
5681         <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
5682         <translation>Шлях до фільтра (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
5683     </message>
5684     <message>
5685         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1807"/>
5686         <source>Reload the filter</source>
5687         <translation>Перезавантажити фільтр</translation>
5688     </message>
5689     <message>
5690         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1822"/>
5691         <source>Manually banned IP addresses...</source>
5692         <translation>Вручну заблоковані IP-адреси...</translation>
5693     </message>
5694     <message>
5695         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1829"/>
5696         <source>Apply to trackers</source>
5697         <translation>Застосувати до трекерів</translation>
5698     </message>
5699     <message>
5700         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1887"/>
5701         <source>Global Rate Limits</source>
5702         <translation>Глобальні обмеження швидкості</translation>
5703     </message>
5704     <message>
5705         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1893"/>
5706         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1909"/>
5707         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1964"/>
5708         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2100"/>
5709         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2376"/>
5710         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2399"/>
5711         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2422"/>
5712         <source>∞</source>
5713         <translation>∞</translation>
5714     </message>
5715     <message>
5716         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1896"/>
5717         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1912"/>
5718         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1967"/>
5719         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2103"/>
5720         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2463"/>
5721         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2476"/>
5722         <source> KiB/s</source>
5723         <translation> КіБ/с</translation>
5724     </message>
5725     <message>
5726         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1941"/>
5727         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2129"/>
5728         <source>Upload:</source>
5729         <translation>Відвантаження:</translation>
5730     </message>
5731     <message>
5732         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1948"/>
5733         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2136"/>
5734         <source>Download:</source>
5735         <translation>Завантаження:</translation>
5736     </message>
5737     <message>
5738         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1958"/>
5739         <source>Alternative Rate Limits</source>
5740         <translation>Альтернативні обмеження швидкості</translation>
5741     </message>
5742     <message>
5743         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1995"/>
5744         <source>Start time</source>
5745         <translation>Час початку</translation>
5746     </message>
5747     <message>
5748         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2022"/>
5749         <source>End time</source>
5750         <translation>Час завершення</translation>
5751     </message>
5752     <message>
5753         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2052"/>
5754         <source>When:</source>
5755         <translation>Коли:</translation>
5756     </message>
5757     <message>
5758         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2066"/>
5759         <source>Every day</source>
5760         <translation>Щодня</translation>
5761     </message>
5762     <message>
5763         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2071"/>
5764         <source>Weekdays</source>
5765         <translation>Робочі дні</translation>
5766     </message>
5767     <message>
5768         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2076"/>
5769         <source>Weekends</source>
5770         <translation>Вихідні</translation>
5771     </message>
5772     <message>
5773         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2146"/>
5774         <source>Rate Limits Settings</source>
5775         <translation>Налаштування обмежень швидкості</translation>
5776     </message>
5777     <message>
5778         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2166"/>
5779         <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
5780         <translation>Застосувати обмеження для пірів з LAN</translation>
5781     </message>
5782     <message>
5783         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2159"/>
5784         <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
5785         <translation>Включати в обмеження протокол передачі</translation>
5786     </message>
5787     <message>
5788         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2152"/>
5789         <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
5790         <translation>Включати в обмеження протокол uTP</translation>
5791     </message>
5792     <message>
5793         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2224"/>
5794         <source>Privacy</source>
5795         <translation>Конфіденційність</translation>
5796     </message>
5797     <message>
5798         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2233"/>
5799         <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
5800         <translation>Увімкнути DHT (децентралізовану мережу), щоб знаходити більше пірів</translation>
5801     </message>
5802     <message>
5803         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2243"/>
5804         <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
5805         <translation>Обмін пірами із сумісними Bittorrent-клієнтами (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
5806     </message>
5807     <message>
5808         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2246"/>
5809         <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
5810         <translation>Увімкнути обмін пірами (PeX), щоб знаходити більше пірів</translation>
5811     </message>
5812     <message>
5813         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2256"/>
5814         <source>Look for peers on your local network</source>
5815         <translation>Шукати пірів у локальній мережі</translation>
5816     </message>
5817     <message>
5818         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2259"/>
5819         <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
5820         <translation>Увімкнути локальний пошук пірів, щоб знаходити більше пірів</translation>
5821     </message>
5822     <message>
5823         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2271"/>
5824         <source>Encryption mode:</source>
5825         <translation>Режим шифрування:</translation>
5826     </message>
5827     <message>
5828         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2289"/>
5829         <source>Require encryption</source>
5830         <translation>Вимагати шифрування</translation>
5831     </message>
5832     <message>
5833         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2294"/>
5834         <source>Disable encryption</source>
5835         <translation>Вимкнути шифрування</translation>
5836     </message>
5837     <message>
5838         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2319"/>
5839         <source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
5840         <translation>Увімкнути при використанні з&apos;єднання через проксі або VPN</translation>
5841     </message>
5842     <message>
5843         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2322"/>
5844         <source>Enable anonymous mode</source>
5845         <translation>Увімкнути анонімний режим</translation>
5846     </message>
5847     <message>
5848         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2369"/>
5849         <source>Maximum active downloads:</source>
5850         <translation>Максимум активних завантажень:</translation>
5851     </message>
5852     <message>
5853         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2392"/>
5854         <source>Maximum active uploads:</source>
5855         <translation>Максимум активних відвантажень:</translation>
5856     </message>
5857     <message>
5858         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2415"/>
5859         <source>Maximum active torrents:</source>
5860         <translation>Максимум активних торрентів:</translation>
5861     </message>
5862     <message>
5863         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2451"/>
5864         <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
5865         <translation>Не враховувати повільні торренти до цих обмежень</translation>
5866     </message>
5867     <message>
5868         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2489"/>
5869         <source>Upload rate threshold:</source>
5870         <translation>Поріг швидкості відвантаження:</translation>
5871     </message>
5872     <message>
5873         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2496"/>
5874         <source>Download rate threshold:</source>
5875         <translation>Поріг швидкості завантаження:</translation>
5876     </message>
5877     <message>
5878         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2516"/>
5879         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3105"/>
5880         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3132"/>
5881         <source> sec</source>
5882         <extracomment>seconds</extracomment>
5883         <translation>сек</translation>
5884     </message>
5885     <message>
5886         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2532"/>
5887         <source>Torrent inactivity timer:</source>
5888         <translation>Час простоювання торрента:</translation>
5889     </message>
5890     <message>
5891         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2574"/>
5892         <source>then</source>
5893         <translation>а тоді</translation>
5894     </message>
5895     <message>
5896         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2938"/>
5897         <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
5898         <translation>Використовувати UPnP / NAT-PMP, щоб направити порт в роутері</translation>
5899     </message>
5900     <message>
5901         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2967"/>
5902         <source>Certificate:</source>
5903         <translation>Сертифікат:</translation>
5904     </message>
5905     <message>
5906         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2960"/>
5907         <source>Key:</source>
5908         <translation>Ключ:</translation>
5909     </message>
5910     <message>
5911         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2980"/>
5912         <source>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
5913         <translation>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Інформація про сертифікати&lt;/a&gt;</translation>
5914     </message>
5915     <message>
5916         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3027"/>
5917         <source>Change current password</source>
5918         <translation>Змінити поточний пароль</translation>
5919     </message>
5920     <message>
5921         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3160"/>
5922         <source>Use alternative Web UI</source>
5923         <translation>Використовувати альтернативний Веб-інтерфейс</translation>
5924     </message>
5925     <message>
5926         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3172"/>
5927         <source>Files location:</source>
5928         <translation>Розташування файлів:</translation>
5929     </message>
5930     <message>
5931         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3185"/>
5932         <source>Security</source>
5933         <translation>Безпека</translation>
5934     </message>
5935     <message>
5936         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3191"/>
5937         <source>Enable clickjacking protection</source>
5938         <translation>Увімкнути захист від клікджекінгу</translation>
5939     </message>
5940     <message>
5941         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3198"/>
5942         <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
5943         <translation>Увімкнути захист від міжсайтової підробки запиту (CSRF)</translation>
5944     </message>
5945     <message>
5946         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3212"/>
5947         <source>Enable Host header validation</source>
5948         <translation>Увімкнути перевірку заголовку хоста</translation>
5949     </message>
5950     <message>
5951         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3249"/>
5952         <source>Add custom HTTP headers</source>
5953         <translation>Додати власні заголовки HTTP</translation>
5954     </message>
5955     <message>
5956         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3261"/>
5957         <source>Header: value pairs, one per line</source>
5958         <translation>Заголовок: пари значень, одне на рядок</translation>
5959     </message>
5960     <message>
5961         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3271"/>
5962         <source>Enable reverse proxy support</source>
5963         <translation type="unfinished"></translation>
5964     </message>
5965     <message>
5966         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3282"/>
5967         <source>Trusted proxies list:</source>
5968         <translation>Список довірених проксі:</translation>
5969     </message>
5970     <message>
5971         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3289"/>
5972         <source>Specify reverse proxy IPs in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For attribute), use &apos;;&apos; to split multiple entries.</source>
5973         <translation type="unfinished"></translation>
5974     </message>
5975     <message>
5976         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3313"/>
5977         <source>Service:</source>
5978         <translation>Сервіс:</translation>
5979     </message>
5980     <message>
5981         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3336"/>
5982         <source>Register</source>
5983         <translation>Зареєструватись</translation>
5984     </message>
5985     <message>
5986         <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3345"/>
5987         <source>Domain name:</source>
5988         <translation>Домен:</translation>
5989     </message>
5990     <message>
5991         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="227"/>
5992         <source>By enabling these options, you can &lt;strong&gt;irrevocably lose&lt;/strong&gt; your .torrent files!</source>
5993         <translation>Увімкнувши ці налаштування, ви ризикуєте &lt;strong&gt;безповоротно втратити&lt;/strong&gt; ваші файли .torrent!</translation>
5994     </message>
5995     <message>
5996         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="234"/>
5997         <source>If you enable the second option (&amp;ldquo;Also when addition is cancelled&amp;rdquo;) the .torrent file &lt;strong&gt;will be deleted&lt;/strong&gt; even if you press &amp;ldquo;&lt;strong&gt;Cancel&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; in the &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; dialog</source>
5998         <translation>Якщо увімкнути другий параметр ( &amp;ldquo;Також, якщо додавання скасовано&amp;rdquo;) файл .torrent &lt;strong&gt;буде видалено&lt;/strong&gt; навіть якщо ви натиснете &amp;ldquo;&lt;strong&gt;Скасувати&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; у вікні &amp;ldquo;Додати торрент&amp;rdquo;</translation>
5999     </message>
6000     <message>
6001         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="258"/>
6002         <source>Select qBittorrent UI Theme file</source>
6003         <translation>Вибрати файл теми qBittorrent</translation>
6004     </message>
6005     <message>
6006         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="259"/>
6007         <source>qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme)</source>
6008         <translation>Файли тем qBittorrent (*.qbtheme)</translation>
6009     </message>
6010     <message>
6011         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="295"/>
6012         <source>Choose Alternative UI files location</source>
6013         <translation type="unfinished"></translation>
6014     </message>
6015     <message>
6016         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="392"/>
6017         <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
6018         <translation>Підтримувані параметри (чутливо до регістру):</translation>
6019     </message>
6020     <message>
6021         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="393"/>
6022         <source>%N: Torrent name</source>
6023         <translation>%N: Назва торрента</translation>
6024     </message>
6025     <message>
6026         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="394"/>
6027         <source>%L: Category</source>
6028         <translation>%L: Категорія</translation>
6029     </message>
6030     <message>
6031         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="396"/>
6032         <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
6033         <translation>%F: Шлях вмісту (для торрента з багатьма файлами те саме що корінь)</translation>
6034     </message>
6035     <message>
6036         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="397"/>
6037         <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
6038         <translation>%R: Кореневий шлях (шлях до головної теки торрента)</translation>
6039     </message>
6040     <message>
6041         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="398"/>
6042         <source>%D: Save path</source>
6043         <translation>%D: Шлях збереження</translation>
6044     </message>
6045     <message>
6046         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="399"/>
6047         <source>%C: Number of files</source>
6048         <translation>%C: Кількість файлів</translation>
6049     </message>
6050     <message>
6051         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="400"/>
6052         <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
6053         <translation>%Z: Розмір торрента (в байтах)</translation>
6054     </message>
6055     <message>
6056         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="401"/>
6057         <source>%T: Current tracker</source>
6058         <translation>%T: Поточний трекер</translation>
6059     </message>
6060     <message>
6061         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="405"/>
6062         <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., &quot;%N&quot;)</source>
6063         <translation>Порада: Обгорніть параметр лапками, щоб уникнути розділення тексту пробілами (наприклад, &quot;%N&quot;)</translation>
6064     </message>
6065     <message>
6066         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="472"/>
6067         <source>A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for &quot;Torrent inactivity timer&quot; seconds</source>
6068         <translation type="unfinished"></translation>
6069     </message>
6070     <message>
6071         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="481"/>
6072         <source>Certificate</source>
6073         <translation>Сертифікат:</translation>
6074     </message>
6075     <message>
6076         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="482"/>
6077         <source>Select certificate</source>
6078         <translation>Вибрати сертифікат</translation>
6079     </message>
6080     <message>
6081         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="484"/>
6082         <source>Private key</source>
6083         <translation>Закритий ключ</translation>
6084     </message>
6085     <message>
6086         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="485"/>
6087         <source>Select private key</source>
6088         <translation>Вибрати закритий ключ</translation>
6089     </message>
6090     <message>
6091         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1664"/>
6092         <source>Select folder to monitor</source>
6093         <translation>Виберіть теку для спостереження</translation>
6094     </message>
6095     <message>
6096         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1688"/>
6097         <source>Adding entry failed</source>
6098         <translation>Не вдалося додати запис</translation>
6099     </message>
6100     <message>
6101         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1788"/>
6102         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1814"/>
6103         <source>Invalid path</source>
6104         <translation>Хибний шлях</translation>
6105     </message>
6106     <message>
6107         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1891"/>
6108         <source>Location Error</source>
6109         <translation>Помилка розташування</translation>
6110     </message>
6111     <message>
6112         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1891"/>
6113         <source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
6114         <translation>Розташування альтернативних файлів Веб-інтерфейсу не може бути порожнім.</translation>
6115     </message>
6116     <message>
6117         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="549"/>
6118         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="552"/>
6119         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1747"/>
6120         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1749"/>
6121         <source>Choose export directory</source>
6122         <translation>Виберіть каталог для експорту</translation>
6123     </message>
6124     <message>
6125         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="229"/>
6126         <source>When these options are enabled, qBittorrent will &lt;strong&gt;delete&lt;/strong&gt; .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied &lt;strong&gt;not only&lt;/strong&gt; to the files opened via &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; menu action but to those opened via &lt;strong&gt;file type association&lt;/strong&gt; as well</source>
6127         <translation type="unfinished"></translation>
6128     </message>
6129     <message>
6130         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="395"/>
6131         <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
6132         <translation>%G: Мітки (розділені комами)</translation>
6133     </message>
6134     <message>
6135         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="402"/>
6136         <source>%I: Info hash v1 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
6137         <translation type="unfinished"></translation>
6138     </message>
6139     <message>
6140         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="403"/>
6141         <source>%J: Info hash v2 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
6142         <translation type="unfinished"></translation>
6143     </message>
6144     <message>
6145         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="404"/>
6146         <source>%K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent)</source>
6147         <translation type="unfinished"></translation>
6148     </message>
6149     <message>
6150         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="546"/>
6151         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="559"/>
6152         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="562"/>
6153         <source>Choose a save directory</source>
6154         <translation>Виберіть каталог для збереження</translation>
6155     </message>
6156     <message>
6157         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="555"/>
6158         <source>Choose an IP filter file</source>
6159         <translation>Виберіть файл IP-фільтра</translation>
6160     </message>
6161     <message>
6162         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="556"/>
6163         <source>All supported filters</source>
6164         <translation>Всі підтримувані фільтри</translation>
6165     </message>
6166     <message>
6167         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1855"/>
6168         <source>Parsing error</source>
6169         <translation>Помилка розбору</translation>
6170     </message>
6171     <message>
6172         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1855"/>
6173         <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
6174         <translation>Не вдалося розібрати даний фільтр IP</translation>
6175     </message>
6176     <message>
6177         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1857"/>
6178         <source>Successfully refreshed</source>
6179         <translation>Успішно оновлено</translation>
6180     </message>
6181     <message>
6182         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1857"/>
6183         <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
6184         <comment>%1 is a number</comment>
6185         <translation>Успішно розібрано наданий фільтр IP: застосовано %1 правил.</translation>
6186     </message>
6187     <message>
6188         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1821"/>
6189         <source>Invalid key</source>
6190         <translation>Хибний ключ</translation>
6191     </message>
6192     <message>
6193         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1821"/>
6194         <source>This is not a valid SSL key.</source>
6195         <translation>Це не є коректний ключ SSL.</translation>
6196     </message>
6197     <message>
6198         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1795"/>
6199         <source>Invalid certificate</source>
6200         <translation>Хибний сертифікат</translation>
6201     </message>
6202     <message>
6203         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="191"/>
6204         <source>Preferences</source>
6205         <translation>Налаштування</translation>
6206     </message>
6207     <message>
6208         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1795"/>
6209         <source>This is not a valid SSL certificate.</source>
6210         <translation>Це не є коректний сертифікат SSL.</translation>
6211     </message>
6212     <message>
6213         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1866"/>
6214         <source>Time Error</source>
6215         <translation>Помилка часу</translation>
6216     </message>
6217     <message>
6218         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1866"/>
6219         <source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
6220         <translation>Час початку і кінця не може бути тим самим.</translation>
6221     </message>
6222     <message>
6223         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1876"/>
6224         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1881"/>
6225         <source>Length Error</source>
6226         <translation>Помилка довжини</translation>
6227     </message>
6228     <message>
6229         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1876"/>
6230         <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
6231         <translation>Ім&apos;я користувача веб-інтерфейсу повинне містити хоча б 3 символи.</translation>
6232     </message>
6233     <message>
6234         <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1881"/>
6235         <source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
6236         <translation>Пароль від Веб-інтерфейсу повинен містити хоча би 6 символів.</translation>
6237     </message>
6238 </context>
6239 <context>
6240     <name>PeerInfo</name>
6241     <message>
6242         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="271"/>
6243         <source>Interested (local) and choked (peer)</source>
6244         <translation type="unfinished"></translation>
6245     </message>
6246     <message>
6247         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="276"/>
6248         <source>Interested (local) and unchoked (peer)</source>
6249         <translation type="unfinished"></translation>
6250     </message>
6251     <message>
6252         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="285"/>
6253         <source>Interested (peer) and choked (local)</source>
6254         <translation type="unfinished"></translation>
6255     </message>
6256     <message>
6257         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="290"/>
6258         <source>Interested (peer) and unchoked (local)</source>
6259         <translation type="unfinished"></translation>
6260     </message>
6261     <message>
6262         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="296"/>
6263         <source>Not interested (local) and unchoked (peer)</source>
6264         <translation type="unfinished"></translation>
6265     </message>
6266     <message>
6267         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="300"/>
6268         <source>Not interested (peer) and unchoked (local)</source>
6269         <translation type="unfinished"></translation>
6270     </message>
6271     <message>
6272         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="304"/>
6273         <source>Optimistic unchoke</source>
6274         <translation type="unfinished"></translation>
6275     </message>
6276     <message>
6277         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="308"/>
6278         <source>Peer snubbed</source>
6279         <translation type="unfinished"></translation>
6280     </message>
6281     <message>
6282         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="312"/>
6283         <source>Incoming connection</source>
6284         <translation>Вхідне з&apos;єднання</translation>
6285     </message>
6286     <message>
6287         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="316"/>
6288         <source>Peer from DHT</source>
6289         <translation>Пір із DHT</translation>
6290     </message>
6291     <message>
6292         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="320"/>
6293         <source>Peer from PEX</source>
6294         <translation>Пір із PEX</translation>
6295     </message>
6296     <message>
6297         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="324"/>
6298         <source>Peer from LSD</source>
6299         <translation>Пір із LSD</translation>
6300     </message>
6301     <message>
6302         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="328"/>
6303         <source>Encrypted traffic</source>
6304         <translation>Шифрований трафік</translation>
6305     </message>
6306     <message>
6307         <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="332"/>
6308         <source>Encrypted handshake</source>
6309         <translation type="unfinished"></translation>
6310     </message>
6311 </context>
6312 <context>
6313     <name>PeerListWidget</name>
6314     <message>
6315         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="95"/>
6316         <source>Country/Region</source>
6317         <translation>Країна/регіон</translation>
6318     </message>
6319     <message>
6320         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="96"/>
6321         <source>IP</source>
6322         <translation>IP</translation>
6323     </message>
6324     <message>
6325         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="97"/>
6326         <source>Port</source>
6327         <translation>Порт</translation>
6328     </message>
6329     <message>
6330         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="98"/>
6331         <source>Flags</source>
6332         <translation>Властивості</translation>
6333     </message>
6334     <message>
6335         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="99"/>
6336         <source>Connection</source>
6337         <translation>З&apos;єднання</translation>
6338     </message>
6339     <message>
6340         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="100"/>
6341         <source>Client</source>
6342         <comment>i.e.: Client application</comment>
6343         <translation>Клієнт</translation>
6344     </message>
6345     <message>
6346         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="101"/>
6347         <source>Progress</source>
6348         <comment>i.e: % downloaded</comment>
6349         <translation>Прогрес</translation>
6350     </message>
6351     <message>
6352         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="102"/>
6353         <source>Down Speed</source>
6354         <comment>i.e: Download speed</comment>
6355         <translation>Шв. завантаження</translation>
6356     </message>
6357     <message>
6358         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="103"/>
6359         <source>Up Speed</source>
6360         <comment>i.e: Upload speed</comment>
6361         <translation>Шв. відвантаження</translation>
6362     </message>
6363     <message>
6364         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="104"/>
6365         <source>Downloaded</source>
6366         <comment>i.e: total data downloaded</comment>
6367         <translation>Завантажено</translation>
6368     </message>
6369     <message>
6370         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="105"/>
6371         <source>Uploaded</source>
6372         <comment>i.e: total data uploaded</comment>
6373         <translation>Відвантажено</translation>
6374     </message>
6375     <message>
6376         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="106"/>
6377         <source>Relevance</source>
6378         <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don&apos;t.</comment>
6379         <translation>Доречність</translation>
6380     </message>
6381     <message>
6382         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="107"/>
6383         <source>Files</source>
6384         <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
6385         <translation>Файли</translation>
6386     </message>
6387     <message>
6388         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="182"/>
6389         <source>Column visibility</source>
6390         <translation>Показані колонки</translation>
6391     </message>
6392     <message>
6393         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="273"/>
6394         <source>Add a new peer...</source>
6395         <translation>Додати нового піра...</translation>
6396     </message>
6397     <message>
6398         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="282"/>
6399         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="284"/>
6400         <source>Adding peers</source>
6401         <translation>Додавання пірів</translation>
6402     </message>
6403     <message>
6404         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="282"/>
6405         <source>Some peers cannot be added. Check the Log for details.</source>
6406         <translation>Деякі піри не можуть бути додані. Дивіться журнал для отримання докладної інформації.</translation>
6407     </message>
6408     <message>
6409         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="284"/>
6410         <source>Peers are added to this torrent.</source>
6411         <translation>Піри додані до цього торрента.</translation>
6412     </message>
6413     <message>
6414         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="293"/>
6415         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="319"/>
6416         <source>Ban peer permanently</source>
6417         <translation>Заблокувати піра</translation>
6418     </message>
6419     <message>
6420         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="320"/>
6421         <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
6422         <translation>Ви впевнені, що хочете назавжди заблокувати виділених пірів?</translation>
6423     </message>
6424     <message>
6425         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="326"/>
6426         <source>Peer &quot;%1&quot; is manually banned</source>
6427         <translation>Пір &quot;%1&quot; заблокований вручну</translation>
6428     </message>
6429     <message>
6430         <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="290"/>
6431         <source>Copy IP:port</source>
6432         <translation>Копіювати IP:порт</translation>
6433     </message>
6434 </context>
6435 <context>
6436     <name>PeersAdditionDialog</name>
6437     <message>
6438         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="14"/>
6439         <source>Add Peers</source>
6440         <translation>Додати пірів</translation>
6441     </message>
6442     <message>
6443         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="20"/>
6444         <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
6445         <translation>Список пірів, яких ви хочете додати (один IP на рядок):</translation>
6446     </message>
6447     <message>
6448         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="33"/>
6449         <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
6450         <translation>Формат: IPv4:порт / [IPv6]:порт</translation>
6451     </message>
6452     <message>
6453         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="62"/>
6454         <source>No peer entered</source>
6455         <translation>Не введено піра</translation>
6456     </message>
6457     <message>
6458         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="63"/>
6459         <source>Please type at least one peer.</source>
6460         <translation>Будь ласка, введіть хоча б одного піра.</translation>
6461     </message>
6462     <message>
6463         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="76"/>
6464         <source>Invalid peer</source>
6465         <translation>Хибний пір</translation>
6466     </message>
6467     <message>
6468         <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="77"/>
6469         <source>The peer &apos;%1&apos; is invalid.</source>
6470         <translation>Пір &apos;%1&apos; хибний.</translation>
6471     </message>
6472 </context>
6473 <context>
6474     <name>PieceAvailabilityBar</name>
6475     <message>
6476         <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="172"/>
6477         <source>Unavailable pieces</source>
6478         <translation>Недоступні частини</translation>
6479     </message>
6480     <message>
6481         <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="173"/>
6482         <source>Available pieces</source>
6483         <translation>Доступні частини</translation>
6484     </message>
6485 </context>
6486 <context>
6487     <name>PiecesBar</name>
6488     <message>
6489         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="270"/>
6490         <source>Files in this piece:</source>
6491         <translation>Файли в даній частині:</translation>
6492     </message>
6493     <message>
6494         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="275"/>
6495         <source>File in this piece</source>
6496         <translation>Файл в даній частині</translation>
6497     </message>
6498     <message>
6499         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="277"/>
6500         <source>File in these pieces</source>
6501         <translation>Файл у даних частинах</translation>
6502     </message>
6503     <message>
6504         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="294"/>
6505         <source>Wait until metadata become available to see detailed information</source>
6506         <translation>Для перегляду детальної інформації, зачекайте, поки метадані стануть доступними</translation>
6507     </message>
6508     <message>
6509         <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="296"/>
6510         <source>Hold Shift key for detailed information</source>
6511         <translation>Утримуйте клавішу Shift для перегляду розширеної інформації</translation>
6512     </message>
6513 </context>
6514 <context>
6515     <name>PluginSelectDialog</name>
6516     <message>
6517         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="17"/>
6518         <source>Search plugins</source>
6519         <translation>Пошукові додатки</translation>
6520     </message>
6521     <message>
6522         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="30"/>
6523         <source>Installed search plugins:</source>
6524         <translation>Встановлені пошукові додатки:</translation>
6525     </message>
6526     <message>
6527         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="53"/>
6528         <source>Name</source>
6529         <translation>Назва</translation>
6530     </message>
6531     <message>
6532         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="58"/>
6533         <source>Version</source>
6534         <translation>Версія</translation>
6535     </message>
6536     <message>
6537         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="63"/>
6538         <source>Url</source>
6539         <translation>URL</translation>
6540     </message>
6541     <message>
6542         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="68"/>
6543         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="134"/>
6544         <source>Enabled</source>
6545         <translation>Увімкнено</translation>
6546     </message>
6547     <message>
6548         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="81"/>
6549         <source>Warning: Be sure to comply with your country&apos;s copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
6550         <translation>Попередження: Під час завантаження торрентів з будь-якої з цих пошукових систем, обов&apos;язково дотримуйтесь законів про захист авторських прав у вашій країні.</translation>
6551     </message>
6552     <message>
6553         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="96"/>
6554         <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
6555         <translation>Ви можете отримати нові пошукові додатки тут: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
6556     </message>
6557     <message>
6558         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="108"/>
6559         <source>Install a new one</source>
6560         <translation>Встановити новий</translation>
6561     </message>
6562     <message>
6563         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="115"/>
6564         <source>Check for updates</source>
6565         <translation>Перевірити оновлення</translation>
6566     </message>
6567     <message>
6568         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="122"/>
6569         <source>Close</source>
6570         <translation>Закрити</translation>
6571     </message>
6572     <message>
6573         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="139"/>
6574         <source>Uninstall</source>
6575         <translation>Видалити</translation>
6576     </message>
6577     <message>
6578         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="167"/>
6579         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="238"/>
6580         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="303"/>
6581         <source>Yes</source>
6582         <translation>Так</translation>
6583     </message>
6584     <message>
6585         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="172"/>
6586         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="217"/>
6587         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="243"/>
6588         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="308"/>
6589         <source>No</source>
6590         <translation>Ні</translation>
6591     </message>
6592     <message>
6593         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="223"/>
6594         <source>Uninstall warning</source>
6595         <translation>Попередження про видалення</translation>
6596     </message>
6597     <message>
6598         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="223"/>
6599         <source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
6600 Those plugins were disabled.</source>
6601         <translation>Деякі додатки не вдалось видалити, бо вони є частиною qBittorrent. Можна видалити лише ті додатки, які ви встановили власноруч.
6602 Ці додатки було вимкнено.</translation>
6603     </message>
6604     <message>
6605         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="225"/>
6606         <source>Uninstall success</source>
6607         <translation>Видалення успішне</translation>
6608     </message>
6609     <message>
6610         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="225"/>
6611         <source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
6612         <translation>Всі вибрані додатки успішно видалено</translation>
6613     </message>
6614     <message>
6615         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
6616         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="456"/>
6617         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="471"/>
6618         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="503"/>
6619         <source>Search plugin update</source>
6620         <translation>Оновити пошуковий додаток</translation>
6621     </message>
6622     <message>
6623         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
6624         <source>Plugins installed or updated: %1</source>
6625         <translation>Встановлені або оновлені додатки: %1</translation>
6626     </message>
6627     <message>
6628         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="368"/>
6629         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="376"/>
6630         <source>New search engine plugin URL</source>
6631         <translation>Новий URL пошукового додатка</translation>
6632     </message>
6633     <message>
6634         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="369"/>
6635         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="377"/>
6636         <source>URL:</source>
6637         <translation>URL:</translation>
6638     </message>
6639     <message>
6640         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="374"/>
6641         <source>Invalid link</source>
6642         <translation>Хибне посилання</translation>
6643     </message>
6644     <message>
6645         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="374"/>
6646         <source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
6647         <translation>Це посилання не вказує на пошуковий додаток.</translation>
6648     </message>
6649     <message>
6650         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="391"/>
6651         <source>Select search plugins</source>
6652         <translation>Вибрати пошукові додатки</translation>
6653     </message>
6654     <message>
6655         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="392"/>
6656         <source>qBittorrent search plugin</source>
6657         <translation>Пошуковий додаток qBittorrent</translation>
6658     </message>
6659     <message>
6660         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="456"/>
6661         <source>All your plugins are already up to date.</source>
6662         <translation>Всі ваші додатки свіжої версії.</translation>
6663     </message>
6664     <message>
6665         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="471"/>
6666         <source>Sorry, couldn&apos;t check for plugin updates. %1</source>
6667         <translation>Вибачте, не вдалося перевірити оновлення додатків. %1</translation>
6668     </message>
6669     <message>
6670         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="485"/>
6671         <source>Search plugin install</source>
6672         <translation>Встановити пошуковий додаток</translation>
6673     </message>
6674     <message>
6675         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="486"/>
6676         <source>Couldn&apos;t install &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
6677         <translation>Не вдалося встановити пошуковий додаток &quot;%1&quot;. %2</translation>
6678     </message>
6679     <message>
6680         <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="504"/>
6681         <source>Couldn&apos;t update &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
6682         <translation>Не вдалося оновити пошуковий додаток &quot;%1&quot;. %2</translation>
6683     </message>
6684 </context>
6685 <context>
6686     <name>PluginSourceDialog</name>
6687     <message>
6688         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="14"/>
6689         <source>Plugin source</source>
6690         <translation>Джерело додатка</translation>
6691     </message>
6692     <message>
6693         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="27"/>
6694         <source>Search plugin source:</source>
6695         <translation>Джерело пошукового додатка:</translation>
6696     </message>
6697     <message>
6698         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="36"/>
6699         <source>Local file</source>
6700         <translation>Локальний файл</translation>
6701     </message>
6702     <message>
6703         <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="43"/>
6704         <source>Web link</source>
6705         <translation>Веб-посилання</translation>
6706     </message>
6707 </context>
6708 <context>
6709     <name>PortForwarderImpl</name>
6710     <message>
6711         <location filename="../base/bittorrent/portforwarderimpl.cpp" line="108"/>
6712         <source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
6713         <translation>Підтримка UPnP / NAT-PMP [Увімк.]</translation>
6714     </message>
6715     <message>
6716         <location filename="../base/bittorrent/portforwarderimpl.cpp" line="118"/>
6717         <source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
6718         <translation>Підтримка UPnP / NAT-PMP [Вимк.]</translation>
6719     </message>
6720 </context>
6721 <context>
6722     <name>PowerManagement</name>
6723     <message>
6724         <location filename="../gui/powermanagement/powermanagement.cpp" line="76"/>
6725         <source>qBittorrent is active</source>
6726         <translation>qBittorrent працює</translation>
6727     </message>
6728 </context>
6729 <context>
6730     <name>PreviewSelectDialog</name>
6731     <message>
6732         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="59"/>
6733         <source>The following files from torrent &quot;%1&quot; support previewing, please select one of them:</source>
6734         <translation type="unfinished"></translation>
6735     </message>
6736     <message>
6737         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="62"/>
6738         <source>Preview</source>
6739         <translation>Попередній перегляд</translation>
6740     </message>
6741     <message>
6742         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="70"/>
6743         <source>Name</source>
6744         <translation>Назва</translation>
6745     </message>
6746     <message>
6747         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="71"/>
6748         <source>Size</source>
6749         <translation>Розмір</translation>
6750     </message>
6751     <message>
6752         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="72"/>
6753         <source>Progress</source>
6754         <translation>Перебіг</translation>
6755     </message>
6756     <message>
6757         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="136"/>
6758         <source>Preview impossible</source>
6759         <translation>Попередній перегляд неможливий</translation>
6760     </message>
6761     <message>
6762         <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="137"/>
6763         <source>Sorry, we can&apos;t preview this file: &quot;%1&quot;.</source>
6764         <translation>Вибачте, попередній перегляд цього файла неможливий: &quot;%1&quot;.</translation>
6765     </message>
6766     <message>
6767         <location filename="../gui/previewselectdialog.ui" line="14"/>
6768         <source>Preview selection</source>
6769         <translation>Вибір перегляду</translation>
6770     </message>
6771 </context>
6772 <context>
6773     <name>Private::FileLineEdit</name>
6774     <message>
6775         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="313"/>
6776         <source>&apos;%1&apos; does not exist</source>
6777         <translation>&apos;%1&apos; не існує</translation>
6778     </message>
6779     <message>
6780         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="315"/>
6781         <source>&apos;%1&apos; does not point to a directory</source>
6782         <translation>&apos;%1&apos; не вказує на каталог</translation>
6783     </message>
6784     <message>
6785         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="317"/>
6786         <source>&apos;%1&apos; does not point to a file</source>
6787         <translation>&apos;%1&apos; не вказує на файл</translation>
6788     </message>
6789     <message>
6790         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="319"/>
6791         <source>Does not have read permission in &apos;%1&apos;</source>
6792         <translation>Відсутні права на читання &apos;%1&apos;</translation>
6793     </message>
6794     <message>
6795         <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="321"/>
6796         <source>Does not have write permission in &apos;%1&apos;</source>
6797         <translation>Відсутні права на запис в &apos;%1&apos;</translation>
6798     </message>
6799 </context>
6800 <context>
6801     <name>PropListDelegate</name>
6802     <message>
6803         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="87"/>
6804         <source>Normal</source>
6805         <comment>Normal (priority)</comment>
6806         <translation>Нормальний</translation>
6807     </message>
6808     <message>
6809         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="86"/>
6810         <source>Do not download</source>
6811         <comment>Do not download (priority)</comment>
6812         <translation>Не завантажувати</translation>
6813     </message>
6814     <message>
6815         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="88"/>
6816         <source>High</source>
6817         <comment>High (priority)</comment>
6818         <translation>Високий</translation>
6819     </message>
6820     <message>
6821         <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="89"/>
6822         <source>Maximum</source>
6823         <comment>Maximum (priority)</comment>
6824         <translation>Максимальний</translation>
6825     </message>
6826 </context>
6827 <context>
6828     <name>PropTabBar</name>
6829     <message>
6830         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="51"/>
6831         <source>General</source>
6832         <translation>Загальні</translation>
6833     </message>
6834     <message>
6835         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="60"/>
6836         <source>Trackers</source>
6837         <translation>Трекери</translation>
6838     </message>
6839     <message>
6840         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="69"/>
6841         <source>Peers</source>
6842         <translation>Піри</translation>
6843     </message>
6844     <message>
6845         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="78"/>
6846         <source>HTTP Sources</source>
6847         <translation>Джерела HTTP</translation>
6848     </message>
6849     <message>
6850         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="87"/>
6851         <source>Content</source>
6852         <translation>Вміст</translation>
6853     </message>
6854     <message>
6855         <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="98"/>
6856         <source>Speed</source>
6857         <translation>Швидкість</translation>
6858     </message>
6859 </context>
6860 <context>
6861     <name>PropertiesWidget</name>
6862     <message>
6863         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="333"/>
6864         <source>Downloaded:</source>
6865         <translation>Завантажено:</translation>
6866     </message>
6867     <message>
6868         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="110"/>
6869         <source>Availability:</source>
6870         <translation>Доступно:</translation>
6871     </message>
6872     <message>
6873         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="81"/>
6874         <source>Progress:</source>
6875         <translation>Прогрес:</translation>
6876     </message>
6877     <message>
6878         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="157"/>
6879         <source>Transfer</source>
6880         <translation>Передача</translation>
6881     </message>
6882     <message>
6883         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="549"/>
6884         <source>Time Active:</source>
6885         <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
6886         <translation>Активний протягом:</translation>
6887     </message>
6888     <message>
6889         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="578"/>
6890         <source>ETA:</source>
6891         <translation>Залишилось:</translation>
6892     </message>
6893     <message>
6894         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="507"/>
6895         <source>Uploaded:</source>
6896         <translation>Відвантажено:</translation>
6897     </message>
6898     <message>
6899         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="436"/>
6900         <source>Seeds:</source>
6901         <translation>Сіди:</translation>
6902     </message>
6903     <message>
6904         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="452"/>
6905         <source>Download Speed:</source>
6906         <translation>Швидкість завантаження:</translation>
6907     </message>
6908     <message>
6909         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="188"/>
6910         <source>Upload Speed:</source>
6911         <translation>Швидкість відвантаження:</translation>
6912     </message>
6913     <message>
6914         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="217"/>
6915         <source>Peers:</source>
6916         <translation>Піри:</translation>
6917     </message>
6918     <message>
6919         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="275"/>
6920         <source>Download Limit:</source>
6921         <translation>Обмеження завантаження:</translation>
6922     </message>
6923     <message>
6924         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="349"/>
6925         <source>Upload Limit:</source>
6926         <translation>Обмеження відвантаження:</translation>
6927     </message>
6928     <message>
6929         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="594"/>
6930         <source>Wasted:</source>
6931         <translation>Змарновано:</translation>
6932     </message>
6933     <message>
6934         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="233"/>
6935         <source>Connections:</source>
6936         <translation>З&apos;єднання:</translation>
6937     </message>
6938     <message>
6939         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="607"/>
6940         <source>Information</source>
6941         <translation>Інформація</translation>
6942     </message>
6943     <message>
6944         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="799"/>
6945         <source>Info Hash v1:</source>
6946         <translation type="unfinished"></translation>
6947     </message>
6948     <message>
6949         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="815"/>
6950         <source>Info Hash v2:</source>
6951         <translation type="unfinished"></translation>
6952     </message>
6953     <message>
6954         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="863"/>
6955         <source>Comment:</source>
6956         <translation>Коментар:</translation>
6957     </message>
6958     <message>
6959         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1058"/>
6960         <source>Select All</source>
6961         <translation>Вибрати все</translation>
6962     </message>
6963     <message>
6964         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1065"/>
6965         <source>Select None</source>
6966         <translation>Зняти виділення</translation>
6967     </message>
6968     <message>
6969         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="651"/>
6970         <source>Normal</source>
6971         <translation>Нормальний</translation>
6972     </message>
6973     <message>
6974         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="655"/>
6975         <source>High</source>
6976         <translation>Високий</translation>
6977     </message>
6978     <message>
6979         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="291"/>
6980         <source>Share Ratio:</source>
6981         <translation>Коефіцієнт роздачі:</translation>
6982     </message>
6983     <message>
6984         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="407"/>
6985         <source>Reannounce In:</source>
6986         <translation>Повторне анонсування через:</translation>
6987     </message>
6988     <message>
6989         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="365"/>
6990         <source>Last Seen Complete:</source>
6991         <translation>Востаннє завершений:</translation>
6992     </message>
6993     <message>
6994         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="625"/>
6995         <source>Total Size:</source>
6996         <translation>Загальний розмір:</translation>
6997     </message>
6998     <message>
6999         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="654"/>
7000         <source>Pieces:</source>
7001         <translation>Частин:</translation>
7002     </message>
7003     <message>
7004         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="683"/>
7005         <source>Created By:</source>
7006         <translation>Автор:</translation>
7007     </message>
7008     <message>
7009         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="712"/>
7010         <source>Added On:</source>
7011         <translation>Додано:</translation>
7012     </message>
7013     <message>
7014         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="741"/>
7015         <source>Completed On:</source>
7016         <translation>Завершено:</translation>
7017     </message>
7018     <message>
7019         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="770"/>
7020         <source>Created On:</source>
7021         <translation>Створено:</translation>
7022     </message>
7023     <message>
7024         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="847"/>
7025         <source>Save Path:</source>
7026         <translation>Шлях збереження:</translation>
7027     </message>
7028     <message>
7029         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="659"/>
7030         <source>Maximum</source>
7031         <translation>Максимальний</translation>
7032     </message>
7033     <message>
7034         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="647"/>
7035         <source>Do not download</source>
7036         <translation>Не завантажувати</translation>
7037     </message>
7038     <message>
7039         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="492"/>
7040         <source>Never</source>
7041         <translation>Ніколи</translation>
7042     </message>
7043     <message>
7044         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="500"/>
7045         <source>%1 x %2 (have %3)</source>
7046         <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
7047         <translation>%1 × %2 (є %3)</translation>
7048     </message>
7049     <message>
7050         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="442"/>
7051         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="445"/>
7052         <source>%1 (%2 this session)</source>
7053         <translation>%1 (%2 цього сеансу)</translation>
7054     </message>
7055     <message>
7056         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="348"/>
7057         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="349"/>
7058         <source>N/A</source>
7059         <translation>—</translation>
7060     </message>
7061     <message>
7062         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="454"/>
7063         <source>%1 (seeded for %2)</source>
7064         <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
7065         <translation>%1 (роздавався %2)</translation>
7066     </message>
7067     <message>
7068         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="461"/>
7069         <source>%1 (%2 max)</source>
7070         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
7071         <translation>%1 (макс. %2)</translation>
7072     </message>
7073     <message>
7074         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="474"/>
7075         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="478"/>
7076         <source>%1 (%2 total)</source>
7077         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
7078         <translation>%1 (%2 загалом)</translation>
7079     </message>
7080     <message>
7081         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="484"/>
7082         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="489"/>
7083         <source>%1 (%2 avg.)</source>
7084         <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
7085         <translation>%1 (%2 середн.)</translation>
7086     </message>
7087     <message>
7088         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="621"/>
7089         <source>Open</source>
7090         <translation>Відкрити</translation>
7091     </message>
7092     <message>
7093         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="623"/>
7094         <source>Open Containing Folder</source>
7095         <translation>Відкрити теку</translation>
7096     </message>
7097     <message>
7098         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="625"/>
7099         <source>Rename...</source>
7100         <translation>Перейменувати...</translation>
7101     </message>
7102     <message>
7103         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="645"/>
7104         <source>Priority</source>
7105         <translation>Пріоритет</translation>
7106     </message>
7107     <message>
7108         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="664"/>
7109         <source>By shown file order</source>
7110         <translation>За відображуваним порядком файлів</translation>
7111     </message>
7112     <message>
7113         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="720"/>
7114         <source>New Web seed</source>
7115         <translation>Додати Веб-сід</translation>
7116     </message>
7117     <message>
7118         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="724"/>
7119         <source>Remove Web seed</source>
7120         <translation>Вилучити Веб-сід</translation>
7121     </message>
7122     <message>
7123         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="727"/>
7124         <source>Copy Web seed URL</source>
7125         <translation>Скопіювати URL Веб-сіда</translation>
7126     </message>
7127     <message>
7128         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="729"/>
7129         <source>Edit Web seed URL</source>
7130         <translation>Редагувати URL Веб-сіда</translation>
7131     </message>
7132     <message>
7133         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="763"/>
7134         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Speed graphs are disabled&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may change this setting in Advanced Options &lt;/center&gt;</source>
7135         <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Графіки швидкості вимкнено&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ви можете змінити цей параметр в Налаштуваннях — Додатково&lt;/center&gt;</translation>
7136     </message>
7137     <message>
7138         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="96"/>
7139         <source>Filter files...</source>
7140         <translation>Фільтрувати файли...</translation>
7141     </message>
7142     <message>
7143         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="775"/>
7144         <source>New URL seed</source>
7145         <comment>New HTTP source</comment>
7146         <translation>Нова URL-роздача</translation>
7147     </message>
7148     <message>
7149         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="776"/>
7150         <source>New URL seed:</source>
7151         <translation>Нова URL-роздача:</translation>
7152     </message>
7153     <message>
7154         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="783"/>
7155         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="837"/>
7156         <source>This URL seed is already in the list.</source>
7157         <translation>Ця URL-роздача вже є у списку.</translation>
7158     </message>
7159     <message>
7160         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="829"/>
7161         <source>Web seed editing</source>
7162         <translation>Редагування Веб-сіда</translation>
7163     </message>
7164     <message>
7165         <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="830"/>
7166         <source>Web seed URL:</source>
7167         <translation>URL Веб-сіда:</translation>
7168     </message>
7169 </context>
7170 <context>
7171     <name>QObject</name>
7172     <message>
7173         <location filename="../app/main.cpp" line="154"/>
7174         <source>%1 is an unknown command line parameter.</source>
7175         <comment>--random-parameter is an unknown command line parameter.</comment>
7176         <translation>%1 — невідомий параметр командного рядка.</translation>
7177     </message>
7178     <message>
7179         <location filename="../app/main.cpp" line="166"/>
7180         <location filename="../app/main.cpp" line="177"/>
7181         <source>%1 must be the single command line parameter.</source>
7182         <translation>%1 повинен бути єдиним параметром командного рядка.</translation>
7183     </message>
7184     <message>
7185         <location filename="../app/main.cpp" line="212"/>
7186         <source>You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.</source>
7187         <translation>Ви не можете використовувати %1: qBittorrent уже запущено для цього користувача.</translation>
7188     </message>
7189     <message>
7190         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="529"/>
7191         <source>Usage:</source>
7192         <translation>Використання:</translation>
7193     </message>
7194     <message>
7195         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="532"/>
7196         <source>Options:</source>
7197         <translation>Параметри:</translation>
7198     </message>
7199     <message>
7200         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="161"/>
7201         <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
7202         <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=value&apos;</comment>
7203         <translation>Параметр &apos;%1&apos; повинен відповідати синтаксису &apos;%1=%2&apos;</translation>
7204     </message>
7205     <message>
7206         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="207"/>
7207         <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
7208         <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=&lt;value&gt;&apos;</comment>
7209         <translation>Параметр &apos;%1&apos; повинен відповідати синтаксису &apos;%1=%2&apos;</translation>
7210     </message>
7211     <message>
7212         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="222"/>
7213         <source>Expected integer number in environment variable &apos;%1&apos;, but got &apos;%2&apos;</source>
7214         <translation>Очікувалося ціле число у змінній середовища &apos;%1&apos;, але отримано &apos;%2&apos;</translation>
7215     </message>
7216     <message>
7217         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="279"/>
7218         <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
7219         <comment>e.g. Parameter &apos;--add-paused&apos; must follow syntax &apos;--add-paused=&lt;true|false&gt;&apos;</comment>
7220         <translation>Параметр &apos;%1&apos; повинен відповідати синтаксису &apos;%1=%2&apos;</translation>
7221     </message>
7222     <message>
7223         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="306"/>
7224         <source>Expected %1 in environment variable &apos;%2&apos;, but got &apos;%3&apos;</source>
7225         <translation>Очікувалося %1 у змінній середовища &apos;%2&apos;, але отримано &apos;%3&apos;</translation>
7226     </message>
7227     <message>
7228         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="537"/>
7229         <source>port</source>
7230         <translation>порт</translation>
7231     </message>
7232     <message>
7233         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="425"/>
7234         <source>%1 must specify a valid port (1 to 65535).</source>
7235         <translation>%1 має вказувати коректний порт (від 1 до 65535).</translation>
7236     </message>
7237     <message>
7238         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="534"/>
7239         <source>Display program version and exit</source>
7240         <translation>Показати версію програми та вийти</translation>
7241     </message>
7242     <message>
7243         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="536"/>
7244         <source>Display this help message and exit</source>
7245         <translation>Показати цю довідку та вийти</translation>
7246     </message>
7247     <message>
7248         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="538"/>
7249         <source>Change the Web UI port</source>
7250         <translation>Змінити порт Веб-інтерфейсу</translation>
7251     </message>
7252     <message>
7253         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="541"/>
7254         <source>Disable splash screen</source>
7255         <translation>Вимкнути початкову заставку</translation>
7256     </message>
7257     <message>
7258         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="543"/>
7259         <source>Run in daemon-mode (background)</source>
7260         <translation>Виконувати у фоновому режимі (daemon)</translation>
7261     </message>
7262     <message>
7263         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="546"/>
7264         <source>dir</source>
7265         <extracomment>Use appropriate short form or abbreviation of &quot;directory&quot;</extracomment>
7266         <translation>тека</translation>
7267     </message>
7268     <message>
7269         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="547"/>
7270         <source>Store configuration files in &lt;dir&gt;</source>
7271         <translation>Зберігати файли конфігурації в &lt;dir&gt;</translation>
7272     </message>
7273     <message>
7274         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="548"/>
7275         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="561"/>
7276         <source>name</source>
7277         <translation>назва</translation>
7278     </message>
7279     <message>
7280         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="549"/>
7281         <source>Store configuration files in directories qBittorrent_&lt;name&gt;</source>
7282         <translation>Зберігати файли налаштувань у каталогах qBittorrent_&lt;name&gt;</translation>
7283     </message>
7284     <message>
7285         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="551"/>
7286         <source>Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory</source>
7287         <translation>Змінити файли швидкого відновлення libtorrent та створити шляхи файлів відносно каталогу профілю</translation>
7288     </message>
7289     <message>
7290         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="553"/>
7291         <source>files or URLs</source>
7292         <translation>файли або посилання</translation>
7293     </message>
7294     <message>
7295         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="554"/>
7296         <source>Download the torrents passed by the user</source>
7297         <translation>Завантажити торренти, вказані користувачем</translation>
7298     </message>
7299     <message>
7300         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="568"/>
7301         <source>Specify whether the &quot;Add New Torrent&quot; dialog opens when adding a torrent.</source>
7302         <translation type="unfinished"></translation>
7303     </message>
7304     <message>
7305         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="557"/>
7306         <source>Options when adding new torrents:</source>
7307         <translation>Опції для додавання нових торрентів:</translation>
7308     </message>
7309     <message>
7310         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="558"/>
7311         <source>path</source>
7312         <translation>шлях</translation>
7313     </message>
7314     <message>
7315         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="558"/>
7316         <source>Torrent save path</source>
7317         <translation>Шлях збереження торрента</translation>
7318     </message>
7319     <message>
7320         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="559"/>
7321         <source>Add torrents as started or paused</source>
7322         <translation>Додавати торренти як запущені чи призупинені</translation>
7323     </message>
7324     <message>
7325         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="560"/>
7326         <source>Skip hash check</source>
7327         <translation>Пропустити перевірку хешу</translation>
7328     </message>
7329     <message>
7330         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="562"/>
7331         <source>Assign torrents to category. If the category doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
7332         <translation>Призначити торренти до категорії. Якщо категорія не існує, вона буде створена.</translation>
7333     </message>
7334     <message>
7335         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="564"/>
7336         <source>Download files in sequential order</source>
7337         <translation>Завантажувати файли по порядку</translation>
7338     </message>
7339     <message>
7340         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="566"/>
7341         <source>Download first and last pieces first</source>
7342         <translation>Спочатку завантажувати першу і останню частину</translation>
7343     </message>
7344     <message>
7345         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="572"/>
7346         <source>Option values may be supplied via environment variables. For option named &apos;parameter-name&apos;, environment variable name is &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (in upper case, &apos;-&apos; replaced with &apos;_&apos;). To pass flag values, set the variable to &apos;1&apos; or &apos;TRUE&apos;. For example, to disable the splash screen: </source>
7347         <translation>Значення параметрів можуть передаватися через змінні середовища. Для опції з назвою &apos;parameter-name&apos; змінна середовища — &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (в верхньому регістрі, &apos;-&apos; замінюється на &apos;_&apos;). Щоб передати значення прапорця, встановіть для змінної значення &apos;1&apos; або &apos;TRUE&apos;. Наприклад, щоб відключити заставку:</translation>
7348     </message>
7349     <message>
7350         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="577"/>
7351         <source>Command line parameters take precedence over environment variables</source>
7352         <translation>Параметри командного рядка мають пріоритет над змінними середовища</translation>
7353     </message>
7354     <message>
7355         <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="585"/>
7356         <source>Help</source>
7357         <translation>Допомога</translation>
7358     </message>
7359     <message>
7360         <location filename="../app/main.cpp" line="399"/>
7361         <source>Run application with -h option to read about command line parameters.</source>
7362         <translation>Запустіть програму із параметром -h, щоб прочитати про параметри командного рядка.</translation>
7363     </message>
7364     <message>
7365         <location filename="../app/main.cpp" line="401"/>
7366         <source>Bad command line</source>
7367         <translation>Поганий командний рядок</translation>
7368     </message>
7369     <message>
7370         <location filename="../app/main.cpp" line="407"/>
7371         <source>Bad command line: </source>
7372         <translation>Хибний командний рядок: </translation>
7373     </message>
7374     <message>
7375         <location filename="../app/main.cpp" line="420"/>
7376         <source>Legal Notice</source>
7377         <translation>Правова примітка</translation>
7378     </message>
7379     <message>
7380         <location filename="../app/main.cpp" line="421"/>
7381         <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
7382         <translation>qBittorrent — це програма для роздачі файлів. Коли ви запускаєте торрент, його дані будуть доступні іншим через відвантаження. Всі дані, які ви роздаєте, на вашій відповідальності.</translation>
7383     </message>
7384     <message>
7385         <location filename="../app/main.cpp" line="422"/>
7386         <source>No further notices will be issued.</source>
7387         <translation>Ніяких подальших сповіщень виводитися не буде.</translation>
7388     </message>
7389     <message>
7390         <location filename="../app/main.cpp" line="435"/>
7391         <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
7392
7393 No further notices will be issued.</source>
7394         <translation>qBittorrent — це програма для роздачі файлів. Коли ви запускаєте торрент, його дані будуть доступні іншим через відвантаження. Всі дані, які ви роздаєте, на вашій відповідальності.
7395
7396 Ця замітка більше не з&apos;являтиметься.</translation>
7397     </message>
7398     <message>
7399         <location filename="../app/main.cpp" line="423"/>
7400         <source>Press %1 key to accept and continue...</source>
7401         <translation>Натисніть %1, щоб погодитись і продовжити...</translation>
7402     </message>
7403     <message>
7404         <location filename="../app/main.cpp" line="436"/>
7405         <source>Legal notice</source>
7406         <translation>Правова примітка</translation>
7407     </message>
7408     <message>
7409         <location filename="../app/main.cpp" line="437"/>
7410         <source>Cancel</source>
7411         <translation>Скасувати</translation>
7412     </message>
7413     <message>
7414         <location filename="../app/main.cpp" line="438"/>
7415         <source>I Agree</source>
7416         <translation>Я погоджуюсь</translation>
7417     </message>
7418     <message>
7419         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="255"/>
7420         <source>Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1</source>
7421         <translation>Виявлено аварійний вихід програми. Використовується резервний файл для відновлення налаштувань: %1</translation>
7422     </message>
7423     <message>
7424         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="329"/>
7425         <source>An access error occurred while trying to write the configuration file.</source>
7426         <translation>Виникла помилка доступу при спробі запису файла конфігурації.</translation>
7427     </message>
7428     <message>
7429         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="332"/>
7430         <source>A format error occurred while trying to write the configuration file.</source>
7431         <translation>Виникла помилка формату при спробі запису файла конфігурації.</translation>
7432     </message>
7433     <message>
7434         <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="335"/>
7435         <source>An unknown error occurred while trying to write the configuration file.</source>
7436         <translation>Виникла невідома помилка при спробі запису файла конфігурації.</translation>
7437     </message>
7438     <message>
7439         <location filename="../app/upgrade.cpp" line="51"/>
7440         <source>Migrate preferences failed: WebUI https, file: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
7441         <translation type="unfinished"></translation>
7442     </message>
7443     <message>
7444         <location filename="../app/upgrade.cpp" line="73"/>
7445         <source>Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: &quot;%1&quot;</source>
7446         <translation type="unfinished"></translation>
7447     </message>
7448 </context>
7449 <context>
7450     <name>RSS::AutoDownloader</name>
7451     <message>
7452         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="80"/>
7453         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="88"/>
7454         <source>Invalid data format.</source>
7455         <translation>Хибний формат даних.</translation>
7456     </message>
7457     <message>
7458         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="117"/>
7459         <source>Directory for RSS AutoDownloader data is unavailable.</source>
7460         <translation type="unfinished"></translation>
7461     </message>
7462     <message>
7463         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="123"/>
7464         <source>Couldn&apos;t save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2</source>
7465         <translation type="unfinished"></translation>
7466     </message>
7467     <message>
7468         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="284"/>
7469         <source>Invalid data format</source>
7470         <translation>Хибний формат даних</translation>
7471     </message>
7472     <message>
7473         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="431"/>
7474         <source>Couldn&apos;t read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2</source>
7475         <translation type="unfinished"></translation>
7476     </message>
7477     <message>
7478         <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="445"/>
7479         <source>Couldn&apos;t load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1</source>
7480         <translation type="unfinished"></translation>
7481     </message>
7482 </context>
7483 <context>
7484     <name>RSS::Feed</name>
7485     <message>
7486         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="215"/>
7487         <source>Failed to download RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
7488         <translation type="unfinished"></translation>
7489     </message>
7490     <message>
7491         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="251"/>
7492         <source>RSS feed at &apos;%1&apos; updated. Added %2 new articles.</source>
7493         <translation type="unfinished"></translation>
7494     </message>
7495     <message>
7496         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="248"/>
7497         <source>Failed to parse RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
7498         <translation type="unfinished"></translation>
7499     </message>
7500     <message>
7501         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="205"/>
7502         <source>RSS feed at &apos;%1&apos; is successfully downloaded. Starting to parse it.</source>
7503         <translation type="unfinished"></translation>
7504     </message>
7505     <message>
7506         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="275"/>
7507         <source>Couldn&apos;t read RSS Session data from %1. Error: %2</source>
7508         <translation type="unfinished"></translation>
7509     </message>
7510     <message>
7511         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="287"/>
7512         <source>Couldn&apos;t parse RSS Session data. Error: %1</source>
7513         <translation type="unfinished"></translation>
7514     </message>
7515     <message>
7516         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="294"/>
7517         <source>Couldn&apos;t load RSS Session data. Invalid data format.</source>
7518         <translation type="unfinished"></translation>
7519     </message>
7520     <message>
7521         <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="305"/>
7522         <source>Couldn&apos;t load RSS article &apos;%1#%2&apos;. Invalid data format.</source>
7523         <translation type="unfinished"></translation>
7524     </message>
7525 </context>
7526 <context>
7527     <name>RSS::Private::Parser</name>
7528     <message>
7529         <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="596"/>
7530         <source>Invalid RSS feed.</source>
7531         <translation>Некоректна RSS подача.</translation>
7532     </message>
7533     <message>
7534         <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="600"/>
7535         <source>%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).</source>
7536         <translation type="unfinished"></translation>
7537     </message>
7538 </context>
7539 <context>
7540     <name>RSS::Session</name>
7541     <message>
7542         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="162"/>
7543         <source>RSS feed with given URL already exists: %1.</source>
7544         <translation>RSS подача за даним URL вже присутня: %1. </translation>
7545     </message>
7546     <message>
7547         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="182"/>
7548         <source>Cannot move root folder.</source>
7549         <translation>Не вдалося перемістити кореневу теку</translation>
7550     </message>
7551     <message>
7552         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="190"/>
7553         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="231"/>
7554         <source>Item doesn&apos;t exist: %1.</source>
7555         <translation>Елемент не існує: %1.</translation>
7556     </message>
7557     <message>
7558         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="223"/>
7559         <source>Cannot delete root folder.</source>
7560         <translation>Не вдалося видалити кореневу теку.</translation>
7561     </message>
7562     <message>
7563         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="315"/>
7564         <source>Couldn&apos;t load RSS Feed &apos;%1&apos;. URL is required.</source>
7565         <translation type="unfinished"></translation>
7566     </message>
7567     <message>
7568         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="326"/>
7569         <source>Couldn&apos;t load RSS Feed &apos;%1&apos;. UID is invalid.</source>
7570         <translation type="unfinished"></translation>
7571     </message>
7572     <message>
7573         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="333"/>
7574         <source>Duplicate RSS Feed UID: %1. Configuration seems to be corrupted.</source>
7575         <translation type="unfinished"></translation>
7576     </message>
7577     <message>
7578         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="354"/>
7579         <source>Couldn&apos;t load RSS Item &apos;%1&apos;. Invalid data format.</source>
7580         <translation type="unfinished"></translation>
7581     </message>
7582     <message>
7583         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="404"/>
7584         <source>Incorrect RSS Item path: %1.</source>
7585         <translation type="unfinished"></translation>
7586     </message>
7587     <message>
7588         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="411"/>
7589         <source>RSS item with given path already exists: %1.</source>
7590         <translation>Запис RSS за даним шляхом вже присутній: %1. </translation>
7591     </message>
7592     <message>
7593         <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="420"/>
7594         <source>Parent folder doesn&apos;t exist: %1.</source>
7595         <translation>Батьківська тека не існує: %1.</translation>
7596     </message>
7597 </context>
7598 <context>
7599     <name>RSSWidget</name>
7600     <message>
7601         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="17"/>
7602         <source>Search</source>
7603         <translation>Пошук</translation>
7604     </message>
7605     <message>
7606         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="31"/>
7607         <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
7608         <translation>Завантаження RSS-подач зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми.</translation>
7609     </message>
7610     <message>
7611         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="43"/>
7612         <source>New subscription</source>
7613         <translation>Нова підписка</translation>
7614     </message>
7615     <message>
7616         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="50"/>
7617         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="174"/>
7618         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="177"/>
7619         <source>Mark items read</source>
7620         <translation>Позначити як прочитане</translation>
7621     </message>
7622     <message>
7623         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="57"/>
7624         <source>Refresh RSS streams</source>
7625         <translation>Оновити подачі RSS</translation>
7626     </message>
7627     <message>
7628         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="60"/>
7629         <source>Update all</source>
7630         <translation>Оновити всі</translation>
7631     </message>
7632     <message>
7633         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="80"/>
7634         <source>RSS Downloader...</source>
7635         <translation>Завантажувач RSS...</translation>
7636     </message>
7637     <message>
7638         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="108"/>
7639         <source>Torrents: (double-click to download)</source>
7640         <translation>Торренти: (двічі клацніть щоб завантажити)</translation>
7641     </message>
7642     <message>
7643         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="137"/>
7644         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="140"/>
7645         <source>Delete</source>
7646         <translation>Видалити</translation>
7647     </message>
7648     <message>
7649         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="145"/>
7650         <source>Rename...</source>
7651         <translation>Перейменувати...</translation>
7652     </message>
7653     <message>
7654         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="148"/>
7655         <source>Rename</source>
7656         <translation>Перейменувати</translation>
7657     </message>
7658     <message>
7659         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="153"/>
7660         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="156"/>
7661         <source>Update</source>
7662         <translation>Оновити</translation>
7663     </message>
7664     <message>
7665         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="161"/>
7666         <source>New subscription...</source>
7667         <translation>Нова підписка...</translation>
7668     </message>
7669     <message>
7670         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="166"/>
7671         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="169"/>
7672         <source>Update all feeds</source>
7673         <translation>Оновити всі подачі</translation>
7674     </message>
7675     <message>
7676         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="182"/>
7677         <source>Download torrent</source>
7678         <translation>Завантажити торрент</translation>
7679     </message>
7680     <message>
7681         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="187"/>
7682         <source>Open news URL</source>
7683         <translation>Відкрити URL новини</translation>
7684     </message>
7685     <message>
7686         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="192"/>
7687         <source>Copy feed URL</source>
7688         <translation>Копіювати URL подачі</translation>
7689     </message>
7690     <message>
7691         <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="197"/>
7692         <source>New folder...</source>
7693         <translation>Нова тека...</translation>
7694     </message>
7695     <message>
7696         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="228"/>
7697         <source>Please choose a folder name</source>
7698         <translation>Будь ласка, виберіть назву теки</translation>
7699     </message>
7700     <message>
7701         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="228"/>
7702         <source>Folder name:</source>
7703         <translation>Назва теки:</translation>
7704     </message>
7705     <message>
7706         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="229"/>
7707         <source>New folder</source>
7708         <translation>Нова тека</translation>
7709     </message>
7710     <message>
7711         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="270"/>
7712         <source>Please type a RSS feed URL</source>
7713         <translation>Будь-ласка, введіть URL подачі RSS</translation>
7714     </message>
7715     <message>
7716         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="270"/>
7717         <source>Feed URL:</source>
7718         <translation>URL подачі:</translation>
7719     </message>
7720     <message>
7721         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="312"/>
7722         <source>Deletion confirmation</source>
7723         <translation>Підтвердження видалення</translation>
7724     </message>
7725     <message>
7726         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="312"/>
7727         <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
7728         <translation>Ви впевнені, що хочете видалити вибрані RSS-подачі?</translation>
7729     </message>
7730     <message>
7731         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="409"/>
7732         <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
7733         <translation>Будь ласка, виберіть нову назву для цієї RSS-подачі</translation>
7734     </message>
7735     <message>
7736         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="409"/>
7737         <source>New feed name:</source>
7738         <translation>Нова назва подачі:</translation>
7739     </message>
7740     <message>
7741         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="417"/>
7742         <source>Rename failed</source>
7743         <translation>Перейменування не вдалося</translation>
7744     </message>
7745     <message>
7746         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="489"/>
7747         <source>Date: </source>
7748         <translation>Дата: </translation>
7749     </message>
7750     <message>
7751         <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="491"/>
7752         <source>Author: </source>
7753         <translation>Автор: </translation>
7754     </message>
7755 </context>
7756 <context>
7757     <name>SearchController</name>
7758     <message>
7759         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="98"/>
7760         <source>Python must be installed to use the Search Engine.</source>
7761         <translation>Для використання пошуковика вимагається встановлений Python.</translation>
7762     </message>
7763     <message>
7764         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="123"/>
7765         <source>Unable to create more than %1 concurrent searches.</source>
7766         <translation>Не можна створити більше %1 одночасних пошуків.</translation>
7767     </message>
7768     <message>
7769         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="203"/>
7770         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="209"/>
7771         <source>Offset is out of range</source>
7772         <translation type="unfinished"></translation>
7773     </message>
7774     <message>
7775         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="286"/>
7776         <source>All plugins are already up to date.</source>
7777         <translation>Всі додатки свіжої версії.</translation>
7778     </message>
7779     <message>
7780         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="290"/>
7781         <source>Updating %1 plugins</source>
7782         <translation>Оновлення %1 додатків</translation>
7783     </message>
7784     <message>
7785         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="295"/>
7786         <source>Updating plugin %1</source>
7787         <translation>Оновлюється додаток %1</translation>
7788     </message>
7789     <message>
7790         <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="302"/>
7791         <source>Failed to check for plugin updates: %1</source>
7792         <translation>Не вдалося перевірити оновлення додатку: %1</translation>
7793     </message>
7794 </context>
7795 <context>
7796     <name>SearchJobWidget</name>
7797     <message>
7798         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="14"/>
7799         <source>Form</source>
7800         <translation>Форма</translation>
7801     </message>
7802     <message>
7803         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="22"/>
7804         <source>Results(xxx)</source>
7805         <translation>Результати(xxx)</translation>
7806     </message>
7807     <message>
7808         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="45"/>
7809         <source>Search in:</source>
7810         <translation>Шукати в:</translation>
7811     </message>
7812     <message>
7813         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="55"/>
7814         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Everywhere &lt;/span&gt;disables filtering and shows everything returned by the search engines.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrent names only&lt;/span&gt; shows only torrents whose names match the search query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7815         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Деякі пошуковики шукають як в описі торрента, так і в назві торрент-файла. Цей режим визначає, чи будуть такі результати показані у списку нижче.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Всюди &lt;/span&gt;вимикає фільтрацію і показує все, що повертають пошуковики.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Лише назви торрентів&lt;/span&gt; показує лише торренти, назви яких збігаються з пошуковим запитом.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7816     </message>
7817     <message>
7818         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="84"/>
7819         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed number of seeders&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7820         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Встановити мінімальну та максимальну дозволену кількість сідів&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7821     </message>
7822     <message>
7823         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="87"/>
7824         <source>Seeds:</source>
7825         <translation>Сіди:</translation>
7826     </message>
7827     <message>
7828         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="94"/>
7829         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7830         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Мінімальна кількість сідів&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7831     </message>
7832     <message>
7833         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="116"/>
7834         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="204"/>
7835         <source>to</source>
7836         <translation>-</translation>
7837     </message>
7838     <message>
7839         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="123"/>
7840         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7841         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Максимальна кількість сідів&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7842     </message>
7843     <message>
7844         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="126"/>
7845         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="216"/>
7846         <source>∞</source>
7847         <translation>∞</translation>
7848     </message>
7849     <message>
7850         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="167"/>
7851         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed size of a torrent&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7852         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Встановити мінімальний та максимальний дозволений розмір торрента&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7853     </message>
7854     <message>
7855         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="170"/>
7856         <source>Size:</source>
7857         <translation>Розмір:</translation>
7858     </message>
7859     <message>
7860         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="179"/>
7861         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7862         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Мінімальний розмір торрента&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7863     </message>
7864     <message>
7865         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="213"/>
7866         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
7867         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Максимальний розмір торрента&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
7868     </message>
7869     <message>
7870         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="77"/>
7871         <source>Name</source>
7872         <comment>i.e: file name</comment>
7873         <translation>Назва</translation>
7874     </message>
7875     <message>
7876         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="78"/>
7877         <source>Size</source>
7878         <comment>i.e: file size</comment>
7879         <translation>Розмір</translation>
7880     </message>
7881     <message>
7882         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="79"/>
7883         <source>Seeders</source>
7884         <comment>i.e: Number of full sources</comment>
7885         <translation>Сідери</translation>
7886     </message>
7887     <message>
7888         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="80"/>
7889         <source>Leechers</source>
7890         <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
7891         <translation>Лічери</translation>
7892     </message>
7893     <message>
7894         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="81"/>
7895         <source>Search engine</source>
7896         <translation>Пошуковик</translation>
7897     </message>
7898     <message>
7899         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="132"/>
7900         <source>Filter search results...</source>
7901         <translation>Фільтрувати результати пошуку...</translation>
7902     </message>
7903     <message>
7904         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="307"/>
7905         <source>Results (showing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; out of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</source>
7906         <comment>i.e: Search results</comment>
7907         <translation>Результати (показано &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; із &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</translation>
7908     </message>
7909     <message>
7910         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="358"/>
7911         <source>Torrent names only</source>
7912         <translation>Лише назви торрентів</translation>
7913     </message>
7914     <message>
7915         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="359"/>
7916         <source>Everywhere</source>
7917         <translation>Всюди</translation>
7918     </message>
7919     <message>
7920         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="382"/>
7921         <source>Use regular expressions</source>
7922         <translation>Використовувати регулярні вирази</translation>
7923     </message>
7924     <message>
7925         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="396"/>
7926         <source>Download</source>
7927         <translation>Завантажити</translation>
7928     </message>
7929     <message>
7930         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="399"/>
7931         <source>Open description page</source>
7932         <translation>Відкрити сторінку опису</translation>
7933     </message>
7934     <message>
7935         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="403"/>
7936         <source>Copy</source>
7937         <translation>Копіювати</translation>
7938     </message>
7939     <message>
7940         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="405"/>
7941         <source>Name</source>
7942         <translation>Назва</translation>
7943     </message>
7944     <message>
7945         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="407"/>
7946         <source>Download link</source>
7947         <translation>Посилання для завантаження</translation>
7948     </message>
7949     <message>
7950         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="409"/>
7951         <source>Description page URL</source>
7952         <translation>URL-адреса сторінки з описом</translation>
7953     </message>
7954     <message>
7955         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="420"/>
7956         <source>Searching...</source>
7957         <translation>Шукаю...</translation>
7958     </message>
7959     <message>
7960         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="422"/>
7961         <source>Search has finished</source>
7962         <translation>Пошук закінчено</translation>
7963     </message>
7964     <message>
7965         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="424"/>
7966         <source>Search aborted</source>
7967         <translation>Пошук скасовано</translation>
7968     </message>
7969     <message>
7970         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="426"/>
7971         <source>An error occurred during search...</source>
7972         <translation>Під час пошуку сталася помилка...</translation>
7973     </message>
7974     <message>
7975         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="428"/>
7976         <source>Search returned no results</source>
7977         <translation>Пошук не дав результів</translation>
7978     </message>
7979     <message>
7980         <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="453"/>
7981         <source>Column visibility</source>
7982         <translation>Показані колонки</translation>
7983     </message>
7984 </context>
7985 <context>
7986     <name>SearchPluginManager</name>
7987     <message>
7988         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="221"/>
7989         <source>Unknown search engine plugin file format.</source>
7990         <translation>Новий URL пошукового додатка</translation>
7991     </message>
7992     <message>
7993         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="233"/>
7994         <source>Plugin already at version %1, which is greater than %2</source>
7995         <translation type="unfinished"></translation>
7996     </message>
7997     <message>
7998         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="234"/>
7999         <source>A more recent version of this plugin is already installed.</source>
8000         <translation>Новіша версія цього пошукового додатка вже встановлена.</translation>
8001     </message>
8002     <message>
8003         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="257"/>
8004         <source>Plugin %1 is not supported.</source>
8005         <translation>Додаток %1 не підтримується.</translation>
8006     </message>
8007     <message>
8008         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="265"/>
8009         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="269"/>
8010         <source>Plugin is not supported.</source>
8011         <translation>Додаток не підтримується.</translation>
8012     </message>
8013     <message>
8014         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="277"/>
8015         <source>Plugin %1 has been successfully updated.</source>
8016         <translation>Додаток %1 успішно оновлено.</translation>
8017     </message>
8018     <message>
8019         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="342"/>
8020         <source>All categories</source>
8021         <translation>Всі категорії</translation>
8022     </message>
8023     <message>
8024         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="343"/>
8025         <source>Movies</source>
8026         <translation>Фільми</translation>
8027     </message>
8028     <message>
8029         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="344"/>
8030         <source>TV shows</source>
8031         <translation>Телешоу</translation>
8032     </message>
8033     <message>
8034         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="345"/>
8035         <source>Music</source>
8036         <translation>Музика</translation>
8037     </message>
8038     <message>
8039         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="346"/>
8040         <source>Games</source>
8041         <translation>Ігри</translation>
8042     </message>
8043     <message>
8044         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="347"/>
8045         <source>Anime</source>
8046         <translation>Аніме</translation>
8047     </message>
8048     <message>
8049         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="348"/>
8050         <source>Software</source>
8051         <translation>Програми</translation>
8052     </message>
8053     <message>
8054         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="349"/>
8055         <source>Pictures</source>
8056         <translation>Зображення</translation>
8057     </message>
8058     <message>
8059         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="350"/>
8060         <source>Books</source>
8061         <translation>Книги</translation>
8062     </message>
8063     <message>
8064         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="384"/>
8065         <source>Update server is temporarily unavailable. %1</source>
8066         <translation>Сервер оновлень тимчасово недоступний. %1</translation>
8067     </message>
8068     <message>
8069         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="405"/>
8070         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="407"/>
8071         <source>Failed to download the plugin file. %1</source>
8072         <translation>Не вдалося завантажити файл додатка. %1</translation>
8073     </message>
8074     <message>
8075         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="537"/>
8076         <source>Plugin &quot;%1&quot; is outdated, updating to version %2</source>
8077         <translation type="unfinished"></translation>
8078     </message>
8079     <message>
8080         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="544"/>
8081         <source>Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.</source>
8082         <translation type="unfinished"></translation>
8083     </message>
8084     <message>
8085         <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="583"/>
8086         <source>Search plugin &apos;%1&apos; contains invalid version string (&apos;%2&apos;)</source>
8087         <translation>Пошуковий додаток &apos;%1&apos; містить хибний рядок версії (&apos;%2&apos;)</translation>
8088     </message>
8089 </context>
8090 <context>
8091     <name>SearchWidget</name>
8092     <message>
8093         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="14"/>
8094         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="51"/>
8095         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="293"/>
8096         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="316"/>
8097         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="382"/>
8098         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="390"/>
8099         <source>Search</source>
8100         <translation>Пошук</translation>
8101     </message>
8102     <message>
8103         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="79"/>
8104         <source>There aren&apos;t any search plugins installed.
8105 Click the &quot;Search plugins...&quot; button at the bottom right of the window to install some.</source>
8106         <translation>Не встановлено жодного пошукового додатку.
8107 Клацніть кнопку &quot;Шукати додатки...&quot; справа знизу, щоб встановити їх.</translation>
8108     </message>
8109     <message>
8110         <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="132"/>
8111         <source>Search plugins...</source>
8112         <translation>Пошукові додатки...</translation>
8113     </message>
8114     <message>
8115         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="97"/>
8116         <source>A phrase to search for.</source>
8117         <translation>Пошукова фраза.</translation>
8118     </message>
8119     <message>
8120         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="98"/>
8121         <source>Spaces in a search term may be protected by double quotes.</source>
8122         <translation>Пробіли в пошуковій фразі можна захистити прямими подвійними лапками</translation>
8123     </message>
8124     <message>
8125         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="100"/>
8126         <source>Example:</source>
8127         <comment>Search phrase example</comment>
8128         <translation>Наприклад:</translation>
8129     </message>
8130     <message>
8131         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="102"/>
8132         <source>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</source>
8133         <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted</comment>
8134         <translation>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: шукати &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; та &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</translation>
8135     </message>
8136     <message>
8137         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="106"/>
8138         <source>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</source>
8139         <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted</comment>
8140         <translation>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: шукати &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</translation>
8141     </message>
8142     <message>
8143         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="205"/>
8144         <source>All plugins</source>
8145         <translation>Всі додатки</translation>
8146     </message>
8147     <message>
8148         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="204"/>
8149         <source>Only enabled</source>
8150         <translation>Лише увімкнені</translation>
8151     </message>
8152     <message>
8153         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="170"/>
8154         <source>Close tab</source>
8155         <translation>Закрити вкладку</translation>
8156     </message>
8157     <message>
8158         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="171"/>
8159         <source>Close all tabs</source>
8160         <translation>Закрити усі вкладки</translation>
8161     </message>
8162     <message>
8163         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="206"/>
8164         <source>Select...</source>
8165         <translation>Вибрати...</translation>
8166     </message>
8167     <message>
8168         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="307"/>
8169         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="376"/>
8170         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="378"/>
8171         <source>Search Engine</source>
8172         <translation>Пошуковик</translation>
8173     </message>
8174     <message>
8175         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="307"/>
8176         <source>Please install Python to use the Search Engine.</source>
8177         <translation>Будь ласка, встановіть Python, щоб використовувати Пошуковик</translation>
8178     </message>
8179     <message>
8180         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="327"/>
8181         <source>Empty search pattern</source>
8182         <translation>Порожній шаблон пошуку</translation>
8183     </message>
8184     <message>
8185         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="327"/>
8186         <source>Please type a search pattern first</source>
8187         <translation>Будь ласка, спочатку введіть шаблон пошуку</translation>
8188     </message>
8189     <message>
8190         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="357"/>
8191         <source>Stop</source>
8192         <translation>Зупинити</translation>
8193     </message>
8194     <message>
8195         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="378"/>
8196         <source>Search has finished</source>
8197         <translation>Пошук закінчено</translation>
8198     </message>
8199     <message>
8200         <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="376"/>
8201         <source>Search has failed</source>
8202         <translation>Пошук невдалий</translation>
8203     </message>
8204 </context>
8205 <context>
8206     <name>ShutdownConfirmDialog</name>
8207     <message>
8208         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.ui" line="64"/>
8209         <source>Don&apos;t show again</source>
8210         <translation>Більше не показувати</translation>
8211     </message>
8212     <message>
8213         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="114"/>
8214         <source>qBittorrent will now exit.</source>
8215         <translation>Зараз qBittorrent завершиться</translation>
8216     </message>
8217     <message>
8218         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="115"/>
8219         <source>E&amp;xit Now</source>
8220         <translation>&amp;Вийти зараз</translation>
8221     </message>
8222     <message>
8223         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="116"/>
8224         <source>Exit confirmation</source>
8225         <translation>Підтвердження виходу</translation>
8226     </message>
8227     <message>
8228         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="119"/>
8229         <source>The computer is going to shutdown.</source>
8230         <translation>Зараз комп&apos;ютер вимкнеться.</translation>
8231     </message>
8232     <message>
8233         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="120"/>
8234         <source>&amp;Shutdown Now</source>
8235         <translation>&amp;Вимкнути комп&apos;ютер зараз</translation>
8236     </message>
8237     <message>
8238         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="121"/>
8239         <source>Shutdown confirmation</source>
8240         <translation>Підтвердження вимкнення</translation>
8241     </message>
8242     <message>
8243         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="124"/>
8244         <source>The computer is going to enter suspend mode.</source>
8245         <translation>Зараз комп&apos;ютер призупиниться.</translation>
8246     </message>
8247     <message>
8248         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="125"/>
8249         <source>&amp;Suspend Now</source>
8250         <translation>При&amp;зупинити зараз</translation>
8251     </message>
8252     <message>
8253         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="126"/>
8254         <source>Suspend confirmation</source>
8255         <translation>Підтвердження призупинки</translation>
8256     </message>
8257     <message>
8258         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="129"/>
8259         <source>The computer is going to enter hibernation mode.</source>
8260         <translation>Зараз комп&apos;ютер перейде у режим сну.</translation>
8261     </message>
8262     <message>
8263         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="130"/>
8264         <source>&amp;Hibernate Now</source>
8265         <translation>При&amp;спати зараз</translation>
8266     </message>
8267     <message>
8268         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="131"/>
8269         <source>Hibernate confirmation</source>
8270         <translation>Підтвердження гібернації</translation>
8271     </message>
8272     <message>
8273         <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="141"/>
8274         <source>You can cancel the action within %1 seconds.</source>
8275         <translation>Ви можете скасувати дію впродовж %1 секунд.</translation>
8276     </message>
8277 </context>
8278 <context>
8279     <name>SpeedLimitDialog</name>
8280     <message>
8281         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="14"/>
8282         <source>Global Speed Limits</source>
8283         <translation>Глобальний ліміт швидкості</translation>
8284     </message>
8285     <message>
8286         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="20"/>
8287         <source>Speed limits</source>
8288         <translation>Обмеження швидкості</translation>
8289     </message>
8290     <message>
8291         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="33"/>
8292         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="103"/>
8293         <source>Upload:</source>
8294         <translation>Відвантаження:</translation>
8295     </message>
8296     <message>
8297         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="47"/>
8298         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="74"/>
8299         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="117"/>
8300         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="144"/>
8301         <source>∞</source>
8302         <translation>∞</translation>
8303     </message>
8304     <message>
8305         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="50"/>
8306         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="77"/>
8307         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="120"/>
8308         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="147"/>
8309         <source> KiB/s</source>
8310         <translation> КіБ/с</translation>
8311     </message>
8312     <message>
8313         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="60"/>
8314         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="130"/>
8315         <source>Download:</source>
8316         <translation>Завантаження:</translation>
8317     </message>
8318     <message>
8319         <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="90"/>
8320         <source>Alternative speed limits</source>
8321         <translation>Альтернативні обмеження швидкості</translation>
8322     </message>
8323 </context>
8324 <context>
8325     <name>SpeedPlotView</name>
8326     <message>
8327         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="173"/>
8328         <source>Total Upload</source>
8329         <translation>Загалом відвантажено</translation>
8330     </message>
8331     <message>
8332         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="174"/>
8333         <source>Total Download</source>
8334         <translation>Завантаження: загалом</translation>
8335     </message>
8336     <message>
8337         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="178"/>
8338         <source>Payload Upload</source>
8339         <translation>Відвантаження: власне дані</translation>
8340     </message>
8341     <message>
8342         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="179"/>
8343         <source>Payload Download</source>
8344         <translation>Завантаження: власне дані</translation>
8345     </message>
8346     <message>
8347         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="183"/>
8348         <source>Overhead Upload</source>
8349         <translation>Відвантаження: протокол</translation>
8350     </message>
8351     <message>
8352         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="184"/>
8353         <source>Overhead Download</source>
8354         <translation>Завантаження: протокол</translation>
8355     </message>
8356     <message>
8357         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="188"/>
8358         <source>DHT Upload</source>
8359         <translation>Відвантаження: DHT</translation>
8360     </message>
8361     <message>
8362         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="189"/>
8363         <source>DHT Download</source>
8364         <translation>Завантаження: DHT</translation>
8365     </message>
8366     <message>
8367         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="193"/>
8368         <source>Tracker Upload</source>
8369         <translation>Відвантаження: трекери</translation>
8370     </message>
8371     <message>
8372         <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="194"/>
8373         <source>Tracker Download</source>
8374         <translation>Завантаження: трекери</translation>
8375     </message>
8376 </context>
8377 <context>
8378     <name>SpeedWidget</name>
8379     <message>
8380         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="68"/>
8381         <source>Period:</source>
8382         <translation>Період:</translation>
8383     </message>
8384     <message>
8385         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="71"/>
8386         <source>1 Minute</source>
8387         <translation>1 хвилина</translation>
8388     </message>
8389     <message>
8390         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="72"/>
8391         <source>5 Minutes</source>
8392         <translation>5 хвилин</translation>
8393     </message>
8394     <message>
8395         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="73"/>
8396         <source>30 Minutes</source>
8397         <translation>30 хвилин</translation>
8398     </message>
8399     <message>
8400         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="75"/>
8401         <source>6 Hours</source>
8402         <translation>6 годин</translation>
8403     </message>
8404     <message>
8405         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="105"/>
8406         <source>Select Graphs</source>
8407         <translation>Вибрати графіки</translation>
8408     </message>
8409     <message>
8410         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="83"/>
8411         <source>Total Upload</source>
8412         <translation>Відвантаження: загалом</translation>
8413     </message>
8414     <message>
8415         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="74"/>
8416         <source>3 Hours</source>
8417         <translation>3 години</translation>
8418     </message>
8419     <message>
8420         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="76"/>
8421         <source>12 Hours</source>
8422         <translation>12 годин</translation>
8423     </message>
8424     <message>
8425         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="77"/>
8426         <source>24 Hours</source>
8427         <translation>24 години</translation>
8428     </message>
8429     <message>
8430         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="84"/>
8431         <source>Total Download</source>
8432         <translation>Завантаження: загалом</translation>
8433     </message>
8434     <message>
8435         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="85"/>
8436         <source>Payload Upload</source>
8437         <translation>Відвантаження: власне дані</translation>
8438     </message>
8439     <message>
8440         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="86"/>
8441         <source>Payload Download</source>
8442         <translation>Завантаження: власне дані</translation>
8443     </message>
8444     <message>
8445         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="87"/>
8446         <source>Overhead Upload</source>
8447         <translation>Відвантаження: протокол</translation>
8448     </message>
8449     <message>
8450         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="88"/>
8451         <source>Overhead Download</source>
8452         <translation>Завантаження: протокол</translation>
8453     </message>
8454     <message>
8455         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="89"/>
8456         <source>DHT Upload</source>
8457         <translation>Відвантаження: DHT</translation>
8458     </message>
8459     <message>
8460         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="90"/>
8461         <source>DHT Download</source>
8462         <translation>Завантаження: DHT</translation>
8463     </message>
8464     <message>
8465         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="91"/>
8466         <source>Tracker Upload</source>
8467         <translation>Відвантаження: трекери</translation>
8468     </message>
8469     <message>
8470         <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="92"/>
8471         <source>Tracker Download</source>
8472         <translation>Завантаження: трекери</translation>
8473     </message>
8474 </context>
8475 <context>
8476     <name>StacktraceDialog</name>
8477     <message>
8478         <location filename="../app/stacktracedialog.ui" line="14"/>
8479         <source>Crash info</source>
8480         <translation>Інформація про падіння</translation>
8481     </message>
8482 </context>
8483 <context>
8484     <name>StatsDialog</name>
8485     <message>
8486         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="14"/>
8487         <source>Statistics</source>
8488         <translation>Статистика</translation>
8489     </message>
8490     <message>
8491         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="20"/>
8492         <source>User statistics</source>
8493         <translation>Статистика користувача</translation>
8494     </message>
8495     <message>
8496         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="99"/>
8497         <source>Cache statistics</source>
8498         <translation>Статистика кешу</translation>
8499     </message>
8500     <message>
8501         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="105"/>
8502         <source>Read cache hits:</source>
8503         <translation>Попадань в кеші зчитування:</translation>
8504     </message>
8505     <message>
8506         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="184"/>
8507         <source>Average time in queue:</source>
8508         <translation>Середній час в черзі:</translation>
8509     </message>
8510     <message>
8511         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="33"/>
8512         <source>Connected peers:</source>
8513         <translation>Під&apos;єднані піри:</translation>
8514     </message>
8515     <message>
8516         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="40"/>
8517         <source>All-time share ratio:</source>
8518         <translation>Коєфіцієнт відданого за весь час:</translation>
8519     </message>
8520     <message>
8521         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="54"/>
8522         <source>All-time download:</source>
8523         <translation>Завантажено за весь час:</translation>
8524     </message>
8525     <message>
8526         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="75"/>
8527         <source>Session waste:</source>
8528         <translation>Змарновано за сеанс:</translation>
8529     </message>
8530     <message>
8531         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="82"/>
8532         <source>All-time upload:</source>
8533         <translation>Відвантажено за весь час:</translation>
8534     </message>
8535     <message>
8536         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="126"/>
8537         <source>Total buffer size:</source>
8538         <translation>Загальний розмір буфера:</translation>
8539     </message>
8540     <message>
8541         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="136"/>
8542         <source>Performance statistics</source>
8543         <translation>Статистика швидкодії</translation>
8544     </message>
8545     <message>
8546         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="170"/>
8547         <source>Queued I/O jobs:</source>
8548         <translation>Завдання вводу/виводу в черзі:</translation>
8549     </message>
8550     <message>
8551         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="177"/>
8552         <source>Write cache overload:</source>
8553         <translation>Перевантаження кешу запису:</translation>
8554     </message>
8555     <message>
8556         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="191"/>
8557         <source>Read cache overload:</source>
8558         <translation>Перевантаження кешу зчитування:</translation>
8559     </message>
8560     <message>
8561         <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="198"/>
8562         <source>Total queued size:</source>
8563         <translation>Загальний розмір в черзі:</translation>
8564     </message>
8565     <message>
8566         <location filename="../gui/statsdialog.cpp" line="112"/>
8567         <source>%1 ms</source>
8568         <comment>18 milliseconds</comment>
8569         <translation>%1 мс</translation>
8570     </message>
8571 </context>
8572 <context>
8573     <name>StatusBar</name>
8574     <message>
8575         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="68"/>
8576         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="192"/>
8577         <source>Connection status:</source>
8578         <translation>Статус з&apos;єднання:</translation>
8579     </message>
8580     <message>
8581         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="69"/>
8582         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="192"/>
8583         <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
8584         <translation>Немає прямих з&apos;єднань. Це може означати, що є проблеми з налаштуванням мережі.</translation>
8585     </message>
8586     <message>
8587         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="90"/>
8588         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="202"/>
8589         <source>DHT: %1 nodes</source>
8590         <translation>DHT: %1 вузлів</translation>
8591     </message>
8592     <message>
8593         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="161"/>
8594         <source>qBittorrent needs to be restarted!</source>
8595         <translation>Потрібно перезапустити qBittorrent!</translation>
8596     </message>
8597     <message>
8598         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="179"/>
8599         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
8600         <source>Connection Status:</source>
8601         <translation>Статус з&apos;єднання:</translation>
8602     </message>
8603     <message>
8604         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="179"/>
8605         <source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
8606         <translation>Не в мережі. Зазвичай це означає, що qBittorrent не може приймати вхідні з&apos;єднання з вибраного порту.</translation>
8607     </message>
8608     <message>
8609         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
8610         <source>Online</source>
8611         <translation>В мережі</translation>
8612     </message>
8613     <message>
8614         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="248"/>
8615         <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
8616         <translation>Клацніть, щоб перемкнутись на альтернативні обмеження швидкості</translation>
8617     </message>
8618     <message>
8619         <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="242"/>
8620         <source>Click to switch to regular speed limits</source>
8621         <translation>Клацніть, щоб повернутись до звичайних обмежень швидкості</translation>
8622     </message>
8623 </context>
8624 <context>
8625     <name>StatusFilterWidget</name>
8626     <message>
8627         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="183"/>
8628         <source>All (0)</source>
8629         <comment>this is for the status filter</comment>
8630         <translation>Всі (0)</translation>
8631     </message>
8632     <message>
8633         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="186"/>
8634         <source>Downloading (0)</source>
8635         <translation>Завантажуються (0)</translation>
8636     </message>
8637     <message>
8638         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="189"/>
8639         <source>Seeding (0)</source>
8640         <translation>Роздаються (0)</translation>
8641     </message>
8642     <message>
8643         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="192"/>
8644         <source>Completed (0)</source>
8645         <translation>Завершені (0)</translation>
8646     </message>
8647     <message>
8648         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="195"/>
8649         <source>Resumed (0)</source>
8650         <translation>Запущені (0)</translation>
8651     </message>
8652     <message>
8653         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="198"/>
8654         <source>Paused (0)</source>
8655         <translation>Призупинені (0)</translation>
8656     </message>
8657     <message>
8658         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="201"/>
8659         <source>Active (0)</source>
8660         <translation>Активні (0)</translation>
8661     </message>
8662     <message>
8663         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="204"/>
8664         <source>Inactive (0)</source>
8665         <translation>Неактивні (0)</translation>
8666     </message>
8667     <message>
8668         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="207"/>
8669         <source>Stalled (0)</source>
8670         <translation>Простоюють (0)</translation>
8671     </message>
8672     <message>
8673         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="210"/>
8674         <source>Stalled Uploading (0)</source>
8675         <translation>Відвант. простоює (0)</translation>
8676     </message>
8677     <message>
8678         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="213"/>
8679         <source>Stalled Downloading (0)</source>
8680         <translation>Завант. простоює (0)</translation>
8681     </message>
8682     <message>
8683         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="216"/>
8684         <source>Checking (0)</source>
8685         <translation type="unfinished"></translation>
8686     </message>
8687     <message>
8688         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="219"/>
8689         <source>Errored (0)</source>
8690         <translation>З помилкою (0)</translation>
8691     </message>
8692     <message>
8693         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="276"/>
8694         <source>All (%1)</source>
8695         <translation>Всі (%1)</translation>
8696     </message>
8697     <message>
8698         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="277"/>
8699         <source>Downloading (%1)</source>
8700         <translation>Завантажуються (%1)</translation>
8701     </message>
8702     <message>
8703         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="278"/>
8704         <source>Seeding (%1)</source>
8705         <translation>Роздаються (%1)</translation>
8706     </message>
8707     <message>
8708         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="279"/>
8709         <source>Completed (%1)</source>
8710         <translation>Завершені (%1)</translation>
8711     </message>
8712     <message>
8713         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="281"/>
8714         <source>Paused (%1)</source>
8715         <translation>Призупинені (%1)</translation>
8716     </message>
8717     <message>
8718         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="280"/>
8719         <source>Resumed (%1)</source>
8720         <translation>Запущені (%1)</translation>
8721     </message>
8722     <message>
8723         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="282"/>
8724         <source>Active (%1)</source>
8725         <translation>Активні (%1)</translation>
8726     </message>
8727     <message>
8728         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="283"/>
8729         <source>Inactive (%1)</source>
8730         <translation>Неактивні (%1)</translation>
8731     </message>
8732     <message>
8733         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="284"/>
8734         <source>Stalled (%1)</source>
8735         <translation>Простоюють (%1)</translation>
8736     </message>
8737     <message>
8738         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="285"/>
8739         <source>Stalled Uploading (%1)</source>
8740         <translation>Відвант. простоює (%1)</translation>
8741     </message>
8742     <message>
8743         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="286"/>
8744         <source>Stalled Downloading (%1)</source>
8745         <translation>Завант. простоює (%1)</translation>
8746     </message>
8747     <message>
8748         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="287"/>
8749         <source>Checking (%1)</source>
8750         <translation type="unfinished"></translation>
8751     </message>
8752     <message>
8753         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="288"/>
8754         <source>Errored (%1)</source>
8755         <translation>З помилкою (%1)</translation>
8756     </message>
8757 </context>
8758 <context>
8759     <name>TagFilterModel</name>
8760     <message>
8761         <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="149"/>
8762         <source>Tags</source>
8763         <translation>Мітки</translation>
8764     </message>
8765     <message>
8766         <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="260"/>
8767         <source>All</source>
8768         <translation>Всі</translation>
8769     </message>
8770     <message>
8771         <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="262"/>
8772         <source>Untagged</source>
8773         <translation>Без мітки</translation>
8774     </message>
8775 </context>
8776 <context>
8777     <name>TagFilterWidget</name>
8778     <message>
8779         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="110"/>
8780         <source>Add tag...</source>
8781         <translation>Додати мітку...</translation>
8782     </message>
8783     <message>
8784         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="116"/>
8785         <source>Remove tag</source>
8786         <translation>Вилучити мітку</translation>
8787     </message>
8788     <message>
8789         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="120"/>
8790         <source>Remove unused tags</source>
8791         <translation>Вилучити невикористовувані мітки</translation>
8792     </message>
8793     <message>
8794         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="123"/>
8795         <source>Resume torrents</source>
8796         <translation>Продовжити торренти</translation>
8797     </message>
8798     <message>
8799         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="125"/>
8800         <source>Pause torrents</source>
8801         <translation>Призупинити торренти</translation>
8802     </message>
8803     <message>
8804         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="127"/>
8805         <source>Delete torrents</source>
8806         <translation>Видалити торренти</translation>
8807     </message>
8808     <message>
8809         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="171"/>
8810         <source>New Tag</source>
8811         <translation>Нова мітка</translation>
8812     </message>
8813     <message>
8814         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="171"/>
8815         <source>Tag:</source>
8816         <translation>Мітка:</translation>
8817     </message>
8818     <message>
8819         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="177"/>
8820         <source>Invalid tag name</source>
8821         <translation>Некоректна назва мітки</translation>
8822     </message>
8823     <message>
8824         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="178"/>
8825         <source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid</source>
8826         <translation>Назва мітки &apos;%1&apos; некоректна</translation>
8827     </message>
8828     <message>
8829         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="193"/>
8830         <source>Tag exists</source>
8831         <translation>Мітка існує</translation>
8832     </message>
8833     <message>
8834         <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="193"/>
8835         <source>Tag name already exists.</source>
8836         <translation>Мітка під такою назвою вже існує.</translation>
8837     </message>
8838 </context>
8839 <context>
8840     <name>TorrentCategoryDialog</name>
8841     <message>
8842         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="14"/>
8843         <source>Torrent Category Properties</source>
8844         <translation>Властивості категорії торрента</translation>
8845     </message>
8846     <message>
8847         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="35"/>
8848         <source>Name:</source>
8849         <translation>Назва:</translation>
8850     </message>
8851     <message>
8852         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="45"/>
8853         <source>Save path:</source>
8854         <translation>Шлях збереження:</translation>
8855     </message>
8856     <message>
8857         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="43"/>
8858         <source>Choose save path</source>
8859         <translation>Виберіть шлях збереження</translation>
8860     </message>
8861     <message>
8862         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="65"/>
8863         <source>New Category</source>
8864         <translation>Нова категорія</translation>
8865     </message>
8866     <message>
8867         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="76"/>
8868         <source>Invalid category name</source>
8869         <translation>Некоректна назва категорії</translation>
8870     </message>
8871     <message>
8872         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="77"/>
8873         <source>Category name cannot contain &apos;\&apos;.
8874 Category name cannot start/end with &apos;/&apos;.
8875 Category name cannot contain &apos;//&apos; sequence.</source>
8876         <translation>Назва категорії не може містити &apos;\&apos;.
8877 Назва категорії не може починатися/закінчуватись на &apos;/&apos;.
8878 Назва категорії не може містити послідовність &apos;//&apos;.</translation>
8879     </message>
8880     <message>
8881         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="84"/>
8882         <source>Category creation error</source>
8883         <translation>Помилка створення категорії</translation>
8884     </message>
8885     <message>
8886         <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="85"/>
8887         <source>Category with the given name already exists.
8888 Please choose a different name and try again.</source>
8889         <translation>Категорія з цією назвою вже існує.
8890 Будь ласка, оберіть іншу назву та спробуйте знову.</translation>
8891     </message>
8892 </context>
8893 <context>
8894     <name>TorrentContentModel</name>
8895     <message>
8896         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8897         <source>Name</source>
8898         <translation>Назва</translation>
8899     </message>
8900     <message>
8901         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8902         <source>Size</source>
8903         <translation>Розмір</translation>
8904     </message>
8905     <message>
8906         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8907         <source>Progress</source>
8908         <translation>Прогрес</translation>
8909     </message>
8910     <message>
8911         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8912         <source>Download Priority</source>
8913         <translation>Пріоритет</translation>
8914     </message>
8915     <message>
8916         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8917         <source>Remaining</source>
8918         <translation>Залишилось</translation>
8919     </message>
8920     <message>
8921         <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="193"/>
8922         <source>Availability</source>
8923         <translation>Доступно</translation>
8924     </message>
8925 </context>
8926 <context>
8927     <name>TorrentContentModelItem</name>
8928     <message>
8929         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="118"/>
8930         <source>Mixed</source>
8931         <comment>Mixed (priorities</comment>
8932         <translation>Змішаний</translation>
8933     </message>
8934     <message>
8935         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="120"/>
8936         <source>Not downloaded</source>
8937         <translation>Не завантажене</translation>
8938     </message>
8939     <message>
8940         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="122"/>
8941         <source>High</source>
8942         <comment>High (priority)</comment>
8943         <translation>Високий</translation>
8944     </message>
8945     <message>
8946         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="124"/>
8947         <source>Maximum</source>
8948         <comment>Maximum (priority)</comment>
8949         <translation>Максимальний</translation>
8950     </message>
8951     <message>
8952         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="126"/>
8953         <source>Normal</source>
8954         <comment>Normal (priority)</comment>
8955         <translation>Нормальний</translation>
8956     </message>
8957     <message>
8958         <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="140"/>
8959         <source>N/A</source>
8960         <translation>—</translation>
8961     </message>
8962 </context>
8963 <context>
8964     <name>TorrentContentTreeView</name>
8965     <message>
8966         <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="124"/>
8967         <source>Renaming</source>
8968         <translation>Перейменування</translation>
8969     </message>
8970     <message>
8971         <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="124"/>
8972         <source>New name:</source>
8973         <translation>Нова назва:</translation>
8974     </message>
8975     <message>
8976         <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="147"/>
8977         <source>Rename error</source>
8978         <translation>Помилка перейменування</translation>
8979     </message>
8980 </context>
8981 <context>
8982     <name>TorrentCreatorDialog</name>
8983     <message>
8984         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="17"/>
8985         <source>Torrent Creator</source>
8986         <translation>Створити торрент</translation>
8987     </message>
8988     <message>
8989         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="56"/>
8990         <source>Select file/folder to share</source>
8991         <translation>Оберіть файл/теку для поширення</translation>
8992     </message>
8993     <message>
8994         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="64"/>
8995         <source>Path:</source>
8996         <translation>Шлях:</translation>
8997     </message>
8998     <message>
8999         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="91"/>
9000         <source>[Drag and drop area]</source>
9001         <translation>[Зона перетягування]</translation>
9002     </message>
9003     <message>
9004         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="101"/>
9005         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="120"/>
9006         <source>Select file</source>
9007         <translation>Виберіть файл</translation>
9008     </message>
9009     <message>
9010         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="108"/>
9011         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="113"/>
9012         <source>Select folder</source>
9013         <translation>Виберіть теку</translation>
9014     </message>
9015     <message>
9016         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="120"/>
9017         <source>Settings</source>
9018         <translation>Налаштування</translation>
9019     </message>
9020     <message>
9021         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="141"/>
9022         <source>Torrent format:</source>
9023         <translation>Формат торрента:</translation>
9024     </message>
9025     <message>
9026         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="154"/>
9027         <source>Hybrid</source>
9028         <translation>Гібридний</translation>
9029     </message>
9030     <message>
9031         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="185"/>
9032         <source>Piece size:</source>
9033         <translation>Розмір частини:</translation>
9034     </message>
9035     <message>
9036         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="199"/>
9037         <source>Auto</source>
9038         <translation>Автоматично</translation>
9039     </message>
9040     <message>
9041         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="204"/>
9042         <source>16 KiB</source>
9043         <translation>16 КіБ</translation>
9044     </message>
9045     <message>
9046         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="209"/>
9047         <source>32 KiB</source>
9048         <translation>32 КіБ</translation>
9049     </message>
9050     <message>
9051         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="214"/>
9052         <source>64 KiB</source>
9053         <translation>64 КіБ</translation>
9054     </message>
9055     <message>
9056         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="219"/>
9057         <source>128 KiB</source>
9058         <translation>128 КіБ</translation>
9059     </message>
9060     <message>
9061         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="224"/>
9062         <source>256 KiB</source>
9063         <translation>256 КіБ</translation>
9064     </message>
9065     <message>
9066         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="229"/>
9067         <source>512 KiB</source>
9068         <translation>512 КіБ</translation>
9069     </message>
9070     <message>
9071         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="234"/>
9072         <source>1 MiB</source>
9073         <translation>1 МіБ</translation>
9074     </message>
9075     <message>
9076         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="239"/>
9077         <source>2 MiB</source>
9078         <translation>2 МіБ</translation>
9079     </message>
9080     <message>
9081         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="244"/>
9082         <source>4 MiB</source>
9083         <translation>4 МіБ</translation>
9084     </message>
9085     <message>
9086         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="249"/>
9087         <source>8 MiB</source>
9088         <translation>8 МіБ</translation>
9089     </message>
9090     <message>
9091         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="254"/>
9092         <source>16 MiB</source>
9093         <translation>16 МіБ</translation>
9094     </message>
9095     <message>
9096         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="259"/>
9097         <source>32 MiB</source>
9098         <translation>32 МіБ</translation>
9099     </message>
9100     <message>
9101         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="267"/>
9102         <source>Calculate number of pieces:</source>
9103         <translation>Підрахувати кількість частин:</translation>
9104     </message>
9105     <message>
9106         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="296"/>
9107         <source>Private torrent (Won&apos;t distribute on DHT network)</source>
9108         <translation>Приватний торрент (не буде передаватись через мережу DHT)</translation>
9109     </message>
9110     <message>
9111         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="303"/>
9112         <source>Start seeding immediately</source>
9113         <translation>Почати роздачу одразу</translation>
9114     </message>
9115     <message>
9116         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="313"/>
9117         <source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
9118         <translation>Ігнорувати обмеження коефіцієнта роздачі для цього торрента</translation>
9119     </message>
9120     <message>
9121         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="320"/>
9122         <source>Optimize alignment</source>
9123         <translation>Оптимізувати вирівнювання</translation>
9124     </message>
9125     <message>
9126         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="331"/>
9127         <source>Align to piece boundary for files larger than:</source>
9128         <translation>Вирівнювати за розміром частин файли більше ніж:</translation>
9129     </message>
9130     <message>
9131         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="338"/>
9132         <source>Disabled</source>
9133         <translation>Вимкнено</translation>
9134     </message>
9135     <message>
9136         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="341"/>
9137         <source> KiB</source>
9138         <translation>КіБ</translation>
9139     </message>
9140     <message>
9141         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="378"/>
9142         <source>Fields</source>
9143         <translation>Поля</translation>
9144     </message>
9145     <message>
9146         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="384"/>
9147         <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
9148         <translation>Використовуйте порожні рядки для поділу рівнів / груп трекерів.</translation>
9149     </message>
9150     <message>
9151         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="394"/>
9152         <source>Web seed URLs:</source>
9153         <translation>URL веб-сідів:</translation>
9154     </message>
9155     <message>
9156         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="415"/>
9157         <source>Tracker URLs:</source>
9158         <translation>URL трекерів:</translation>
9159     </message>
9160     <message>
9161         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="422"/>
9162         <source>Comments:</source>
9163         <translation>Коментарі:</translation>
9164     </message>
9165     <message>
9166         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="429"/>
9167         <source>Source:</source>
9168         <translation>Джерело:</translation>
9169     </message>
9170     <message>
9171         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="448"/>
9172         <source>Progress:</source>
9173         <translation>Прогрес:</translation>
9174     </message>
9175     <message>
9176         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="73"/>
9177         <source>Create Torrent</source>
9178         <translation>Створити торрент</translation>
9179     </message>
9180     <message>
9181         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="181"/>
9182         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="226"/>
9183         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="240"/>
9184         <source>Torrent creation failed</source>
9185         <translation>Не вдалося створити торрент</translation>
9186     </message>
9187     <message>
9188         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="181"/>
9189         <source>Reason: Path to file/folder is not readable.</source>
9190         <translation>Причина: Шлях до файла або теки недоступний для читання.</translation>
9191     </message>
9192     <message>
9193         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="188"/>
9194         <source>Select where to save the new torrent</source>
9195         <translation>Виберіть, куди зберегти новий торрент</translation>
9196     </message>
9197     <message>
9198         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="188"/>
9199         <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
9200         <translation>Torrent-файли (*.torrent)</translation>
9201     </message>
9202     <message>
9203         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="226"/>
9204         <source>Reason: %1</source>
9205         <translation>Причина: %1</translation>
9206     </message>
9207     <message>
9208         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="240"/>
9209         <source>Reason: Created torrent is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
9210         <translation>Причина: Створений торрент некоректний. Його не буде додано до списку завантажень.</translation>
9211     </message>
9212     <message>
9213         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="256"/>
9214         <source>Torrent creator</source>
9215         <translation>Створення торрента</translation>
9216     </message>
9217     <message>
9218         <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="257"/>
9219         <source>Torrent created:</source>
9220         <translation>Торрент створено:</translation>
9221     </message>
9222 </context>
9223 <context>
9224     <name>TorrentFilesWatcher</name>
9225     <message>
9226         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="270"/>
9227         <source>Watched folder path cannot be empty.</source>
9228         <translation type="unfinished"></translation>
9229     </message>
9230     <message>
9231         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="273"/>
9232         <source>Watched folder path cannot be relative.</source>
9233         <translation type="unfinished"></translation>
9234     </message>
9235     <message>
9236         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="289"/>
9237         <source>Couldn&apos;t load Watched Folders configuration from %1. Error: %2</source>
9238         <translation type="unfinished"></translation>
9239     </message>
9240     <message>
9241         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="298"/>
9242         <source>Couldn&apos;t parse Watched Folders configuration from %1. Error: %2</source>
9243         <translation type="unfinished"></translation>
9244     </message>
9245     <message>
9246         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="305"/>
9247         <source>Couldn&apos;t load Watched Folders configuration from %1. Invalid data format.</source>
9248         <translation type="unfinished"></translation>
9249     </message>
9250     <message>
9251         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="378"/>
9252         <source>Couldn&apos;t store Watched Folders configuration to %1. Error: %2</source>
9253         <translation type="unfinished"></translation>
9254     </message>
9255 </context>
9256 <context>
9257     <name>TorrentFilesWatcher::Worker</name>
9258     <message>
9259         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="521"/>
9260         <source>Failed to open magnet file: %1</source>
9261         <translation>Не вдалось відкрити magnet-посилання: %1</translation>
9262     </message>
9263     <message>
9264         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="586"/>
9265         <source>Rejecting failed torrent file: %1</source>
9266         <translation type="unfinished"></translation>
9267     </message>
9268     <message>
9269         <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="629"/>
9270         <source>Watching folder: &quot;%1&quot;</source>
9271         <translation type="unfinished"></translation>
9272     </message>
9273 </context>
9274 <context>
9275     <name>TorrentInfo</name>
9276     <message>
9277         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="139"/>
9278         <source>File size exceeds max limit %1</source>
9279         <translation>Розмір файла перевищує обмеження в %1</translation>
9280     </message>
9281     <message>
9282         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="151"/>
9283         <source>Torrent file read error: %1</source>
9284         <translation>Помилка читання торрент-файла: %1</translation>
9285     </message>
9286     <message>
9287         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="157"/>
9288         <source>Torrent file read error: size mismatch</source>
9289         <translation>Помилка читання торрент-файла: невідповідність розміру</translation>
9290     </message>
9291     <message>
9292         <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="169"/>
9293         <source>Invalid metadata</source>
9294         <translation>Хибні метадані</translation>
9295     </message>
9296 </context>
9297 <context>
9298     <name>TorrentOptionsDialog</name>
9299     <message>
9300         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="14"/>
9301         <source>Torrent Options</source>
9302         <translation>Опції торренту</translation>
9303     </message>
9304     <message>
9305         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="20"/>
9306         <source>Torrent speed limits</source>
9307         <translation>Обмеження швидкості торренту</translation>
9308     </message>
9309     <message>
9310         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="26"/>
9311         <source>Download:</source>
9312         <translation>Завантаження:</translation>
9313     </message>
9314     <message>
9315         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="33"/>
9316         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="46"/>
9317         <source>∞</source>
9318         <translation>∞</translation>
9319     </message>
9320     <message>
9321         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="36"/>
9322         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="49"/>
9323         <source> KiB/s</source>
9324         <translation>КіБ/с</translation>
9325     </message>
9326     <message>
9327         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="59"/>
9328         <source>These will not exceed the global limits</source>
9329         <translation>Це не перевищить глобальні обмеження</translation>
9330     </message>
9331     <message>
9332         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="66"/>
9333         <source>Upload:</source>
9334         <translation>Відвантаження:</translation>
9335     </message>
9336     <message>
9337         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="90"/>
9338         <source>Torrent share limits</source>
9339         <translation>Обмеження роздачі торренту</translation>
9340     </message>
9341     <message>
9342         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="96"/>
9343         <source>Use global share limit</source>
9344         <translation>Використовувати глобальні обмеження</translation>
9345     </message>
9346     <message>
9347         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="106"/>
9348         <source>Set no share limit</source>
9349         <translation>Встановити необмежену роздачу</translation>
9350     </message>
9351     <message>
9352         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="118"/>
9353         <source>Set share limit to</source>
9354         <translation>Встановити обмеження роздачі</translation>
9355     </message>
9356     <message>
9357         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="128"/>
9358         <source>minutes</source>
9359         <translation>хвилин</translation>
9360     </message>
9361     <message>
9362         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="171"/>
9363         <source>ratio</source>
9364         <translation>коефіцієнт</translation>
9365     </message>
9366     <message>
9367         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="185"/>
9368         <source>Disable DHT for this torrent</source>
9369         <translation>Вимкнути DHT для цього торрента</translation>
9370     </message>
9371     <message>
9372         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="205"/>
9373         <source>Disable PeX for this torrent</source>
9374         <translation>Вимкнути PeX для цього торрента</translation>
9375     </message>
9376     <message>
9377         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="212"/>
9378         <source>Disable LSD for this torrent</source>
9379         <translation>Вимкнути LSD для цього торрента</translation>
9380     </message>
9381     <message>
9382         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="239"/>
9383         <source>Not applicable to private torrents</source>
9384         <translation>Не застосовується до приватних торрентів</translation>
9385     </message>
9386     <message>
9387         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="281"/>
9388         <source>No share limit method selected</source>
9389         <translation>Не вибраний метод обмеження роздачі</translation>
9390     </message>
9391     <message>
9392         <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="281"/>
9393         <source>Please select a limit method first</source>
9394         <translation>Будь ласка, виберіть метод обмеження</translation>
9395     </message>
9396 </context>
9397 <context>
9398     <name>TorrentsController</name>
9399     <message>
9400         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="708"/>
9401         <source>Error: &apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
9402         <translation>Помилка: &apos;%1&apos; не є коректним torrent-файлом.</translation>
9403     </message>
9404     <message>
9405         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="871"/>
9406         <source>Priority must be an integer</source>
9407         <translation>Пріоритет повинен бути цілим числом</translation>
9408     </message>
9409     <message>
9410         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="874"/>
9411         <source>Priority is not valid</source>
9412         <translation>Некоректний пріоритет</translation>
9413     </message>
9414     <message>
9415         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="880"/>
9416         <source>Torrent&apos;s metadata has not yet downloaded</source>
9417         <translation>Метадані торрента ще не завантажені</translation>
9418     </message>
9419     <message>
9420         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="889"/>
9421         <source>File IDs must be integers</source>
9422         <translation>Ідентифікатори файлів повинні бути цілими числами</translation>
9423     </message>
9424     <message>
9425         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="891"/>
9426         <source>File ID is not valid</source>
9427         <translation>Некоректний ідентифікатор файла</translation>
9428     </message>
9429     <message>
9430         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1034"/>
9431         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1045"/>
9432         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1056"/>
9433         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1067"/>
9434         <source>Torrent queueing must be enabled</source>
9435         <translation>Черга торрентів повинна бути увімкнена</translation>
9436     </message>
9437     <message>
9438         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1081"/>
9439         <source>Save path cannot be empty</source>
9440         <translation>Шлях збереження не може бути порожнім</translation>
9441     </message>
9442     <message>
9443         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1168"/>
9444         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1185"/>
9445         <source>Category cannot be empty</source>
9446         <translation>Категорія не може бути порожньою</translation>
9447     </message>
9448     <message>
9449         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1174"/>
9450         <source>Unable to create category</source>
9451         <translation>Не вдалося створити категорію</translation>
9452     </message>
9453     <message>
9454         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1188"/>
9455         <source>Unable to edit category</source>
9456         <translation>Не вдалося редагувати категорію</translation>
9457     </message>
9458     <message>
9459         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1085"/>
9460         <source>Cannot make save path</source>
9461         <translation>Не вдалося створити шлях збереження</translation>
9462     </message>
9463     <message>
9464         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="287"/>
9465         <source>&apos;sort&apos; parameter is invalid</source>
9466         <translation>хибно вказаний параметр &quot;sort&quot;</translation>
9467     </message>
9468     <message>
9469         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="536"/>
9470         <source>&quot;%1&quot; is not a valid file index.</source>
9471         <translation>&quot;%1&quot; не є коректним індексом файлу.</translation>
9472     </message>
9473     <message>
9474         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="538"/>
9475         <source>Index %1 is out of bounds.</source>
9476         <translation type="unfinished"></translation>
9477     </message>
9478     <message>
9479         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1089"/>
9480         <source>Cannot write to directory</source>
9481         <translation>Не вдалося записати до каталогу</translation>
9482     </message>
9483     <message>
9484         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1093"/>
9485         <source>WebUI Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
9486         <translation type="unfinished"></translation>
9487     </message>
9488     <message>
9489         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1107"/>
9490         <source>Incorrect torrent name</source>
9491         <translation>Хибна назва торрента</translation>
9492     </message>
9493     <message>
9494         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1156"/>
9495         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1171"/>
9496         <source>Incorrect category name</source>
9497         <translation>Некоректна назва категорії</translation>
9498     </message>
9499 </context>
9500 <context>
9501     <name>TrackerEntriesDialog</name>
9502     <message>
9503         <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="14"/>
9504         <source>Edit trackers</source>
9505         <translation>Редагувати трекери</translation>
9506     </message>
9507     <message>
9508         <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="20"/>
9509         <source>One tracker URL per line.
9510
9511 - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
9512 - All trackers within the same group will belong to the same tier.
9513 - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
9514 - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.</source>
9515         <translation>Одна адреса трекера на рядок.
9516
9517 - Ви можете розділити трекери на групи шляхом додавання порожнього рядка.
9518 - Всі трекери з однієї групи будуть належати одному рівню.
9519 - Верхня група стане 0 рівнем, наступна - 1 рівнем і так далі.
9520 - Нижче показано загальна підмножина трекерів для обраних торрентів.</translation>
9521     </message>
9522 </context>
9523 <context>
9524     <name>TrackerFiltersList</name>
9525     <message>
9526         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="308"/>
9527         <source>All (0)</source>
9528         <comment>this is for the tracker filter</comment>
9529         <translation>Всі (0)</translation>
9530     </message>
9531     <message>
9532         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="311"/>
9533         <source>Trackerless (0)</source>
9534         <translation>Без трекерів (0)</translation>
9535     </message>
9536     <message>
9537         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="314"/>
9538         <source>Error (0)</source>
9539         <translation>Помилка (0)</translation>
9540     </message>
9541     <message>
9542         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="317"/>
9543         <source>Warning (0)</source>
9544         <translation>Попередження (0)</translation>
9545     </message>
9546     <message>
9547         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="361"/>
9548         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="426"/>
9549         <source>Trackerless (%1)</source>
9550         <translation>Без трекерів (%1)</translation>
9551     </message>
9552     <message>
9553         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="473"/>
9554         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="501"/>
9555         <source>Error (%1)</source>
9556         <translation>Помилка (%1)</translation>
9557     </message>
9558     <message>
9559         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="487"/>
9560         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="513"/>
9561         <source>Warning (%1)</source>
9562         <translation>Попередження (%1)</translation>
9563     </message>
9564     <message>
9565         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="568"/>
9566         <source>Resume torrents</source>
9567         <translation>Продовжити торренти</translation>
9568     </message>
9569     <message>
9570         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="570"/>
9571         <source>Pause torrents</source>
9572         <translation>Призупинити торренти</translation>
9573     </message>
9574     <message>
9575         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="572"/>
9576         <source>Delete torrents</source>
9577         <translation>Видалити торренти</translation>
9578     </message>
9579     <message>
9580         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="597"/>
9581         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="611"/>
9582         <source>All (%1)</source>
9583         <comment>this is for the tracker filter</comment>
9584         <translation>Всі (%1)</translation>
9585     </message>
9586 </context>
9587 <context>
9588     <name>TrackerListWidget</name>
9589     <message>
9590         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="281"/>
9591         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="390"/>
9592         <source>Working</source>
9593         <translation>Працює</translation>
9594     </message>
9595     <message>
9596         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="282"/>
9597         <source>Disabled</source>
9598         <translation>Вимкнено</translation>
9599     </message>
9600     <message>
9601         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="283"/>
9602         <source>Disabled for this torrent</source>
9603         <translation>Відключити для цього торрента</translation>
9604     </message>
9605     <message>
9606         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="312"/>
9607         <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="173"/>
9608         <source>This torrent is private</source>
9609         <translation>Цей торрент приватний</translation>
9610     </message>
9611     <message>
9612         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="393"/>
9613         <source>Updating...</source>
9614         <translation>Оновлюю...</translation>
9615     </message>
9616     <message>
9617         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="396"/>
9618         <source>Not working</source>
9619         <translation>Не працює</translation>
9620     </message>
9621     <message>
9622         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="399"/>
9623         <source>Not contacted yet</source>
9624         <translation>Ще не зв&apos;язувався</translation>
9625     </message>
9626     <message>
9627         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="407"/>
9628         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="410"/>
9629         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="413"/>
9630         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="416"/>
9631         <source>N/A</source>
9632         <translation>—</translation>
9633     </message>
9634     <message>
9635         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="510"/>
9636         <source>Tracker editing</source>
9637         <translation>Редагування трекера</translation>
9638     </message>
9639     <message>
9640         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="510"/>
9641         <source>Tracker URL:</source>
9642         <translation>URL трекера:</translation>
9643     </message>
9644     <message>
9645         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="516"/>
9646         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="527"/>
9647         <source>Tracker editing failed</source>
9648         <translation>Не вдалось відредагувати трекер</translation>
9649     </message>
9650     <message>
9651         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="516"/>
9652         <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
9653         <translation>Введено некоректний URL трекера.</translation>
9654     </message>
9655     <message>
9656         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="527"/>
9657         <source>The tracker URL already exists.</source>
9658         <translation>Такий URL трекера вже існує.</translation>
9659     </message>
9660     <message>
9661         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="586"/>
9662         <source>Add a new tracker...</source>
9663         <translation>Додати новий трекер...</translation>
9664     </message>
9665     <message>
9666         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="591"/>
9667         <source>Edit tracker URL...</source>
9668         <translation>Редагувати адресу трекера...</translation>
9669     </message>
9670     <message>
9671         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="593"/>
9672         <source>Remove tracker</source>
9673         <translation>Вилучити трекер</translation>
9674     </message>
9675     <message>
9676         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="595"/>
9677         <source>Copy tracker URL</source>
9678         <translation>Копіювати адресу трекера</translation>
9679     </message>
9680     <message>
9681         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="601"/>
9682         <source>Force reannounce to selected trackers</source>
9683         <translation>Примусово отримати пірів із вибраних трекерів</translation>
9684     </message>
9685     <message>
9686         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="604"/>
9687         <source>Force reannounce to all trackers</source>
9688         <translation>Примусово отримати піри з усіх трекерів</translation>
9689     </message>
9690     <message>
9691         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="630"/>
9692         <source>Tier</source>
9693         <translation>Ранг</translation>
9694     </message>
9695     <message>
9696         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="631"/>
9697         <source>URL</source>
9698         <translation>URL</translation>
9699     </message>
9700     <message>
9701         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="632"/>
9702         <source>Status</source>
9703         <translation>Статус</translation>
9704     </message>
9705     <message>
9706         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="634"/>
9707         <source>Seeds</source>
9708         <translation>Сіди</translation>
9709     </message>
9710     <message>
9711         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="633"/>
9712         <source>Peers</source>
9713         <translation>Піри</translation>
9714     </message>
9715     <message>
9716         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="635"/>
9717         <source>Leeches</source>
9718         <translation>Лічери</translation>
9719     </message>
9720     <message>
9721         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="636"/>
9722         <source>Downloaded</source>
9723         <translation>Завантажено</translation>
9724     </message>
9725     <message>
9726         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="637"/>
9727         <source>Message</source>
9728         <translation>Повідомлення</translation>
9729     </message>
9730     <message>
9731         <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="657"/>
9732         <source>Column visibility</source>
9733         <translation>Показані колонки</translation>
9734     </message>
9735 </context>
9736 <context>
9737     <name>TrackersAdditionDialog</name>
9738     <message>
9739         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="14"/>
9740         <source>Trackers addition dialog</source>
9741         <translation>Додавання трекера</translation>
9742     </message>
9743     <message>
9744         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="20"/>
9745         <source>List of trackers to add (one per line):</source>
9746         <translation>Список трекерів, які ви хочете додати (один на рядок):</translation>
9747     </message>
9748     <message>
9749         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="37"/>
9750         <source>µTorrent compatible list URL:</source>
9751         <translation>URL списку, сумісного з µTorrent:</translation>
9752     </message>
9753     <message>
9754         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="129"/>
9755         <source>No change</source>
9756         <translation>Без змін</translation>
9757     </message>
9758     <message>
9759         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="129"/>
9760         <source>No additional trackers were found.</source>
9761         <translation>Додаткові трекери не знайдені.</translation>
9762     </message>
9763     <message>
9764         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="88"/>
9765         <source>Download error</source>
9766         <translation>Помилка завантаження</translation>
9767     </message>
9768     <message>
9769         <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="89"/>
9770         <source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
9771         <translation>Не вдалося завантажити список трекерів. Причина: %1</translation>
9772     </message>
9773 </context>
9774 <context>
9775     <name>TransferListFiltersWidget</name>
9776     <message>
9777         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="680"/>
9778         <source>Status</source>
9779         <translation>Статус</translation>
9780     </message>
9781     <message>
9782         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="688"/>
9783         <source>Categories</source>
9784         <translation>Категорії</translation>
9785     </message>
9786     <message>
9787         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="707"/>
9788         <source>Tags</source>
9789         <translation>Мітки</translation>
9790     </message>
9791     <message>
9792         <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="725"/>
9793         <source>Trackers</source>
9794         <translation>Трекери</translation>
9795     </message>
9796 </context>
9797 <context>
9798     <name>TransferListModel</name>
9799     <message>
9800         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="112"/>
9801         <source>Downloading</source>
9802         <translation>Завантажується</translation>
9803     </message>
9804     <message>
9805         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="113"/>
9806         <source>Stalled</source>
9807         <comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
9808         <translation>Простоює</translation>
9809     </message>
9810     <message>
9811         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="114"/>
9812         <source>Downloading metadata</source>
9813         <comment>Used when loading a magnet link</comment>
9814         <translation>Отримання метаданих</translation>
9815     </message>
9816     <message>
9817         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="115"/>
9818         <source>[F] Downloading metadata</source>
9819         <comment>Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
9820         <translation type="unfinished"></translation>
9821     </message>
9822     <message>
9823         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="116"/>
9824         <source>[F] Downloading</source>
9825         <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
9826         <translation>[П] Завантажується</translation>
9827     </message>
9828     <message>
9829         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="117"/>
9830         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="118"/>
9831         <source>Seeding</source>
9832         <comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
9833         <translation>Роздається</translation>
9834     </message>
9835     <message>
9836         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="119"/>
9837         <source>[F] Seeding</source>
9838         <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
9839         <translation>[П] Роздається</translation>
9840     </message>
9841     <message>
9842         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="120"/>
9843         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="121"/>
9844         <source>Queued</source>
9845         <comment>Torrent is queued</comment>
9846         <translation>У черзі</translation>
9847     </message>
9848     <message>
9849         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="122"/>
9850         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="123"/>
9851         <source>Checking</source>
9852         <comment>Torrent local data is being checked</comment>
9853         <translation>Перевіряється</translation>
9854     </message>
9855     <message>
9856         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="124"/>
9857         <source>Checking resume data</source>
9858         <comment>Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.</comment>
9859         <translation>Перевірка даних відновлення</translation>
9860     </message>
9861     <message>
9862         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="125"/>
9863         <source>Paused</source>
9864         <translation>Призупинений</translation>
9865     </message>
9866     <message>
9867         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="126"/>
9868         <source>Completed</source>
9869         <translation>Завершено</translation>
9870     </message>
9871     <message>
9872         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="127"/>
9873         <source>Moving</source>
9874         <comment>Torrent local data are being moved/relocated</comment>
9875         <translation>Переміщується</translation>
9876     </message>
9877     <message>
9878         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="128"/>
9879         <source>Missing Files</source>
9880         <translation>Відсутні файли</translation>
9881     </message>
9882     <message>
9883         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="129"/>
9884         <source>Errored</source>
9885         <comment>Torrent status, the torrent has an error</comment>
9886         <translation>З помилкою</translation>
9887     </message>
9888     <message>
9889         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="172"/>
9890         <source>Name</source>
9891         <comment>i.e: torrent name</comment>
9892         <translation>Назва</translation>
9893     </message>
9894     <message>
9895         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="173"/>
9896         <source>Size</source>
9897         <comment>i.e: torrent size</comment>
9898         <translation>Розмір</translation>
9899     </message>
9900     <message>
9901         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="174"/>
9902         <source>Progress</source>
9903         <comment>% Done</comment>
9904         <translation>Прогрес</translation>
9905     </message>
9906     <message>
9907         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="175"/>
9908         <source>Status</source>
9909         <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
9910         <translation>Статус</translation>
9911     </message>
9912     <message>
9913         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="176"/>
9914         <source>Seeds</source>
9915         <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
9916         <translation>Сіди</translation>
9917     </message>
9918     <message>
9919         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="177"/>
9920         <source>Peers</source>
9921         <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
9922         <translation>Піри</translation>
9923     </message>
9924     <message>
9925         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="178"/>
9926         <source>Down Speed</source>
9927         <comment>i.e: Download speed</comment>
9928         <translation>Шв. завант.</translation>
9929     </message>
9930     <message>
9931         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="179"/>
9932         <source>Up Speed</source>
9933         <comment>i.e: Upload speed</comment>
9934         <translation>Шв. відвант.</translation>
9935     </message>
9936     <message>
9937         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="180"/>
9938         <source>Ratio</source>
9939         <comment>Share ratio</comment>
9940         <translation>Коеф.</translation>
9941     </message>
9942     <message>
9943         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="181"/>
9944         <source>ETA</source>
9945         <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
9946         <translation>Залишилось</translation>
9947     </message>
9948     <message>
9949         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="182"/>
9950         <source>Category</source>
9951         <translation>Категорія</translation>
9952     </message>
9953     <message>
9954         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="183"/>
9955         <source>Tags</source>
9956         <translation>Мітки</translation>
9957     </message>
9958     <message>
9959         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="184"/>
9960         <source>Added On</source>
9961         <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
9962         <translation>Додано</translation>
9963     </message>
9964     <message>
9965         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="185"/>
9966         <source>Completed On</source>
9967         <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
9968         <translation>Завершено</translation>
9969     </message>
9970     <message>
9971         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="186"/>
9972         <source>Tracker</source>
9973         <translation>Трекер</translation>
9974     </message>
9975     <message>
9976         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="187"/>
9977         <source>Down Limit</source>
9978         <comment>i.e: Download limit</comment>
9979         <translation>Обмеження завантаження</translation>
9980     </message>
9981     <message>
9982         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="188"/>
9983         <source>Up Limit</source>
9984         <comment>i.e: Upload limit</comment>
9985         <translation>Обмеження відвантаження</translation>
9986     </message>
9987     <message>
9988         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="189"/>
9989         <source>Downloaded</source>
9990         <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
9991         <translation>Завантажено</translation>
9992     </message>
9993     <message>
9994         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="190"/>
9995         <source>Uploaded</source>
9996         <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
9997         <translation>Відвантажено</translation>
9998     </message>
9999     <message>
10000         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="191"/>
10001         <source>Session Download</source>
10002         <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
10003         <translation>Завантажено за сеанс</translation>
10004     </message>
10005     <message>
10006         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="192"/>
10007         <source>Session Upload</source>
10008         <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
10009         <translation>Відвантажено за сеанс</translation>
10010     </message>
10011     <message>
10012         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="193"/>
10013         <source>Remaining</source>
10014         <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
10015         <translation>Залишилось</translation>
10016     </message>
10017     <message>
10018         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="194"/>
10019         <source>Time Active</source>
10020         <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
10021         <translation>Активний протягом</translation>
10022     </message>
10023     <message>
10024         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="195"/>
10025         <source>Save path</source>
10026         <comment>Torrent save path</comment>
10027         <translation>Шлях збереження</translation>
10028     </message>
10029     <message>
10030         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="196"/>
10031         <source>Completed</source>
10032         <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
10033         <translation>Завершені</translation>
10034     </message>
10035     <message>
10036         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="197"/>
10037         <source>Ratio Limit</source>
10038         <comment>Upload share ratio limit</comment>
10039         <translation>Обмеження коефіцієнта</translation>
10040     </message>
10041     <message>
10042         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="198"/>
10043         <source>Last Seen Complete</source>
10044         <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
10045         <translation>Востаннє завершений</translation>
10046     </message>
10047     <message>
10048         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="199"/>
10049         <source>Last Activity</source>
10050         <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
10051         <translation>Востаннє активний</translation>
10052     </message>
10053     <message>
10054         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="200"/>
10055         <source>Total Size</source>
10056         <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
10057         <translation>Загальний розмір</translation>
10058     </message>
10059     <message>
10060         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="201"/>
10061         <source>Availability</source>
10062         <comment>The number of distributed copies of the torrent</comment>
10063         <translation>Доступно</translation>
10064     </message>
10065     <message>
10066         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="253"/>
10067         <source>N/A</source>
10068         <translation>—</translation>
10069     </message>
10070     <message>
10071         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="310"/>
10072         <source>%1 ago</source>
10073         <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
10074         <translation>%1 тому</translation>
10075     </message>
10076     <message>
10077         <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="323"/>
10078         <source>%1 (seeded for %2)</source>
10079         <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
10080         <translation>%1 (роздається %2)</translation>
10081     </message>
10082 </context>
10083 <context>
10084     <name>TransferListWidget</name>
10085     <message>
10086         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="612"/>
10087         <source>Column visibility</source>
10088         <translation>Показані колонки</translation>
10089     </message>
10090     <message>
10091         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="337"/>
10092         <source>Choose save path</source>
10093         <translation>Виберіть шлях збереження</translation>
10094     </message>
10095     <message>
10096         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="593"/>
10097         <source>Recheck confirmation</source>
10098         <translation>Підтвердження повторної перевірки</translation>
10099     </message>
10100     <message>
10101         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="593"/>
10102         <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
10103         <translation>Ви впевнені, що хочете повторно перевірити вибрані торрент(и)?</translation>
10104     </message>
10105     <message>
10106         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="786"/>
10107         <source>Rename</source>
10108         <translation>Перейменувати</translation>
10109     </message>
10110     <message>
10111         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="786"/>
10112         <source>New name:</source>
10113         <translation>Нова назва:</translation>
10114     </message>
10115     <message>
10116         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="826"/>
10117         <source>Resume</source>
10118         <comment>Resume/start the torrent</comment>
10119         <translation>Продовжити</translation>
10120     </message>
10121     <message>
10122         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="830"/>
10123         <source>Force Resume</source>
10124         <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
10125         <translation>Примусово продовжити</translation>
10126     </message>
10127     <message>
10128         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="828"/>
10129         <source>Pause</source>
10130         <comment>Pause the torrent</comment>
10131         <translation>Призупинити</translation>
10132     </message>
10133     <message>
10134         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="573"/>
10135         <source>Unable to preview</source>
10136         <translation>Попередній перегляд не вдався</translation>
10137     </message>
10138     <message>
10139         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="573"/>
10140         <source>The selected torrent &quot;%1&quot; does not contain previewable files</source>
10141         <translation>Обраний торрент &quot;%1&quot; не містить файлів для попереднього перегляду</translation>
10142     </message>
10143     <message>
10144         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="689"/>
10145         <source>Add Tags</source>
10146         <translation>Додати мітки</translation>
10147     </message>
10148     <message>
10149         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="732"/>
10150         <source>Remove All Tags</source>
10151         <translation>Вилучити всі мітки</translation>
10152     </message>
10153     <message>
10154         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="732"/>
10155         <source>Remove all tags from selected torrents?</source>
10156         <translation>Вилучити всі мітки із вибраних торрентів?</translation>
10157     </message>
10158     <message>
10159         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="747"/>
10160         <source>Comma-separated tags:</source>
10161         <translation>Мітки, розділені комами:</translation>
10162     </message>
10163     <message>
10164         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="756"/>
10165         <source>Invalid tag</source>
10166         <translation>Некоректна мітка</translation>
10167     </message>
10168     <message>
10169         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="757"/>
10170         <source>Tag name: &apos;%1&apos; is invalid</source>
10171         <translation>Назва мітки: &apos;%1&apos; некоректна</translation>
10172     </message>
10173     <message>
10174         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="832"/>
10175         <source>Delete</source>
10176         <comment>Delete the torrent</comment>
10177         <translation>Видалити</translation>
10178     </message>
10179     <message>
10180         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="834"/>
10181         <source>Preview file...</source>
10182         <translation>Переглянути файл...</translation>
10183     </message>
10184     <message>
10185         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="838"/>
10186         <source>Open destination folder</source>
10187         <translation>Відкрити теку призначення</translation>
10188     </message>
10189     <message>
10190         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="840"/>
10191         <source>Move up</source>
10192         <comment>i.e. move up in the queue</comment>
10193         <translation>Посунути вперед</translation>
10194     </message>
10195     <message>
10196         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="842"/>
10197         <source>Move down</source>
10198         <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
10199         <translation>Посунути назад</translation>
10200     </message>
10201     <message>
10202         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="844"/>
10203         <source>Move to top</source>
10204         <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
10205         <translation>Перемістити на початок</translation>
10206     </message>
10207     <message>
10208         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="846"/>
10209         <source>Move to bottom</source>
10210         <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
10211         <translation>Перемістити в кінець</translation>
10212     </message>
10213     <message>
10214         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="848"/>
10215         <source>Set location...</source>
10216         <translation>Змінити розташування...</translation>
10217     </message>
10218     <message>
10219         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="852"/>
10220         <source>Force reannounce</source>
10221         <translation>Примусове повторне анонсування</translation>
10222     </message>
10223     <message>
10224         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="854"/>
10225         <source>Magnet link</source>
10226         <translation>Magnet-посилання</translation>
10227     </message>
10228     <message>
10229         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="856"/>
10230         <source>Torrent ID</source>
10231         <translation>Торрент ID</translation>
10232     </message>
10233     <message>
10234         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="858"/>
10235         <source>Name</source>
10236         <translation>Назва</translation>
10237     </message>
10238     <message>
10239         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1114"/>
10240         <source>Queue</source>
10241         <translation>Черга</translation>
10242     </message>
10243     <message>
10244         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1122"/>
10245         <source>Copy</source>
10246         <translation>Копіювати</translation>
10247     </message>
10248     <message>
10249         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="870"/>
10250         <source>Download first and last pieces first</source>
10251         <translation>Спочатку завантажувати першу і останню частину</translation>
10252     </message>
10253     <message>
10254         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="836"/>
10255         <source>Torrent options...</source>
10256         <translation>Налаштування торренту...</translation>
10257     </message>
10258     <message>
10259         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="860"/>
10260         <source>Info hash v1</source>
10261         <translation type="unfinished">Інформаційний хеш, версія 1: {1?}</translation>
10262     </message>
10263     <message>
10264         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="862"/>
10265         <source>Info hash v2</source>
10266         <translation type="unfinished">Інформаційний хеш, версія 1: {2?}</translation>
10267     </message>
10268     <message>
10269         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="872"/>
10270         <source>Automatic Torrent Management</source>
10271         <translation>Автоматичне керування торрентами</translation>
10272     </message>
10273     <message>
10274         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="873"/>
10275         <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
10276         <translation>Автоматичний режим означає, що різні властивості торрента (наприклад, шлях збереження) буде визначено через його категорію</translation>
10277     </message>
10278     <message>
10279         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="875"/>
10280         <source>Edit trackers...</source>
10281         <translation>Редагувати трекери...</translation>
10282     </message>
10283     <message>
10284         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1007"/>
10285         <source>Category</source>
10286         <translation>Категорія</translation>
10287     </message>
10288     <message>
10289         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1009"/>
10290         <source>New...</source>
10291         <comment>New category...</comment>
10292         <translation>Нова...</translation>
10293     </message>
10294     <message>
10295         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1011"/>
10296         <source>Reset</source>
10297         <comment>Reset category</comment>
10298         <translation>Забрати</translation>
10299     </message>
10300     <message>
10301         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1032"/>
10302         <source>Tags</source>
10303         <translation>Мітки</translation>
10304     </message>
10305     <message>
10306         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1034"/>
10307         <source>Add...</source>
10308         <comment>Add / assign multiple tags...</comment>
10309         <translation>Додати...</translation>
10310     </message>
10311     <message>
10312         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1036"/>
10313         <source>Remove All</source>
10314         <comment>Remove all tags</comment>
10315         <translation>Вилучити всі</translation>
10316     </message>
10317     <message>
10318         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="850"/>
10319         <source>Force recheck</source>
10320         <translation>Примусова перевірка</translation>
10321     </message>
10322     <message>
10323         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="864"/>
10324         <source>Super seeding mode</source>
10325         <translation>Режим супер-сідування</translation>
10326     </message>
10327     <message>
10328         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="866"/>
10329         <source>Rename...</source>
10330         <translation>Перейменувати...</translation>
10331     </message>
10332     <message>
10333         <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="868"/>
10334         <source>Download in sequential order</source>
10335         <translation>Завантажувати послідовно</translation>
10336     </message>
10337 </context>
10338 <context>
10339     <name>UIThemeManager</name>
10340     <message>
10341         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="88"/>
10342         <source>Failed to load UI theme from file: &quot;%1&quot;</source>
10343         <translation>Не вдалося завантажити тему інтерфейсу з файлу: &quot;%1&quot;</translation>
10344     </message>
10345     <message>
10346         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="110"/>
10347         <source>Couldn&apos;t apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn&apos;t be opened. Reason: %1</source>
10348         <translation>Не вдалося застосувати таблицю стилів. stylesheet.qss не можна відкрити. Причина: %1</translation>
10349     </message>
10350     <message>
10351         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="205"/>
10352         <source>Failed to open &quot;%1&quot;. Reason: %2</source>
10353         <translation>Неможливо відкрити &quot;%1&quot;. Через: %2</translation>
10354     </message>
10355     <message>
10356         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="213"/>
10357         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="218"/>
10358         <source>&quot;%1&quot; has invalid format. Reason: %2</source>
10359         <translation type="unfinished"></translation>
10360     </message>
10361     <message>
10362         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="218"/>
10363         <source>Root JSON value is not an object</source>
10364         <translation type="unfinished"></translation>
10365     </message>
10366     <message>
10367         <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="228"/>
10368         <source>Invalid color for ID &quot;%1&quot; is provided by theme</source>
10369         <translation>Темою надано некоректний колір для ідентифікатора &quot;%1&quot;</translation>
10370     </message>
10371 </context>
10372 <context>
10373     <name>Utils::ForeignApps</name>
10374     <message>
10375         <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="84"/>
10376         <source>Python detected, executable name: &apos;%1&apos;, version: %2</source>
10377         <translation>Python виявлено, виконуваний файл: &apos;%1&apos;, версія: %2</translation>
10378     </message>
10379     <message>
10380         <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="288"/>
10381         <source>Python not detected</source>
10382         <translation>Python не виявлено</translation>
10383     </message>
10384 </context>
10385 <context>
10386     <name>WatchedFolderOptionsDialog</name>
10387     <message>
10388         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="14"/>
10389         <source>Watched Folder Options</source>
10390         <translation type="unfinished"></translation>
10391     </message>
10392     <message>
10393         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="22"/>
10394         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
10395         <translation type="unfinished"></translation>
10396     </message>
10397     <message>
10398         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="25"/>
10399         <source>Recursive mode</source>
10400         <translation type="unfinished"></translation>
10401     </message>
10402     <message>
10403         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="69"/>
10404         <source>Torrent parameters</source>
10405         <translation>Параметри торренту</translation>
10406     </message>
10407     <message>
10408         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="77"/>
10409         <source>Torrent Management Mode:</source>
10410         <translation>Режим керування торрентом:</translation>
10411     </message>
10412     <message>
10413         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="84"/>
10414         <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
10415         <translation type="unfinished">Автоматичний режим означає, що різні властивості торрента (наприклад, шлях збереження) буде визначено через його категорію</translation>
10416     </message>
10417     <message>
10418         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="88"/>
10419         <source>Manual</source>
10420         <translation>Вручну</translation>
10421     </message>
10422     <message>
10423         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="93"/>
10424         <source>Automatic</source>
10425         <translation>Автоматично</translation>
10426     </message>
10427     <message>
10428         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="116"/>
10429         <source>Save at</source>
10430         <translation>Зберегти до</translation>
10431     </message>
10432     <message>
10433         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="130"/>
10434         <source>Category:</source>
10435         <translation>Категорія:</translation>
10436     </message>
10437     <message>
10438         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="172"/>
10439         <source>Start torrent</source>
10440         <translation>Запустити торрент</translation>
10441     </message>
10442     <message>
10443         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="198"/>
10444         <source>Content layout:</source>
10445         <translation>Розміщення вмісту:</translation>
10446     </message>
10447     <message>
10448         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="209"/>
10449         <source>Original</source>
10450         <translation>Оригінал</translation>
10451     </message>
10452     <message>
10453         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="214"/>
10454         <source>Create subfolder</source>
10455         <translation>Створити підтеку</translation>
10456     </message>
10457     <message>
10458         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="219"/>
10459         <source>Don&apos;t create subfolder</source>
10460         <translation>Не створювати підтеку</translation>
10461     </message>
10462     <message>
10463         <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.cpp" line="53"/>
10464         <source>Choose save path</source>
10465         <translation>Обрати шлях збереження</translation>
10466     </message>
10467 </context>
10468 <context>
10469     <name>WatchedFoldersModel</name>
10470     <message>
10471         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="77"/>
10472         <source>Watched Folder</source>
10473         <translation type="unfinished"></translation>
10474     </message>
10475     <message>
10476         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="107"/>
10477         <source>Folder &apos;%1&apos; is already in watch list.</source>
10478         <translation type="unfinished"></translation>
10479     </message>
10480     <message>
10481         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="111"/>
10482         <source>Folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</source>
10483         <translation type="unfinished"></translation>
10484     </message>
10485     <message>
10486         <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="113"/>
10487         <source>Folder &apos;%1&apos; isn&apos;t readable.</source>
10488         <translation type="unfinished"></translation>
10489     </message>
10490 </context>
10491 <context>
10492     <name>WebApplication</name>
10493     <message>
10494         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="189"/>
10495         <source>Unacceptable file type, only regular file is allowed.</source>
10496         <translation>Неприпустимий тип файлу, дозволені лише звичайні файли.</translation>
10497     </message>
10498     <message>
10499         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="197"/>
10500         <source>Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.</source>
10501         <translation>Символічні посилання всередині теки альтернативного інтерфейсу заборонені.</translation>
10502     </message>
10503     <message>
10504         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="331"/>
10505         <source>Using built-in Web UI.</source>
10506         <translation>Використовується вбудований веб-інтерфейс.</translation>
10507     </message>
10508     <message>
10509         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="333"/>
10510         <source>Using custom Web UI. Location: &quot;%1&quot;.</source>
10511         <translation>Для веб-інтерфейсу використовується власна тема. Розташування: &quot;%1&quot;.</translation>
10512     </message>
10513     <message>
10514         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="345"/>
10515         <source>Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.</source>
10516         <translation>Переклад веб-інтерфейсу для обраної мови (%1) успішно довантажено.</translation>
10517     </message>
10518     <message>
10519         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="350"/>
10520         <source>Couldn&apos;t load Web UI translation for selected locale (%1).</source>
10521         <translation>Не вдалось довантажити переклад веб-інтерфейсу для обраної мови (%1).</translation>
10522     </message>
10523     <message>
10524         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="398"/>
10525         <source>Missing &apos;:&apos; separator in WebUI custom HTTP header: &quot;%1&quot;</source>
10526         <translation type="unfinished"></translation>
10527     </message>
10528     <message>
10529         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="463"/>
10530         <source>Exceeded the maximum allowed file size (%1)!</source>
10531         <translation>Перевищено максимально дозволений розмір файла (%1)!</translation>
10532     </message>
10533     <message>
10534         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="674"/>
10535         <source>WebUI: Origin header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Origin header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
10536         <translation type="unfinished"></translation>
10537     </message>
10538     <message>
10539         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="684"/>
10540         <source>WebUI: Referer header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Referer header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
10541         <translation type="unfinished"></translation>
10542     </message>
10543     <message>
10544         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="702"/>
10545         <source>WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: &apos;%1&apos;. Server port: &apos;%2&apos;. Received Host header: &apos;%3&apos;</source>
10546         <translation type="unfinished"></translation>
10547     </message>
10548     <message>
10549         <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="723"/>
10550         <source>WebUI: Invalid Host header. Request source IP: &apos;%1&apos;. Received Host header: &apos;%2&apos;</source>
10551         <translation type="unfinished"></translation>
10552     </message>
10553 </context>
10554 <context>
10555     <name>WebUI</name>
10556     <message>
10557         <location filename="../webui/webui.cpp" line="103"/>
10558         <source>Web UI: HTTPS setup successful</source>
10559         <translation type="unfinished"></translation>
10560     </message>
10561     <message>
10562         <location filename="../webui/webui.cpp" line="105"/>
10563         <source>Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP</source>
10564         <translation type="unfinished"></translation>
10565     </message>
10566     <message>
10567         <location filename="../webui/webui.cpp" line="119"/>
10568         <source>Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
10569         <translation>Веб-інтерфейс: відтепер очікує з&apos;єднань до IP %1 на порті %2</translation>
10570     </message>
10571     <message>
10572         <location filename="../webui/webui.cpp" line="123"/>
10573         <source>Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
10574         <translation>Веб-інтерфейс: Не вдалося зайняти IP: %1, порт: %2. Причина: %3</translation>
10575     </message>
10576 </context>
10577 <context>
10578     <name>misc</name>
10579     <message>
10580         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="73"/>
10581         <source>B</source>
10582         <comment>bytes</comment>
10583         <translation>Б</translation>
10584     </message>
10585     <message>
10586         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="74"/>
10587         <source>KiB</source>
10588         <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
10589         <translation>КіБ</translation>
10590     </message>
10591     <message>
10592         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="75"/>
10593         <source>MiB</source>
10594         <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
10595         <translation>МіБ</translation>
10596     </message>
10597     <message>
10598         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="76"/>
10599         <source>GiB</source>
10600         <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
10601         <translation>ГіБ</translation>
10602     </message>
10603     <message>
10604         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="77"/>
10605         <source>TiB</source>
10606         <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
10607         <translation>ТіБ</translation>
10608     </message>
10609     <message>
10610         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="78"/>
10611         <source>PiB</source>
10612         <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
10613         <translation>ПіБ</translation>
10614     </message>
10615     <message>
10616         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="79"/>
10617         <source>EiB</source>
10618         <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
10619         <translation>ЕіБ</translation>
10620     </message>
10621     <message>
10622         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="257"/>
10623         <source>/s</source>
10624         <comment>per second</comment>
10625         <translation>/с</translation>
10626     </message>
10627     <message>
10628         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="374"/>
10629         <source>%1h %2m</source>
10630         <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
10631         <translation>%1г %2хв</translation>
10632     </message>
10633     <message>
10634         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="381"/>
10635         <source>%1d %2h</source>
10636         <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
10637         <translation>%1д %2г</translation>
10638     </message>
10639     <message>
10640         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="386"/>
10641         <source>%1y %2d</source>
10642         <comment>e.g: 2years 10days</comment>
10643         <translation>%1р %2д</translation>
10644     </message>
10645     <message>
10646         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="265"/>
10647         <source>Unknown</source>
10648         <comment>Unknown (size)</comment>
10649         <translation>Невідомо</translation>
10650     </message>
10651     <message>
10652         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="144"/>
10653         <source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
10654         <translation>Зараз qBittorrent вимкне комп&apos;ютер, бо всі завантаження завершено.</translation>
10655     </message>
10656     <message>
10657         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="364"/>
10658         <source>&lt; 1m</source>
10659         <comment>&lt; 1 minute</comment>
10660         <translation>&lt; 1хв</translation>
10661     </message>
10662     <message>
10663         <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="368"/>
10664         <source>%1m</source>
10665         <comment>e.g: 10minutes</comment>
10666         <translation>%1хв</translation>
10667     </message>
10668 </context>
10669 </TS>