po/gl.po

   1 # translation of gl.po to Galego
   2 # translation of rhythmbox.HEAD.gl.po to
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
   5 #
   6 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gl\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-12-10 02:58+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-12-10 03:34+0100\n"
  13 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
  22 #, c-format
  23 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
  24 msgstr "Quere sobreescribir o ficheiro \"%s\"?"
  25
  26 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:631 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
  27 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:668
  28 #, c-format
  29 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
  30 msgstr "Ocorreu un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación"
  31
  32 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:708
  33 msgid "Unknown playback error"
  34 msgstr "Erro de reprodución descoñecido"
  35
  36 #. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
  37 #. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
  38 #. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
  39 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
  40 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
  41 #: ../lib/rb-util.c:811
  42 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
  43 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
  44 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
  45 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
  46 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
  47 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
  48 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
  49 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
  50 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
  51 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:426
  52 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1036
  53 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1037
  54 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
  55 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1522
  56 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
  57 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502
  58 #: ../remote/dbus/rb-client.c:118 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1330
  59 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1132 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1136
  60 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1140 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1144
  61 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:206 ../sources/rb-ipod-source.c:244
  62 #: ../sources/rb-iradio-source.c:511 ../sources/rb-iradio-source.c:1090
  63 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1634 ../widgets/rb-entry-view.c:814
  64 #: ../widgets/rb-entry-view.c:839 ../widgets/rb-entry-view.c:1123
  65 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1135 ../widgets/rb-entry-view.c:1147
  66 #: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
  67 #: ../widgets/rb-song-info.c:1166
  68 msgid "Unknown"
  69 msgstr "Descoñecido"
  70
  71 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
  72 msgid "Invalid share name"
  73 msgstr "Nome compartido inválido"
  74
  75 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
  76 #, c-format
  77 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  78 msgstr "O nome da música compartida '%s' xa está en uso. Por favor escolla outro."
  79
  80 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  81 msgid "Shared music _name:"
  82 msgstr "_Nome da música compartida:"
  83
  84 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
  85 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
  86 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
  87 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
  88 msgid "MDNS service is not running"
  89 msgstr "O servizo MDNS non se está executando"
  90
  91 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
  92 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
  93 msgid "Browser already active"
  94 msgstr "Examinador xa activo"
  95
  96 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
  97 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
  98 msgid "Unable to activate browser"
  99 msgstr "Non se puido activar o examinador"
 100
 101 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 102 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
 103 msgid "Browser is not active"
 104 msgstr "O examinador non está activo"
 105
 106 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 107 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 108 msgstr "Non se puido crear AvahiEntryGroup para publicar"
 109
 110 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 111 msgid "Could not add service"
 112 msgstr "Non se puido engadir o servizo"
 113
 114 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 115 msgid "Could not commit service"
 116 msgstr "Non se puido efectuar o servizo"
 117
 118 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 119 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 120 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 121 msgstr "O servizo MDNS non se está executando"
 122
 123 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 124 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 125 msgid "The MDNS service is not published"
 126 msgstr "O servizo MDNS non está publicado"
 127
 128 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 129 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 130 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 131 msgstr "Erro inicializando Howl para publicar"
 132
 133 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 134 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 135 msgid "The howl MDNS service is not running"
 136 msgstr "O servizo MDNS howl non se está executando"
 137
 138 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:54
 139 #, c-format
 140 msgid "%s's Music"
 141 msgstr "Música de %s"
 142
 143 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:635
 144 #, c-format
 145 msgid "Connection to %s:%d refused."
 146 msgstr "Conexión a %s:%d rehusada."
 147
 148 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
 149 msgid "0"
 150 msgstr "0"
 151
 152 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
 153 msgid "Check Last.fm server status at"
 154 msgstr "Comprobar o estado do servidor Last.fm"
 155
 156 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
 157 msgid "Disabled"
 158 msgstr "Desactivado"
 159
 160 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
 161 msgid "Find out about Last.fm at "
 162 msgstr "Buscar acerca de Last.fm en "
 163
 164 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
 165 msgid "Join the Rhythmbox group at "
 166 msgstr "Unirse ao grupo Rhythmbox en "
 167
 168 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
 169 msgid "Last submission time:"
 170 msgstr "Hora do último envío:"
 171
 172 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
 173 msgid "Last.fm Profile"
 174 msgstr "Perfil Last.fm"
 175
 176 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
 177 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
 178 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:854
 179 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2882 ../widgets/rb-entry-view.c:762
 180 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1181 ../widgets/rb-entry-view.c:1194
 181 #: ../widgets/rb-song-info.c:1139
 182 msgid "Never"
 183 msgstr "Nunca"
 184
 185 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
 186 msgid "Queued tracks:"
 187 msgstr "Pistas en cola:"
 188
 189 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
 190 msgid "Status:"
 191 msgstr "Estado:"
 192
 193 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
 194 msgid "Tracks submitted:"
 195 msgstr "Pistas enviadas:"
 196
 197 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
 198 msgid "_Password:"
 199 msgstr "_Contrasinal:"
 200
 201 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
 202 msgid "_Username:"
 203 msgstr "Nome de _usuario:"
 204
 205 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
 206 msgid "http://last.fm"
 207 msgstr "http://last.fm"
 208
 209 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
 210 msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 211 msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 212
 213 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
 214 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 215 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 216
 217 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
 218 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 219 msgstr "En_gadir se calquer criterio coincide"
 220
 221 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
 222 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 223 msgstr "Crear unha lista automaticamente actualizada onde:"
 224
 225 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 226 msgid "GB"
 227 msgstr "GB"
 228
 229 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 230 msgid "MB"
 231 msgstr "MB"
 232
 233 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 234 msgid "Minutes"
 235 msgstr "Minutos"
 236
 237 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 238 msgid "_Limit to: "
 239 msgstr "_Limitar a: "
 240
 241 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 242 msgid "_When sorted by:"
 243 msgstr "_Ao ordenar por:"
 244
 245 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 246 msgid "songs"
 247 msgstr "cancións"
 248
 249 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 250 msgid "<b>Sharing</b>"
 251 msgstr "<b>Compartindo</b>"
 252
 253 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 254 msgid "Require _password:"
 255 msgstr "Requerir _contrasinal:"
 256
 257 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 258 msgid "_Share my music"
 259 msgstr "_Compartir a miña música"
 260
 261 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1
 262 msgid "*"
 263 msgstr "*"
 264
 265 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 266 msgid ""
 267 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 268 "can easily view, search, and organize it.\n"
 269 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 270 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 271 "library at any point later.\n"
 272 "Please choose one of the options below:"
 273 msgstr ""
 274 "Rhythmbox administra toda a súa música nunha \"fonoteca\" central, así que a "
 275 "podes ver, organizar e buscar facilmente.\n"
 276 "Para usar esta característica, necesitas decirlle a Rhythmbox  onde se atopa "
 277 "a túa música. Podes escoller saltar este paso, e engadir música á fonoteca "
 278 "máis tarde.\n"
 279 "Escolla unha das opcións de abaixo:"
 280
 281 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 282 msgid "_Browse..."
 283 msgstr "_Examinar..."
 284
 285 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 286 msgid "_Enter location:"
 287 msgstr "_Introducir ubicación:"
 288
 289 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 290 msgid "_Path:"
 291 msgstr "_Ruta:"
 292
 293 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 294 msgid "_Skip this step"
 295 msgstr "_Saltar este paso"
 296
 297 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 298 msgid "A_lbum"
 299 msgstr "Á_lbume"
 300
 301 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 302 msgid "Browser Views"
 303 msgstr "Vistas do examinador"
 304
 305 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 306 msgid "Da_te added"
 307 msgstr "Da_ta de engadido"
 308
 309 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 310 msgid ""
 311 "Default\n"
 312 "-\n"
 313 "Text below icons\n"
 314 "Text beside icons\n"
 315 "Icons only\n"
 316 "Text only"
 317 msgstr ""
 318 "Por defecto\n"
 319 "-\n"
 320 "Texto baixo as iconas\n"
 321 "Texto a carón das iconas\n"
 322 "Só iconas\n"
 323 "Só texto"
 324
 325 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 326 msgid "G_enres, artists and albums"
 327 msgstr "Xén_eros, artistas e álbumes"
 328
 329 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 330 msgid "Ti_me"
 331 msgstr "Te_mpo"
 332
 333 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 334 msgid "Toolbar Button Labels"
 335 msgstr "Etiquetas do botón da barra de ferramentas"
 336
 337 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 338 msgid "Track _number"
 339 msgstr "_Número de pista"
 340
 341 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 342 msgid "Visible Columns"
 343 msgstr "Columnas visibles"
 344
 345 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 346 msgid "_Artist"
 347 msgstr "_Artista"
 348
 349 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 350 msgid "_Artists and albums"
 351 msgstr "_Artistas e álbumes"
 352
 353 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
 354 msgid "_Genre"
 355 msgstr "_Xénero"
 356
 357 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 358 msgid "_Genres and artists"
 359 msgstr "_Xéneros e artistas"
 360
 361 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 362 msgid "_Last played"
 363 msgstr "Ú_ltima reprodución"
 364
 365 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 366 msgid "_Play count"
 367 msgstr "_Número de reproducións"
 368
 369 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
 370 msgid "_Quality"
 371 msgstr "_Calidade"
 372
 373 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
 374 msgid "_Rating"
 375 msgstr "_Evaluación"
 376
 377 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
 378 msgid "_Year"
 379 msgstr "_Ano"
 380
 381 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 382 msgid "    "
 383 msgstr "    "
 384
 385 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 386 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 387 msgstr "Artista/Artista - Álbume/Artista (Álbume) - 01 - Título.ogg"
 388
 389 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 390 msgid "F_older hierarchy:"
 391 msgstr "Xerarquía d_o cartafol:"
 392
 393 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 394 msgid "Library Structure"
 395 msgstr "Estrutura da fonoteca"
 396
 397 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 398 msgid "_File name:"
 399 msgstr "Nome do _ficheiro:"
 400
 401 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 402 msgid "_Library Location"
 403 msgstr "Ubicación da _fonoteca"
 404
 405 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 406 msgid "_Preferred format:"
 407 msgstr "Formato _preferido:"
 408
 409 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 410 msgid "_Watch my library for new files"
 411 msgstr "_Vixilar a miña fonoteca na procura de ficheiros novos"
 412
 413 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 414 msgid "<b>Playlist format</b>"
 415 msgstr "<b>Formato da lista de reprodución</b>"
 416
 417 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 418 msgid "By extension"
 419 msgstr "Por extensión"
 420
 421 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 422 msgid "Save Playlist"
 423 msgstr "Garda-la lista de reprodución"
 424
 425 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 426 msgid "Select playlist format:"
 427 msgstr "Seleccionar formato da lista de reprodución:"
 428
 429 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1
 430 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 431 msgid "Author:"
 432 msgstr "Autor:"
 433
 434 #: ../data/glade/plugins.glade.h:2
 435 msgid "C_onfigure..."
 436 msgstr "C_onfigurar..."
 437
 438 #: ../data/glade/plugins.glade.h:3
 439 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 440 msgid "Copyright:"
 441 msgstr "Dereitos de copia:"
 442
 443 #: ../data/glade/plugins.glade.h:4
 444 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 445 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 446 msgid "Description:"
 447 msgstr "Descrición:"
 448
 449 #: ../data/glade/plugins.glade.h:5
 450 msgid "Rhythmbox Plugins"
 451 msgstr "Complementos de Rhythmbox"
 452
 453 #: ../data/glade/plugins.glade.h:6
 454 msgid "Site:"
 455 msgstr "Sitio:"
 456
 457 #. -
 458 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 459 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:224
 460 msgid "-"
 461 msgstr "-"
 462
 463 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 464 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 465 #: ../data/glade/song-info.glade.h:1
 466 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 467 msgid "Basic"
 468 msgstr "Básico"
 469
 470 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 471 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 472 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 473 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 474 msgid "Details"
 475 msgstr "Detalles"
 476
 477 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 478 msgid "Language:"
 479 msgstr "Idioma:"
 480
 481 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 482 msgid "Last episode:"
 483 msgstr "Último episodio:"
 484
 485 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 486 msgid "Last updated:"
 487 msgstr "Última actualización:"
 488
 489 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 490 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 491 msgid "Source:"
 492 msgstr "Fonte:"
 493
 494 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 495 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 496 msgid "Title:"
 497 msgstr "Título:"
 498
 499 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 500 msgid "_URL of podcast feed:"
 501 msgstr "_URL do proveedor podcast:"
 502
 503 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 504 msgid "<b>Download Manager</b>"
 505 msgstr "<b>Xestor de descargas</b>"
 506
 507 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 508 msgid "Check for _new episodes:"
 509 msgstr "Comprobar se hai _novos episodios:"
 510
 511 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 512 msgid ""
 513 "Every hour\n"
 514 "Every day\n"
 515 "Every week\n"
 516 "Manually"
 517 msgstr ""
 518 "Cada hora\n"
 519 "Cada día\n"
 520 "Cada semana\n"
 521 "Manualmente"
 522
 523 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 524 msgid "Select Folder For Podcasts"
 525 msgstr "Seleccione un cartafol para os Podcasts"
 526
 527 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 528 msgid "_Download location:"
 529 msgstr "Ubicación de _descarga:"
 530
 531 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 532 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 533 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 534 msgid "Bitrate:"
 535 msgstr "Tasa de bits:"
 536
 537 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 538 msgid "Date:"
 539 msgstr "Data:"
 540
 541 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 542 msgid "Download location:"
 543 msgstr "Ubicación de descarga:"
 544
 545 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 546 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 547 msgid "Duration:"
 548 msgstr "Duración:"
 549
 550 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 551 msgid "Feed:"
 552 msgstr "Proveedor:"
 553
 554 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 555 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 556 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 557 msgid "Last played:"
 558 msgstr "Última reprodución:"
 559
 560 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 561 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 562 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 563 msgid "Play count:"
 564 msgstr "Número de reproducións:"
 565
 566 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 567 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 568 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 569 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 570 msgid "_Rating:"
 571 msgstr "_Puntuación:"
 572
 573 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 574 msgid "Create audio CD from playlist?"
 575 msgstr "Crear un CD de son coa lista de reprodución?"
 576
 577 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 578 msgid "Options"
 579 msgstr "Opcións"
 580
 581 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 582 msgid "Progress"
 583 msgstr "Progreso"
 584
 585 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 586 msgid "Write _speed:"
 587 msgstr "_Velocidade de escritura:"
 588
 589 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 590 msgid "Write disc _to:"
 591 msgstr "Gravar disco _a:"
 592
 593 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 594 msgid "_Make multiple copies"
 595 msgstr "_Facer varias copias"
 596
 597 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 598 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 599 msgid "Error message"
 600 msgstr "Mensaxe de erro"
 601
 602 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 603 msgid "File name:"
 604 msgstr "Nome do ficheiro:"
 605
 606 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 607 msgid "File size:"
 608 msgstr "Tamaño do ficheiro:"
 609
 610 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 611 msgid "Location:"
 612 msgstr "Ubicación:"
 613
 614 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 615 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 616 msgid "_Album:"
 617 msgstr "Á_lbume:"
 618
 619 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 620 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 621 msgid "_Artist:"
 622 msgstr "_Artista:"
 623
 624 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 625 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 626 msgid "_Disc number:"
 627 msgstr "Número de _disco:"
 628
 629 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 630 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 631 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 632 msgid "_Genre:"
 633 msgstr "_Xénero:"
 634
 635 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 636 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 637 msgid "_Title:"
 638 msgstr "_Título:"
 639
 640 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 641 msgid "_Track number:"
 642 msgstr "Número de _pista:"
 643
 644 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 645 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 646 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:47
 647 msgid "_Year:"
 648 msgstr "_Ano:"
 649
 650 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 651 msgid "_URL of internet radio station:"
 652 msgstr "_URL da estación de radio de internet:"
 653
 654 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 655 msgid "L_ocation:"
 656 msgstr "E_nderezo:"
 657
 658 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 659 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 660 msgstr "Introduza a _ubicación (URI) do ficheiro que quere engadir:"
 661
 662 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 663 msgid "Open from URI"
 664 msgstr "Abrir desde URI"
 665
 666 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 667 msgid "My Top Rated"
 668 msgstr "Os meus mellores puntuados"
 669
 670 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 671 msgid "Recently Added"
 672 msgstr "Engadido recentemente"
 673
 674 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 675 msgid "Recently Played"
 676 msgstr "Reproducido recentemente"
 677
 678 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
 679 #: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:140
 680 #: ../shell/rb-shell.c:1008 ../shell/rb-shell.c:2012
 681 msgid "Music Player"
 682 msgstr "Reprodutor de música"
 683
 684 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 685 msgid "Play and organize your music collection"
 686 msgstr "Reproduce e organiza a súa colección de música"
 687
 688 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
 689 msgid "Rhythmbox Music Player"
 690 msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
 691
 692 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
 693 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
 694 msgid "New Internet Radio Station"
 695 msgstr "Estación de radio de internet nova"
 696
 697 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
 698 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
 699 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
 700 #, c-format
 701 msgid "%s Properties"
 702 msgstr "%s Propiedades"
 703
 704 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
 705 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
 706 #, c-format
 707 msgid "%lu kbps"
 708 msgstr "%lu kbps"
 709
 710 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 711 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 712 msgid "Today %I:%M %p"
 713 msgstr "Hoxe %I:%M %p"
 714
 715 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 716 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 717 #.
 718 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 719 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 720 msgstr "Onte %I:%M %p"
 721
 722 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 723 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 724 #.
 725 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 726 msgid "%a %I:%M %p"
 727 msgstr "%a %I:%M %p"
 728
 729 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 730 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 731 #.
 732 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 733 msgid "%b %d %I:%M %p"
 734 msgstr "%b %d %I:%M %p"
 735
 736 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 737 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 738 #.
 739 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 740 msgid "%b %d %Y"
 741 msgstr "%b %d %Y"
 742
 743 #: ../lib/rb-proxy-config.c:189
 744 msgid "HTTP proxy configuration error"
 745 msgstr "Erro de configuración do proxy HTTP"
 746
 747 #: ../lib/rb-proxy-config.c:190
 748 msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
 749 msgstr "Rhythmbox non soporta a configuración automática de proxy"
 750
 751 #: ../lib/rb-util.c:599 ../remote/dbus/rb-client.c:120
 752 #, c-format
 753 msgid "%d:%02d"
 754 msgstr "%d:%02d"
 755
 756 #: ../lib/rb-util.c:601 ../remote/dbus/rb-client.c:122
 757 #, c-format
 758 msgid "%d:%02d:%02d"
 759 msgstr "%d:%02d:%02d"
 760
 761 #: ../lib/rb-util.c:636
 762 #, c-format
 763 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 764 msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"
 765
 766 #: ../lib/rb-util.c:640
 767 #, c-format
 768 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 769 msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"
 770
 771 #: ../lib/rb-util.c:645
 772 #, c-format
 773 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 774 msgstr "%d:%02d de %d:%02d"
 775
 776 #: ../lib/rb-util.c:649
 777 #, c-format
 778 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 779 msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"
 780
 781 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
 782 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 783 msgstr "Problema interno de GStreamer; arquive un erro"
 784
 785 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
 786 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 787 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
 788 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
 789 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 790 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
 791 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
 792 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
 793 msgid "D-BUS communication error"
 794 msgstr "Erro de comunicación de D-BUS"
 795
 796 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
 797 #, c-format
 798 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 799 msgstr ""
 800 "Non se puideron atopar os complementos de GStreamer para decodificar "
 801 "ficheiros \"%s\""
 802
 803 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
 804 #, c-format
 805 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 806 msgstr "O ficheiro contén un fluxo de tipo %s, que non é decodificable"
 807
 808 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
 809 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 810 msgstr "Ocorreu un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación"
 811
 812 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
 813 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 814 msgstr "Erro de GStreamer: fallou cambiar o estado"
 815
 816 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
 817 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 818 msgstr "O tipo MIME do ficheiro non puido ser indentificado"
 819
 820 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
 821 #, c-format
 822 msgid "Unsupported file type: %s"
 823 msgstr "Tipo de ficheiro non soportado: %s"
 824
 825 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
 826 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 827 msgstr "Imposible crear elementos tag-writing"
 828
 829 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
 830 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
 831 msgstr "Tempo expirado establecendo a tubería a NULL"
 832
 833 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
 834 msgid "File corrupted during write"
 835 msgstr "O ficheiro foi corrompido durante a escritura"
 836
 837 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
 838 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 839 msgstr "Non se pode crear o cliente MusicBrainz"
 840
 841 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 842 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
 843 #, c-format
 844 msgid "Cannot read CD: %s"
 845 msgstr "Non se pode ler o CD: %s"
 846
 847 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 848 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
 849 msgid "Unknown Artist"
 850 msgstr "Artista descoñecido"
 851
 852 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
 853 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
 854 msgid "Unknown Title"
 855 msgstr "Título descoñecido"
 856
 857 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
 858 #, c-format
 859 msgid "Track %d"
 860 msgstr "Pista %d"
 861
 862 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
 863 msgid ""
 864 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 865 "for errors."
 866 msgstr ""
 867 "O obxecto de metadatos de MusicBrainz non é válido. Isto é malo, mire a súa "
 868 "consola buscando erros."
 869
 870 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
 871 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
 872 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
 873 #, c-format
 874 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 875 msgstr "Este CD non se puido consultar: %s\n"
 876
 877 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
 878 #, c-format
 879 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 880 msgstr "O dispositivo '%s' non contén ningún soporte"
 881
 882 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 883 #, c-format
 884 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 885 msgstr ""
 886 "O dispositivo '%s' non se puido abrir. Comprobe os permisos de acceso no "
 887 "dispositivo."
 888
 889 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
 890 msgid "Various"
 891 msgstr "Varios"
 892
 893 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
 894 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 895 msgstr "Metadatos incompletos para este CD."
 896
 897 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
 898 msgid "Could not create CD lookup thread"
 899 msgstr "Non se puido crear o fío de busca de CD"
 900
 901 #: ../player/rb-recorder-gst.c:544
 902 msgid "Failed to create pipeline"
 903 msgstr "Fallou ao crear un pipeline"
 904
 905 #: ../player/rb-recorder-gst.c:574
 906 msgid "Could not access source pad"
 907 msgstr "Non se puido acceder á orixe"
 908
 909 #: ../player/rb-recorder-gst.c:686 ../player/rb-recorder-gst.c:692
 910 #, c-format
 911 msgid "Unable to unlink '%s'"
 912 msgstr "Non se puido desenlazar '%s'"
 913
 914 #: ../player/rb-recorder-gst.c:733
 915 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 916 msgstr "Non se puido inicializar o planificador. Executou gst-register?"
 917
 918 #: ../player/rb-recorder-gst.c:769 ../player/rb-recorder-gst.c:774
 919 #: ../player/rb-recorder-gst.c:840
 920 msgid "Could not get current track position"
 921 msgstr "Non se puido obter a posición da pista actual"
 922
 923 #: ../player/rb-recorder-gst.c:826
 924 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 925 msgstr "Non se puido obter o estado do pipeline de proceso"
 926
 927 #: ../player/rb-recorder-gst.c:891 ../player/rb-recorder-gst.c:943
 928 msgid "Could not start pipeline playing"
 929 msgstr "Non se puido iniciar a reprodución en pipeline"
 930
 931 #: ../player/rb-recorder-gst.c:906 ../player/rb-recorder-gst.c:954
 932 msgid "Could not pause playback"
 933 msgstr "Non se puido pausar a reprodución"
 934
 935 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1161
 936 msgid "Cannot find drive"
 937 msgstr "Non se pode atopar a unidade"
 938
 939 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1224
 940 #, c-format
 941 msgid "Cannot find drive %s"
 942 msgstr "Non se puido atopar a unidade %s"
 943
 944 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1233
 945 #, c-format
 946 msgid "Drive %s is not a recorder"
 947 msgstr "A unidade %s non é unha gravadora"
 948
 949 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1399 ../player/rb-recorder-gst.c:1592
 950 msgid "No writable drives found."
 951 msgstr "Non se atoparon unidades de escritura"
 952
 953 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1542
 954 #, c-format
 955 msgid "Could not get track time for file: %s"
 956 msgstr "Non se puido obter o tempo de pista para o ficheiro: %s"
 957
 958 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1601
 959 msgid "Could not determine audio track durations."
 960 msgstr "Non se puido determinar as duracións das pistas de son."
 961
 962 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1651
 963 #, c-format
 964 msgid ""
 965 "There was an error writing to the CD:\n"
 966 "%s"
 967 msgstr ""
 968 "Ocorreu un erro ao escribir no CD:\n"
 969 "%s"
 970
 971 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1655
 972 msgid "There was an error writing to the CD"
 973 msgstr "Ocorreu un erro ao escribir no CD"
 974
 975 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
 976 msgid "Cover art"
 977 msgstr "Portada"
 978
 979 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
 980 msgid "Fetch album covers from the Internet"
 981 msgstr "Procurar portadas do álbume en Internet"
 982
 983 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
 984 msgid "Audio CD Player"
 985 msgstr "Reprodutor de CD de son"
 986
 987 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
 988 msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
 989 msgstr "Soporte para reproducir CDs de son como fonte de música"
 990
 991 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:1
 992 msgid "Multiple Albums Found"
 993 msgstr "Atopáronse varios álbumes"
 994
 995 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:2
 996 msgid ""
 997 "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
 998 "and press <i>Continue</i>."
 999 msgstr "Este CD podería ser máis dun álbume. Seleccione que álbume é abaixo e prema <i>Continuar</i>."
1000
1001 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3
1002 msgid "_Continue"
1003 msgstr "_Continuar"
1004
1005 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
1006 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:532
1007 msgid "Last.fm"
1008 msgstr "Last.fm"
1009
1010 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
1011 msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
1012 msgstr "Envía a información da canción a last.fm e reproduce fluxos de radio de last.fm"
1013
1014 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:874
1015 msgid "OK"
1016 msgstr "Aceptar"
1017
1018 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:877
1019 msgid "Logging in"
1020 msgstr "Rexistrarse"
1021
1022 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:880
1023 msgid "Request failed"
1024 msgstr "Petición rexeitada"
1025
1026 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:883
1027 msgid "Incorrect username"
1028 msgstr "Nome de usuario incorrecto"
1029
1030 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:886
1031 msgid "Incorrect password"
1032 msgstr "Contrasinal incorrecto"
1033
1034 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:889
1035 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:593
1036 msgid "Handshake failed"
1037 msgstr "Negociación fallida"
1038
1039 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:892
1040 msgid "Client update required"
1041 msgstr "Requírese actualización do cliente"
1042
1043 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:895
1044 msgid "Track submission failed"
1045 msgstr "Fallou o envío da pista"
1046
1047 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:898
1048 msgid "Queue is too long"
1049 msgstr "A cola é demasiado longa"
1050
1051 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:901
1052 msgid "Track submission failed too many times"
1053 msgstr "Fallou demasiadas veces o envío de pista"
1054
1055 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:192
1056 msgid "Audioscrobbler preferences"
1057 msgstr "Preferencias de Audioscrobbler"
1058
1059 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:149
1060 msgid "Similar Artists radio"
1061 msgstr "Artistas similares de radio"
1062
1063 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:149
1064 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1052
1065 #, c-format
1066 msgid "Artists similar to %s"
1067 msgstr "Artistas similares a %s"
1068
1069 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:150
1070 msgid "Tag radio"
1071 msgstr "Etiquetar radio"
1072
1073 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:150
1074 #, c-format
1075 msgid "Tracks tagged with %s"
1076 msgstr "Etiquetar pistas con %s"
1077
1078 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:151
1079 msgid "Artist Fan radio"
1080 msgstr "Radio dos seguidores do artista"
1081
1082 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:151
1083 #, c-format
1084 msgid "Artists like by fans of %s"
1085 msgstr "Artistas que lle gustan aos seguidores de %s"
1086
1087 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:152
1088 msgid "Group radio"
1089 msgstr "Radio do grupo"
1090
1091 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:152
1092 #, c-format
1093 msgid "Tracks liked by the %s group"
1094 msgstr "Pistas que lle gustan ao grupo %s"
1095
1096 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:212
1097 msgid "Next Song"
1098 msgstr "Seguinte canción"
1099
1100 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:213
1101 msgid "Skip the current track"
1102 msgstr "Saltar a pista actual"
1103
1104 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:215
1105 msgid "Love Song"
1106 msgstr "Canción de amor"
1107
1108 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:216
1109 msgid "Mark this song as loved"
1110 msgstr "Marcar esta canción como de amor"
1111
1112 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:218
1113 msgid "Ban Song"
1114 msgstr "Excluír esta canción"
1115
1116 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:219
1117 msgid "Ban the current track from being played again"
1118 msgstr "Exclúe a pista actual para que non se reproduza outra vez"
1119
1120 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:352
1121 msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
1122 msgstr "Introducir o obxecto para construir unha emisora de Last.fm de:"
1123
1124 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:355
1125 msgid "Add"
1126 msgstr "Engadir"
1127
1128 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:549
1129 msgid "Neighbour Radio"
1130 msgstr "Radio do vecindario"
1131
1132 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:589
1133 msgid "No such artist.  Check your spelling"
1134 msgstr "Non existe ese artista. Revise a súa ortografía"
1135
1136 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:597
1137 msgid "The server marked you as banned"
1138 msgstr "O servidor marcouno como excluído"
1139
1140 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:610
1141 #: ../sources/rb-iradio-source.c:574
1142 #, c-format
1143 msgid "%d station"
1144 msgid_plural "%d stations"
1145 msgstr[0] "%d estación"
1146 msgstr[1] "%d estacións"
1147
1148 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:988
1149 msgid "Marking song loved..."
1150 msgstr "Marcando canción de amor..."
1151
1152 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:994
1153 msgid "Skipping song..."
1154 msgstr "Saltando canción..."
1155
1156 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1000
1157 msgid "Banning song..."
1158 msgstr "Excluíndo canción..."
1159
1160 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1043
1161 #, c-format
1162 msgid "Global Tag %s"
1163 msgstr "Etiqueta global %s"
1164
1165 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1054
1166 #, c-format
1167 msgid "Artists liked by fans of %s"
1168 msgstr "Artistas que lle gustan aos seguidores de %s"
1169
1170 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1061
1171 #, c-format
1172 msgid "%s's Neighbour Radio"
1173 msgstr "Radio do vecindario de %s"
1174
1175 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1063
1176 #, c-format
1177 msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
1178 msgstr "Radio recomendada por %s: %s por cento"
1179
1180 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
1181 msgid "_Create Audio CD..."
1182 msgstr "_Crear un CD de Son..."
1183
1184 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
1185 msgid "Create an audio CD from playlist"
1186 msgstr "Crear un CD de son desde a lista de reprodución"
1187
1188 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
1189 msgid "Unable to create audio CD"
1190 msgstr "Non se puido crear o CD de son"
1191
1192 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
1193 msgid "Audio CD Recorder"
1194 msgstr "Gravadora de CD son"
1195
1196 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
1197 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1198 msgstr "Soporte para gravar un CD de son desde listas de reprodución"
1199
1200 #: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.desktop.in.h:1
1201 msgid "DAAP Music Sharing"
1202 msgstr "Compartición de música por DAAP"
1203
1204 #: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.desktop.in.h:2
1205 msgid "Share music and play shared music on your local network"
1206 msgstr "Compartir música e reproducir a música compartida na túa rede local"
1207
1208 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:104
1209 msgid "_Disconnect"
1210 msgstr "_Desconectar"
1211
1212 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:105
1213 msgid "Disconnect from DAAP share"
1214 msgstr "Desconectar dun DAAP compartido"
1215
1216 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:794
1217 msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
1218 msgstr "Preferencias da compartición de música por DAAP"
1219
1220 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
1221 msgid "Portable Players"
1222 msgstr "Reprodutores portátiles"
1223
1224 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
1225 msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
1226 msgstr "Soporte para os dispositivos de reprodución de son xenéricos (máis PSP e Nokia 770)"
1227
1228 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
1229 msgid "Portable Players - iPod"
1230 msgstr "Reprodutores portables - iPod"
1231
1232 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
1233 msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
1234 msgstr "Soporte para dispositivos iPod de Apple (amosar o contido, reproducir desde o dispositivo)"
1235
1236 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1237 msgid "_Rename"
1238 msgstr "_Renomear"
1239
1240 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
1241 msgid "Rename iPod"
1242 msgstr "Renomear iPod"
1243
1244 #: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.desktop.in.h:1
1245 msgid "Internet Radio"
1246 msgstr "Radio de internet"
1247
1248 #: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.desktop.in.h:2
1249 msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
1250 msgstr "Soporte de servizos de difusión por radio transmitidos vía Internet"
1251
1252 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
1253 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
1254 msgstr "Controlar Rhythmbox usando un control remoto infravermello"
1255
1256 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
1257 msgid "LIRC "
1258 msgstr "LIRC "
1259
1260 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:85 ../plugins/lyrics/lyrics.py:126
1261 msgid "Searching for lyrics..."
1262 msgstr "Buscando letras..."
1263
1264 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:94
1265 msgid "Lyrics"
1266 msgstr "Letras"
1267
1268 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:238
1269 msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
1270 msgstr "Letras proporcionadas por leoslyrics.com"
1271
1272 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
1273 msgid "Song L_yrics"
1274 msgstr "L_etras de cancións"
1275
1276 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:257
1277 msgid "Display lyrics for the playing song"
1278 msgstr "Amosa a letra para a canción en reprodución"
1279
1280 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
1281 msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
1282 msgstr "Obter letras de cancións desde Internet"
1283
1284 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
1285 msgid "Song Lyrics"
1286 msgstr "Letras de cancións"
1287
1288 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
1289 msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
1290 msgstr "<b>Tenda en liña de música Magnatune</b>"
1291
1292 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
1293 #, no-c-format
1294 #, fuzzy
1295 msgid ""
1296 "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
1297 "attributes are:\n"
1298 "\n"
1299 "    * Free listening of all songs\n"
1300 "    * All albums and artists hand-picked\n"
1301 "    * Very simple user interface, quick to play music\n"
1302 "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
1303 "- can do work while listening to our music\n"
1304 "    * No need to \"register\" to listen or buy\n"
1305 "    * Smaller selection means easier to find good music\n"
1306 "    * Wide variety of genres, can fit any mood\n"
1307 "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
1308 "do appear on college radio)\n"
1309 "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
1310 "sells both)\n"
1311 "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
1312 "(not inferior quality sound)\n"
1313 "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
1314 "any device (unlike iTunes/MSN/etc)\n"
1315 "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
1316 "feel a strong connection to the artist\n"
1317 "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
1318 "easy to print\n"
1319 "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
1320 "if you choose\n"
1321 "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
1322 "the world)\n"
1323 "    * Not venture-capital backed big business\n"
1324 "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
1325 "music biz and want to help topple it\n"
1326 "    * Founder/owner runs it -- support a small business\n"
1327 "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
1328 "listening to albums\n"
1329 "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
1330 "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
1331 "\n"
1332 "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
1333 msgstr ""
1334 "Magnatune é unha discográfica en liña que non é mala. Algúns dos seus principais atributos son:\n"
1335 "\n"
1336 "    * Liberdade para escoitar tódalas cancións\n"
1337 "    * Tódolos álbumes e artistas escollidos persoalmente\n"
1338 "    * Emisoras de radio e listas de reprodución de \"xénero mesturado\" permitidas para escoitalas de fondo - pode traballar mentras escoita a nosa música\n"
1339 "    * Non é necesario \"rexistrarse\" para escoitar ou comprar\n"
1340 "    * Unha selección máis pequena significa que será máis fácil atopar boa música\n"
1341
1342 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
1343 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
1344 msgid ""
1345 "$5\n"
1346 "$6\n"
1347 "$7\n"
1348 "$8 (typical)\n"
1349 "$9\n"
1350 "$10 (better than average)\n"
1351 "$11\n"
1352 "$12 (generous)\n"
1353 "$13\n"
1354 "$14\n"
1355 "$15 (VERY generous!)\n"
1356 "$16\n"
1357 "$17\n"
1358 "$18 (We love you!)"
1359 msgstr ""
1360 "$5\n"
1361 "$6\n"
1362 "$7\n"
1363 "$8 (típico)\n"
1364 "$9\n"
1365 "$10 (mellor que a media)\n"
1366 "$11\n"
1367 "$12 (xeneroso)\n"
1368 "$13\n"
1369 "$14\n"
1370 "$15 (MOI xeneroso!)\n"
1371 "$16\n"
1372 "$17\n"
1373 "$18 (Querémoste!)"
1374
1375 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:15
1376 msgid "(US Dollars)"
1377 msgstr "(Dólares EE.UU)"
1378
1379 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:16
1380 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
1381 msgid ""
1382 "01\n"
1383 "02\n"
1384 "03\n"
1385 "04\n"
1386 "05\n"
1387 "06\n"
1388 "07\n"
1389 "08\n"
1390 "09\n"
1391 "10\n"
1392 "11\n"
1393 "12"
1394 msgstr ""
1395 "01\n"
1396 "02\n"
1397 "03\n"
1398 "04\n"
1399 "05\n"
1400 "06\n"
1401 "07\n"
1402 "08\n"
1403 "09\n"
1404 "10\n"
1405 "11\n"
1406 "12"
1407
1408 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
1409 msgid ""
1410 "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
1411 "expiration date listed.</span>"
1412 msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">A súa tarxeta de crédito pasou a data de caducidade.</span>"
1413
1414 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
1415 msgid "C_redit Card:"
1416 msgstr "Tarxeta de c_rédito:"
1417
1418 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
1419 msgid "Default _amount to pay:"
1420 msgstr "C_antidade a pagar por defecto:"
1421
1422 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
1423 msgid "Don't store credit card information"
1424 msgstr "Non almacenar información da tarxeta de crédito"
1425
1426 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
1427 msgid "Expiry:"
1428 msgstr "Caducidade:"
1429
1430 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
1431 msgid "Find out about Magnatune at "
1432 msgstr "Informarse acerca de Magnatune en"
1433
1434 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:34
1435 msgid "Magnatune Information"
1436 msgstr "Información de Magnatune"
1437
1438 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:35
1439 msgid "Magnatune Preferences"
1440 msgstr "Preferencias de Magnatune"
1441
1442 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:36
1443 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:32
1444 msgid ""
1445 "Ogg Vorbis\n"
1446 "FLAC\n"
1447 "WAV\n"
1448 "VBR MP3\n"
1449 "128K MP3"
1450 msgstr ""
1451 "Ogg Vorbis\n"
1452 "FLAC\n"
1453 "WAV\n"
1454 "VBR MP3\n"
1455 "128K MP3"
1456
1457 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
1458 msgid "Preferred audio _format:"
1459 msgstr "_Formato de son preferido:"
1460
1461 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
1462 msgid "Redownload purchased music at "
1463 msgstr "Volver descargar a música comprada en"
1464
1465 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
1466 msgid "Visit Magnatune at "
1467 msgstr "Visite Magnatune en "
1468
1469 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
1470 msgid "_Email:"
1471 msgstr "Correo-_e:"
1472
1473 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
1474 msgid "_Month:"
1475 msgstr "_Mes:"
1476
1477 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
1478 msgid "_Name:"
1479 msgstr "_Nome:"
1480
1481 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:48
1482 msgid "http://www.magnatune.com/"
1483 msgstr "http://www.magnatune.com/"
1484
1485 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:49
1486 msgid "http://www.magnatune.com/info/"
1487 msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
1488
1489 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:50
1490 msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
1491 msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
1492
1493 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:27
1494 msgid "Audio _format:"
1495 msgstr "_Formato de son:"
1496
1497 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:28
1498 msgid "Credit Card number:"
1499 msgstr "Número da tarxeta de crédito:"
1500
1501 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:29
1502 msgid "Expiry month:"
1503 msgstr "Mes de caducidade:"
1504
1505 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:30
1506 msgid "Expiry year:"
1507 msgstr "Ano de caducidade:"
1508
1509 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:31
1510 msgid "Name:"
1511 msgstr "Nome:"
1512
1513 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:37
1514 msgid "Purchase Magnatune Tracks"
1515 msgstr "Comprar pistas en Magnatune"
1516
1517 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:38
1518 msgid "_Amount to pay:"
1519 msgstr "C_antidade a pagar:"
1520
1521 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
1522 msgid "_Purchase"
1523 msgstr "_Comprar"
1524
1525 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:1
1526 msgid ""
1527 "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
1528 "online music store"
1529 msgstr "Engade soporte a Rhythmbox para reproducir e comprar desde a tenda en liña de música Magnatune"
1530
1531 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:2
1532 msgid "Magnatune Store"
1533 msgstr "Tenda Magnatune"
1534
1535 #. Add the popup menu actions
1536 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:72
1537 msgid "Purchase Album"
1538 msgstr "Comprar álbume"
1539
1540 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:73
1541 msgid "Purchase this album from Magnatune"
1542 msgstr "Comprar este álbume en Magnatune"
1543
1544 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:78
1545 msgid "Artist Information"
1546 msgstr "Información do artista"
1547
1548 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:79
1549 msgid "Get information about this artist"
1550 msgstr "Obter información sobre este artista"
1551
1552 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:83
1553 msgid "Cancel Downloads"
1554 msgstr "Cancelar descargas"
1555
1556 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:84
1557 msgid "Stop downloading purchased albums"
1558 msgstr "Deter a descarga de álbumes comprados"
1559
1560 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:30
1561 msgid "Magnatune"
1562 msgstr "Magnatune"
1563
1564 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:80
1565 msgid "Loading Magnatune catalogue"
1566 msgstr "Cargando catálogo de Magnatune"
1567
1568 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:83
1569 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
1570 msgstr "Descargando álbumes de Magnatune"
1571
1572 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:169
1573 #, python-format
1574 msgid "Would you like to purchase the album '%s' by '%s'."
1575 msgstr "Quere comprar o álbume '%s' de '%s'?"
1576
1577 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:376
1578 #, python-format
1579 msgid ""
1580 "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
1581 "The Magnatune server returned:\n"
1582 "%s"
1583 msgstr ""
1584 "Ocorreu un erro mentras se tentaba comprar o álbume.\n"
1585 "O servidor Magnatune devolveu:\n"
1586 "%s"
1587
1588 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.desktop.in.h:1
1589 msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
1590 msgstr "Impedir ao xestor de enerxía suspender a máquina mentras se reproduce"
1591
1592 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.desktop.in.h:2
1593 msgid "Power Manager"
1594 msgstr "Xestor de enerxía"
1595
1596 #: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:141
1597 msgid "Playing"
1598 msgstr "Reproducindo"
1599
1600 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
1601 msgid "_Python Console"
1602 msgstr "Consola de _Python"
1603
1604 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
1605 msgid "Show Rhythmbox's python console"
1606 msgstr "Amosa a consola python de Rhythmbox"
1607
1608 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
1609 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
1610 msgstr "Pode acceder á fiestra principal a través da variable 'shell':"
1611
1612 #. ex:noet:ts=8:
1613 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
1614 msgid "Interactive python console"
1615 msgstr "Consola de python interactiva"
1616
1617 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
1618 msgid "Python Console"
1619 msgstr "Consola de python"
1620
1621 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
1622 msgid "Plugin"
1623 msgstr "Complemento"
1624
1625 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
1626 msgid "Enabled"
1627 msgstr "Activado"
1628
1629 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1630 msgid "Plugin Error"
1631 msgstr "Erro do complemento"
1632
1633 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1634 #, c-format
1635 msgid "Unable to activate plugin %s"
1636 msgstr "Imposible activar o complemento %s"
1637
1638 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
1639 msgid "Python Source"
1640 msgstr "Fonte Python"
1641
1642 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
1643 msgid "A sample plugin in Python with no features"
1644 msgstr "Un complemento de exemplo en Python sen características"
1645
1646 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
1647 msgid "Python Sample Plugin"
1648 msgstr "Complemento de exemplo de Python"
1649
1650 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
1651 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
1652 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
1653 msgid "Sample Plugin"
1654 msgstr "Complemento de exemplo"
1655
1656 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
1657 msgid "A sample plugin in C with no features"
1658 msgstr "Un complemento de exemplo en C sen características"
1659
1660 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
1661 msgid "New Podcast Feed"
1662 msgstr "Proveedor Podcast novo"
1663
1664 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:802
1665 msgid "Invalid URL"
1666 msgstr "URL inválida"
1667
1668 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:803
1669 #, c-format
1670 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
1671 msgstr "A URL \"%s\" non é válida, por favor compróbea."
1672
1673 #. added as something else, probably iradio
1674 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:811
1675 msgid "URL already added"
1676 msgstr "A URL xa está engadida"
1677
1678 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:812
1679 #, c-format
1680 msgid ""
1681 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
1682 "podcast feed, please remove the radio station."
1683 msgstr ""
1684 "A URL \"%s\" xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un proveedor "
1685 "podcast, elimine a estación de radio."
1686
1687 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:853
1688 #, c-format
1689 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
1690 msgstr "Houbo un problema ao engadir este podcast. Comprobe a URL: %s"
1691
1692 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:927
1693 msgid "Podcast"
1694 msgstr "Podcast"
1695
1696 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:453
1697 #, c-format
1698 msgid ""
1699 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
1700 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
1701 "anyway?"
1702 msgstr ""
1703 "A URL '%s' non parece ser un proveedor podcast. Pode ser que a URL sexa "
1704 "errónea, ou que o proveedor estea roto. Quere que Rhythmbox o tente usar de "
1705 "todas maneiras?"
1706
1707 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
1708 msgid "Not Downloaded"
1709 msgstr "Non descargado"
1710
1711 #: ../remote/dbus/rb-client.c:66
1712 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
1713 msgstr "Non iniciar unha nova instancia de Rhythmbox"
1714
1715 #: ../remote/dbus/rb-client.c:67 ../shell/main.c:123
1716 msgid "Quit Rhythmbox"
1717 msgstr "Saír de Rhythmbox"
1718
1719 #: ../remote/dbus/rb-client.c:69
1720 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
1721 msgstr "Non presentar unha fiestra de Rhythmbox existente"
1722
1723 #: ../remote/dbus/rb-client.c:70
1724 msgid "Hide the Rhythmbox window"
1725 msgstr "Agochar a xanela de Rhythmbox"
1726
1727 #: ../remote/dbus/rb-client.c:72
1728 msgid "Jump to next song"
1729 msgstr "Saltar á seguinte canción"
1730
1731 #: ../remote/dbus/rb-client.c:73
1732 msgid "Jump to previous song"
1733 msgstr "Saltar á canción anterior"
1734
1735 #: ../remote/dbus/rb-client.c:75
1736 msgid "Show notification of the playing song"
1737 msgstr "Amosar notificación da canción en reprodución"
1738
1739 #: ../remote/dbus/rb-client.c:77
1740 msgid "Resume playback if currently paused"
1741 msgstr "Continuar a lista de reprodución se está pausada"
1742
1743 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1744 msgid "Pause playback if currently playing"
1745 msgstr "Pausar a lista de reprodución se se está reproducindo"
1746
1747 #: ../remote/dbus/rb-client.c:79
1748 msgid "Toggle play/pause mode"
1749 msgstr "Cambiar modo reproducir/pausar"
1750
1751 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
1752 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
1753 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
1754 msgstr "Reproducir unha URI específica, importándoa se é necesario"
1755
1756 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
1757 msgid "URI to play"
1758 msgstr "URI a reproducir"
1759
1760 #: ../remote/dbus/rb-client.c:83
1761 msgid "Add specified tracks to the play queue"
1762 msgstr "Engade as cancións especificadas á cola de reprodución"
1763
1764 #: ../remote/dbus/rb-client.c:84
1765 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
1766 msgstr "Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas"
1767
1768 #: ../remote/dbus/rb-client.c:86
1769 msgid "Print the title and artist of the playing song"
1770 msgstr "Imprime o título e o artista da canción en reprodución"
1771
1772 #: ../remote/dbus/rb-client.c:87
1773 msgid "Print formatted details of the song"
1774 msgstr "Imprime os detalles da canción formatados"
1775
1776 #: ../remote/dbus/rb-client.c:379 ../shell/rb-shell.c:1985
1777 #: ../shell/rb-tray-icon.c:167
1778 msgid "Not playing"
1779 msgstr "Non se está reproducindo nada"
1780
1781 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:499
1782 #, c-format
1783 msgid "Couldn't access %s: %s"
1784 msgstr "Non se puido acceder a %s: %s"
1785
1786 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1436
1787 msgid "<invalid filename>"
1788 msgstr "<nome de ficheiro inválido>"
1789
1790 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1693
1791 msgid "invalid unicode in error message"
1792 msgstr "unicode inválido na mensaxe de erro"
1793
1794 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2414
1795 msgid "Could not load the music database"
1796 msgstr "Non se puido cargar a base de datos de música"
1797
1798 #. Translators:  Please keep the translated date format
1799 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1800 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1801 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1802 #.
1803 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2880 ../sources/rb-podcast-source.c:1640
1804 #: ../widgets/rb-entry-view.c:2085
1805 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1806 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
1807
1808 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3799
1809 #, c-format
1810 msgid "%ld minute"
1811 msgid_plural "%ld minutes"
1812 msgstr[0] "%ld minuto"
1813 msgstr[1] "%ld minutos"
1814
1815 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3800
1816 #, c-format
1817 msgid "%ld hour"
1818 msgid_plural "%ld hours"
1819 msgstr[0] "%ld hora"
1820 msgstr[1] "%ld horas"
1821
1822 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3801
1823 #, c-format
1824 msgid "%ld day"
1825 msgid_plural "%ld days"
1826 msgstr[0] "%ld día"
1827 msgstr[1] "%ld días"
1828
1829 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1830 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3807
1831 #, c-format
1832 msgid "%s, %s and %s"
1833 msgstr "%s, %s e %s"
1834
1835 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1836 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1837 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1838 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3813 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3821
1839 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3832
1840 #, c-format
1841 msgid "%s and %s"
1842 msgstr "%s e %s"
1843
1844 #: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:299
1845 #, c-format
1846 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1847 msgstr "Non se puido monitorizar %s: %s"
1848
1849 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:428
1850 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
1851 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
1852 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1853 msgid "All"
1854 msgstr "Todo"
1855
1856 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:341
1857 msgid ""
1858 "The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
1859 "rhythmbox cannot read the database."
1860 msgstr "A base de datos foi creada por unha versión posterior de rhythmbox. Esta versión de rhythmbox non pode ler a base de datos."
1861
1862 #: ../shell/main.c:116
1863 msgid "Enable debug output"
1864 msgstr "Activar a saída de depuración"
1865
1866 #: ../shell/main.c:117
1867 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1868 msgstr "Activar a saída de depuración coincidindo cunha cadea"
1869
1870 #: ../shell/main.c:118
1871 msgid "Do not update the library with file changes"
1872 msgstr "Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros"
1873
1874 #: ../shell/main.c:119
1875 msgid "Do not register the shell"
1876 msgstr "Non rexistrar o shell"
1877
1878 #: ../shell/main.c:120
1879 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1880 msgstr "Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)"
1881
1882 #: ../shell/main.c:121
1883 msgid "Path for database file to use"
1884 msgstr "Ruta ao ficheiro de base de datos a usar"
1885
1886 #: ../shell/main.c:122
1887 msgid "Path for playlists file to use"
1888 msgstr "Ruta para o ficheiro de listas de reprodución a usar"
1889
1890 #: ../shell/main.c:124
1891 msgid "[URI...]"
1892 msgstr "[URI...]"
1893
1894 #: ../shell/main.c:159 ../shell/main.c:168 ../widgets/rb-druid.c:184
1895 msgid "Rhythmbox"
1896 msgstr "Rhythmbox"
1897
1898 #. Submenu of Music
1899 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:131
1900 msgid "_Playlist"
1901 msgstr "_Lista de reprodución"
1902
1903 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1904 msgid "_New Playlist"
1905 msgstr "_Nova lista de reprodución"
1906
1907 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:134
1908 msgid "Create a new playlist"
1909 msgstr "Crear unha nova lista de reprodución"
1910
1911 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1912 msgid "New _Automatic Playlist..."
1913 msgstr "Nova lista de reprodución _automática..."
1914
1915 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:137
1916 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1917 msgstr "Crea unha lista de reprodución de actualización automática"
1918
1919 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1920 msgid "_Load from File..."
1921 msgstr "_Cargar desde ficheiro..."
1922
1923 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:140
1924 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1925 msgstr "Escolla unha lista de reprodución para cargar"
1926
1927 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1928 msgid "_Save to File..."
1929 msgstr "_Gardar ao ficheiro..."
1930
1931 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:143
1932 msgid "Save a playlist to a file"
1933 msgstr "Gardar unha lista de reprodución nun ficheiro"
1934
1935 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:146
1936 msgid "Rename playlist"
1937 msgstr "Renomear a lista de reprodución"
1938
1939 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1940 msgid "_Delete"
1941 msgstr "_Borrar"
1942
1943 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:149
1944 msgid "Delete playlist"
1945 msgstr "Borrar a lista de reprodución"
1946
1947 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1948 msgid "_Edit..."
1949 msgstr "_Editar..."
1950
1951 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:152
1952 msgid "Change this automatic playlist"
1953 msgstr "Cambiar esta lista de reprodución automática"
1954
1955 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1956 msgid "_Queue All Tracks"
1957 msgstr "_Encolar todas as pistas"
1958
1959 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:155
1960 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1961 msgstr "Engadir todas as pistas nesta lista de reprodución na cola"
1962
1963 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:600
1964 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1965 msgstr ""
1966 "O ficheiro de lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou "
1967 "corrompido."
1968
1969 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:997
1970 msgid "Untitled Playlist"
1971 msgstr "Lista de reprodución sen título"
1972
1973 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1258
1974 msgid "Couldn't read playlist"
1975 msgstr "Non se pode ler a lista de reprodución"
1976
1977 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1273
1978 msgid "Load Playlist"
1979 msgstr "Cargar lista de reprodución"
1980
1981 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1294
1982 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1983 msgstr "MPEG Version 3.0 URL"
1984
1985 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1295
1986 msgid "Shoutcast playlist"
1987 msgstr "Lista de reprodución de Shoutcast"
1988
1989 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1340 ../sources/rb-playlist-source.c:545
1990 msgid "Couldn't save playlist"
1991 msgstr "Non se puido gardar a lista de reprodución"
1992
1993 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1340
1994 msgid "Unsupported file extension given."
1995 msgstr "Extensión de ficheiro dada non soportada."
1996
1997 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1641
1998 #, c-format
1999 msgid "Playlist %s already exists"
2000 msgstr "A lista de reprodución %s xa existe"
2001
2002 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1671 ../shell/rb-playlist-manager.c:1704
2003 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1744 ../shell/rb-playlist-manager.c:1787
2004 #, c-format
2005 msgid "Unknown playlist: %s"
2006 msgstr "Lista de reprodución %s descoñecida"
2007
2008 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1712 ../shell/rb-playlist-manager.c:1752
2009 #, c-format
2010 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
2011 msgstr "A lista de reprodución %s é de reprodución automática"
2012
2013 #: ../shell/rb-play-order.c:290
2014 msgid "Linear"
2015 msgstr "Lineal"
2016
2017 #: ../shell/rb-play-order.c:291
2018 msgid "Linear looping"
2019 msgstr "Bucle lineal"
2020
2021 #: ../shell/rb-play-order.c:292
2022 msgid "Shuffle"
2023 msgstr "Aleatorio"
2024
2025 #: ../shell/rb-play-order.c:293
2026 msgid "Random with equal weights"
2027 msgstr "Aleatorio con pesos iguais"
2028
2029 #: ../shell/rb-play-order.c:294
2030 msgid "Random by time since last play"
2031 msgstr "Aleatorio por última vez desde que se reproduciu"
2032
2033 #: ../shell/rb-play-order.c:295
2034 msgid "Random by rating"
2035 msgstr "Aleatorio por puntuación"
2036
2037 #: ../shell/rb-play-order.c:296
2038 msgid "Random by time since last play and rating"
2039 msgstr "Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación"
2040
2041 #: ../shell/rb-play-order.c:297
2042 msgid "Linear, removing entries once played"
2043 msgstr "Liñal, quitando as entradas unha vez reproducida"
2044
2045 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
2046 msgid "_Eject"
2047 msgstr "_Expulsar"
2048
2049 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
2050 msgid "Eject this medium"
2051 msgstr "Expulsar este medio"
2052
2053 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
2054 msgid "_Copy to library"
2055 msgstr "_Copiar á fonoteca"
2056
2057 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
2058 msgid "Copy all tracks to the library"
2059 msgstr "Copiar tódalas pistas á fonoteca"
2060
2061 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
2062 msgid "_Scan Removable Media"
2063 msgstr "_Escanear soporte extraíble"
2064
2065 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
2066 msgid "Scan for new Removable Media"
2067 msgstr "Busca novos soportes extraíbles"
2068
2069 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
2070 msgid "Error transferring track"
2071 msgstr "Erro ao transferir a pista"
2072
2073 #: ../shell/rb-shell.c:398
2074 msgid "_Music"
2075 msgstr "_Música"
2076
2077 #: ../shell/rb-shell.c:399
2078 msgid "_Edit"
2079 msgstr "_Editar"
2080
2081 #: ../shell/rb-shell.c:400
2082 msgid "_View"
2083 msgstr "_Ver"
2084
2085 #: ../shell/rb-shell.c:401
2086 msgid "_Control"
2087 msgstr "_Control"
2088
2089 #: ../shell/rb-shell.c:402
2090 msgid "_Tools"
2091 msgstr "_Ferramentas"
2092
2093 #: ../shell/rb-shell.c:403
2094 msgid "_Help"
2095 msgstr "A_xuda"
2096
2097 #: ../shell/rb-shell.c:405
2098 msgid "_Import Folder..."
2099 msgstr "_Importar cartafol..."
2100
2101 #: ../shell/rb-shell.c:406
2102 msgid "Choose folder to be added to the Library"
2103 msgstr "Escolla o cartafol para engadir á fonoteca"
2104
2105 #: ../shell/rb-shell.c:408
2106 msgid "Import _File..."
2107 msgstr "Importar _ficheiro..."
2108
2109 #: ../shell/rb-shell.c:409
2110 msgid "Choose file to be added to the Library"
2111 msgstr "Escolla o ficheiro para engadilo á fonoteca"
2112
2113 #: ../shell/rb-shell.c:411
2114 msgid "_About"
2115 msgstr "_Acerca de"
2116
2117 #: ../shell/rb-shell.c:412
2118 msgid "Show information about the music player"
2119 msgstr "Mostrar información sobre o reprodutor de música"
2120
2121 #: ../shell/rb-shell.c:414
2122 msgid "_Contents"
2123 msgstr "_Contidos"
2124
2125 #: ../shell/rb-shell.c:415
2126 msgid "Display music player help"
2127 msgstr "Mostrar a axuda do reprodutor de música"
2128
2129 #: ../shell/rb-shell.c:417
2130 msgid "_Close"
2131 msgstr "_Pechar"
2132
2133 #: ../shell/rb-shell.c:418
2134 msgid "Hide the music player window"
2135 msgstr "Agochar a fiestra do reprodutor de música"
2136
2137 #: ../shell/rb-shell.c:420
2138 msgid "_Quit"
2139 msgstr "_Saír"
2140
2141 #: ../shell/rb-shell.c:421
2142 msgid "Quit the music player"
2143 msgstr "Sae do reprodutor de música"
2144
2145 #: ../shell/rb-shell.c:423
2146 msgid "Prefere_nces..."
2147 msgstr "Prefere_ncias..."
2148
2149 #: ../shell/rb-shell.c:424
2150 msgid "Edit music player preferences"
2151 msgstr "Preferencias do editor do reprodutor de música"
2152
2153 #: ../shell/rb-shell.c:426
2154 msgid "Plu_gins..."
2155 msgstr "C_omplementos..."
2156
2157 #: ../shell/rb-shell.c:427
2158 msgid "Change and configure plugins"
2159 msgstr "Cambiar e configurar complementos"
2160
2161 #: ../shell/rb-shell.c:429
2162 msgid "Show _All"
2163 msgstr "Amosar _todo"
2164
2165 #: ../shell/rb-shell.c:430
2166 msgid "Show all items in this music source"
2167 msgstr "Mostrar todos os elementos nesta fonte de música"
2168
2169 #: ../shell/rb-shell.c:432
2170 msgid "_Jump to Playing Song"
2171 msgstr "_Saltar á canción en reprodución"
2172
2173 #: ../shell/rb-shell.c:433
2174 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
2175 msgstr "Desprazar a vista á canción en reprodución"
2176
2177 #: ../shell/rb-shell.c:440
2178 msgid "Side _Pane"
2179 msgstr "_Panel lateral"
2180
2181 #: ../shell/rb-shell.c:441
2182 msgid "Change the visibility of the side pane"
2183 msgstr "Cambia-la visibilidade do panel lateral"
2184
2185 #: ../shell/rb-shell.c:443
2186 msgid "_Toolbar"
2187 msgstr "_Barra de ferramentas"
2188
2189 #: ../shell/rb-shell.c:444
2190 msgid "Change the visibility of the toolbar"
2191 msgstr "Cambiar a visibilidade da barra de ferramentas"
2192
2193 #: ../shell/rb-shell.c:446
2194 msgid "_Small Display"
2195 msgstr "Visor _pequeno"
2196
2197 #: ../shell/rb-shell.c:447
2198 msgid "Make the main window smaller"
2199 msgstr "Fai a fiestra principal máis pequena"
2200
2201 #: ../shell/rb-shell.c:449
2202 msgid "_Party Mode"
2203 msgstr "Modo _festa"
2204
2205 #: ../shell/rb-shell.c:450
2206 msgid "Change the status of the party mode"
2207 msgstr "Cambiar o estado do modo festa"
2208
2209 #: ../shell/rb-shell.c:452
2210 msgid "Play _Queue as Side Pane"
2211 msgstr "_Cola de reprodución como panel lateral"
2212
2213 #: ../shell/rb-shell.c:453
2214 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
2215 msgstr "Cambia se a cola é visible como unha fonte ou unha barra lateral"
2216
2217 #: ../shell/rb-shell.c:455
2218 msgid "S_tatusbar"
2219 msgstr "Barra de es_tado"
2220
2221 #: ../shell/rb-shell.c:456
2222 msgid "Change the visibility of the statusbar"
2223 msgstr "Cambiar a visibilidade da barra de estado"
2224
2225 #: ../shell/rb-shell.c:1257
2226 msgid "Change the music volume"
2227 msgstr "Cambiar o volume da música"
2228
2229 #: ../shell/rb-shell.c:1687
2230 msgid "Error while saving song information"
2231 msgstr "Erro gardando a información da canción"
2232
2233 #: ../shell/rb-shell.c:1792
2234 #, c-format
2235 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
2236 msgstr "Transferindo pista %d de %d (%.0f%%)"
2237
2238 #: ../shell/rb-shell.c:1795
2239 #, c-format
2240 msgid "Transferring track %d out of %d"
2241 msgstr "Transferindo pista %d de %d"
2242
2243 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
2244 #: ../shell/rb-shell.c:1988
2245 #, c-format
2246 msgid ""
2247 "%s\n"
2248 "Paused, %s"
2249 msgstr ""
2250 "%s\n"
2251 "Pausado, %s"
2252
2253 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
2254 #: ../shell/rb-shell.c:1992
2255 #, c-format
2256 msgid ""
2257 "%s\n"
2258 "%s"
2259 msgstr ""
2260 "%s\n"
2261 "%s"
2262
2263 #. Translators: %s is the song name
2264 #: ../shell/rb-shell.c:2032
2265 #, c-format
2266 msgid "%s (Paused)"
2267 msgstr "%s (Pausado)"
2268
2269 #: ../shell/rb-shell.c:2137
2270 msgid "translator-credits"
2271 msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
2272
2273 #: ../shell/rb-shell.c:2140
2274 msgid ""
2275 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2276 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2277 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2278 "(at your option) any later version.\n"
2279 msgstr ""
2280 "Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
2281 "baixo os termos da Licenza Pública Xeral tal como a publica\n"
2282 "a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da Licenza, ou\n"
2283 "(a súa elección) calquer versión posterior.\n"
2284
2285 #: ../shell/rb-shell.c:2144
2286 msgid ""
2287 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2288 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2289 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2290 "GNU General Public License for more details.\n"
2291 msgstr ""
2292 "Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,\n"
2293 "pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía implícita de\n"
2294 "MERCANTIBILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa\n"
2295 "a licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles.\n"
2296
2297 #: ../shell/rb-shell.c:2148
2298 msgid ""
2299 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2300 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
2301 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
2302 msgstr ""
2303 "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU\n"
2304 "xunto con Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,\n"
2305 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
2306
2307 #: ../shell/rb-shell.c:2157
2308 msgid "Maintainers:"
2309 msgstr "Encargados do desenrolo:"
2310
2311 #: ../shell/rb-shell.c:2160
2312 msgid "Former Maintainers:"
2313 msgstr "Desenroladores anteriores:"
2314
2315 #: ../shell/rb-shell.c:2163
2316 msgid "Contributors:"
2317 msgstr "Colaboradores:"
2318
2319 #: ../shell/rb-shell.c:2165
2320 msgid "Music management and playback software for GNOME."
2321 msgstr "Software de organización e reprodución de música para Gnome."
2322
2323 #: ../shell/rb-shell.c:2221 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
2324 msgid "Couldn't display help"
2325 msgstr "Non se puido mostrar a axuda"
2326
2327 #: ../shell/rb-shell.c:2268
2328 msgid "Configure Plugins"
2329 msgstr "Configurar complementos"
2330
2331 #: ../shell/rb-shell.c:2339
2332 msgid "Import Folder into Library"
2333 msgstr "Importar cartafol na fonoteca"
2334
2335 #: ../shell/rb-shell.c:2361
2336 msgid "Import File into Library"
2337 msgstr "Importar ficheiro na fonoteca"
2338
2339 #. Translators: by Artist
2340 #: ../shell/rb-shell.c:2857
2341 #, c-format
2342 msgid "by %s"
2343 msgstr "de %s"
2344
2345 #. Translators: from Album
2346 #: ../shell/rb-shell.c:2878
2347 #, c-format
2348 msgid "from %s"
2349 msgstr "de %s"
2350
2351 #: ../shell/rb-shell.c:3049
2352 #, c-format
2353 msgid "No registered source can handle URI %s"
2354 msgstr "Ningunha fonte rexistrada pode manexar a URI %s"
2355
2356 #: ../shell/rb-shell.c:3283 ../shell/rb-shell.c:3309
2357 #, c-format
2358 msgid "Unknown song URI: %s"
2359 msgstr "URI de canción descoñecida: %s"
2360
2361 #: ../shell/rb-shell.c:3318
2362 #, c-format
2363 msgid "Unknown property %s"
2364 msgstr "Propiedade %s descoñecida"
2365
2366 #: ../shell/rb-shell.c:3328
2367 #, c-format
2368 msgid "Invalid property type %s for property %s"
2369 msgstr "O tipo da propiedade %s é inválido para a propiedade %s"
2370
2371 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
2372 msgid "Select _All"
2373 msgstr "Seleccionar _todo"
2374
2375 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
2376 msgid "Select all songs"
2377 msgstr "Seleccionar todas as cancións"
2378
2379 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
2380 msgid "D_eselect All"
2381 msgstr "D_eseleccionar todo"
2382
2383 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
2384 msgid "Deselect all songs"
2385 msgstr "Deseleccionar todas as cancións"
2386
2387 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
2388 msgid "Cu_t"
2389 msgstr "Cor_tar"
2390
2391 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
2392 msgid "Cut selection"
2393 msgstr "Cortar selección"
2394
2395 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
2396 msgid "_Copy"
2397 msgstr "_Copiar"
2398
2399 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
2400 msgid "Copy selection"
2401 msgstr "Copiar selección"
2402
2403 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
2404 msgid "_Paste"
2405 msgstr "_Pegar"
2406
2407 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
2408 msgid "Paste selection"
2409 msgstr "Pegar selección"
2410
2411 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
2412 msgid "_Remove"
2413 msgstr "_Eliminar"
2414
2415 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
2416 msgid "Remove selection"
2417 msgstr "Borrar selección"
2418
2419 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
2420 msgid "_Move to Trash"
2421 msgstr "_Mover ao lixo"
2422
2423 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
2424 msgid "Move selection to the trash"
2425 msgstr "Mover selección ao lixo"
2426
2427 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
2428 msgid "Add to P_laylist"
2429 msgstr "Engadir á _lista de reprodución"
2430
2431 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
2432 msgid "_New Playlist..."
2433 msgstr "_Nova lista de reprodución..."
2434
2435 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
2436 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
2437 msgstr "Engade as cancións seleccionadas á lista de reprodución"
2438
2439 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
2440 msgid "Add _to Play Queue"
2441 msgstr "Engadir á _cola de reprodución"
2442
2443 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
2444 msgid "Add the selected songs to the play queue"
2445 msgstr "Engade as cancións seleccionadas á cola de reprodución"
2446
2447 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
2448 msgid "Remove"
2449 msgstr "Eliminar"
2450
2451 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
2452 #: ../sources/rb-podcast-source.c:295
2453 msgid "_Properties"
2454 msgstr "_Propiedades"
2455
2456 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
2457 msgid "Show information on the selected song"
2458 msgstr "Mostrar información sobre a canción seleccionada"
2459
2460 #: ../shell/rb-shell-player.c:243
2461 msgid "P_revious"
2462 msgstr "Ante_rior"
2463
2464 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
2465 msgid "Start playing the previous song"
2466 msgstr "Comezar a reprodución da canción anterior"
2467
2468 #: ../shell/rb-shell-player.c:246
2469 msgid "_Next"
2470 msgstr "_Seguinte"
2471
2472 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
2473 msgid "Start playing the next song"
2474 msgstr "Comezar a reprodución da seguinte canción"
2475
2476 #: ../shell/rb-shell-player.c:249
2477 msgid "_Increase Volume"
2478 msgstr "_Incrementar volume"
2479
2480 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
2481 msgid "Increase playback volume"
2482 msgstr "Incrementar o volume da reprodución actual"
2483
2484 #: ../shell/rb-shell-player.c:252
2485 msgid "_Decrease Volume"
2486 msgstr "_Decrementar volume"
2487
2488 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
2489 msgid "Decrease playback volume"
2490 msgstr "Decrementar o volume da reprodución actual"
2491
2492 #: ../shell/rb-shell-player.c:260
2493 msgid "_Play"
2494 msgstr "_Reproducir"
2495
2496 #: ../shell/rb-shell-player.c:261 ../shell/rb-shell-player.c:3000
2497 msgid "Start playback"
2498 msgstr "Iniciar reprodución"
2499
2500 #: ../shell/rb-shell-player.c:263
2501 msgid "Sh_uffle"
2502 msgstr "_Aleatorio"
2503
2504 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
2505 msgid "Play songs in a random order"
2506 msgstr "Reproduce as cancións en orde aleatorio"
2507
2508 #: ../shell/rb-shell-player.c:266
2509 msgid "_Repeat"
2510 msgstr "_Repetir"
2511
2512 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
2513 msgid "Play first song again after all songs are played"
2514 msgstr ""
2515 "Reproduce a primeira canción outra vez despois de reproducir todas as "
2516 "cancións"
2517
2518 #: ../shell/rb-shell-player.c:269
2519 msgid "_Song Position Slider"
2520 msgstr "Deslizador de posición da _canción"
2521
2522 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
2523 msgid "Change the visibility of the song position slider"
2524 msgstr "Cambiar a visibilidade do deslizador da posición da canción"
2525
2526 #: ../shell/rb-shell-player.c:610
2527 msgid "Stream error"
2528 msgstr "Erro de fluxo"
2529
2530 #: ../shell/rb-shell-player.c:611
2531 msgid "Unexpected end of stream!"
2532 msgstr "Fin de fluxo inesperado!"
2533
2534 #: ../shell/rb-shell-player.c:695
2535 #, c-format
2536 msgid "Failed to create the player: %s"
2537 msgstr "Ocorreu un erro ao crear o reprodutor: %s"
2538
2539 #: ../shell/rb-shell-player.c:1108
2540 msgid "Playlist was empty"
2541 msgstr "A lista de reprodución estaba baleira"
2542
2543 #: ../shell/rb-shell-player.c:1560
2544 msgid "Not currently playing"
2545 msgstr "Agora non se está reproducindo nada"
2546
2547 #: ../shell/rb-shell-player.c:1598
2548 msgid "No previous song"
2549 msgstr "Non hai canción anterior"
2550
2551 #: ../shell/rb-shell-player.c:1675
2552 msgid "No next song"
2553 msgstr "Non hai seguinte canción"
2554
2555 #: ../shell/rb-shell-player.c:1790 ../shell/rb-shell-player.c:2755
2556 msgid "Couldn't start playback"
2557 msgstr "Non se puido iniciar a reprodución"
2558
2559 #: ../shell/rb-shell-player.c:2586
2560 msgid "Couldn't stop playback"
2561 msgstr "Non se puido deter a reprodución"
2562
2563 #: ../shell/rb-shell-player.c:2675
2564 msgid "Current song is not seekable"
2565 msgstr "A canción actual no se pode buscar"
2566
2567 #: ../shell/rb-shell-player.c:2998
2568 msgid "Stop playback"
2569 msgstr "Deter reprodución"
2570
2571 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
2572 msgid "Music Player Preferences"
2573 msgstr "Preferencias do reprodutor de música"
2574
2575 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
2576 msgid "General"
2577 msgstr "Xeral"
2578
2579 #: ../shell/rb-source-header.c:111
2580 msgid "_Browse"
2581 msgstr "_Examinador"
2582
2583 #: ../shell/rb-source-header.c:112
2584 msgid "Change the visibility of the browser"
2585 msgstr "Cambiar a visibilidade do examinador"
2586
2587 #: ../shell/rb-source-header.c:239
2588 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
2589 msgstr "Filtrar música por xénero, artista, álbume ou título"
2590
2591 #: ../shell/rb-statusbar.c:160
2592 msgid "Loading..."
2593 msgstr "Cargando..."
2594
2595 #: ../shell/rb-tray-icon.c:106
2596 msgid "_Show Music Player"
2597 msgstr "_Amosar reprodutor de música"
2598
2599 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
2600 msgid "Choose music to play"
2601 msgstr "Escoller música a reproducir"
2602
2603 #: ../shell/rb-tray-icon.c:109
2604 msgid "Show N_otifications"
2605 msgstr "Amosar _Notificacións"
2606
2607 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
2608 msgid "Show notifications of song changes and other events"
2609 msgstr "Amosar notificacións de trocos de canción ou outros eventos"
2610
2611 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:210
2612 msgid "<Invalid unicode>"
2613 msgstr "<unicode inválido>"
2614
2615 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:255
2616 #, c-format
2617 msgid "Track %u"
2618 msgstr "Pista %u"
2619
2620 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:341 ../sources/rb-audiocd-source.c:351
2621 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:358 ../sources/rb-audiocd-source.c:670
2622 msgid "Couldn't load Audio CD"
2623 msgstr "Non se puido cargar o CD de son"
2624
2625 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:342 ../sources/rb-audiocd-source.c:352
2626 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
2627 msgstr "Rhythmbox non puido acceder ao CD."
2628
2629 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:359
2630 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
2631 msgstr "Rhythmbox non puido ler a información do CD."
2632
2633 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:464 ../sources/rb-library-source.c:133
2634 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1079 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
2635 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2636 msgid "Title"
2637 msgstr "Título"
2638
2639 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:471 ../sources/rb-library-source.c:124
2640 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1089 ../widgets/rb-library-browser.c:100
2641 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2642 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
2643 msgid "Artist"
2644 msgstr "Artista"
2645
2646 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:671
2647 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
2648 msgstr "Rhythmbox non puido obter acceso ao dispositivo de CD."
2649
2650 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
2651 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
2652 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2653 msgid "Search all fields"
2654 msgstr "Procurar tódolos campos"
2655
2656 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2657 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2658 msgid "Artists"
2659 msgstr "Artistas"
2660
2661 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2662 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2663 msgid "Search artists"
2664 msgstr "Procurar artistas"
2665
2666 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2667 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:92
2668 msgid "Albums"
2669 msgstr "Álbumes"
2670
2671 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2672 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:92
2673 msgid "Search albums"
2674 msgstr "Procurar álbumes"
2675
2676 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2677 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:93
2678 msgid "Titles"
2679 msgstr "Títulos"
2680
2681 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2682 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:93
2683 msgid "Search titles"
2684 msgstr "Procurar títulos"
2685
2686 #: ../sources/rb-browser-source.c:141
2687 msgid "Browse This _Genre"
2688 msgstr "Examinar este _xénero"
2689
2690 #: ../sources/rb-browser-source.c:142
2691 msgid "Set the browser to view only this genre"
2692 msgstr "Fai que o examinador só amose este xénero"
2693
2694 #: ../sources/rb-browser-source.c:144
2695 msgid "Browse This _Artist"
2696 msgstr "Examinar este _artista"
2697
2698 #: ../sources/rb-browser-source.c:145
2699 msgid "Set the browser to view only this artist"
2700 msgstr "Fai que o examinador só amose este artista"
2701
2702 #: ../sources/rb-browser-source.c:147
2703 msgid "Browse This A_lbum"
2704 msgstr "Examinar este á_lbume"
2705
2706 #: ../sources/rb-browser-source.c:148
2707 msgid "Set the browser to view only this album"
2708 msgstr "Fai que o examinador só amose este álbume"
2709
2710 #: ../sources/rb-daap-source.c:342
2711 #, c-format
2712 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
2713 msgstr "A música compartida '%s' require un contrasinal para conectar"
2714
2715 #: ../sources/rb-daap-source.c:344
2716 msgid "Password Required"
2717 msgstr "Contrasinal requerido"
2718
2719 #: ../sources/rb-daap-source.c:416
2720 msgid "Connecting to music share"
2721 msgstr "Conectando á música compartida"
2722
2723 #: ../sources/rb-daap-source.c:423
2724 msgid "Retrieving songs from music share"
2725 msgstr "Obtendo cancións da compartición de música"
2726
2727 #: ../sources/rb-daap-source.c:510
2728 msgid "Could not connect to shared music"
2729 msgstr "Non se puido conectar á música compartida"
2730
2731 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
2732 msgid "Import Errors"
2733 msgstr "Erro de importación"
2734
2735 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
2736 #, c-format
2737 msgid "%d import errors"
2738 msgid_plural "%d import errors"
2739 msgstr[0] "%d erro de importación"
2740 msgstr[1] "%d erros de importación"
2741
2742 #: ../sources/rb-iradio-source.c:162
2743 msgid "New Internet _Radio Station"
2744 msgstr "Estación de _radio de internet nova"
2745
2746 #: ../sources/rb-iradio-source.c:163
2747 msgid "Create a new Internet Radio station"
2748 msgstr "Crear unha estación de radio de internet nova"
2749
2750 #: ../sources/rb-iradio-source.c:348 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
2751 #: ../widgets/rb-library-browser.c:99
2752 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2753 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2754 msgid "Genre"
2755 msgstr "Xénero"
2756
2757 #: ../sources/rb-iradio-source.c:442
2758 msgid "Radio"
2759 msgstr "Radio"
2760
2761 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2762 msgid "Artist/Artist - Album"
2763 msgstr "Artista/Artista - Álbume"
2764
2765 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2766 msgid "Artist/Album"
2767 msgstr "Artista/Álbume"
2768
2769 #: ../sources/rb-library-source.c:122
2770 msgid "Artist - Album"
2771 msgstr "Artista - Álbume"
2772
2773 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-entry-view.c:1099
2774 #: ../widgets/rb-library-browser.c:101
2775 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2776 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2777 msgid "Album"
2778 msgstr "Álbume"
2779
2780 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2781 msgid "Number - Title"
2782 msgstr "Número - Título"
2783
2784 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2785 msgid "Artist - Title"
2786 msgstr "Artista - Título"
2787
2788 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2789 msgid "Artist - Number - Title"
2790 msgstr "Artista - Número - Título"
2791
2792 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2793 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2794 msgstr "Artista (Álbume) - Número - Título"
2795
2796 #: ../sources/rb-library-source.c:134
2797 msgid "Number. Artist - Title"
2798 msgstr "Número. Artista - Título"
2799
2800 #: ../sources/rb-library-source.c:315
2801 msgid "Library"
2802 msgstr "Fonoteca"
2803
2804 #: ../sources/rb-library-source.c:349
2805 msgid "Choose Library Location"
2806 msgstr "Escolla o lugar da fonoteca"
2807
2808 #: ../sources/rb-library-source.c:536
2809 msgid "Multiple locations set"
2810 msgstr "Establecéronse múltiples lugares"
2811
2812 #: ../sources/rb-library-source.c:638
2813 msgid "Add Location"
2814 msgstr "Engadir enderezo"
2815
2816 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
2817 msgid "Missing Files"
2818 msgstr "Ficheiros perdidos"
2819
2820 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
2821 #, c-format
2822 msgid "%d missing file"
2823 msgid_plural "%d missing files"
2824 msgstr[0] "%d ficheiro perdido"
2825 msgstr[1] "%d ficheiros perdidos"
2826
2827 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
2828 msgid "Maximum possible"
2829 msgstr "Máximo posible"
2830
2831 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
2832 #, c-format
2833 msgid "Invalid writer device: %s"
2834 msgstr "Dispositivo de gravación inválido: %s"
2835
2836 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
2837 #, c-format
2838 msgid "%d hour"
2839 msgid_plural "%d hours"
2840 msgstr[0] "%d hora"
2841 msgstr[1] "%d horas"
2842
2843 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
2844 #, c-format
2845 msgid "%d minute"
2846 msgid_plural "%d minutes"
2847 msgstr[0] "%d minuto"
2848 msgstr[1] "%d minutos"
2849
2850 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
2851 #, c-format
2852 msgid "%d second"
2853 msgid_plural "%d seconds"
2854 msgstr[0] "%d segundo"
2855 msgstr[1] "%d segundos"
2856
2857 #. hour:minutes:seconds
2858 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
2859 #, c-format
2860 msgid "%s %s %s"
2861 msgstr "%s %s %s"
2862
2863 #. minutes:seconds
2864 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
2865 #, c-format
2866 msgid "%s %s"
2867 msgstr "%s %s"
2868
2869 #. seconds
2870 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
2871 #, c-format
2872 msgid "%s"
2873 msgstr "%s"
2874
2875 #. 0 seconds
2876 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
2877 msgid "0 seconds"
2878 msgstr "0 segundos"
2879
2880 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
2881 #, c-format
2882 msgid "About %s left"
2883 msgstr "Quedan arredor de %s"
2884
2885 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
2886 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2887 msgstr "Non se puido determinar o tipo de medio porque a unidade de CD está ocupada"
2888
2889 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
2890 msgid "Couldn't open media"
2891 msgstr "Non se puido abrir o medio"
2892
2893 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
2894 msgid "Unknown Media"
2895 msgstr "Medio descoñecido"
2896
2897 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
2898 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2899 msgstr "CD comercial ou CD de son"
2900
2901 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
2902 msgid "CD-R"
2903 msgstr "CD-R"
2904
2905 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
2906 msgid "CD-RW"
2907 msgstr "CD-RW"
2908
2909 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
2910 msgid "DVD"
2911 msgstr "DVD"
2912
2913 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
2914 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2915 msgstr "DVD-R, ou DVD-RAM"
2916
2917 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
2918 msgid "DVD-RW"
2919 msgstr "DVD-RW"
2920
2921 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
2922 msgid "DVD-RAM"
2923 msgstr "DVD-RAM"
2924
2925 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2926 msgid "DVD+R"
2927 msgstr "DVD+R"
2928
2929 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
2930 msgid "DVD+RW"
2931 msgstr "DVD+RW"
2932
2933 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
2934 msgid "Broken media type"
2935 msgstr "Tipo de medio roto"
2936
2937 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
2938 msgid "Writing audio to CD"
2939 msgstr "Gravar son nun CD"
2940
2941 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
2942 msgid "Finished creating audio CD."
2943 msgstr "Terminouse a creación do son nun CD."
2944
2945 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
2946 msgid ""
2947 "Finished creating audio CD.\n"
2948 "Create another copy?"
2949 msgstr ""
2950 "Rematouse a creación do CD de son.\n"
2951 "Quere crear outra copia?"
2952
2953 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
2954 msgid "Writing failed.  Try again?"
2955 msgstr "Fallou a escritura. Quere intentalo de novo?"
2956
2957 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
2958 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2959 msgstr "Escritura cancelada. Quere intentalo de novo?"
2960
2961 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
2962 msgid "Audio recording error"
2963 msgstr "Erro de gravación de son"
2964
2965 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
2966 msgid "Audio Conversion Error"
2967 msgstr "Erro de conversión de son"
2968
2969 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
2970 msgid "Recording error"
2971 msgstr "Erro de gravación"
2972
2973 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
2974 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2975 msgstr "Quere interrumpir a gravación deste disco?"
2976
2977 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
2978 msgid "This may result in an unusable disc."
2979 msgstr "Isto pode resultar nun disco inutilizable."
2980
2981 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
2982 msgid "_Cancel"
2983 msgstr "_Cancelar"
2984
2985 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
2986 msgid "_Interrupt"
2987 msgstr "_Interrumpir"
2988
2989 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
2990 msgid "Could not create audio CD"
2991 msgstr "Non se puido crear un CD de son"
2992
2993 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
2994 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2995 msgstr "Asegúrese de que non haxa outra aplicación usando a unidade."
2996
2997 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2998 msgid "Drive is busy"
2999 msgstr "A unidade está ocupada"
3000
3001 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
3002 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
3003 msgstr "Introduza un soporte reescribible ou en branco na unidade."
3004
3005 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
3006 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
3007 msgstr "Insira un CD reescribible ou en branco"
3008
3009 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
3010 msgid "Please put a blank CD in the drive."
3011 msgstr "Introduza un CD en branco na unidade."
3012
3013 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
3014 msgid "Insert a blank CD"
3015 msgstr "Insira un CD en branco"
3016
3017 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
3018 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
3019 msgstr "Reempraze o disco da unidade por un CD reescribible ou en branco."
3020
3021 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
3022 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
3023 msgstr "Recargar CD reescribible ou en branco"
3024
3025 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
3026 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
3027 msgstr "Reemprace o disco introducido na unidade por un CD en branco."
3028
3029 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
3030 msgid "Reload a blank CD"
3031 msgstr "Recargar un CD en branco"
3032
3033 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
3034 msgid "Converting audio tracks"
3035 msgstr "Convertindo pistas de son"
3036
3037 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
3038 msgid "Preparing to write CD"
3039 msgstr "Preparándose para gravar CD"
3040
3041 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
3042 msgid "Writing CD"
3043 msgstr "Gravando CD"
3044
3045 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
3046 msgid "Finishing write"
3047 msgstr "Rematando gravación"
3048
3049 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
3050 msgid "Erasing CD"
3051 msgstr "Borrando CD"
3052
3053 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
3054 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
3055 msgstr "Acción non manipulada en burn_action_changed_cb"
3056
3057 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
3058 #, c-format
3059 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
3060 msgstr "Este %s parece que ten información xa gravada nel."
3061
3062 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
3063 msgid "Erase information on this disc?"
3064 msgstr "Borrar a información neste disco?"
3065
3066 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
3067 msgid "_Try Another"
3068 msgstr "_Tentar con outro"
3069
3070 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
3071 msgid "_Erase Disc"
3072 msgstr "_Borrar disco"
3073
3074 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
3075 msgid "C_reate"
3076 msgstr "C_rear"
3077
3078 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
3079 #, c-format
3080 msgid "Failed to create the recorder: %s"
3081 msgstr "Fallou ao crear a gravadora: %s"
3082
3083 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
3084 #, c-format
3085 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
3086 msgstr "Non se puido eliminar o directorio temporal '%s': %s"
3087
3088 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
3089 msgid "Create Audio CD"
3090 msgstr "Crear CD de son"
3091
3092 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
3093 #, c-format
3094 msgid "Create audio CD from '%s'?"
3095 msgstr "Desexa crear un CD de son desde '%s'?"
3096
3097 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
3098 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
3099 msgid "Unable to build an audio track list."
3100 msgstr "Imposible construir unha lista de pistas de son"
3101
3102 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
3103 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
3104 msgstr "Esta lista de reprodución é demasiado longa para escribila nun CD de son."
3105
3106 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
3107 #, c-format
3108 msgid "Cannot get free space at %s"
3109 msgstr "Non se puido obter espacio libre en %s"
3110
3111 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
3112 #, c-format
3113 msgid ""
3114 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
3115 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
3116 "please insert it in the drive and try again."
3117 msgstr ""
3118 "Esta lista de reprodución dura %s minutos. Isto excede a lonxitude dun CD de "
3119 "son estándar. Se o soporte de destino é maior que un CD de son estándar, "
3120 "introdúzao na unidade e intenteo de novo."
3121
3122 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
3123 msgid "Playlist too long"
3124 msgstr "Lista de reprodución demasiado longa"
3125
3126 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
3127 msgid "Could not find temporary space!"
3128 msgstr "Non se puido atopar o espacio temporal."
3129
3130 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
3131 #, c-format
3132 msgid ""
3133 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
3134 "required."
3135 msgstr ""
3136 "Non se puido atopar suficiente espacio temporal para converter as pistas de "
3137 "son. Requírese %s MiB."
3138
3139 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
3140 msgid "Clear _Queue"
3141 msgstr "Limpar _cola"
3142
3143 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
3144 msgid "Remove all songs from the play queue"
3145 msgstr "Eliminar todas as cacións da cola de reprodución"
3146
3147 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
3148 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
3149 msgid "Play Queue"
3150 msgstr "Cola de reprodución"
3151
3152 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:100
3153 msgid "from"
3154 msgstr "do disco"
3155
3156 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:101
3157 msgid "by"
3158 msgstr "por"
3159
3160 #: ../sources/rb-podcast-source.c:285
3161 msgid "_New Podcast Feed"
3162 msgstr "Proveedor Podcast _novo"
3163
3164 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
3165 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
3166 msgstr "_Subscribirse a un proveedor Podcast novo"
3167
3168 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
3169 msgid "Download _Episode"
3170 msgstr "Descargar _episodio"
3171
3172 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
3173 msgid "Download Podcast Episode"
3174 msgstr "Descargar episodio Podcast"
3175
3176 #: ../sources/rb-podcast-source.c:292
3177 msgid "_Cancel Download"
3178 msgstr "_Cancelar descarga"
3179
3180 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
3181 msgid "Cancel Episode Download"
3182 msgstr "Cancelar descarga do episodio"
3183
3184 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
3185 msgid "Episode Properties"
3186 msgstr "Propiedades do episodio"
3187
3188 #: ../sources/rb-podcast-source.c:298
3189 msgid "_Update Podcast Feed"
3190 msgstr "_Actualizar proveedor de Podcast"
3191
3192 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
3193 msgid "Update Feed"
3194 msgstr "Actualizar proveedor"
3195
3196 #: ../sources/rb-podcast-source.c:301
3197 msgid "_Delete Podcast Feed"
3198 msgstr "_Borrar proveedor de Podcast"
3199
3200 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
3201 msgid "Delete Feed"
3202 msgstr "Borrar proveedor"
3203
3204 #: ../sources/rb-podcast-source.c:304
3205 msgid "_Update All Feeds"
3206 msgstr "_Actualizar todos os proveedores"
3207
3208 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
3209 msgid "Update all feeds"
3210 msgstr "Actualiza todos os proveedores"
3211
3212 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3213 msgid "Feeds"
3214 msgstr "Proveedores"
3215
3216 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3217 msgid "Search podcast feeds"
3218 msgstr "Procurar proveedores podcast"
3219
3220 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3221 msgid "Episodes"
3222 msgstr "Episodios"
3223
3224 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3225 msgid "Search podcast episodes"
3226 msgstr "Procurar episodios Podcast"
3227
3228 #: ../sources/rb-podcast-source.c:585 ../sources/rb-podcast-source.c:596
3229 msgid "Date"
3230 msgstr "Data"
3231
3232 #. configure feed view
3233 #: ../sources/rb-podcast-source.c:617 ../sources/rb-podcast-source.c:681
3234 #: ../sources/rb-podcast-source.c:711
3235 msgid "Feed"
3236 msgstr "Proveedor"
3237
3238 #: ../sources/rb-podcast-source.c:636 ../sources/rb-podcast-source.c:654
3239 msgid "Status"
3240 msgstr "Estado"
3241
3242 #: ../sources/rb-podcast-source.c:637 ../sources/rb-podcast-source.c:1485
3243 msgid "Downloaded"
3244 msgstr "Descargado"
3245
3246 #: ../sources/rb-podcast-source.c:638 ../sources/rb-podcast-source.c:1493
3247 msgid "Waiting"
3248 msgstr "Agardando"
3249
3250 #: ../sources/rb-podcast-source.c:639 ../sources/rb-podcast-source.c:1489
3251 msgid "Failed"
3252 msgstr "Fallou"
3253
3254 #: ../sources/rb-podcast-source.c:814
3255 msgid "Podcasts"
3256 msgstr "Podcasts"
3257
3258 #: ../sources/rb-podcast-source.c:897
3259 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
3260 msgstr "Quere borrar o episodio podcast e o ficheiro descargado?"
3261
3262 #: ../sources/rb-podcast-source.c:900
3263 msgid ""
3264 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
3265 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
3266 "file by choosing to delete the episode only."
3267 msgstr ""
3268 "Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Por "
3269 "favor note que pode borrar o episodio pero conservar o ficheiro descargado "
3270 "escollendo borrar só o episodio."
3271
3272 #: ../sources/rb-podcast-source.c:908
3273 msgid "Delete _Episode Only"
3274 msgstr "Borrar só o _episodio"
3275
3276 #: ../sources/rb-podcast-source.c:914
3277 msgid "_Delete Episode And File"
3278 msgstr "_Borrar episodio e ficheiro"
3279
3280 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
3281 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
3282 msgstr "Desexa borrar o proveedor podcast e os ficheiros descargados?"
3283
3284 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1382
3285 msgid ""
3286 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
3287 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
3288 "choosing to delete the feed only."
3289 msgstr ""
3290 "Se escolle borrar o proveedor e os ficheiros, perderanse permanentemente. "
3291 "Por favor note que pode borrar só o proveedor e conservar os ficheiros "
3292 "descargados seleccionando borrar só o proveedor."
3293
3294 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1390
3295 msgid "Delete _Feed Only"
3296 msgstr "Borrar só o _proveedor"
3297
3298 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1397
3299 msgid "_Delete Feed And Files"
3300 msgstr "_Borrar proveedor e ficheiros"
3301
3302 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1604
3303 #, c-format
3304 msgid "All %d feed"
3305 msgid_plural "All %d feeds"
3306 msgstr[0] "Todo %d proveedor"
3307 msgstr[1] "Todos %d proveedores"
3308
3309 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1746
3310 msgid "Downloading podcast"
3311 msgstr "Descargando podcast"
3312
3313 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1759
3314 msgid "Finished downloading podcast"
3315 msgstr "Rematou a descarga do podcast"
3316
3317 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1772
3318 msgid "New updates available from"
3319 msgstr "Actualizacións novas dispoñibles desde"
3320
3321 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1876
3322 msgid "Error in podcast"
3323 msgstr "Erro no podcast"
3324
3325 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1994
3326 #, c-format
3327 msgid "%d episode"
3328 msgid_plural "%d episodes"
3329 msgstr[0] "%d episodio"
3330 msgstr[1] "%d episodios"
3331
3332 #: ../sources/rb-source.c:554
3333 #, c-format
3334 msgid "%d song"
3335 msgid_plural "%d songs"
3336 msgstr[0] "%d canción"
3337 msgstr[1] "%d cancións"
3338
3339 #: ../sources/rb-sourcelist.c:247
3340 msgid "S_ource"
3341 msgstr "F_onte"
3342
3343 #: ../sources/rb-streaming-source.c:210
3344 msgid "Connecting"
3345 msgstr "Conectando"
3346
3347 #: ../sources/rb-streaming-source.c:213
3348 msgid "Buffering"
3349 msgstr ""
3350
3351 #: ../widgets/bacon-volume.c:178
3352 msgid "Volume"
3353 msgstr "Volume"
3354
3355 #. +
3356 #: ../widgets/bacon-volume.c:206
3357 msgid "+"
3358 msgstr "+"
3359
3360 #: ../widgets/bacon-volume.c:208
3361 msgid "Volume Down"
3362 msgstr "Baixar volume"
3363
3364 #: ../widgets/bacon-volume.c:226
3365 msgid "Volume Up"
3366 msgstr "Subir volume"
3367
3368 #: ../widgets/eggtrayicon.c:153
3369 msgid "Orientation"
3370 msgstr "Orientación"
3371
3372 #: ../widgets/eggtrayicon.c:154
3373 msgid "The orientation of the tray."
3374 msgstr "A orientación da bandexa."
3375
3376 #: ../widgets/eggtrayicon.c:531
3377 msgid "Notification"
3378 msgstr "Notificación"
3379
3380 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
3381 msgid "Pixbuf Object"
3382 msgstr "Obxecto pixbuf"
3383
3384 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
3385 msgid "The pixbuf to render."
3386 msgstr "O pixbuf a renderizar."
3387
3388 #: ../widgets/rb-druid.c:205
3389 msgid "Welcome to Rhythmbox"
3390 msgstr "Benvido a Rhythmbox"
3391
3392 #: ../widgets/rb-druid.c:209
3393 msgid ""
3394 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
3395 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
3396 "more.\n"
3397 "\n"
3398 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
3399 msgstr ""
3400 "Rhythmbox é o reprodutor de música de Gnome que o permite facer de todo: "
3401 "reproducir o seus ficheiros de son, escoitar radio por Internet, importar "
3402 "música de CDs e moito máis.\n"
3403 "\n"
3404 "Este asistente axudaralle a comezar preguntando algunhas preguntas sinxelas."
3405
3406 #: ../widgets/rb-druid.c:215
3407 msgid "Music library setup"
3408 msgstr "Configuración da fonoteca"
3409
3410 #: ../widgets/rb-druid.c:224
3411 msgid "Finish"
3412 msgstr "Rematar"
3413
3414 #: ../widgets/rb-druid.c:226
3415 msgid ""
3416 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
3417 "\n"
3418 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
3419 "Folder\", or by importing it from CDs."
3420 msgstr ""
3421 "Agora está preparado para iniciar Rhythmbox.\n"
3422 "\n"
3423 "Recorde que pode engadir música á fonoteca usando \"Música\" e despois "
3424 "\"Importar cartafol\" ou importándoa de CDs."
3425
3426 #: ../widgets/rb-druid.c:286
3427 msgid "Load folder into Library"
3428 msgstr "Cargar cartafol na fonoteca"
3429
3430 #: ../widgets/rb-entry-view.c:835
3431 #, c-format
3432 msgid "%u kbps"
3433 msgstr "%u kbps"
3434
3435 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1068
3436 msgid "Track"
3437 msgstr "Pista"
3438
3439 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1119
3440 msgid "Time"
3441 msgstr "Tempo"
3442
3443 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1131 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
3444 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3445 msgid "Year"
3446 msgstr "Ano"
3447
3448 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1143
3449 msgid "Quality"
3450 msgstr "Calidade"
3451
3452 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1146
3453 msgid "000 kbps"
3454 msgstr "000 kbps"
3455
3456 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1156 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
3457 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3458 msgid "Rating"
3459 msgstr "Puntuación"
3460
3461 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1178 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3462 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3463 msgid "Play Count"
3464 msgstr "Número de reproducións"
3465
3466 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1190
3467 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3468 msgid "Last Played"
3469 msgstr "Última reprodución"
3470
3471 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1202
3472 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3473 msgid "Date Added"
3474 msgstr "Data de engadido"
3475
3476 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1213
3477 msgid "Last Seen"
3478 msgstr "Visto por última vez"
3479
3480 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1224
3481 msgid "Location"
3482 msgstr "Ubicación"
3483
3484 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1232
3485 msgid "Error"
3486 msgstr "Erro"
3487
3488 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1445
3489 msgid "Now Playing"
3490 msgstr "Reproducindo"
3491
3492 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1520
3493 msgid "Playback Error"
3494 msgstr "Erro de reprodución"
3495
3496 #: ../widgets/rb-header.c:429
3497 msgid "Not Playing"
3498 msgstr "Non reproducindo"
3499
3500 #: ../widgets/rb-property-view.c:504
3501 #, c-format
3502 msgid "All %d artist (%d)"
3503 msgid_plural "All %d artists (%d)"
3504 msgstr[0] "Todo %d o artista (%d)"
3505 msgstr[1] "Todos %d os artistas (%d)"
3506
3507 #: ../widgets/rb-property-view.c:507
3508 #, c-format
3509 msgid "All %d album (%d)"
3510 msgid_plural "All %d albums (%d)"
3511 msgstr[0] "Todo %d o álbume (%d)"
3512 msgstr[1] "Todos %d os álbumes (%d)"
3513
3514 #: ../widgets/rb-property-view.c:510
3515 #, c-format
3516 msgid "All %d genre (%d)"
3517 msgid_plural "All %d genres (%d)"
3518 msgstr[0] "Todo %d o xénero (%d)"
3519 msgstr[1] "Todos %d os xéneros (%d)"
3520
3521 #: ../widgets/rb-property-view.c:513
3522 #, c-format
3523 msgid "All %d (%d)"
3524 msgstr "Todo %d (%d)"
3525
3526 #: ../widgets/rb-property-view.c:519
3527 #, c-format
3528 msgid "%s (%d)"
3529 msgstr "%s (%d)"
3530
3531 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
3532 msgid "Create Automatic Playlist"
3533 msgstr "Crear unha lista automática de reprodución"
3534
3535 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
3536 msgid "Edit Automatic Playlist"
3537 msgstr "Editar lista de reprodución automática"
3538
3539 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
3540 msgid "Path"
3541 msgstr "Ruta"
3542
3543 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
3544 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3545 msgid "Track Number"
3546 msgstr "Número de pista"
3547
3548 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
3549 msgid "Disc Number"
3550 msgstr "Número de disco"
3551
3552 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
3553 msgid "Bitrate"
3554 msgstr "Tasa de bits"
3555
3556 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3557 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3558 msgid "Duration"
3559 msgstr "Duración"
3560
3561 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
3562 msgid "Time of Last Play"
3563 msgstr "Tempo da última reprodución"
3564
3565 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
3566 msgid "Time Added to Library"
3567 msgstr "Tempo engadido á fonoteca"
3568
3569 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
3570 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
3571 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3572 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
3573 msgid "_In reverse alphabetical order"
3574 msgstr "_En orde alfabético inverso"
3575
3576 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3577 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3578 msgstr "_Con pistas con puntuación máis alta primeiro"
3579
3580 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3581 msgid "W_ith more often played songs first"
3582 msgstr "C_on cancións reproducidas máis frecuentemente primeiro"
3583
3584 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3585 msgid "W_ith newer tracks first"
3586 msgstr "Con pistas máis _novas primeiro"
3587
3588 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3589 msgid "W_ith longer tracks first"
3590 msgstr "Co_n pistas máis longas primeiro"
3591
3592 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3593 msgid "_In decreasing order"
3594 msgstr "_En orde decrecente"
3595
3596 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3597 msgid "W_ith more recently played tracks first"
3598 msgstr "Con _pistas reproducidas máis recentemente primeiro"
3599
3600 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3601 msgid "W_ith more recently added tracks first"
3602 msgstr "Con pistas en_gadidas máis recentemente primeiro"
3603
3604 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
3605 msgid "contains"
3606 msgstr "contén"
3607
3608 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
3609 msgid "does not contain"
3610 msgstr "non contén"
3611
3612 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3613 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
3614 msgid "equals"
3615 msgstr "igual a"
3616
3617 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3618 msgid "starts with"
3619 msgstr "iniciar con"
3620
3621 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
3622 msgid "ends with"
3623 msgstr "remata con"
3624
3625 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
3626 msgid "at least"
3627 msgstr "polo menos"
3628
3629 #. matches if A >= B
3630 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
3631 msgid "at most"
3632 msgstr "na maioría"
3633
3634 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
3635 msgid "in"
3636 msgstr "en"
3637
3638 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3639 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
3640 msgid "after"
3641 msgstr "despois"
3642
3643 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
3644 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3645 msgid "before"
3646 msgstr "antes"
3647
3648 #.
3649 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
3650 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
3651 #.
3652 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
3653 msgid "in the last"
3654 msgstr "no final"
3655
3656 #.
3657 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
3658 #. * within <value> of the current time
3659 #.
3660 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
3661 msgid "not in the last"
3662 msgstr "non no derradeiro"
3663
3664 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
3665 msgid "seconds"
3666 msgstr "segundos"
3667
3668 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
3669 msgid "minutes"
3670 msgstr "minutos"
3671
3672 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
3673 msgid "hours"
3674 msgstr "horas"
3675
3676 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
3677 msgid "days"
3678 msgstr "días"
3679
3680 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
3681 msgid "weeks"
3682 msgstr "semanas"
3683
3684 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
3685 #: ../widgets/rb-search-entry.c:115
3686 msgid "_Search:"
3687 msgstr "_Buscar:"
3688
3689 #: ../widgets/rb-song-info.c:270
3690 msgid "Song Properties"
3691 msgstr "Propiedades da canción"
3692
3693 #: ../widgets/rb-song-info.c:317
3694 msgid "Multiple Song Properties"
3695 msgstr "Propiedades de cancións múltiples"
3696
3697 #: ../widgets/rb-song-info.c:950
3698 msgid "Unknown file name"
3699 msgstr "Nome do ficheiro descoñecido"
3700
3701 #: ../widgets/rb-song-info.c:969
3702 msgid "On the desktop"
3703 msgstr "No escritorio"
3704
3705 #: ../widgets/rb-song-info.c:978
3706 msgid "Unknown location"
3707 msgstr "Enderezo descoñecido"
3708