src/webui/www/translations/webui_tr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS language="tr" version="2.1">
   4 <context>
   5     <name>AboutDlg</name>
   6     <message>
   7         <source>About</source>
   8         <translation type="vanished">Hakkında</translation>
   9     </message>
  10 </context>
  11 <context>
  12     <name>AddNewTorrentDialog</name>
  13     <message>
  14         <source>Category:</source>
  15         <translation>Kategori:</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <source>Start torrent</source>
  19         <translation>Torrent'i başlat</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <source>Skip hash check</source>
  23         <translation>Adresleme denetimini atla</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <source>Create subfolder</source>
  27         <translation>Alt klasör oluştur</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <source>Torrent Management Mode:</source>
  31         <translation>Torrent Yönetim Kipi:</translation>
  32     </message>
  33 </context>
  34 <context>
  35     <name>CategoryFilterModel</name>
  36     <message>
  37         <source>All</source>
  38         <translation>Tümü</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <source>Uncategorized</source>
  42         <translation>Kategorilenmemiş</translation>
  43     </message>
  44 </context>
  45 <context>
  46     <name>CategoryFilterWidget</name>
  47     <message>
  48         <source>Add category...</source>
  49         <translation>Kategori ekle...</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>Remove category</source>
  53         <translation>Kategoriyi kaldır</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>Remove unused categories</source>
  57         <translation>Kullanılmayan kategorileri kaldır</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <source>Resume torrents</source>
  61         <translation>Torrent'lere devam et</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <source>Pause torrents</source>
  65         <translation>Torrent'leri duraklat</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>Delete torrents</source>
  69         <translation>Torrent'leri sil</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>New Category</source>
  73         <translation>Yeni Kategori</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>Edit category...</source>
  77         <translation>Kategoriyi düzenle...</translation>
  78     </message>
  79 </context>
  80 <context>
  81     <name>HttpServer</name>
  82     <message>
  83         <source>Exit qBittorrent</source>
  84         <translation>qBittorrent'ten Çık</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>Only one link per line</source>
  88         <translation>Her satıra sadece bir bağlantı</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
  92         <translation>Genel gönderme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
  96         <translation>Genel indirme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 100         <translation>Alternatif gönderme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 104         <translation>Alternatif indirme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
 108         <translation>En fazla aktif indirme -1'den büyük olmak zorundadır.</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
 112         <translation>En fazla aktif gönderme -1'den büyük olmak zorundadır.</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
 116         <translation>En fazla aktif torrent -1'den büyük olmak zorundadır.</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 120         <translation>En fazla bağlantı sınırı sayısı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 124         <translation>Torrent başına en fazla bağlantı sınırı sayısı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 128         <translation>Torrent başına en fazla gönderme yuvası sınırı sayısı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
 132         <translation>Program tercihleri kaydedilemiyor, qBittorrent'e muhtemelen ulaşılamıyor.</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
 136         <translation>IRC: Freenode üzerinde #qbittorrent kanalı</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>Unknown</source>
 140         <translation>Bilinmiyor</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
 144         <translation>Paylaşma oranı sınırı 0 ve 9998 arasında olmak zorundadır.</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
 148         <translation>Gönderim süresi sınırı 0 ve 525600 dakika arasında olmak zorundadır.</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.</source>
 152         <translation>Gelen bağlantılar için kullanılan bağlantı noktası 1 ve 65535 arasında olmak zorundadır.</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
 156         <translation>Web Arayüzü için kullanılan bağlantı noktası 1 ve 65535 arasında olmak zorundadır.</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
 160         <translation>Oturum açılamıyor, qBittorrent'e muhtemelen ulaşılamıyor.</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>Invalid Username or Password.</source>
 164         <translation>Geçersiz Kullanıcı Adı veya Parola.</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>Username</source>
 168         <translation>Kullanıcı adı</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>Password</source>
 172         <translation>Parola</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Login</source>
 176         <translation>Oturum Aç</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>Original authors</source>
 180         <translation>Orijinal hazırlayanları</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>Apply</source>
 184         <translation>Uygula</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>Add</source>
 188         <translation>Ekle</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>Upload Torrents</source>
 192         <comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
 193         <translation>Torrent'leri Gönder</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>Save files to location:</source>
 197         <translation>Dosyaların kaydedildiği yer:</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <source>Cookie:</source>
 201         <translation>Tanımlama Bilgisi:</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <source>Type folder here</source>
 205         <translation>Klasörü buraya yazın</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>More information</source>
 209         <translation>Daha fazla bilgi</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>Information about certificates</source>
 213         <translation>Sertifikalar hakkında bilgiler</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>Set location</source>
 217         <translation>Yeri ayarla</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>Limit upload rate</source>
 221         <translation>Gönderme oranını sınırla</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <source>Limit download rate</source>
 225         <translation>İndirme oranını sınırla</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228         <source>Rename torrent</source>
 229         <translation>Torrent'i yeniden adlandır</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <source>Other...</source>
 233         <comment>Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...</comment>
 234         <translation>Diğer...</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>Monday</source>
 238         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 239         <translation>Pazartesi</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <source>Tuesday</source>
 243         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 244         <translation>Salı</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>Wednesday</source>
 248         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 249         <translation>Çarşamba</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <source>Thursday</source>
 253         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 254         <translation>Perşembe</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <source>Friday</source>
 258         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 259         <translation>Cuma</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>Saturday</source>
 263         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 264         <translation>Cumartesi</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>Sunday</source>
 268         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 269         <translation>Pazar</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <source>Logout</source>
 273         <translation>Oturumu Kapat</translation>
 274     </message>
 275     <message>
 276         <source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
 277         <translation>Torrent'leri URL'lerinden ya da Magnet bağlantılarından indir</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <source>Upload local torrent</source>
 281         <translation>Yerel torrent'i gönder</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
 285         <translation>Seçilen torrent'leri aktarım listesinden silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <source>Save</source>
 289         <translation>Kaydet</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <source>qBittorrent client is not reachable</source>
 293         <translation>qBittorrent istemcisine ulaşılamıyor</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296         <source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 297         <translation>Genel gönderme yuvası sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
 301         <translation>Geçersiz kategori adı:\nLütfen kategori adı içinde hiçbir özel karakter kullanmayın.</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <source>Unable to create category</source>
 305         <translation>Kategori oluşturulamıyor</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308         <source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
 309         <translation>Gönderme oranı eşiği 0'dan büyük olmak zorundadır.</translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312         <source>Edit</source>
 313         <translation>Düzen</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <source>Free space: %1</source>
 317         <translation>Boş alan: %1</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
 321         <translation>Torrent boşta durma zamanlayıcısı 0'dan büyük olmak zorundadır.</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <source>Saving Management</source>
 325         <translation>Kaydetme Yönetimi</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328         <source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
 329         <translation>İndirme oranı eşiği 0'dan büyük olmak zorundadır.</translation>
 330     </message>
 331     <message>
 332         <source>qBittorrent has been shutdown</source>
 333         <translation>qBittorrent kapatıldı</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <source>Open documentation</source>
 337         <translation>Belgeleri aç</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340         <source>Register to handle magnet links...</source>
 341         <translation>Magnet bağlantılarını işlemek için kaydettir...</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
 345         <translation>Kişi eklenemiyor. Lütfen IP:b.noktası biçimine bağlı kaldığınızdan emin olun.</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348         <source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly</source>
 349         <translation>JavaScript Gerekli! Web Arayüzünün düzgün çalışması için JavaScript'i etkinleştirmek zorundasınız</translation>
 350     </message>
 351     <message>
 352         <source>Name cannot be empty</source>
 353         <translation>Ad boş olamaz</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356         <source>Name is unchanged</source>
 357         <translation>Ad değişmedi</translation>
 358     </message>
 359     <message>
 360         <source>Failed to update name</source>
 361         <translation>Adı güncelleme başarısız</translation>
 362     </message>
 363 </context>
 364 <context>
 365     <name>MainWindow</name>
 366     <message>
 367         <source>Edit</source>
 368         <translation>Düzen</translation>
 369     </message>
 370     <message>
 371         <source>Tools</source>
 372         <translation>Araçlar</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <source>File</source>
 376         <translation>Dosya</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <source>Help</source>
 380         <translation>Yardım</translation>
 381     </message>
 382     <message>
 383         <source>View</source>
 384         <translation>Görünüm</translation>
 385     </message>
 386     <message>
 387         <source>Options...</source>
 388         <translation>Seçenekler...</translation>
 389     </message>
 390     <message>
 391         <source>Resume</source>
 392         <translation>Devam</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <source>Top Toolbar</source>
 396         <translation>Üst Araç Çubuğu</translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <source>Status Bar</source>
 400         <translation>Durum Çubuğu</translation>
 401     </message>
 402     <message>
 403         <source>Speed in Title Bar</source>
 404         <translation>Başlık Çubuğunda Hızı Göster</translation>
 405     </message>
 406     <message>
 407         <source>Donate!</source>
 408         <translation>Bağış Yap!</translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <source>Resume All</source>
 412         <translation>Tümüne Devam</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <source>Statistics</source>
 416         <translation>İstatistikler</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <source>About</source>
 420         <translation>Hakkında</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <source>Pause</source>
 424         <translation>Duraklat</translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <source>Delete</source>
 428         <translation>Sil</translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431         <source>Pause All</source>
 432         <translation>Tümünü Duraklat</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <source>Add Torrent File...</source>
 436         <translation>Torrent Dosyası Ekle...</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <source>Documentation</source>
 440         <translation>Belgeler</translation>
 441     </message>
 442     <message>
 443         <source>Add Torrent Link...</source>
 444         <translation>Torrent Bağlantısı Ekle...</translation>
 445     </message>
 446     <message>
 447         <source>Yes</source>
 448         <translation>Evet</translation>
 449     </message>
 450     <message>
 451         <source>No</source>
 452         <translation>Hayır</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <source>Global Upload Speed Limit</source>
 456         <translation>Genel Gönderme Hızı Sınırı</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <source>Global Download Speed Limit</source>
 460         <translation>Genel İndirme Hızı Sınırı</translation>
 461     </message>
 462     <message>
 463         <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
 464         <translation>qBittorrent uygulamasından çıkmak istediğinize emin misiniz?</translation>
 465     </message>
 466     <message>
 467         <source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
 468         <comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
 469         <translation>[İnd: %1, Gön: %2] qBittorrent %3</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <source>Alternative speed limits</source>
 473         <translation>Alternatif hız sınırları</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <source>Search Engine</source>
 477         <translation>Arama Motoru</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <source>Filter torrent list...</source>
 481         <translation>Torrent listesini süzün...</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <source>Search</source>
 485         <translation>Ara</translation>
 486     </message>
 487     <message>
 488         <source>Transfers</source>
 489         <translation>Aktarımlar</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <source>Move up in the queue</source>
 493         <translation>Kuyrukta yukarı taşı</translation>
 494     </message>
 495     <message>
 496         <source>Move Up Queue</source>
 497         <translation>Kuyruk Yukarı Taşı</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>Bottom of Queue</source>
 501         <translation>Kuyruğun En Altına</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>Move to the bottom of the queue</source>
 505         <translation>Kuyruğun en altına taşı</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>Top of Queue</source>
 509         <translation>Kuyruğun En Üstüne</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>Move Down Queue</source>
 513         <translation>Kuyruk Aşağı Taşı</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>Move down in the queue</source>
 517         <translation>Kuyrukta aşağı taşı</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>Move to the top of the queue</source>
 521         <translation>Kuyruğun en üstüne taşı</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>Your browser does not support this feature</source>
 525         <translation>Tarayıcınız bu özelliği desteklemiyor</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS</source>
 529         <translation>Bu özelliği kullanmak için Web Arayüzü'ne HTTPS üzerinden erişilmesi gerekir</translation>
 530     </message>
 531 </context>
 532 <context>
 533     <name>OptionsDialog</name>
 534     <message>
 535         <source>Options</source>
 536         <translation>Seçenekler</translation>
 537     </message>
 538     <message>
 539         <source>Downloads</source>
 540         <translation>İndirmeler</translation>
 541     </message>
 542     <message>
 543         <source>Connection</source>
 544         <translation>Bağlantı</translation>
 545     </message>
 546     <message>
 547         <source>Speed</source>
 548         <translation>Hız</translation>
 549     </message>
 550     <message>
 551         <source>BitTorrent</source>
 552         <translation>BitTorrent</translation>
 553     </message>
 554     <message>
 555         <source>Web UI</source>
 556         <translation>Web Arayüzü</translation>
 557     </message>
 558     <message>
 559         <source>Language</source>
 560         <translation>Dil</translation>
 561     </message>
 562     <message>
 563         <source>User Interface Language:</source>
 564         <translation>Kullanıcı Arayüzü Dili:</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <source>Email notification upon download completion</source>
 568         <translation>İndirmenin tamamlanması üzerine e-posta bildirimi yap</translation>
 569     </message>
 570     <message>
 571         <source>Run external program on torrent completion</source>
 572         <translation>Torrent tamamlanmasında harici program çalıştır</translation>
 573     </message>
 574     <message>
 575         <source>IP Filtering</source>
 576         <translation>IP Süzme</translation>
 577     </message>
 578     <message>
 579         <source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
 580         <translation>Alternatif oran sınırları kullanımını zamanla</translation>
 581     </message>
 582     <message>
 583         <source>Torrent Queueing</source>
 584         <translation>Torrent Kuyruğu</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
 588         <translation>Bu izleyicileri otomatik olarak yeni indirmelere ekle:</translation>
 589     </message>
 590     <message>
 591         <source>Web User Interface (Remote control)</source>
 592         <translation>Web Kullanıcı Arayüzü (Uzak denetim)</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <source>IP address:</source>
 596         <translation>IP adresi:</translation>
 597     </message>
 598     <message>
 599         <source>Server domains:</source>
 600         <translation>Sunucu etki alanları:</translation>
 601     </message>
 602     <message>
 603         <source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
 604         <translation>HTTP yerine HTTPS kullan</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
 608         <translation>Yerel makinedeki istemciler için kimlik doğrulamasını atlat</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
 612         <translation>Beyaz listeye alınmış IP alt ağlarındaki istemciler için kimlik doğrulamasını atlat</translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <source>Update my dynamic domain name</source>
 616         <translation>Değişken etki alanı adımı güncelle</translation>
 617     </message>
 618     <message>
 619         <source>Keep incomplete torrents in:</source>
 620         <translation>Tamamlanmamış torrent'leri şurada tut:</translation>
 621     </message>
 622     <message>
 623         <source>Copy .torrent files to:</source>
 624         <translation>.torrent dosyalarını şuraya kopyala:</translation>
 625     </message>
 626     <message>
 627         <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
 628         <translation>Tamamlanan indirmeler için .torrent dosyalarını şuraya kopyala:</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631         <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
 632         <translation>Tüm dosyalar için disk alanını önceden ayır</translation>
 633     </message>
 634     <message>
 635         <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
 636         <translation>Tamamlanmamış dosyalara .!qB uzantısı ekle</translation>
 637     </message>
 638     <message>
 639         <source>Automatically add torrents from:</source>
 640         <translation>Torrent'leri otomatik olarak şuradan ekle:</translation>
 641     </message>
 642     <message>
 643         <source>SMTP server:</source>
 644         <translation>SMTP sunucusu:</translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
 648         <translation>Bu sunucu güvenli bir bağlantı gerektirir (SSL)</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <source>Authentication</source>
 652         <translation>Kimlik Doğrulaması</translation>
 653     </message>
 654     <message>
 655         <source>Username:</source>
 656         <translation>Kullanıcı adı:</translation>
 657     </message>
 658     <message>
 659         <source>Password:</source>
 660         <translation>Parola:</translation>
 661     </message>
 662     <message>
 663         <source>Enabled protocol:</source>
 664         <translation>Etkinleştirilmiş protokol:</translation>
 665     </message>
 666     <message>
 667         <source>TCP and μTP</source>
 668         <translation>TCP ve μTP</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <source>Listening Port</source>
 672         <translation>Dinlenen Bağlantı Noktası</translation>
 673     </message>
 674     <message>
 675         <source>Port used for incoming connections:</source>
 676         <translation>Gelen bağlantılar için kullanılan b.noktası:</translation>
 677     </message>
 678     <message>
 679         <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
 680         <translation>Yönlendiricimden UPnP / NAT-PMP bağlantı noktası yönlendirmesi kullan</translation>
 681     </message>
 682     <message>
 683         <source>Use different port on each startup</source>
 684         <translation>Her başlangıçta farklı bağlantı noktası kullan</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <source>Connections Limits</source>
 688         <translation>Bağlantı Sınırları</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
 692         <translation>Torrent başına en fazla bağlantı sayısı:</translation>
 693     </message>
 694     <message>
 695         <source>Global maximum number of connections:</source>
 696         <translation>Genel en fazla bağlantı sayısı:</translation>
 697     </message>
 698     <message>
 699         <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
 700         <translation>Torrent başına en fazla gönderme yuvası sayısı:</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <source>Global maximum number of upload slots:</source>
 704         <translation>Genel en fazla gönderme yuvası sayısı:</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <source>Proxy Server</source>
 708         <translation>Proksi Sunucusu</translation>
 709     </message>
 710     <message>
 711         <source>Type:</source>
 712         <translation>Türü:</translation>
 713     </message>
 714     <message>
 715         <source>(None)</source>
 716         <translation>(Yok)</translation>
 717     </message>
 718     <message>
 719         <source>SOCKS4</source>
 720         <translation>SOCKS4</translation>
 721     </message>
 722     <message>
 723         <source>SOCKS5</source>
 724         <translation>SOCKS5</translation>
 725     </message>
 726     <message>
 727         <source>HTTP</source>
 728         <translation>HTTP</translation>
 729     </message>
 730     <message>
 731         <source>Host:</source>
 732         <translation>Anamakine:</translation>
 733     </message>
 734     <message>
 735         <source>Port:</source>
 736         <translation>B.Noktası:</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <source>Use proxy for peer connections</source>
 740         <translation>Kişi bağlantıları için proksi kullan</translation>
 741     </message>
 742     <message>
 743         <source>Use proxy only for torrents</source>
 744         <translation>Sadece torrent'ler için proksi kullan</translation>
 745     </message>
 746     <message>
 747         <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
 748         <translation>Süzgeç yolu (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <source>Manually banned IP addresses...</source>
 752         <translation>El ile yasaklanan IP adresleri...</translation>
 753     </message>
 754     <message>
 755         <source>Apply to trackers</source>
 756         <translation>İzleyicilere uygula</translation>
 757     </message>
 758     <message>
 759         <source>Global Rate Limits</source>
 760         <translation>Genel Oran Sınırları</translation>
 761     </message>
 762     <message>
 763         <source>Upload:</source>
 764         <translation>Gönderme:</translation>
 765     </message>
 766     <message>
 767         <source>Download:</source>
 768         <translation>İndirme:</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <source>Alternative Rate Limits</source>
 772         <translation>Alternatif Oran Sınırları</translation>
 773     </message>
 774     <message>
 775         <source>From:</source>
 776         <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
 777         <translation>Buradan:</translation>
 778     </message>
 779     <message>
 780         <source>To:</source>
 781         <extracomment>time1 to time2</extracomment>
 782         <translation>Buraya:</translation>
 783     </message>
 784     <message>
 785         <source>When:</source>
 786         <translation>Zaman:</translation>
 787     </message>
 788     <message>
 789         <source>Every day</source>
 790         <translation>Her gün</translation>
 791     </message>
 792     <message>
 793         <source>Weekdays</source>
 794         <translation>Hafta içi</translation>
 795     </message>
 796     <message>
 797         <source>Weekends</source>
 798         <translation>Hafta sonu</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801         <source>Rate Limits Settings</source>
 802         <translation>Oran Sınırı Ayarları</translation>
 803     </message>
 804     <message>
 805         <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
 806         <translation>Oran sınırını aktarım ekyüküne uygula</translation>
 807     </message>
 808     <message>
 809         <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
 810         <translation>Oran sınırını µTP protokolüne uygula</translation>
 811     </message>
 812     <message>
 813         <source>Privacy</source>
 814         <translation>Gizlilik</translation>
 815     </message>
 816     <message>
 817         <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
 818         <translation>Daha çok kişi bulmak için DHT'yi (merkezsizleştirilmiş ağ) etkinleştir</translation>
 819     </message>
 820     <message>
 821         <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
 822         <translation>Daha çok kişi bulmak için Kişi Değişimi'ni (PeX) etkinleştir</translation>
 823     </message>
 824     <message>
 825         <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
 826         <translation>Daha çok kişi bulmak için Yerel Kişi Keşfi'ni etkinleştir</translation>
 827     </message>
 828     <message>
 829         <source>Encryption mode:</source>
 830         <translation>Şifreleme kipi:</translation>
 831     </message>
 832     <message>
 833         <source>Require encryption</source>
 834         <translation>Şifreleme gerekir</translation>
 835     </message>
 836     <message>
 837         <source>Disable encryption</source>
 838         <translation>Şifrelemeyi etkisizleştir</translation>
 839     </message>
 840     <message>
 841         <source>Enable anonymous mode</source>
 842         <translation>İsimsiz kipi etkinleştir</translation>
 843     </message>
 844     <message>
 845         <source>Maximum active downloads:</source>
 846         <translation>En fazla aktif indirme:</translation>
 847     </message>
 848     <message>
 849         <source>Maximum active uploads:</source>
 850         <translation>En fazla aktif gönderme:</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853         <source>Maximum active torrents:</source>
 854         <translation>En fazla aktif torrent:</translation>
 855     </message>
 856     <message>
 857         <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
 858         <translation>Yavaş torrent'leri bu sınırlar içinde sayma</translation>
 859     </message>
 860     <message>
 861         <source>then</source>
 862         <translation>ardından</translation>
 863     </message>
 864     <message>
 865         <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
 866         <translation>Yönlendiricimden bağlantı noktasını yönlendirmek için UPnP / NAT-PMP kullan</translation>
 867     </message>
 868     <message>
 869         <source>Certificate:</source>
 870         <translation>Sertifika:</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <source>Key:</source>
 874         <translation>Anahtar:</translation>
 875     </message>
 876     <message>
 877         <source>Register</source>
 878         <translation>Kaydol</translation>
 879     </message>
 880     <message>
 881         <source>Domain name:</source>
 882         <translation>Etki alanı adı:</translation>
 883     </message>
 884     <message>
 885         <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
 886         <translation>Desteklenen parametreler (büyük küçük harfe duyarlı):</translation>
 887     </message>
 888     <message>
 889         <source>%N: Torrent name</source>
 890         <translation>%N: Torrent adı</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893         <source>%L: Category</source>
 894         <translation>%L: Kategori</translation>
 895     </message>
 896     <message>
 897         <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
 898         <translation>%F: İçerik yolu (çok dosyalı torrent için olan kök yolu ile aynı)</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901         <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
 902         <translation>%R: Kök yolu (ilk torrent alt dizin yolu)</translation>
 903     </message>
 904     <message>
 905         <source>%D: Save path</source>
 906         <translation>%D: Kaydetme yolu</translation>
 907     </message>
 908     <message>
 909         <source>%C: Number of files</source>
 910         <translation>%C: Dosya sayısı</translation>
 911     </message>
 912     <message>
 913         <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
 914         <translation>%Z: Torrent boyutu (bayt)</translation>
 915     </message>
 916     <message>
 917         <source>%T: Current tracker</source>
 918         <translation>%T: Şu anki izleyici</translation>
 919     </message>
 920     <message>
 921         <source>%I: Info hash</source>
 922         <translation>%I: Bilgi adreslemesi</translation>
 923     </message>
 924     <message>
 925         <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
 926         <translation>İpucu: Metnin boşluktan kesilmesini önlemek için parametreyi tırnak işaretleri arasına alın (örn., "%N")</translation>
 927     </message>
 928     <message>
 929         <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
 930         <translation>Web Arayüzü kullanıcı adı en az 3 karakter uzunluğunda olmak zorundadır.</translation>
 931     </message>
 932     <message>
 933         <source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
 934         <translation>Web Arayüzü parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmak zorundadır.</translation>
 935     </message>
 936     <message>
 937         <source>minutes</source>
 938         <translation>dakika</translation>
 939     </message>
 940     <message>
 941         <source>KiB/s</source>
 942         <translation>KiB/s</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945         <source>Enable clickjacking protection</source>
 946         <translation>Tıklama suistimali (clickjacking) korumasını etkinleştir</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949         <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
 950         <translation>Siteler Arası İstek Sahteciliği (CSRF) korumasını etkinleştir</translation>
 951     </message>
 952     <message>
 953         <source>Delete .torrent files afterwards</source>
 954         <translation>Sonrasında .torrent dosyalarını sil</translation>
 955     </message>
 956     <message>
 957         <source>Download rate threshold:</source>
 958         <translation>İndirme oranı eşiği:</translation>
 959     </message>
 960     <message>
 961         <source>Upload rate threshold:</source>
 962         <translation>Gönderme oranı eşiği:</translation>
 963     </message>
 964     <message>
 965         <source>Change current password</source>
 966         <translation>Şu anki parolayı değiştir</translation>
 967     </message>
 968     <message>
 969         <source>Automatic</source>
 970         <translation>Otomatik</translation>
 971     </message>
 972     <message>
 973         <source>Use alternative Web UI</source>
 974         <translation>Alternatif Web Arayüzü kullan</translation>
 975     </message>
 976     <message>
 977         <source>Default Save Path:</source>
 978         <translation>Varsayılan Kaydetme Yolu:</translation>
 979     </message>
 980     <message>
 981         <source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
 982         <translation>Alternatif Web Arayüzü dosyaları konumu boş olamaz.</translation>
 983     </message>
 984     <message>
 985         <source>Do not start the download automatically</source>
 986         <translation>İndirmeyi otomatik olarak başlatma</translation>
 987     </message>
 988     <message>
 989         <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
 990         <translation>Torrent'i Elle Kipine değiştir</translation>
 991     </message>
 992     <message>
 993         <source>When Torrent Category changed:</source>
 994         <translation>Torrent Kategorisi değiştiğinde:</translation>
 995     </message>
 996     <message>
 997         <source>Relocate affected torrents</source>
 998         <translation>Etkilenmiş torrent'lerin yerini değiştir</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001         <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
1002         <translation>Oran sınırını LAN üzerindeki kişilere uygula</translation>
1003     </message>
1004     <message>
1005         <source>0 means unlimited</source>
1006         <translation>0 sınırsız anlamına gelir</translation>
1007     </message>
1008     <message>
1009         <source>Relocate torrent</source>
1010         <translation>Torrent'in yerini değiştir</translation>
1011     </message>
1012     <message>
1013         <source>When Default Save Path changed:</source>
1014         <translation>Varsayılan Kaydetme Yolu değiştiğinde:</translation>
1015     </message>
1016     <message>
1017         <source>Enable Host header validation</source>
1018         <translation>Anamakine üstbilgi doğrulamasını etkinleştir</translation>
1019     </message>
1020     <message>
1021         <source>Security</source>
1022         <translation>Güvenlik</translation>
1023     </message>
1024     <message>
1025         <source>When Category Save Path changed:</source>
1026         <translation>Kategori Kaydetme Yolu değiştiğinde:</translation>
1027     </message>
1028     <message>
1029         <source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
1030         <translation>Çoklu dosyaları olan torrent'ler için alt klasör oluştur</translation>
1031     </message>
1032     <message>
1033         <source>seconds</source>
1034         <translation>saniye</translation>
1035     </message>
1036     <message>
1037         <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
1038         <translation>Etkilenmiş torrent'leri Elle Kipine değiştir</translation>
1039     </message>
1040     <message>
1041         <source>Files location:</source>
1042         <translation>Dosyalar konumu:</translation>
1043     </message>
1044     <message>
1045         <source>Manual</source>
1046         <translation>Elle</translation>
1047     </message>
1048     <message>
1049         <source>Torrent inactivity timer:</source>
1050         <translation>Torrent boşta durma zamanlayıcısı:</translation>
1051     </message>
1052     <message>
1053         <source>Default Torrent Management Mode:</source>
1054         <translation>Varsayılan Torrent Yönetim Kipi:</translation>
1055     </message>
1056     <message>
1057         <source>When adding a torrent</source>
1058         <translation>Bir torrent eklerken</translation>
1059     </message>
1060     <message>
1061         <source>Info: The password is saved unencrypted</source>
1062         <translation>Bilgi: Parola şifrelenmeden kaydedilir</translation>
1063     </message>
1064     <message>
1065         <source>Strict super seeding:</source>
1066         <translation>Değişmez süper gönderim:</translation>
1067     </message>
1068     <message>
1069         <source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
1070         <translation>μTP-TCP karışık kip algoritması:</translation>
1071     </message>
1072     <message>
1073         <source>Upload rate based</source>
1074         <translation>Gönderme oranına dayalı</translation>
1075     </message>
1076     <message>
1077         <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
1078         <translation>%G: Etiketler (virgülle ayırın)</translation>
1079     </message>
1080     <message>
1081         <source>Socket backlog size:</source>
1082         <translation>Soket biriktirme listesi boyutu:</translation>
1083     </message>
1084     <message>
1085         <source>Enable super seeding for torrent</source>
1086         <translation>Torrent için süper gönderimi etkinleştir</translation>
1087     </message>
1088     <message>
1089         <source>Prefer TCP</source>
1090         <translation>TCP tercih et</translation>
1091     </message>
1092     <message>
1093         <source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
1094         <translation>Torrent'ler denetlenirken bekleyen bellek:</translation>
1095     </message>
1096     <message>
1097         <source>Anti-leech</source>
1098         <translation>Sömürü önleyici</translation>
1099     </message>
1100     <message>
1101         <source>Enable OS cache:</source>
1102         <translation>İS önbelleğini etkinleştir:</translation>
1103     </message>
1104     <message>
1105         <source>When ratio reaches</source>
1106         <translation>Oran şu değere ulaştığında</translation>
1107     </message>
1108     <message>
1109         <source>sec</source>
1110         <translation type="vanished">san</translation>
1111     </message>
1112     <message>
1113         <source>When seeding time reaches</source>
1114         <translation>Gönderim şu süreye ulaştığında</translation>
1115     </message>
1116     <message>
1117         <source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
1118         <translation>Aynı IP adresinden çoklu bağlantılara izin ver:</translation>
1119     </message>
1120     <message>
1121         <source>File pool size:</source>
1122         <translation>Dosya havuzu boyutu:</translation>
1123     </message>
1124     <message>
1125         <source>Any interface</source>
1126         <translation>Herhangi bir arayüz</translation>
1127     </message>
1128     <message>
1129         <source>Always announce to all tiers:</source>
1130         <translation>Tüm katmanlara her zaman duyur:</translation>
1131     </message>
1132     <message>
1133         <source>Embedded tracker port:</source>
1134         <translation>Gömülü izleyici bağlantı noktası:</translation>
1135     </message>
1136     <message>
1137         <source>Optional IP Address to bind to (requires restart):</source>
1138         <translation>Bağlamak için isteğe bağlı IP Adresi (yeniden başlatma gerektirir):</translation>
1139     </message>
1140     <message>
1141         <source>Fastest upload</source>
1142         <translation>En hızlı gönderme</translation>
1143     </message>
1144     <message>
1145         <source>Pause torrent</source>
1146         <translation>Torrent'i duraklat</translation>
1147     </message>
1148     <message>
1149         <source>Remove torrent and its files</source>
1150         <translation>Torrent'i ve dosyalarını kaldır</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <source>qBittorrent Section</source>
1154         <translation>qBittorrent Bölümü</translation>
1155     </message>
1156     <message>
1157         <source>Send buffer watermark factor:</source>
1158         <translation>Gönderme arabelleği eşiği etkeni:</translation>
1159     </message>
1160     <message>
1161         <source>libtorrent Section</source>
1162         <translation>libtorrent Bölümü</translation>
1163     </message>
1164     <message>
1165         <source>Coalesce reads &amp; writes:</source>
1166         <translation>Okuma ve yazmaları birleştir:</translation>
1167     </message>
1168     <message>
1169         <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:</source>
1170         <translation>Giden b.noktaları (En az) [0: Etkisizleştirildi]:</translation>
1171     </message>
1172     <message>
1173         <source>IP Address to report to trackers (requires restart):</source>
1174         <translation>İzleyicilere bildirmek için IP Adresi (yeniden başlatma gerektirir):</translation>
1175     </message>
1176     <message>
1177         <source>Recheck torrents on completion:</source>
1178         <translation>Tamamlanmada torrent'leri yeniden denetle:</translation>
1179     </message>
1180     <message>
1181         <source>Allow encryption</source>
1182         <translation>Şifrelemeye izin ver</translation>
1183     </message>
1184     <message>
1185         <source>Send upload piece suggestions:</source>
1186         <translation>Gönderme parçası önerileri gönder:</translation>
1187     </message>
1188     <message>
1189         <source>Disk cache:</source>
1190         <translation>Disk önbelleği:</translation>
1191     </message>
1192     <message>
1193         <source>Enable embedded tracker:</source>
1194         <translation>Gömülü izleyiciyi etkinleştir:</translation>
1195     </message>
1196     <message>
1197         <source>Remove torrent</source>
1198         <translation>Torrent'i kaldır</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:</source>
1202         <translation>Giden b.noktaları (En fazla) [0: Etkisizleştirildi]:</translation>
1203     </message>
1204     <message>
1205         <source>Asynchronous I/O threads:</source>
1206         <translation>Eşzamansız G/Ç iş parçaları:</translation>
1207     </message>
1208     <message>
1209         <source>s</source>
1210         <translation>s</translation>
1211     </message>
1212     <message>
1213         <source>Send buffer watermark:</source>
1214         <translation>Gönderme arabelleği eşiği:</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217         <source>Disk cache expiry interval:</source>
1218         <translation>Disk önbelleği bitiş aralığı:</translation>
1219     </message>
1220     <message>
1221         <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
1222         <translation>Kişi orantılı (TCP'yi kısıtlar)</translation>
1223     </message>
1224     <message>
1225         <source>Fixed slots</source>
1226         <translation>Sabit yuvalar</translation>
1227     </message>
1228     <message>
1229         <source>Resolve peer countries (GeoIP):</source>
1230         <translation type="vanished">Kişi ülkelerini çöz (GeoIP):</translation>
1231     </message>
1232     <message>
1233         <source>Advanced</source>
1234         <translation>Gelişmiş</translation>
1235     </message>
1236     <message>
1237         <source>min</source>
1238         <translation>dak</translation>
1239     </message>
1240     <message>
1241         <source>Upload choking algorithm:</source>
1242         <translation>Gönderme kısma algoritması:</translation>
1243     </message>
1244     <message>
1245         <source>Seeding Limits</source>
1246         <translation>Gönderim Sınırları</translation>
1247     </message>
1248     <message>
1249         <source>KiB</source>
1250         <translation>KiB</translation>
1251     </message>
1252     <message>
1253         <source>Round-robin</source>
1254         <translation>Dönüşümlü</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257         <source>Upload slots behavior:</source>
1258         <translation>Gönderme yuvaları davranışı:</translation>
1259     </message>
1260     <message>
1261         <source>Network Interface (requires restart):</source>
1262         <translation>Ağ Arayüzü (yeniden başlatma gerektirir):</translation>
1263     </message>
1264     <message>
1265         <source>MiB</source>
1266         <translation>MiB</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269         <source>Send buffer low watermark:</source>
1270         <translation>Gönderme arabelleği alt eşiği:</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <source>Save resume data interval:</source>
1274         <translation>Devam etme verisi kaydetme aralığı:</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277         <source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
1278         <translation>Bir katmandaki tüm izleyicilere her zaman duyur:</translation>
1279     </message>
1280     <message>
1281         <source>Session timeout:</source>
1282         <translation>Oturum zaman aşımı:</translation>
1283     </message>
1284     <message>
1285         <source>Listen on IPv6 address (requires restart):</source>
1286         <translation type="vanished">IPv6 adresinde dinle (yeniden başlatma gerektirir):</translation>
1287     </message>
1288     <message>
1289         <source>Resolve peer countries:</source>
1290         <translation type="unfinished" />
1291     </message>
1292     <message>
1293         <source>ban for:</source>
1294         <translation type="unfinished" />
1295     </message>
1296     <message>
1297         <source>Use piece extent affinity (requires libtorrent &gt;= 1.2.2):</source>
1298         <translation type="unfinished" />
1299     </message>
1300     <message>
1301         <source>Stop tracker timeout:</source>
1302         <translation type="unfinished" />
1303     </message>
1304     <message>
1305         <source>Ban client after consecutive failures:</source>
1306         <translation type="unfinished" />
1307     </message>
1308     <message>
1309         <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS)</source>
1310         <translation type="unfinished" />
1311     </message>
1312 </context>
1313 <context>
1314     <name>PeerListWidget</name>
1315     <message>
1316         <source>IP</source>
1317         <translation>IP</translation>
1318     </message>
1319     <message>
1320         <source>Port</source>
1321         <translation>B.Noktası</translation>
1322     </message>
1323     <message>
1324         <source>Flags</source>
1325         <translation>İşaretler</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328         <source>Connection</source>
1329         <translation>Bağlantı</translation>
1330     </message>
1331     <message>
1332         <source>Client</source>
1333         <comment>i.e.: Client application</comment>
1334         <translation>İstemci</translation>
1335     </message>
1336     <message>
1337         <source>Progress</source>
1338         <comment>i.e: % downloaded</comment>
1339         <translation>İlerleme</translation>
1340     </message>
1341     <message>
1342         <source>Down Speed</source>
1343         <comment>i.e: Download speed</comment>
1344         <translation>İnd. Hızı</translation>
1345     </message>
1346     <message>
1347         <source>Up Speed</source>
1348         <comment>i.e: Upload speed</comment>
1349         <translation>Gön. Hızı</translation>
1350     </message>
1351     <message>
1352         <source>Downloaded</source>
1353         <comment>i.e: total data downloaded</comment>
1354         <translation>İndirilen</translation>
1355     </message>
1356     <message>
1357         <source>Uploaded</source>
1358         <comment>i.e: total data uploaded</comment>
1359         <translation>Gönderilen</translation>
1360     </message>
1361     <message>
1362         <source>Relevance</source>
1363         <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
1364         <translation>Uygunluk</translation>
1365     </message>
1366     <message>
1367         <source>Files</source>
1368         <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
1369         <translation>Dosyalar</translation>
1370     </message>
1371     <message>
1372         <source>Country</source>
1373         <translation type="vanished">Ülke</translation>
1374     </message>
1375     <message>
1376         <source>Ban peer permanently</source>
1377         <translation>Kişiyi kalıcı olarak yasakla</translation>
1378     </message>
1379     <message>
1380         <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
1381         <translation>Seçilen kişileri kalıcı olarak yasaklamak istediğinize emin misiniz?</translation>
1382     </message>
1383     <message>
1384         <source>Copy IP:port</source>
1385         <translation>IP:b.noktasını kopyala</translation>
1386     </message>
1387     <message>
1388         <source>Add a new peer...</source>
1389         <translation>Yeni bir kişi ekle...</translation>
1390     </message>
1391     <message>
1392         <source>Country/Region</source>
1393         <translation type="unfinished" />
1394     </message>
1395 </context>
1396 <context>
1397     <name>PropListDelegate</name>
1398     <message>
1399         <source>Normal</source>
1400         <comment>Normal (priority)</comment>
1401         <translation>Normal</translation>
1402     </message>
1403     <message>
1404         <source>High</source>
1405         <comment>High (priority)</comment>
1406         <translation>Yüksek</translation>
1407     </message>
1408     <message>
1409         <source>Maximum</source>
1410         <comment>Maximum (priority)</comment>
1411         <translation>En yüksek</translation>
1412     </message>
1413     <message>
1414         <source>Mixed</source>
1415         <translation>Karışık</translation>
1416     </message>
1417     <message>
1418         <source>Do not download</source>
1419         <translation>İndirme yapma</translation>
1420     </message>
1421 </context>
1422 <context>
1423     <name>PropTabBar</name>
1424     <message>
1425         <source>General</source>
1426         <translation>Genel</translation>
1427     </message>
1428     <message>
1429         <source>Trackers</source>
1430         <translation>İzleyiciler</translation>
1431     </message>
1432     <message>
1433         <source>Peers</source>
1434         <translation>Kişiler</translation>
1435     </message>
1436     <message>
1437         <source>HTTP Sources</source>
1438         <translation>HTTP Kaynakları</translation>
1439     </message>
1440     <message>
1441         <source>Content</source>
1442         <translation>İçerik</translation>
1443     </message>
1444 </context>
1445 <context>
1446     <name>PropertiesWidget</name>
1447     <message>
1448         <source>Downloaded:</source>
1449         <translation>İndirilen:</translation>
1450     </message>
1451     <message>
1452         <source>Transfer</source>
1453         <translation>Aktarım</translation>
1454     </message>
1455     <message>
1456         <source>Time Active:</source>
1457         <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
1458         <translation>Etkinlik Süresi:</translation>
1459     </message>
1460     <message>
1461         <source>ETA:</source>
1462         <translation>TBS:</translation>
1463     </message>
1464     <message>
1465         <source>Uploaded:</source>
1466         <translation>Gönderilen:</translation>
1467     </message>
1468     <message>
1469         <source>Seeds:</source>
1470         <translation>Gönderim:</translation>
1471     </message>
1472     <message>
1473         <source>Download Speed:</source>
1474         <translation>İndirme Hızı:</translation>
1475     </message>
1476     <message>
1477         <source>Upload Speed:</source>
1478         <translation>Gönderme Hızı:</translation>
1479     </message>
1480     <message>
1481         <source>Peers:</source>
1482         <translation>Kişi:</translation>
1483     </message>
1484     <message>
1485         <source>Download Limit:</source>
1486         <translation>İndirme Sınırı:</translation>
1487     </message>
1488     <message>
1489         <source>Upload Limit:</source>
1490         <translation>Gönderme Sınırı:</translation>
1491     </message>
1492     <message>
1493         <source>Wasted:</source>
1494         <translation>Boşa Giden:</translation>
1495     </message>
1496     <message>
1497         <source>Connections:</source>
1498         <translation>Bağlantı:</translation>
1499     </message>
1500     <message>
1501         <source>Information</source>
1502         <translation>Bilgi</translation>
1503     </message>
1504     <message>
1505         <source>Comment:</source>
1506         <translation>Açıklama:</translation>
1507     </message>
1508     <message>
1509         <source>Share Ratio:</source>
1510         <translation>Paylaşma Oranı:</translation>
1511     </message>
1512     <message>
1513         <source>Reannounce In:</source>
1514         <translation>Yeniden Duyuru Süresi:</translation>
1515     </message>
1516     <message>
1517         <source>Last Seen Complete:</source>
1518         <translation>Tam Halinin Görülmesi:</translation>
1519     </message>
1520     <message>
1521         <source>Total Size:</source>
1522         <translation>Toplam Boyut:</translation>
1523     </message>
1524     <message>
1525         <source>Pieces:</source>
1526         <translation>Parça:</translation>
1527     </message>
1528     <message>
1529         <source>Created By:</source>
1530         <translation>Oluşturan:</translation>
1531     </message>
1532     <message>
1533         <source>Added On:</source>
1534         <translation>Eklenme:</translation>
1535     </message>
1536     <message>
1537         <source>Completed On:</source>
1538         <translation>Tamamlanma:</translation>
1539     </message>
1540     <message>
1541         <source>Created On:</source>
1542         <translation>Oluşturma:</translation>
1543     </message>
1544     <message>
1545         <source>Torrent Hash:</source>
1546         <translation>Torrent Adreslemesi:</translation>
1547     </message>
1548     <message>
1549         <source>Save Path:</source>
1550         <translation>Kaydetme Yolu:</translation>
1551     </message>
1552     <message>
1553         <source>Never</source>
1554         <translation>Asla</translation>
1555     </message>
1556     <message>
1557         <source>%1 x %2 (have %3)</source>
1558         <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
1559         <translation>%1 x %2 (%3 var)</translation>
1560     </message>
1561     <message>
1562         <source>%1 (%2 this session)</source>
1563         <translation>%1 (bu oturumda %2)</translation>
1564     </message>
1565     <message>
1566         <source>%1 (%2 max)</source>
1567         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
1568         <translation>%1 (en fazla %2)</translation>
1569     </message>
1570     <message>
1571         <source>%1 (%2 total)</source>
1572         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
1573         <translation>%1 (toplam %2)</translation>
1574     </message>
1575     <message>
1576         <source>%1 (%2 avg.)</source>
1577         <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
1578         <translation>%1 (ort. %2)</translation>
1579     </message>
1580     <message>
1581         <source>Download limit:</source>
1582         <translation>İndirme sınırı:</translation>
1583     </message>
1584     <message>
1585         <source>Upload limit:</source>
1586         <translation>Gönderme sınırı:</translation>
1587     </message>
1588     <message>
1589         <source>Priority</source>
1590         <translation>Öncelik</translation>
1591     </message>
1592     <message>
1593         <source>Filter files...</source>
1594         <translation>Dosyaları süzün...</translation>
1595     </message>
1596     <message>
1597         <source>Rename...</source>
1598         <translation>Yeniden adlandır...</translation>
1599     </message>
1600 </context>
1601 <context>
1602     <name>ScanFoldersModel</name>
1603     <message>
1604         <source>Monitored Folder</source>
1605         <translation>İzlenen Klasör</translation>
1606     </message>
1607     <message>
1608         <source>Override Save Location</source>
1609         <translation>Geçersiz Kılınan Kaydetme Yeri</translation>
1610     </message>
1611     <message>
1612         <source>Monitored folder</source>
1613         <translation>İzlenen klasör</translation>
1614     </message>
1615     <message>
1616         <source>Default save location</source>
1617         <translation>Varsayılan kaydetme yeri</translation>
1618     </message>
1619 </context>
1620 <context>
1621     <name>SpeedLimitDialog</name>
1622     <message>
1623         <source>KiB/s</source>
1624         <translation>KiB/s</translation>
1625     </message>
1626 </context>
1627 <context>
1628     <name>StatsDialog</name>
1629     <message>
1630         <source>Statistics</source>
1631         <translation>İstatistikler</translation>
1632     </message>
1633     <message>
1634         <source>User statistics</source>
1635         <translation>Kullanıcı istatistikleri</translation>
1636     </message>
1637     <message>
1638         <source>Cache statistics</source>
1639         <translation>Önbellek istatistikleri</translation>
1640     </message>
1641     <message>
1642         <source>Read cache hits:</source>
1643         <translation>Okuma önbelleği yoklaması:</translation>
1644     </message>
1645     <message>
1646         <source>Average time in queue:</source>
1647         <translation>Kuyruktaki ortalama süre:</translation>
1648     </message>
1649     <message>
1650         <source>Connected peers:</source>
1651         <translation>Bağlı kişi:</translation>
1652     </message>
1653     <message>
1654         <source>All-time share ratio:</source>
1655         <translation>Tüm zaman paylaşma oranı:</translation>
1656     </message>
1657     <message>
1658         <source>All-time download:</source>
1659         <translation>Tüm zaman indirilen:</translation>
1660     </message>
1661     <message>
1662         <source>Session waste:</source>
1663         <translation>Oturum israfı:</translation>
1664     </message>
1665     <message>
1666         <source>All-time upload:</source>
1667         <translation>Tüm zaman gönderilen:</translation>
1668     </message>
1669     <message>
1670         <source>Total buffer size:</source>
1671         <translation>Toplam arabellek boyutu:</translation>
1672     </message>
1673     <message>
1674         <source>Performance statistics</source>
1675         <translation>Performans istatistikleri</translation>
1676     </message>
1677     <message>
1678         <source>Queued I/O jobs:</source>
1679         <translation>Kuyruğa alınmış G/Ç işi:</translation>
1680     </message>
1681     <message>
1682         <source>Write cache overload:</source>
1683         <translation>Yazma önbelleği aşırı yükü:</translation>
1684     </message>
1685     <message>
1686         <source>Read cache overload:</source>
1687         <translation>Okuma önbelleği aşırı yükü:</translation>
1688     </message>
1689     <message>
1690         <source>Total queued size:</source>
1691         <translation>Toplam kuyruğa alınmış boyut:</translation>
1692     </message>
1693 </context>
1694 <context>
1695     <name>StatusBar</name>
1696     <message>
1697         <source>DHT: %1 nodes</source>
1698         <translation>DHT: %1 düğüm</translation>
1699     </message>
1700 </context>
1701 <context>
1702     <name>StatusFilterWidget</name>
1703     <message>
1704         <source>All (0)</source>
1705         <comment>this is for the status filter</comment>
1706         <translation>Tümü (0)</translation>
1707     </message>
1708     <message>
1709         <source>Downloading (0)</source>
1710         <translation>İndiriliyor (0)</translation>
1711     </message>
1712     <message>
1713         <source>Seeding (0)</source>
1714         <translation>Gönderiliyor (0)</translation>
1715     </message>
1716     <message>
1717         <source>Completed (0)</source>
1718         <translation>Tamamlandı (0)</translation>
1719     </message>
1720     <message>
1721         <source>Resumed (0)</source>
1722         <translation>Devam edildi (0)</translation>
1723     </message>
1724     <message>
1725         <source>Paused (0)</source>
1726         <translation>Duraklatıldı (0)</translation>
1727     </message>
1728     <message>
1729         <source>Active (0)</source>
1730         <translation>Etkin (0)</translation>
1731     </message>
1732     <message>
1733         <source>Inactive (0)</source>
1734         <translation>Etkin değil (0)</translation>
1735     </message>
1736     <message>
1737         <source>Errored (0)</source>
1738         <translation>Hata oldu (0)</translation>
1739     </message>
1740     <message>
1741         <source>All (%1)</source>
1742         <translation>Tümü (%1)</translation>
1743     </message>
1744     <message>
1745         <source>Downloading (%1)</source>
1746         <translation>İndiriliyor (%1)</translation>
1747     </message>
1748     <message>
1749         <source>Seeding (%1)</source>
1750         <translation>Gönderiliyor (%1)</translation>
1751     </message>
1752     <message>
1753         <source>Completed (%1)</source>
1754         <translation>Tamamlandı (%1)</translation>
1755     </message>
1756     <message>
1757         <source>Paused (%1)</source>
1758         <translation>Duraklatıldı (%1)</translation>
1759     </message>
1760     <message>
1761         <source>Resumed (%1)</source>
1762         <translation>Devam edildi (%1)</translation>
1763     </message>
1764     <message>
1765         <source>Active (%1)</source>
1766         <translation>Etkin (%1)</translation>
1767     </message>
1768     <message>
1769         <source>Inactive (%1)</source>
1770         <translation>Etkin değil (%1)</translation>
1771     </message>
1772     <message>
1773         <source>Errored (%1)</source>
1774         <translation>Hata oldu (%1)</translation>
1775     </message>
1776     <message>
1777         <source>Stalled Uploading (%1)</source>
1778         <translation type="unfinished" />
1779     </message>
1780     <message>
1781         <source>Stalled Downloading (%1)</source>
1782         <translation type="unfinished" />
1783     </message>
1784     <message>
1785         <source>Stalled Downloading (0)</source>
1786         <translation type="unfinished" />
1787     </message>
1788     <message>
1789         <source>Stalled (0)</source>
1790         <translation type="unfinished" />
1791     </message>
1792     <message>
1793         <source>Stalled Uploading (0)</source>
1794         <translation type="unfinished" />
1795     </message>
1796     <message>
1797         <source>Stalled (%1)</source>
1798         <translation type="unfinished" />
1799     </message>
1800 </context>
1801 <context>
1802     <name>TorrentContentModel</name>
1803     </context>
1804 <context>
1805     <name>TransferListModel</name>
1806     <message>
1807         <source>Name</source>
1808         <comment>i.e: torrent name</comment>
1809         <translation>Adı</translation>
1810     </message>
1811     <message>
1812         <source>Size</source>
1813         <comment>i.e: torrent size</comment>
1814         <translation>Boyut</translation>
1815     </message>
1816     <message>
1817         <source>Done</source>
1818         <comment>% Done</comment>
1819         <translation>Tamamlanma</translation>
1820     </message>
1821     <message>
1822         <source>Status</source>
1823         <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
1824         <translation>Durum</translation>
1825     </message>
1826     <message>
1827         <source>Seeds</source>
1828         <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
1829         <translation>Gönderim</translation>
1830     </message>
1831     <message>
1832         <source>Peers</source>
1833         <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
1834         <translation>Kişi</translation>
1835     </message>
1836     <message>
1837         <source>Down Speed</source>
1838         <comment>i.e: Download speed</comment>
1839         <translation>İnd. Hızı</translation>
1840     </message>
1841     <message>
1842         <source>Up Speed</source>
1843         <comment>i.e: Upload speed</comment>
1844         <translation>Gön. Hızı</translation>
1845     </message>
1846     <message>
1847         <source>Ratio</source>
1848         <comment>Share ratio</comment>
1849         <translation>Oran</translation>
1850     </message>
1851     <message>
1852         <source>ETA</source>
1853         <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
1854         <translation>TBS</translation>
1855     </message>
1856     <message>
1857         <source>Category</source>
1858         <translation>Kategori</translation>
1859     </message>
1860     <message>
1861         <source>Tags</source>
1862         <translation>Etiketler</translation>
1863     </message>
1864     <message>
1865         <source>Added On</source>
1866         <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
1867         <translation>Eklenme</translation>
1868     </message>
1869     <message>
1870         <source>Completed On</source>
1871         <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
1872         <translation>Tamamlanma</translation>
1873     </message>
1874     <message>
1875         <source>Tracker</source>
1876         <translation>İzleyici</translation>
1877     </message>
1878     <message>
1879         <source>Down Limit</source>
1880         <comment>i.e: Download limit</comment>
1881         <translation>İnd. Sınırı</translation>
1882     </message>
1883     <message>
1884         <source>Up Limit</source>
1885         <comment>i.e: Upload limit</comment>
1886         <translation>Gön. Sınırı</translation>
1887     </message>
1888     <message>
1889         <source>Downloaded</source>
1890         <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
1891         <translation>İndirilen</translation>
1892     </message>
1893     <message>
1894         <source>Uploaded</source>
1895         <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
1896         <translation>Gönderilen</translation>
1897     </message>
1898     <message>
1899         <source>Session Download</source>
1900         <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
1901         <translation>Oturumda İndirilen</translation>
1902     </message>
1903     <message>
1904         <source>Session Upload</source>
1905         <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
1906         <translation>Oturumda Gönderilen</translation>
1907     </message>
1908     <message>
1909         <source>Remaining</source>
1910         <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
1911         <translation>Kalan</translation>
1912     </message>
1913     <message>
1914         <source>Time Active</source>
1915         <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
1916         <translation>Etkinlik Süresi</translation>
1917     </message>
1918     <message>
1919         <source>Save path</source>
1920         <comment>Torrent save path</comment>
1921         <translation>Kaydetme yolu</translation>
1922     </message>
1923     <message>
1924         <source>Completed</source>
1925         <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
1926         <translation>Tamamlanan</translation>
1927     </message>
1928     <message>
1929         <source>Ratio Limit</source>
1930         <comment>Upload share ratio limit</comment>
1931         <translation>Oran Sınırı</translation>
1932     </message>
1933     <message>
1934         <source>Last Seen Complete</source>
1935         <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
1936         <translation>Tam Halinin Görülmesi</translation>
1937     </message>
1938     <message>
1939         <source>Last Activity</source>
1940         <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
1941         <translation>Son Etkinlik</translation>
1942     </message>
1943     <message>
1944         <source>Total Size</source>
1945         <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
1946         <translation>Toplam Boyut</translation>
1947     </message>
1948     <message>
1949         <source>Availability</source>
1950         <translation>Kullanılabilirlik</translation>
1951     </message>
1952 </context>
1953 <context>
1954     <name>TrackerListWidget</name>
1955     <message>
1956         <source>URL</source>
1957         <translation>URL</translation>
1958     </message>
1959     <message>
1960         <source>Status</source>
1961         <translation>Durum</translation>
1962     </message>
1963     <message>
1964         <source>Peers</source>
1965         <translation>Kişi</translation>
1966     </message>
1967     <message>
1968         <source>Message</source>
1969         <translation>İleti</translation>
1970     </message>
1971     <message>
1972         <source>Downloaded</source>
1973         <translation>İndiren</translation>
1974     </message>
1975     <message>
1976         <source>Tracker URL:</source>
1977         <translation>İzleyici URL'si:</translation>
1978     </message>
1979     <message>
1980         <source>Updating...</source>
1981         <translation>Güncelleniyor...</translation>
1982     </message>
1983     <message>
1984         <source>Working</source>
1985         <translation>Çalışıyor</translation>
1986     </message>
1987     <message>
1988         <source>Disabled</source>
1989         <translation>Etkisizleştirildi</translation>
1990     </message>
1991     <message>
1992         <source>Not contacted yet</source>
1993         <translation>Daha bağlanmadı</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <source>N/A</source>
1997         <translation>Yok</translation>
1998     </message>
1999     <message>
2000         <source>Seeds</source>
2001         <translation>Gönderim</translation>
2002     </message>
2003     <message>
2004         <source>Not working</source>
2005         <translation>Çalışmıyor</translation>
2006     </message>
2007     <message>
2008         <source>Copy tracker URL</source>
2009         <translation>İzleyici URL'sini kopyala</translation>
2010     </message>
2011     <message>
2012         <source>Add a new tracker...</source>
2013         <translation>Yeni bir izleyici ekle...</translation>
2014     </message>
2015     <message>
2016         <source>Edit tracker URL...</source>
2017         <translation>İzleyici URL'sini düzenle...</translation>
2018     </message>
2019     <message>
2020         <source>Tracker editing</source>
2021         <translation>İzleyici düzenleme</translation>
2022     </message>
2023     <message>
2024         <source>Leeches</source>
2025         <translation>Çekme</translation>
2026     </message>
2027     <message>
2028         <source>Remove tracker</source>
2029         <translation>İzleyiciyi kaldır</translation>
2030     </message>
2031     <message>
2032         <source>Remaining</source>
2033         <translation>Kalan</translation>
2034     </message>
2035     <message>
2036         <source>Availability</source>
2037         <translation>Kullanılabilirlik</translation>
2038     </message>
2039     <message>
2040         <source>Tier</source>
2041         <translation>Katman</translation>
2042     </message>
2043     <message>
2044         <source>Download Priority</source>
2045         <translation>İndirme Önceliği</translation>
2046     </message>
2047     <message>
2048         <source>Name</source>
2049         <translation>Adı</translation>
2050     </message>
2051     <message>
2052         <source>Progress</source>
2053         <translation>İlerleme</translation>
2054     </message>
2055     <message>
2056         <source>Size</source>
2057         <translation>Boyut</translation>
2058     </message>
2059 </context>
2060 <context>
2061     <name>TrackersAdditionDialog</name>
2062     <message>
2063         <source>Trackers addition dialog</source>
2064         <translation>İzleyicileri ekleme ileti penceresi</translation>
2065     </message>
2066     <message>
2067         <source>List of trackers to add (one per line):</source>
2068         <translation>Eklemek için izleyicilerin listesi (her satıra bir tane):</translation>
2069     </message>
2070 </context>
2071 <context>
2072     <name>TransferListDelegate</name>
2073     <message>
2074         <source>%1 ago</source>
2075         <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
2076         <translation>%1 önce</translation>
2077     </message>
2078     <message>
2079         <source>Allocating</source>
2080         <translation>Ayrılıyor</translation>
2081     </message>
2082     <message>
2083         <source>Paused</source>
2084         <translation>Duraklatıldı</translation>
2085     </message>
2086     <message>
2087         <source>Completed</source>
2088         <translation>Tamamlanan</translation>
2089     </message>
2090     <message>
2091         <source>Moving</source>
2092         <translation>Taşınıyor</translation>
2093     </message>
2094     <message>
2095         <source>[F] Seeding</source>
2096         <translation>[F] Gönderiliyor</translation>
2097     </message>
2098     <message>
2099         <source>Seeding</source>
2100         <translation>Gönderiliyor</translation>
2101     </message>
2102     <message>
2103         <source>Queued</source>
2104         <translation>Kuyrukta</translation>
2105     </message>
2106     <message>
2107         <source>Errored</source>
2108         <translation>Hata oldu</translation>
2109     </message>
2110     <message>
2111         <source>[F] Downloading</source>
2112         <translation>[F] İndiriliyor</translation>
2113     </message>
2114     <message>
2115         <source>Downloading metadata</source>
2116         <translation>Üstveri indiriliyor</translation>
2117     </message>
2118     <message>
2119         <source>Checking</source>
2120         <translation>Denetleniyor</translation>
2121     </message>
2122     <message>
2123         <source>Missing Files</source>
2124         <translation>Eksik Dosyalar</translation>
2125     </message>
2126     <message>
2127         <source>Queued for checking</source>
2128         <translation>Denetim için kuyruğa alındı</translation>
2129     </message>
2130     <message>
2131         <source>Downloading</source>
2132         <translation>İndiriliyor</translation>
2133     </message>
2134     <message>
2135         <source>Checking resume data</source>
2136         <translation>Devam etme verisi denetleniyor</translation>
2137     </message>
2138     <message>
2139         <source>Stalled</source>
2140         <translation>Askıda</translation>
2141     </message>
2142 </context>
2143 <context>
2144     <name>TransferListFiltersWidget</name>
2145     <message>
2146         <source>Status</source>
2147         <translation>Durum</translation>
2148     </message>
2149     <message>
2150         <source>Categories</source>
2151         <translation>Kategoriler</translation>
2152     </message>
2153     <message>
2154         <source>Tags</source>
2155         <translation>Etiketler</translation>
2156     </message>
2157 </context>
2158 <context>
2159     <name>TransferListWidget</name>
2160     <message>
2161         <source>Torrent Download Speed Limiting</source>
2162         <translation>Torrent İndirme Hızı Sınırlama</translation>
2163     </message>
2164     <message>
2165         <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
2166         <translation>Torrent Gönderme Hızı Sınırlama</translation>
2167     </message>
2168     <message>
2169         <source>Rename</source>
2170         <translation>Yeniden adlandır</translation>
2171     </message>
2172     <message>
2173         <source>Resume</source>
2174         <comment>Resume/start the torrent</comment>
2175         <translation>Devam</translation>
2176     </message>
2177     <message>
2178         <source>Force Resume</source>
2179         <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
2180         <translation>Devam Etmeye Zorla</translation>
2181     </message>
2182     <message>
2183         <source>Pause</source>
2184         <comment>Pause the torrent</comment>
2185         <translation>Duraklat</translation>
2186     </message>
2187     <message>
2188         <source>Delete</source>
2189         <comment>Delete the torrent</comment>
2190         <translation>Sil</translation>
2191     </message>
2192     <message>
2193         <source>Limit share ratio...</source>
2194         <translation>Paylaşma oranını sınırla...</translation>
2195     </message>
2196     <message>
2197         <source>Limit upload rate...</source>
2198         <translation>Gönderme oranını sınırla...</translation>
2199     </message>
2200     <message>
2201         <source>Limit download rate...</source>
2202         <translation>İndirme oranını sınırla...</translation>
2203     </message>
2204     <message>
2205         <source>Move up</source>
2206         <comment>i.e. move up in the queue</comment>
2207         <translation>Yukarı taşı</translation>
2208     </message>
2209     <message>
2210         <source>Move down</source>
2211         <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
2212         <translation>Aşağı taşı</translation>
2213     </message>
2214     <message>
2215         <source>Move to top</source>
2216         <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
2217         <translation>En üste taşı</translation>
2218     </message>
2219     <message>
2220         <source>Move to bottom</source>
2221         <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
2222         <translation>En alta taşı</translation>
2223     </message>
2224     <message>
2225         <source>Set location...</source>
2226         <translation>Yeri ayarla...</translation>
2227     </message>
2228     <message>
2229         <source>Download first and last pieces first</source>
2230         <translation>Önce ilk ve son parçaları indir</translation>
2231     </message>
2232     <message>
2233         <source>Automatic Torrent Management</source>
2234         <translation>Otomatik Torrent Yönetimi</translation>
2235     </message>
2236     <message>
2237         <source>Category</source>
2238         <translation>Kategori</translation>
2239     </message>
2240     <message>
2241         <source>New...</source>
2242         <comment>New category...</comment>
2243         <translation>Yeni...</translation>
2244     </message>
2245     <message>
2246         <source>Reset</source>
2247         <comment>Reset category</comment>
2248         <translation>Sıfırla</translation>
2249     </message>
2250     <message>
2251         <source>Force recheck</source>
2252         <translation>Yeniden denetlemeye zorla</translation>
2253     </message>
2254     <message>
2255         <source>Super seeding mode</source>
2256         <translation>Süper gönderim kipi</translation>
2257     </message>
2258     <message>
2259         <source>Rename...</source>
2260         <translation>Yeniden adlandır...</translation>
2261     </message>
2262     <message>
2263         <source>Download in sequential order</source>
2264         <translation>Sıralı düzende indir</translation>
2265     </message>
2266     <message>
2267         <source>Force Recheck</source>
2268         <translation>Yeniden Denetlemeye Zorla</translation>
2269     </message>
2270     <message>
2271         <source>New Category</source>
2272         <translation>Yeni Kategori</translation>
2273     </message>
2274     <message>
2275         <source>Location</source>
2276         <translation>Konum</translation>
2277     </message>
2278     <message>
2279         <source>New name</source>
2280         <translation>Yeni adı</translation>
2281     </message>
2282     <message>
2283         <source>Set location</source>
2284         <translation>Yeri ayarla</translation>
2285     </message>
2286     <message>
2287         <source>Force reannounce</source>
2288         <translation>Yeniden duyurmaya zorla</translation>
2289     </message>
2290     <message>
2291         <source>Edit Category</source>
2292         <translation>Kategoriyi Düzenle</translation>
2293     </message>
2294     <message>
2295         <source>Save path</source>
2296         <translation>Kaydetme yolu</translation>
2297     </message>
2298     <message>
2299         <source>Comma-separated tags:</source>
2300         <translation>Virgülle ayrılmış etiketler:</translation>
2301     </message>
2302     <message>
2303         <source>Add Tags</source>
2304         <translation>Etiketleri Ekle</translation>
2305     </message>
2306     <message>
2307         <source>Tags</source>
2308         <translation>Etiketler</translation>
2309     </message>
2310     <message>
2311         <source>Magnet link</source>
2312         <translation>Magnet bağlantısı</translation>
2313     </message>
2314     <message>
2315         <source>Hash</source>
2316         <translation>Adresleme</translation>
2317     </message>
2318     <message>
2319         <source>Remove All</source>
2320         <translation>Tümünü Kaldır</translation>
2321     </message>
2322     <message>
2323         <source>Name</source>
2324         <translation>Adı</translation>
2325     </message>
2326     <message>
2327         <source>Copy</source>
2328         <translation>Kopyala</translation>
2329     </message>
2330     <message>
2331         <source>Queue</source>
2332         <translation>Kuyruk</translation>
2333     </message>
2334     <message>
2335         <source>Add...</source>
2336         <translation>Ekle...</translation>
2337     </message>
2338 </context>
2339 <context>
2340     <name>UpDownRatioDialog</name>
2341     <message>
2342         <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
2343         <translation>Torrent Gönderme/İndirme Oranı Sınırlama</translation>
2344     </message>
2345     <message>
2346         <source>Use global share limit</source>
2347         <translation>Genel paylaşma sınırını kullan</translation>
2348     </message>
2349     <message>
2350         <source>Set no share limit</source>
2351         <translation>Paylaşma sınırını ayarlama</translation>
2352     </message>
2353     <message>
2354         <source>Set share limit to</source>
2355         <translation>Paylaşma sınırını şuna ayarla</translation>
2356     </message>
2357     <message>
2358         <source>ratio</source>
2359         <translation>oran</translation>
2360     </message>
2361     <message>
2362         <source>minutes</source>
2363         <translation>dakika</translation>
2364     </message>
2365 </context>
2366 <context>
2367     <name>about</name>
2368     </context>
2369 <context>
2370     <name>confirmDeletionDlg</name>
2371     <message>
2372         <source>Deletion confirmation</source>
2373         <translation>Silme onayı</translation>
2374     </message>
2375     <message>
2376         <source>Also delete the files on the hard disk</source>
2377         <translation>Aynı zamanda sabit diskteki dosyaları sil</translation>
2378     </message>
2379     <message>
2380         <source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
2381         <translation>Silme onayı - qBittorrent</translation>
2382     </message>
2383 </context>
2384 <context>
2385     <name>downloadFromURL</name>
2386     <message>
2387         <source>Download from URLs</source>
2388         <translation>URL'lerden indir</translation>
2389     </message>
2390     <message>
2391         <source>Download</source>
2392         <translation>İndir</translation>
2393     </message>
2394     <message>
2395         <source>Add Torrent Links</source>
2396         <translation>Torrent Bağlantıları Ekle</translation>
2397     </message>
2398 </context>
2399 <context>
2400     <name>misc</name>
2401     <message>
2402         <source>B</source>
2403         <comment>bytes</comment>
2404         <translation>B</translation>
2405     </message>
2406     <message>
2407         <source>KiB</source>
2408         <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
2409         <translation>KiB</translation>
2410     </message>
2411     <message>
2412         <source>MiB</source>
2413         <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
2414         <translation>MiB</translation>
2415     </message>
2416     <message>
2417         <source>GiB</source>
2418         <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
2419         <translation>GiB</translation>
2420     </message>
2421     <message>
2422         <source>TiB</source>
2423         <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
2424         <translation>TiB</translation>
2425     </message>
2426     <message>
2427         <source>PiB</source>
2428         <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
2429         <translation>PiB</translation>
2430     </message>
2431     <message>
2432         <source>EiB</source>
2433         <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
2434         <translation>EiB</translation>
2435     </message>
2436     <message>
2437         <source>/s</source>
2438         <comment>per second</comment>
2439         <translation>/s</translation>
2440     </message>
2441     <message>
2442         <source>%1h %2m</source>
2443         <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
2444         <translation>%1sa %2dk</translation>
2445     </message>
2446     <message>
2447         <source>%1d %2h</source>
2448         <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
2449         <translation>%1gn %2sa</translation>
2450     </message>
2451     <message>
2452         <source>Unknown</source>
2453         <comment>Unknown (size)</comment>
2454         <translation>Bilinmiyor</translation>
2455     </message>
2456     <message>
2457         <source>&lt; 1m</source>
2458         <comment>&lt; 1 minute</comment>
2459         <translation>&lt; 1dk</translation>
2460     </message>
2461     <message>
2462         <source>%1m</source>
2463         <comment>e.g: 10minutes</comment>
2464         <translation>%1dk</translation>
2465     </message>
2466 </context>
2467 <context>
2468     <name>TorrentsController</name>
2469     <message>
2470         <source>Save path is empty</source>
2471         <translation>Kaydetme yolu boş</translation>
2472     </message>
2473 </context>
2474 <context>
2475     <name>PluginSourceDlg</name>
2476     <message>
2477         <source>Cancel</source>
2478         <translation>İptal</translation>
2479     </message>
2480     <message>
2481         <source>Plugin path:</source>
2482         <translation>Eklenti yolu:</translation>
2483     </message>
2484     <message>
2485         <source>URL or local directory</source>
2486         <translation>URL veya yerel dizin</translation>
2487     </message>
2488     <message>
2489         <source>Install plugin</source>
2490         <translation>Eklenti yükle</translation>
2491     </message>
2492     <message>
2493         <source>Ok</source>
2494         <translation>Tamam</translation>
2495     </message>
2496 </context>
2497 <context>
2498     <name>SearchEngineWidget</name>
2499     <message>
2500         <source>Seeds:</source>
2501         <translation>Gönderim:</translation>
2502     </message>
2503     <message>
2504         <source>All plugins</source>
2505         <translation>Tüm eklentiler</translation>
2506     </message>
2507     <message>
2508         <source>Size:</source>
2509         <translation>Boyut:</translation>
2510     </message>
2511     <message>
2512         <source>Stop</source>
2513         <translation>Durdur</translation>
2514     </message>
2515     <message>
2516         <source>Search</source>
2517         <translation>Ara</translation>
2518     </message>
2519     <message>
2520         <source>Search plugins...</source>
2521         <translation>Arama eklentileri...</translation>
2522     </message>
2523     <message>
2524         <source>All categories</source>
2525         <translation>Tüm kategoriler</translation>
2526     </message>
2527     <message>
2528         <source>Search in:</source>
2529         <translation>Aranan:</translation>
2530     </message>
2531     <message>
2532         <source>Results (showing</source>
2533         <translation>Sonuçlar (gösterilen</translation>
2534     </message>
2535     <message>
2536         <source>Filter</source>
2537         <translation>Süz</translation>
2538     </message>
2539     <message>
2540         <source>Torrent names only</source>
2541         <translation>Sadece torrent adları</translation>
2542     </message>
2543     <message>
2544         <source>Only enabled</source>
2545         <translation>Sadece etkinleştirilmişler</translation>
2546     </message>
2547     <message>
2548         <source>out of</source>
2549         <translation>/</translation>
2550     </message>
2551     <message>
2552         <source>Everywhere</source>
2553         <translation>Her yeri</translation>
2554     </message>
2555 </context>
2556 <context>
2557     <name>PluginSelectDlg</name>
2558     <message>
2559         <source>Uninstall</source>
2560         <translation>Kaldır</translation>
2561     </message>
2562     <message>
2563         <source>Install new plugin</source>
2564         <translation>Yeni eklenti yükle</translation>
2565     </message>
2566     <message>
2567         <source>You can get new search engine plugins here:</source>
2568         <translation>Yeni arama motoru eklentilerini buradan alabilirsiniz:</translation>
2569     </message>
2570     <message>
2571         <source>Close</source>
2572         <translation>Kapat</translation>
2573     </message>
2574     <message>
2575         <source>Installed search plugins:</source>
2576         <translation>Yüklenmiş arama eklentileri:</translation>
2577     </message>
2578     <message>
2579         <source>Enabled</source>
2580         <translation>Etkinleştirildi</translation>
2581     </message>
2582     <message>
2583         <source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
2584         <translation>Uyarı: Bu arama motorlarının herhangi birinden torrent'leri indirirken ülkenizin telif hakkı yasalarına uyulduğundan emin olun.</translation>
2585     </message>
2586     <message>
2587         <source>Check for updates</source>
2588         <translation>Güncellemeleri denetle</translation>
2589     </message>
2590     <message>
2591         <source>Search plugins</source>
2592         <translation>Arama eklentileri</translation>
2593     </message>
2594 </context>
2595 <context>
2596     <name>SearchResultsTable</name>
2597     <message>
2598         <source>Name</source>
2599         <translation>Adı</translation>
2600     </message>
2601     <message>
2602         <source>Size</source>
2603         <translation>Boyut</translation>
2604     </message>
2605     <message>
2606         <source>Leechers</source>
2607         <translation>Çeken</translation>
2608     </message>
2609     <message>
2610         <source>Search engine</source>
2611         <translation>Arama motoru</translation>
2612     </message>
2613     <message>
2614         <source>Seeders</source>
2615         <translation>Gönderen</translation>
2616     </message>
2617 </context>
2618 <context>
2619     <name>SearchPluginsTable</name>
2620     <message>
2621         <source>Name</source>
2622         <translation>Adı</translation>
2623     </message>
2624     <message>
2625         <source>Url</source>
2626         <translation>Url</translation>
2627     </message>
2628     <message>
2629         <source>Enabled</source>
2630         <translation>Etkinleştirildi</translation>
2631     </message>
2632     <message>
2633         <source>Version</source>
2634         <translation>Sürüm</translation>
2635     </message>
2636     <message>
2637         <source>Yes</source>
2638         <translation>Evet</translation>
2639     </message>
2640     <message>
2641         <source>No</source>
2642         <translation>Hayır</translation>
2643     </message>
2644 </context>
2645 <context>
2646     <name>PeersAdditionDialog</name>
2647     <message>
2648         <source>Cancel</source>
2649         <translation>İptal</translation>
2650     </message>
2651     <message>
2652         <source>Add Peers</source>
2653         <translation>Kişileri Ekle</translation>
2654     </message>
2655     <message>
2656         <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
2657         <translation>Eklemek için kişilerin listesi (her satıra bir IP):</translation>
2658     </message>
2659     <message>
2660         <source>Ok</source>
2661         <translation>Tamam</translation>
2662     </message>
2663     <message>
2664         <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
2665         <translation>Biçim: IPv4:b.noktası / [IPv6]:b.noktası</translation>
2666     </message>
2667 </context>
2668 <context>
2669     <name>TagFilterWidget</name>
2670     <message>
2671         <source>New Tag</source>
2672         <translation>Yeni Etiket</translation>
2673     </message>
2674     <message>
2675         <source>Add tag...</source>
2676         <translation>Etiket ekle...</translation>
2677     </message>
2678     <message>
2679         <source>Delete torrents</source>
2680         <translation>Torrent'leri sil</translation>
2681     </message>
2682     <message>
2683         <source>Tag:</source>
2684         <translation>Etiket:</translation>
2685     </message>
2686     <message>
2687         <source>Pause torrents</source>
2688         <translation>Torrent'leri duraklat</translation>
2689     </message>
2690     <message>
2691         <source>Resume torrents</source>
2692         <translation>Torrent'lere devam et</translation>
2693     </message>
2694     <message>
2695         <source>Remove unused tags</source>
2696         <translation>Kullanılmayan etiketleri kaldır</translation>
2697     </message>
2698     <message>
2699         <source>Invalid tag name</source>
2700         <translation>Geçersiz etiket adı</translation>
2701     </message>
2702     <message>
2703         <source>Remove tag</source>
2704         <translation>Etiketi kaldır</translation>
2705     </message>
2706 </context>
2707 <context>
2708     <name>TagFilterModel</name>
2709     <message>
2710         <source>All</source>
2711         <translation>Tümü</translation>
2712     </message>
2713     <message>
2714         <source>Untagged</source>
2715         <translation>Etiketlenmemiş</translation>
2716     </message>
2717 </context>
2718 <context>
2719     <name>AboutDialog</name>
2720     <message>
2721         <source>Bug Tracker:</source>
2722         <translation>Hata İzleyicisi:</translation>
2723     </message>
2724     <message>
2725         <source>About</source>
2726         <translation>Hakkında</translation>
2727     </message>
2728     <message>
2729         <source>Forum:</source>
2730         <translation>Forum:</translation>
2731     </message>
2732     <message>
2733         <source>E-mail:</source>
2734         <translation>E-posta:</translation>
2735     </message>
2736     <message>
2737         <source>Current maintainer</source>
2738         <translation>Şu anki geliştiren</translation>
2739     </message>
2740     <message>
2741         <source>Home Page:</source>
2742         <translation>Ana Sayfa:</translation>
2743     </message>
2744     <message>
2745         <source>Greece</source>
2746         <translation>Yunanistan</translation>
2747     </message>
2748     <message>
2749         <source>Special Thanks</source>
2750         <translation>Özel Teşekkürler</translation>
2751     </message>
2752     <message>
2753         <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
2754         <translation>Qt toolkit ve libtorrent-rasterbar tabanlı, C++ ile programlanmış gelişmiş bir BitTorrent istemcisidir.</translation>
2755     </message>
2756     <message>
2757         <source>Name:</source>
2758         <translation>Adı:</translation>
2759     </message>
2760     <message>
2761         <source>About qBittorrent</source>
2762         <translation>qBittorrent Hakkında</translation>
2763     </message>
2764     <message>
2765         <source>Libraries</source>
2766         <translation type="vanished">Kütüphaneler</translation>
2767     </message>
2768     <message>
2769         <source>License</source>
2770         <translation>Lisans</translation>
2771     </message>
2772     <message>
2773         <source>Translators</source>
2774         <translation>Çevirmenler</translation>
2775     </message>
2776     <message>
2777         <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
2778         <translation>qBittorrent aşağıdaki kütüphaneler ile yapıldı:</translation>
2779     </message>
2780     <message>
2781         <source>Nationality:</source>
2782         <translation>Uyruk:</translation>
2783     </message>
2784     <message>
2785         <source>Author</source>
2786         <translation>Hazırlayan</translation>
2787     </message>
2788     <message>
2789         <source>Software Used</source>
2790         <translation type="unfinished" />
2791     </message>
2792     <message>
2793         <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
2794         <translation type="unfinished" />
2795     </message>
2796 </context>
2797 <context>
2798     <name>OptionDialog</name>
2799     <message>
2800         <source>All addresses</source>
2801         <translation>Tüm adresler</translation>
2802     </message>
2803     <message>
2804         <source>All IPv6 addresses</source>
2805         <translation>Tüm IPv6 adresleri</translation>
2806     </message>
2807     <message>
2808         <source>All IPv4 addresses</source>
2809         <translation>Tüm IPv4 adresleri</translation>
2810     </message>
2811 </context>
2812 <context>
2813     <name>SearchJobWidget</name>
2814     <message>
2815         <source>Copy</source>
2816         <translation>Kopyala</translation>
2817     </message>
2818     <message>
2819         <source>Download</source>
2820         <translation>İndir</translation>
2821     </message>
2822     <message>
2823         <source>Name</source>
2824         <translation>Adı</translation>
2825     </message>
2826     <message>
2827         <source>Description page URL</source>
2828         <translation>Açıklama sayfası URL'si</translation>
2829     </message>
2830     <message>
2831         <source>Open description page</source>
2832         <translation>Açıklama sayfasını aç</translation>
2833     </message>
2834     <message>
2835         <source>Download link</source>
2836         <translation>İndirme bağlantısı</translation>
2837     </message>
2838 </context>
2839 <context>
2840     <name>TorrentContentTreeView</name>
2841     <message>
2842         <source>Renaming</source>
2843         <translation>Yeniden adlandırma</translation>
2844     </message>
2845     <message>
2846         <source>New name:</source>
2847         <translation>Yeni adı:</translation>
2848     </message>
2849 </context>
2850 </TS>