po/el.po

   1 # translation of el.po to Greek
   2 # arch-tag: Rhythmbox. Greek translation
   3 # Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2002,2003
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>. 2002.2003
   6 # Nikos: 24May2004, review translation
   7 #
   8 #
   9 #
  10 # kostas: 05Mar2003, updated translation,197 messages.
  11 # kostas: 18Sep2003, 307 messages, updated translation.
  12 # Petros: 25Dec2003, 316 messages, updated translation.
  13 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
  14 # Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2003.
  15 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
  16 # Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
  17 # comment: Μεταφόρτωση ή λήψη (όπου ταιριάζει τουλάχιστον) όπως έχει καθιερωθεί τελευταία στο GNOME;
  18 # comment: Playlist=λίστα κομματιών=λίστα αναπαραγωγής πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας όρος
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: el\n"
  22 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  23 "POT-Creation-Date: 2006-09-01 13:28+0300\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2006-09-01 10:10+0100\n"
  25 "Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>\n"
  26 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  31 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  32
  33 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
  34 #, c-format
  35 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
  36 msgstr "Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο \"%s\";"
  37
  38 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:563 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
  39 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:659
  40 #, c-format
  41 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
  42 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου %s, ελέγξτε την εγκατάσταση σας"
  43
  44 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:640
  45 msgid "Unknown playback error"
  46 msgstr "Άγνωστο σφάλμα αναπαραγωγής"
  47
  48 #. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
  49 #. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
  50 #. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
  51 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
  52 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
  53 #: ../lib/rb-util.c:811
  54 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
  55 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
  56 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
  57 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
  58 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
  59 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
  60 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
  61 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
  62 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
  63 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:424
  64 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1029
  65 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1030
  66 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
  67 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1504
  68 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
  69 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1242
  70 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1092 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1096
  71 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1100 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1104
  72 #: ../shell/rb-shell-player.c:2821 ../sources/rb-audiocd-source.c:199
  73 #: ../sources/rb-ipod-source.c:230 ../sources/rb-iradio-source.c:483
  74 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1620 ../widgets/rb-entry-view.c:776
  75 #: ../widgets/rb-entry-view.c:801 ../widgets/rb-entry-view.c:1084
  76 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1096 ../widgets/rb-entry-view.c:1108
  77 #: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
  78 #: ../widgets/rb-song-info.c:1166
  79 msgid "Unknown"
  80 msgstr "Άγνωστο"
  81
  82 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
  83 msgid "Invalid share name"
  84 msgstr "Μη έγκυρη ονομασία κοινού πόρου"
  85
  86 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
  87 #, c-format
  88 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  89 msgstr ""
  90 "Η ονομασία κοινού πόρου μουσικής '%s' χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε "
  91 "άλλη."
  92
  93 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  94 msgid "Shared music _name:"
  95 msgstr "Όν_ομασία κοινού πόρου μουσικής:"
  96
  97 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
  98 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
  99 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
 100 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
 101 msgid "MDNS service is not running"
 102 msgstr "Δεν εκτελείται η υπηρεσία MDNS"
 103
 104 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
 105 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
 106 msgid "Browser already active"
 107 msgstr "Ο περιηγητής είναι ήδη ενεργός"
 108
 109 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
 110 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
 111 msgid "Unable to activate browser"
 112 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του περιηγητή"
 113
 114 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 115 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
 116 msgid "Browser is not active"
 117 msgstr "Ο περιηγητής δεν είναι ενεργός"
 118
 119 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 120 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 121 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας AvahiEntryGroup για δημοσίευση"
 122
 123 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 124 msgid "Could not add service"
 125 msgstr "Αποτυχία προσθήκης υπηρεσίας"
 126
 127 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 128 msgid "Could not commit service"
 129 msgstr "Αδυναμία υποβολής υπηρεσίας"
 130
 131 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 132 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 133 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 134 msgstr "Δεν εκτελείται η υπηρεσία avahi MDNS"
 135
 136 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 137 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 138 msgid "The MDNS service is not published"
 139 msgstr "Η υπηρεσία MDNS δεν δημοσιεύθηκε"
 140
 141 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 142 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 143 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 144 msgstr "Σφάλμα εκκίνησης Howl για εργασία δημοσίευσης"
 145
 146 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 147 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 148 msgid "The howl MDNS service is not running"
 149 msgstr "Δεν εκτελείται η υπηρεσία howl MDNS"
 150
 151 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 152 #, c-format
 153 msgid "%s's Music"
 154 msgstr "Η μουσική του χρήστη %s"
 155
 156 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:629
 157 #, c-format
 158 msgid "Connection to %s:%d refused."
 159 msgstr "Η σύνδεση με %s:%d δεν επετράπη"
 160
 161 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
 162 msgid "0"
 163 msgstr "0"
 164
 165 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
 166 msgid "Check Last.fm server status at"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
 170 msgid "Disabled"
 171 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 172
 173 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
 174 msgid "Find out about Last.fm at "
 175 msgstr "Ανακαλύψτε το Last fm στο "
 176
 177 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
 178 #, fuzzy
 179 msgid "Join the Rhythmbox group at "
 180 msgstr "_Μπείτε στην ομάδα Rhythmbox στο "
 181
 182 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
 183 msgid "Last submission time:"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
 187 msgid "Last.fm Profile"
 188 msgstr "Προφίλ Last fm"
 189
 190 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
 191 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
 192 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:846
 193 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2768 ../widgets/rb-entry-view.c:724
 194 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1142 ../widgets/rb-entry-view.c:1155
 195 #: ../widgets/rb-song-info.c:1139
 196 msgid "Never"
 197 msgstr "Ποτέ"
 198
 199 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
 200 msgid "Queued tracks:"
 201 msgstr "Κομμάτια σε σειρά αναμονής"
 202
 203 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
 204 msgid "Status:"
 205 msgstr "Κατάσταση:"
 206
 207 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
 208 msgid "Tracks submitted:"
 209 msgstr "Κομμάτια που υποβλήθηκαν:"
 210
 211 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
 212 msgid "_Password:"
 213 msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"
 214
 215 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
 216 msgid "_Username:"
 217 msgstr "Όνομα _χρήστη:"
 218
 219 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
 220 msgid "http://last.fm"
 221 msgstr "http://last.fm"
 222
 223 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
 224 msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 225 msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 226
 227 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
 228 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 229 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 230
 231 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
 232 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 233 msgstr "_Προσθήκη εάν έστω και ένα από τα κριτήρια ταιριάζει"
 234
 235 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
 236 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 237 msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με αυτόματη ανανέωση όπου:"
 238
 239 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 240 msgid "GB"
 241 msgstr "GB"
 242
 243 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 244 msgid "MB"
 245 msgstr "MB"
 246
 247 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 248 msgid "Minutes"
 249 msgstr "Λεπτά"
 250
 251 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 252 msgid "_Limit to: "
 253 msgstr "_Περιορισμός σε: "
 254
 255 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 256 msgid "_When sorted by:"
 257 msgstr "_Όταν υπάρχει ταξινόμηση με βάση:"
 258
 259 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 260 msgid "songs"
 261 msgstr "τραγούδια"
 262
 263 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 264 msgid "<b>Sharing</b>"
 265 msgstr "<b>Κοινή χρήση</b>"
 266
 267 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 268 msgid "Require _password:"
 269 msgstr "Απαιτείται _κωδικός πρόσβασης:"
 270
 271 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 272 msgid "_Share my music"
 273 msgstr "_Κοινή χρήση της μουσικής μου"
 274
 275 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 276 #: ../data/glade/uri.glade.h:1
 277 msgid "*"
 278 msgstr "*"
 279
 280 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 281 msgid ""
 282 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 283 "can easily view, search, and organize it.\n"
 284 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 285 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 286 "library at any point later.\n"
 287 "Please choose one of the options below:"
 288 msgstr ""
 289 "Το Rhythmbox διαχειρίζεται όλη τη μουσική σας σε μια κεντρική μουσική "
 290 "\"library\", οπότε εσείς μπορείτε να τη δείτε, να ψάξετε και να την "
 291 "οργανώσετε.\n"
 292 "Προκειμένου να χρησιμοποιείτε αυτό το χαρακτηριστικό χρειάζεται να πείτε στο "
 293 "Rhythmbox που να βρεί τη μουσική σας.\n"
 294 "Μπορείτε να παρακάμψετε αυτό το βήμα , και να προσθέσετε \n"
 295 "αργότερα μουσική στην βιβλιοθήκη σας \n"
 296 "Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές:"
 297
 298 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 299 msgid "_Browse..."
 300 msgstr "Ε_ξερεύνηση..."
 301
 302 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 303 msgid "_Enter location:"
 304 msgstr "_Εισαγωγή τοποθεσίας:"
 305
 306 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 307 msgid "_Path:"
 308 msgstr "_Διαδρομή:"
 309
 310 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 311 msgid "_Skip this step"
 312 msgstr "Προσ_πέραση αυτού του βήματος"
 313
 314 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 315 msgid "A_lbum"
 316 msgstr "Ά_λμπουμ"
 317
 318 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 319 msgid "Browser Views"
 320 msgstr "Προβολές Περιηγητή"
 321
 322 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 323 msgid "Da_te added"
 324 msgstr "_Ημερομηνία προσθήκης"
 325
 326 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 327 msgid ""
 328 "Default\n"
 329 "-\n"
 330 "Text below icons\n"
 331 "Text beside icons\n"
 332 "Icons only\n"
 333 "Text only"
 334 msgstr ""
 335 "Προεπιλογή\n"
 336 "-\n"
 337 "Κείμενο κάτω από εικονίδια\n"
 338 "Κείμενο δίπλα από εικονίδια\n"
 339 "Εικονίδια μόνο\n"
 340 "Κείμενο μόνο"
 341
 342 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 343 msgid "G_enres, artists and albums"
 344 msgstr "Εί_δη, καλλιτέχνες και άλμπουμ"
 345
 346 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 347 msgid "Ti_me"
 348 msgstr "Χρό_νος"
 349
 350 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 351 msgid "Toolbar Button Labels"
 352 msgstr "Ετικέτες κουμπιών γραμμής εργαλείων"
 353
 354 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 355 msgid "Track _number"
 356 msgstr "Αριθμός  _κομματιού"
 357
 358 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 359 msgid "Visible Columns"
 360 msgstr "Ορατές Στήλες"
 361
 362 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 363 msgid "_Artist"
 364 msgstr "_Καλλιτέχνης"
 365
 366 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 367 msgid "_Artists and albums"
 368 msgstr "Κα_λλιτέχνες και άλμπουμ"
 369
 370 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:1070
 371 msgid "_Genre"
 372 msgstr "_Είδος"
 373
 374 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 375 msgid "_Genres and artists"
 376 msgstr "Εί_δη και καλλιτέχνες"
 377
 378 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 379 msgid "_Last played"
 380 msgstr "_Τελευταία αναπαραγωγή"
 381
 382 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 383 msgid "_Play count"
 384 msgstr "_Μετρητής αναπαραγωγής"
 385
 386 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1104
 387 msgid "_Quality"
 388 msgstr "Ποιό_τητα"
 389
 390 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1117
 391 msgid "_Rating"
 392 msgstr "_Κατάταξη"
 393
 394 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1092
 395 msgid "_Year"
 396 msgstr "Έ_τος"
 397
 398 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 399 msgid "    "
 400 msgstr "    "
 401
 402 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 403 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 404 msgstr ""
 405 "Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg"
 406
 407 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 408 msgid "F_older hierarchy:"
 409 msgstr "Ιεραρχία κατα_λόγου"
 410
 411 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 412 msgid "Library Structure"
 413 msgstr "Δομή βιβλιοθήκης"
 414
 415 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 416 msgid "_File name:"
 417 msgstr "Ό_νομα αρχείου:"
 418
 419 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 420 msgid "_Library Location"
 421 msgstr "Τοποθεσία _βιβλιοθήκης"
 422
 423 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 424 msgid "_Preferred format:"
 425 msgstr "Π_ροτιμώμενη μορφή:"
 426
 427 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 428 msgid "_Watch my library for new files"
 429 msgstr "Παρακολού_θηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία"
 430
 431 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 432 msgid "<b>Playlist format</b>"
 433 msgstr "<b>Μορφή λίστας αναπαραγωγής</b>"
 434
 435 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 436 msgid "By extension"
 437 msgstr "Κατά προέκταση"
 438
 439 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 440 msgid "Save Playlist"
 441 msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
 442
 443 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 444 msgid "Select playlist format:"
 445 msgstr "Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:"
 446
 447 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1
 448 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 449 msgid "Author:"
 450 msgstr "Δημιουργός:"
 451
 452 #: ../data/glade/plugins.glade.h:2
 453 msgid "C_onfigure..."
 454 msgstr "Ρύ_θμιση..."
 455
 456 #: ../data/glade/plugins.glade.h:3
 457 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 458 msgid "Copyright:"
 459 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"
 460
 461 #: ../data/glade/plugins.glade.h:4
 462 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 463 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 464 msgid "Description:"
 465 msgstr "Περιγραφή:"
 466
 467 #: ../data/glade/plugins.glade.h:5
 468 msgid "Rhythmbox Plugins"
 469 msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες Rhythmbox"
 470
 471 #: ../data/glade/plugins.glade.h:6
 472 msgid "Site:"
 473 msgstr "Ιστοσελίδα:"
 474
 475 #. -
 476 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 477 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 478 msgid "-"
 479 msgstr "-"
 480
 481 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 482 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 483 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 484 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 485 msgid "Basic"
 486 msgstr "Βασικό"
 487
 488 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 489 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 490 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 491 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 492 msgid "Details"
 493 msgstr "Λεπτομέρειες"
 494
 495 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 496 msgid "Language:"
 497 msgstr "Γλώσσα:"
 498
 499 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 500 msgid "Last episode:"
 501 msgstr "Τελευταίο επεισόδιο:"
 502
 503 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 504 msgid "Last updated:"
 505 msgstr "Τελευταία ενημέρωση:"
 506
 507 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 508 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 509 msgid "Source:"
 510 msgstr "Πηγή:"
 511
 512 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 513 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 514 msgid "Title:"
 515 msgstr "Τίτλος:"
 516
 517 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 518 msgid "_URL of podcast feed:"
 519 msgstr "URL αρχείου _ροής podcast:"
 520
 521 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 522 msgid "<b>Download Manager</b>"
 523 msgstr "<b>Διαχειριστής Μεταφορτώσεων</b>"
 524
 525 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 526 msgid "Check for _new episodes:"
 527 msgstr "Έλεγχος για _νέα επεισόδια:"
 528
 529 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 530 msgid ""
 531 "Every hour\n"
 532 "Every day\n"
 533 "Every week\n"
 534 "Manually"
 535 msgstr ""
 536 "Κάθε ώρα\n"
 537 "Κάθε μέρα\n"
 538 "Κάθε εβδομάδα\n"
 539 "Χειροκίνητα"
 540
 541 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 542 msgid "Select Folder For Podcasts"
 543 msgstr "Επιλέξτε κατάλογο για Podcasts"
 544
 545 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 546 msgid "_Download location:"
 547 msgstr "Τοποθεσία _μεταφόρτωσης"
 548
 549 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 550 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 551 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 552 msgid "Bitrate:"
 553 msgstr "Bitrate:"
 554
 555 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 556 msgid "Date:"
 557 msgstr "Ημερομηνία:"
 558
 559 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 560 msgid "Download location:"
 561 msgstr "Τοποθεσία μεταφόρτωσης:"
 562
 563 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 564 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 565 msgid "Duration:"
 566 msgstr "Διάρκεια:"
 567
 568 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 569 msgid "Feed:"
 570 msgstr "Αρχείο ροής:"
 571
 572 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 573 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 574 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 575 msgid "Last played:"
 576 msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή:"
 577
 578 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 579 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 580 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 581 msgid "Play count:"
 582 msgstr "Μετρητής αναπαραγωγής:"
 583
 584 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 585 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 586 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 587 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 588 msgid "_Rating:"
 589 msgstr "_Κατάταξη:"
 590
 591 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 592 msgid "Create audio CD from playlist?"
 593 msgstr "Δημιουργία CD ήχου από λίστα αναπαραγωγής;"
 594
 595 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 596 msgid "Options"
 597 msgstr "Επιλογές"
 598
 599 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 600 msgid "Progress"
 601 msgstr "Πρόοδος"
 602
 603 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 604 msgid "Write _speed:"
 605 msgstr "Ταχύτητσ ε_γγραφής:"
 606
 607 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 608 msgid "Write disc _to:"
 609 msgstr "Εγγραφή _δίσκου σε:"
 610
 611 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 612 msgid "_Make multiple copies"
 613 msgstr "_Δημιουργία πολλαπλών αντιγράφων"
 614
 615 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 616 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 617 msgid "Error message"
 618 msgstr "Μήνυμα σφάλματος"
 619
 620 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 621 msgid "File name:"
 622 msgstr "Όνομα αρχείου:"
 623
 624 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 625 msgid "File size:"
 626 msgstr "Μέγεθος αρχείου:"
 627
 628 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 629 msgid "Location:"
 630 msgstr "Τοποθεσία:"
 631
 632 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 633 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 634 msgid "_Album:"
 635 msgstr "_Άλμπουμ:"
 636
 637 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 638 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 639 msgid "_Artist:"
 640 msgstr "_Καλλιτέχνης:"
 641
 642 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 643 msgid "_Disc number:"
 644 msgstr "Αριθμός _δίσκου:"
 645
 646 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 647 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 648 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 649 msgid "_Genre:"
 650 msgstr "_Είδος:"
 651
 652 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 653 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 654 msgid "_Title:"
 655 msgstr "_Τίτλος:"
 656
 657 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 658 msgid "_Track number:"
 659 msgstr "Αριθμός κο_μματιού:"
 660
 661 #: ../data/glade/song-info.glade.h:19
 662 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 663 msgid "_Year:"
 664 msgstr "Έ_τος"
 665
 666 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 667 msgid "_Disc Number:"
 668 msgstr "Αριθμός _δίσκου:"
 669
 670 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 671 msgid "_URL of internet radio station:"
 672 msgstr "_URL διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού"
 673
 674 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 675 msgid "L_ocation:"
 676 msgstr "Τ_οποθεσία:"
 677
 678 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 679 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 680 msgstr "Εισάγετε την τοπο_θεσία (URI) του αρχείου που θέλετε να προσθέσετε:"
 681
 682 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 683 msgid "Open from URI"
 684 msgstr "Άνοιγμα από URI"
 685
 686 # προτιμώμενο για μένα είναι "τα καλύτερα μου" μικρότερο, δεν υπάρχει πάντα ανάγκη για λέξη προς λέξη μετάφραση.
 687 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 688 msgid "My Top Rated"
 689 msgstr "Κορυφαία βαθμολογημένα από μένα"
 690
 691 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 692 msgid "Recently Added"
 693 msgstr "Πρόσφατα προστεθέντα"
 694
 695 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 696 msgid "Recently Played"
 697 msgstr "Πρόσφατα παιγμένα"
 698
 699 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:1019
 700 #: ../shell/rb-shell.c:2041
 701 msgid "Music Player"
 702 msgstr "Music Player"
 703
 704 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 705 msgid "Play and organize your music collection"
 706 msgstr "Παίξτε και οργανώστε την μουσική σας συλλογή"
 707
 708 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
 709 msgid "Rhythmbox Music Player"
 710 msgstr "Rhythmbox Music Player"
 711
 712 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
 713 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
 714 msgid "New Internet Radio Station"
 715 msgstr "Νέος σταθμός Internet Radio"
 716
 717 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
 718 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
 719 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
 720 #, c-format
 721 msgid "%s Properties"
 722 msgstr "%s Ιδιότητες"
 723
 724 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
 725 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
 726 #, c-format
 727 msgid "%lu kbps"
 728 msgstr "%lu kbps"
 729
 730 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 731 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 732 msgid "Today %I:%M %p"
 733 msgstr "Σήμερα %I:%M %p"
 734
 735 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 736 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 737 #.
 738 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 739 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 740 msgstr "Χθές %I:%M %p"
 741
 742 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 743 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 744 #.
 745 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 746 msgid "%a %I:%M %p"
 747 msgstr "%a %I:%M %p"
 748
 749 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 750 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 751 #.
 752 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 753 msgid "%b %d %I:%M %p"
 754 msgstr "%b %d %I:%M %p"
 755
 756 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 757 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 758 #.
 759 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 760 msgid "%b %d %Y"
 761 msgstr "%b %d %Y"
 762
 763 #: ../lib/rb-util.c:599
 764 #, c-format
 765 msgid "%d:%02d"
 766 msgstr "%d:%02d"
 767
 768 #: ../lib/rb-util.c:601
 769 #, c-format
 770 msgid "%d:%02d:%02d"
 771 msgstr "%d:%02d:%02d"
 772
 773 #: ../lib/rb-util.c:636
 774 #, c-format
 775 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 776 msgstr "απομένει %d:%02d από %d:%02d"
 777
 778 #: ../lib/rb-util.c:640
 779 #, c-format
 780 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 781 msgstr "%d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d απομένουν"
 782
 783 #: ../lib/rb-util.c:645
 784 #, c-format
 785 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 786 msgstr "%d:%02d από %d:%02d"
 787
 788 #: ../lib/rb-util.c:649
 789 #, c-format
 790 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 791 msgstr "%d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d"
 792
 793 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
 794 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 795 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα  GStreamer. Παρακαλώ κάντε αναφορά σφάλματος"
 796
 797 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
 798 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 799 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
 800 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
 801 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 802 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
 803 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
 804 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
 805 msgid "D-BUS communication error"
 806 msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας D-BUS"
 807
 808 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
 809 #, c-format
 810 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 811 msgstr ""
 812 "Η πρόσθετη λειτουργία GStreamer για αποκωδικοποίηση αρχείων \"%s\" δε "
 813 "μπόρεσε να βρεθεί"
 814
 815 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
 816 #, c-format
 817 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 818 msgstr ""
 819 "Το αρχείο περιέχει μια ροή τύπου %s, η οποία δε μπορεί να αποκωδικοποιηθεί"
 820
 821 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
 822 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 823 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στοιχείο πηγής, ελέγξτε την εγκατάσταση σας"
 824
 825 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
 826 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 827 msgstr "Σφάλμα του GStreamer: αποτυχία αλλαγής κατάστασης"
 828
 829 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
 830 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 831 msgstr "Ο τύπος MIME του αρχείου δεν μπορεί να αναγνωριστεί"
 832
 833 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
 834 #, c-format
 835 msgid "Unsupported file type: %s"
 836 msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου: %s"
 837
 838 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
 839 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 840 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείων εγγραφής ετικετών"
 841
 842 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
 843 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
 847 msgid "File corrupted during write"
 848 msgstr ""
 849
 850 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
 851 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 852 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας πελάτη MusicBrainz"
 853
 854 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 855 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
 856 #, c-format
 857 msgid "Cannot read CD: %s"
 858 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του CD: %s"
 859
 860 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 861 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
 862 msgid "Unknown Artist"
 863 msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"
 864
 865 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
 866 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
 867 msgid "Unknown Title"
 868 msgstr "Άγνωστος Τίτλος"
 869
 870 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
 871 #, c-format
 872 msgid "Track %d"
 873 msgstr "Κομμάτι %d"
 874
 875 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
 876 msgid ""
 877 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 878 "for errors."
 879 msgstr ""
 880 "Το αντικείμενο μετα-δεδομένων MusicBrainz δεν είναι έγκυρο. Αυτό είναι κακό, "
 881 "ελέγξτε την κονσόλα σας για σφάλματα."
 882
 883 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
 884 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
 885 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
 886 #, c-format
 887 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 888 msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ερωτηθεί αυτό το CD: %s\n"
 889
 890 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
 891 #, c-format
 892 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 893 msgstr "Η συσκευή '%s' δεν περιέχει κανένα μέσο"
 894
 895 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 896 #, c-format
 897 msgid ""
 898 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 899 msgstr ""
 900 "Δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί η συσκευή '%s'. Ελέγξτε τις άδειες πρόσβασης στη "
 901 "συσκευή."
 902
 903 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
 904 msgid "Various"
 905 msgstr "Διάφορα"
 906
 907 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
 908 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 909 msgstr "Ατελή μετα-δεδομένα για αυτό το CD"
 910
 911 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
 912 msgid "Could not create CD lookup thread"
 913 msgstr "Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί η διεργασία αναζήτησης CD"
 914
 915 #: ../player/rb-recorder-gst.c:540
 916 msgid "Failed to create pipeline"
 917 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας pipeline"
 918
 919 #: ../player/rb-recorder-gst.c:570
 920 msgid "Could not access source pad"
 921 msgstr "Αδυναμία πρόσβασης source pad"
 922
 923 #: ../player/rb-recorder-gst.c:677 ../player/rb-recorder-gst.c:683
 924 #, c-format
 925 msgid "Unable to unlink '%s'"
 926 msgstr "Αδυναμία  unlink '%s'"
 927
 928 #: ../player/rb-recorder-gst.c:724
 929 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 930 msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης scheduler. Εκτελέσατε το gst-register;"
 931
 932 #: ../player/rb-recorder-gst.c:760 ../player/rb-recorder-gst.c:765
 933 #: ../player/rb-recorder-gst.c:831
 934 msgid "Could not get current track position"
 935 msgstr "Αδυναμία λήψης τρέχουσας θέσης κομματιού"
 936
 937 #: ../player/rb-recorder-gst.c:817
 938 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 939 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση κατάστασης από το δίαυλο επεξεργασίας"
 940
 941 #: ../player/rb-recorder-gst.c:882 ../player/rb-recorder-gst.c:934
 942 msgid "Could not start pipeline playing"
 943 msgstr "Αποτυχία έναρξης αναπαραγωγής pipeline"
 944
 945 #: ../player/rb-recorder-gst.c:897 ../player/rb-recorder-gst.c:945
 946 msgid "Could not pause playback"
 947 msgstr "Αποτυχία παύσης αναπαραγωγής"
 948
 949 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1152
 950 msgid "Cannot find drive"
 951 msgstr "Αδυναμία εύρεσης οδηγού"
 952
 953 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1215
 954 #, c-format
 955 msgid "Cannot find drive %s"
 956 msgstr "Αδυναμία εύρεσης οδηγού %s"
 957
 958 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1224
 959 #, c-format
 960 msgid "Drive %s is not a recorder"
 961 msgstr "Ο οδηγός %s δεν είναι ένα recorder"
 962
 963 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1390 ../player/rb-recorder-gst.c:1582
 964 msgid "No writable drives found."
 965 msgstr "Δε βρέθηκαν εγγράψιμες συσκευές."
 966
 967 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1532
 968 #, c-format
 969 msgid "Could not get track time for file: %s"
 970 msgstr "Αδυναμία λήψης χρόνου κομματιού για αρχείο: %s"
 971
 972 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1591
 973 msgid "Could not determine audio track durations."
 974 msgstr "Αδυναμία εντοπισμού διάρκειας ηχητικού κομματιού"
 975
 976 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1639
 977 #, c-format
 978 msgid ""
 979 "There was an error writing to the CD:\n"
 980 "%s"
 981 msgstr ""
 982 "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο CD:\n"
 983 "%s"
 984
 985 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1643
 986 msgid "There was an error writing to the CD"
 987 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο CD"
 988
 989 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
 990 msgid "Art Display"
 991 msgstr "Εμφάνιση σχεδίων"
 992
 993 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
 994 msgid "Displays art for the playing track"
 995 msgstr "Εμφανίζει σχέδια για το κομμάτι που αναπαράγεται"
 996
 997 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
 998 msgid "Last.fm Profile "
 999 msgstr "Προφίλ Last fm"
1000
1001 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
1002 msgid "Submits songs to last.fm"
1003 msgstr "Υπο_βολή τραγουδιών στο last.fm"
1004
1005 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:866
1006 msgid "OK"
1007 msgstr "Εντάξει"
1008
1009 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:869
1010 msgid "Logging in"
1011 msgstr "Γίνεται σύνδεση"
1012
1013 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:872
1014 msgid "Request failed"
1015 msgstr "Η αίτηση απέτυχε"
1016
1017 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:875
1018 msgid "Incorrect username"
1019 msgstr "Λανθασμένο όνομα χρήστη"
1020
1021 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:878
1022 msgid "Incorrect password"
1023 msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης"
1024
1025 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:881
1026 msgid "Handshake failed"
1027 msgstr ""
1028
1029 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:884
1030 msgid "Client update required"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:887
1034 msgid "Track submission failed"
1035 msgstr "Η υποβολή κομματιού απέτυχε"
1036
1037 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:890
1038 msgid "Queue is too long"
1039 msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής είναι πολύ μεγάλη"
1040
1041 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:893
1042 msgid "Track submission failed too many times"
1043 msgstr "Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές"
1044
1045 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:164
1046 msgid "Last.fm Profile Preferences"
1047 msgstr "Προτιμήσεις προφίλ Last fm"
1048
1049 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:77
1050 msgid "_Create Audio CD..."
1051 msgstr "_Δημιουργία Audio-CD..."
1052
1053 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:78
1054 msgid "Create an audio CD from playlist"
1055 msgstr "Δημιουργία ενός CD ήχου από λίστα αναπαραγωγής"
1056
1057 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:172
1058 msgid "Unable to create audio CD"
1059 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία CD μουσικής"
1060
1061 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
1062 msgid "CD Recorder"
1063 msgstr "Οδηγός εγγραφής CD"
1064
1065 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
1066 #, fuzzy
1067 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1068 msgstr "Δημιουργία ενός CD ήχου από λίστα αναπαραγωγής"
1069
1070 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
1071 msgid "Generic Audio Player"
1072 msgstr ""
1073
1074 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
1075 msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
1076 msgstr ""
1077
1078 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
1079 msgid ""
1080 "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play "
1081 "from there"
1082 msgstr ""
1083
1084 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
1085 msgid "iPod support"
1086 msgstr "υποστήριξη iPod"
1087
1088 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:144
1089 msgid "_Rename"
1090 msgstr "_Μετονομασία"
1091
1092 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
1093 msgid "Rename iPod"
1094 msgstr "Μετονομασία iPod"
1095
1096 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
1097 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
1098 msgstr ""
1099
1100 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
1101 msgid "LIRC "
1102 msgstr "LIRC "
1103
1104 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:84 ../plugins/lyrics/lyrics.py:125
1105 msgid "Searching for lyrics..."
1106 msgstr "Αναζήτηση για στίχους..."
1107
1108 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:93
1109 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
1110 msgid "Lyrics"
1111 msgstr "Στίχοι"
1112
1113 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:237
1114 msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
1115 msgstr "Οι στίχοι παρέχονται από το leoslyrics.com"
1116
1117 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
1118 msgid "Song L_yrics"
1119 msgstr "Στί_χοι τραγουδιού"
1120
1121 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
1122 msgid "Display lyrics for the playing song"
1123 msgstr "Εμφάνιση στίχων τρέχοντος τραγουδιού"
1124
1125 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
1126 msgid "Displays song lyrics"
1127 msgstr "Εμφάνιση στίχων τραγουδιού"
1128
1129 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
1130 msgid "_Python Console"
1131 msgstr "Κονσό_λα pyhon"
1132
1133 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
1134 msgid "Show Rhythmbox's python console"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
1138 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
1139 msgstr ""
1140
1141 #. ex:noet:ts=8:
1142 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
1143 msgid "Interactive python console"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
1147 msgid "Python Console"
1148 msgstr "Κονσόλα python"
1149
1150 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
1151 msgid "Plugin"
1152 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία"
1153
1154 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
1155 msgid "Enabled"
1156 msgstr "Ενεργοποιημένο"
1157
1158 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1159 msgid "Plugin Error"
1160 msgstr "Σφάλμα πρόσθετης λειτουργίας"
1161
1162 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1163 #, c-format
1164 msgid "Unable to activate plugin %s"
1165 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας %s"
1166
1167 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
1168 msgid "Python Source"
1169 msgstr ""
1170
1171 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
1172 msgid " doesn't do much"
1173 msgstr ""
1174
1175 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
1176 msgid "Python Sample"
1177 msgstr ""
1178
1179 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
1180 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
1181 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
1182 msgid "Sample Plugin"
1183 msgstr "Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία"
1184
1185 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
1186 msgid "Does a whole lot of not much"
1187 msgstr ""
1188
1189 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
1190 msgid "New Podcast Feed"
1191 msgstr "Νέο αρχείο ροής Podcast"
1192
1193 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
1194 msgid "Invalid URL"
1195 msgstr "Μη έγκυρο URL"
1196
1197 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
1198 #, c-format
1199 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
1200 msgstr "Το URL \"%s\" δεν είναι έγκυρο, παρακαλώ ελέγξτε το."
1201
1202 #. added as something else, probably iradio
1203 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
1204 msgid "URL already added"
1205 msgstr "Το URL έχει προστεθεί ήδη"
1206
1207 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
1208 #, c-format
1209 msgid ""
1210 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
1211 "podcast feed, please remove the radio station."
1212 msgstr ""
1213 "Το URL \"%s\" έχει προστεθεί ήδη ως ραδιοφωνικός σταθμός. Αν πρόκειται για "
1214 "αρχείο ροής podcast, παρακαλώ αφαιρέστε το ραδιοφωνικό σταθμό."
1215
1216 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
1217 msgid "Podcast"
1218 msgstr "Podcast"
1219
1220 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1652
1221 #, c-format
1222 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
1223 msgstr ""
1224 "Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη αυτού του podcast. Παρακαλώ επαληθεύστε το "
1225 "URL: %s"
1226
1227 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:452
1228 #, c-format
1229 msgid ""
1230 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
1231 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
1232 "anyway?"
1233 msgstr ""
1234 "Το  URL '%s' δεν φαίνεται να είναι ένα αρχείο ροής podcast. Μπορεί να είναι "
1235 "λάθος το URL, η το αρχείο ροής να είναι λάθος. Θέλετε να οπωσδήποτε να το "
1236 "χρησιμοποιήσει το Rhythmbox;"
1237
1238 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
1239 msgid "Not Downloaded"
1240 msgstr "Δεν μεταφορτώθηκαν"
1241
1242 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:459 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1946
1243 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2071
1244 #, c-format
1245 msgid "Couldn't access %s: %s"
1246 msgstr "Αποτυχία πρόσβασης %s: %s"
1247
1248 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1348
1249 msgid "<invalid filename>"
1250 msgstr "<μη έγκυρο όνομα αρχείου>"
1251
1252 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1608
1253 msgid "invalid unicode in error message"
1254 msgstr ""
1255
1256 #. Translators:  Please keep the translated date format
1257 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1258 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1259 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1260 #.
1261 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2766 ../sources/rb-podcast-source.c:1626
1262 #: ../widgets/rb-entry-view.c:2046
1263 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1264 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
1265
1266 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3421
1267 #, c-format
1268 msgid "%ld minute"
1269 msgid_plural "%ld minutes"
1270 msgstr[0] "%ld λεπτό"
1271 msgstr[1] "%ld λεπτά"
1272
1273 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3422
1274 #, c-format
1275 msgid "%ld hour"
1276 msgid_plural "%ld hours"
1277 msgstr[0] "%ld ώρα"
1278 msgstr[1] "%ld ώρες"
1279
1280 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3423
1281 #, c-format
1282 msgid "%ld day"
1283 msgid_plural "%ld days"
1284 msgstr[0] "%ld ημέρα"
1285 msgstr[1] "%ld ημέρες"
1286
1287 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1288 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3429
1289 #, c-format
1290 msgid "%s, %s and %s"
1291 msgstr "%s, %s και %s"
1292
1293 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1294 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1295 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1296 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3435 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3443
1297 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3454
1298 #, c-format
1299 msgid "%s and %s"
1300 msgstr "%s και %s"
1301
1302 #: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:311
1303 #, c-format
1304 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1305 msgstr "Αποτυχία παρακολούθησης  %s: %s"
1306
1307 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:417
1308 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
1309 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
1310 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1311 msgid "All"
1312 msgstr "Όλα"
1313
1314 #: ../shell/main.c:124
1315 msgid "Enable debug output"
1316 msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα εκσφαλμάτωσης"
1317
1318 #: ../shell/main.c:125
1319 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1320 msgstr ""
1321 "Ενεργοποίηση ταιριάσματος αποτελέσματος debug σε καθορισμένο αλφαριθμητικό"
1322
1323 #: ../shell/main.c:126
1324 msgid "Do not update the library with file changes"
1325 msgstr "Να μην ενημερωθεί η βιβλιοθήκη με τις αλλαγές αρχείων"
1326
1327 #: ../shell/main.c:127
1328 msgid "Do not register the shell"
1329 msgstr "Να μην εγγραφεί το κέλυφος"
1330
1331 #: ../shell/main.c:128
1332 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1333 msgstr ""
1334 "Να μην γίνεται μόνιμη αποθήκευση δεδομένων (συνεπάγεται --καθόλου-εγγραφή)"
1335
1336 #: ../shell/main.c:129
1337 msgid "Path for database file to use"
1338 msgstr "Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων για χρήση"
1339
1340 #: ../shell/main.c:130
1341 msgid "Path for playlists file to use"
1342 msgstr "Διαδρομή για αρχείο λίστας αναπαραγωγής για χρήση"
1343
1344 #: ../shell/main.c:131
1345 msgid "Quit Rhythmbox"
1346 msgstr "Έξοδος από το Rhythmbox"
1347
1348 #: ../shell/main.c:132
1349 msgid "[URI...]"
1350 msgstr "[URI...]"
1351
1352 #: ../shell/main.c:167 ../shell/main.c:176 ../widgets/rb-druid.c:184
1353 msgid "Rhythmbox"
1354 msgstr "Rhythmbox"
1355
1356 #. Submenu of Music
1357 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:130
1358 msgid "_Playlist"
1359 msgstr "_Λίστα Αναπαραγωγής"
1360
1361 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:132
1362 msgid "_New Playlist"
1363 msgstr "_Νέα λίστα κομματιών"
1364
1365 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1366 msgid "Create a new playlist"
1367 msgstr "Δημιουργία μιας νέας λίστας αναπαραγωγής"
1368
1369 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
1370 msgid "New _Automatic Playlist..."
1371 msgstr "Νέα _Αυτόματη Λίστα Αναπαραγωγής..."
1372
1373 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1374 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1375 msgstr "Δημιουργία καινούριας αυτόματα ανανεούμενης λίστας αναπαραγωγής"
1376
1377 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
1378 msgid "_Load from File..."
1379 msgstr "_Φόρτωση από αρχείο..."
1380
1381 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1382 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1383 msgstr "Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής για φόρτωση"
1384
1385 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
1386 msgid "_Save to File..."
1387 msgstr "_Αποθήκευση σε αρχείο..."
1388
1389 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1390 msgid "Save a playlist to a file"
1391 msgstr "Αποθήκευση μιας λίστας αναπαραγωγής σε αρχείο"
1392
1393 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1394 msgid "Rename playlist"
1395 msgstr "Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής"
1396
1397 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
1398 msgid "_Delete"
1399 msgstr "_Διαγραφή"
1400
1401 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1402 msgid "Delete playlist"
1403 msgstr "Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής"
1404
1405 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1406 msgid "_Edit..."
1407 msgstr "_Επεξεργασία"
1408
1409 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1410 msgid "Change this automatic playlist"
1411 msgstr "Αλλαγή αυτής της αυτόματης λίστας αναπαραγωγής"
1412
1413 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1414 msgid "_Queue All Tracks"
1415 msgstr "Όλα τα κομμάτια στη _σειρά αναμονής"
1416
1417 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1418 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1419 msgstr "Προσθήκη όλων των κομματιών σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής ως σειρά"
1420
1421 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:561
1422 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1423 msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής μπορεί να είναι άγνωστης μορφής ή κατεστραμμένη"
1424
1425 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:959
1426 msgid "Untitled Playlist"
1427 msgstr "Λίστα κομματιών χωρίς τίτλο"
1428
1429 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1218
1430 msgid "Couldn't read playlist"
1431 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης λίστας αναπαραγωγής"
1432
1433 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1233
1434 msgid "Load Playlist"
1435 msgstr "Φόρτωση λίστας κομματιών"
1436
1437 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1254
1438 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1439 msgstr "URL του MPEG έκδοση 3.0"
1440
1441 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1255
1442 msgid "Shoutcast playlist"
1443 msgstr "Λίστας αναπαραγωγής shoutcast"
1444
1445 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300 ../sources/rb-playlist-source.c:545
1446 msgid "Couldn't save playlist"
1447 msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής"
1448
1449 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
1450 msgid "Unsupported file extension given."
1451 msgstr "Η επέκταση που δόθηκε δεν υποστηρίζεται."
1452
1453 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601
1454 #, c-format
1455 msgid "Playlist %s already exists"
1456 msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής %s υπάρχει ήδη"
1457
1458 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1631 ../shell/rb-playlist-manager.c:1664
1459 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1704 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
1460 #, c-format
1461 msgid "Unknown playlist: %s"
1462 msgstr "Άγνωστη λίστα αναπαραγωγής: %s"
1463
1464 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1712
1465 #, c-format
1466 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1467 msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής %s δεν είναι μια αυτόματη λίστα αναπαραγωγής"
1468
1469 #: ../shell/rb-play-order.c:290
1470 msgid "Linear"
1471 msgstr "Γραμμική"
1472
1473 #: ../shell/rb-play-order.c:291
1474 msgid "Linear looping"
1475 msgstr "Linear looping"
1476
1477 #: ../shell/rb-play-order.c:292
1478 msgid "Shuffle"
1479 msgstr "Ανακατεμένη"
1480
1481 #: ../shell/rb-play-order.c:293
1482 msgid "Random with equal weights"
1483 msgstr "Τυχαία με όμοια βάρη"
1484
1485 #: ../shell/rb-play-order.c:294
1486 msgid "Random by time since last play"
1487 msgstr "Τυχαία βάσει τελευταίας αναπαραγωγής"
1488
1489 #: ../shell/rb-play-order.c:295
1490 msgid "Random by rating"
1491 msgstr "Τυχαία βάσει κατάταξης"
1492
1493 #: ../shell/rb-play-order.c:296
1494 msgid "Random by time since last play and rating"
1495 msgstr "Τυχαία βάσει τελευταίας αναπαραγωγής και κατάταξης"
1496
1497 #: ../shell/rb-play-order.c:297
1498 msgid "Linear, removing entries once played"
1499 msgstr "Γραμμική αναπαραγωγή, με αφαίρεση καταχωρήσεων αφού παιχθούν"
1500
1501 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
1502 msgid "_Eject"
1503 msgstr "Ε_ξαγωγή"
1504
1505 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:157
1506 msgid "Eject this medium"
1507 msgstr "Εξαγωγή αυτού του μέσου"
1508
1509 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:159
1510 msgid "_Copy to library"
1511 msgstr "_Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη"
1512
1513 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:160
1514 msgid "Copy all tracks to the library"
1515 msgstr "Αντιγραφή όλων των κομματιών στη βιβλιοθήκη"
1516
1517 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:162
1518 msgid "_Scan Removable Media"
1519 msgstr "_Ανίχνευση αφαιρέσιμων μέσων"
1520
1521 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:163
1522 msgid "Scan for new Removable Media"
1523 msgstr "Αναζήτηση για νέα Αφαιρέσιμα Μέσα"
1524
1525 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:914
1526 msgid "Error transferring track"
1527 msgstr "Σφάλμα στη μεταφορά κομματιού"
1528
1529 #: ../shell/rb-shell.c:409
1530 msgid "_Music"
1531 msgstr "_Μουσική"
1532
1533 #: ../shell/rb-shell.c:410
1534 msgid "_Edit"
1535 msgstr "_Επεξεργασία"
1536
1537 #: ../shell/rb-shell.c:411
1538 msgid "_View"
1539 msgstr "_Προβολή"
1540
1541 #: ../shell/rb-shell.c:412
1542 msgid "_Control"
1543 msgstr "Έ_λεγχος"
1544
1545 #: ../shell/rb-shell.c:413
1546 msgid "_Tools"
1547 msgstr "_Εργαλεία"
1548
1549 #: ../shell/rb-shell.c:414
1550 msgid "_Help"
1551 msgstr "_Βοήθεια"
1552
1553 #: ../shell/rb-shell.c:416
1554 msgid "_Import Folder..."
1555 msgstr "_Εισαγωγή φακέλου..."
1556
1557 #: ../shell/rb-shell.c:417
1558 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1559 msgstr "Επιλογή φακέλου που θα προστεθεί στην βιβλιοθήκη"
1560
1561 #: ../shell/rb-shell.c:419
1562 msgid "Import _File..."
1563 msgstr "_Εισαγωγή _αρχείου..."
1564
1565 #: ../shell/rb-shell.c:420
1566 msgid "Choose file to be added to the Library"
1567 msgstr "Επιλογή αρχείου που θα προστεθεί στην βιβλιοθήκη"
1568
1569 #: ../shell/rb-shell.c:422
1570 msgid "_About"
1571 msgstr "Π_ερί"
1572
1573 #: ../shell/rb-shell.c:423
1574 msgid "Show information about the music player"
1575 msgstr "Προβολή πληροφοριών για το music player"
1576
1577 #: ../shell/rb-shell.c:425
1578 msgid "_Contents"
1579 msgstr "_Περιεχόμενα"
1580
1581 #: ../shell/rb-shell.c:426
1582 msgid "Display music player help"
1583 msgstr "Προβολή βοήθειας music player"
1584
1585 #: ../shell/rb-shell.c:428
1586 msgid "_Close"
1587 msgstr "_Κλείσιμο"
1588
1589 #: ../shell/rb-shell.c:429
1590 msgid "Hide the music player window"
1591 msgstr "Απόκρυψη του παραθύρου αναπαραγωγής μουσικής"
1592
1593 #: ../shell/rb-shell.c:431
1594 msgid "_Quit"
1595 msgstr "_Έξοδος"
1596
1597 #: ../shell/rb-shell.c:432
1598 msgid "Quit the music player"
1599 msgstr "Έξοδος από το music player"
1600
1601 #: ../shell/rb-shell.c:434
1602 msgid "Prefere_nces..."
1603 msgstr "Προτι_μήσεις..."
1604
1605 #: ../shell/rb-shell.c:435
1606 msgid "Edit music player preferences"
1607 msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων music player"
1608
1609 #: ../shell/rb-shell.c:437
1610 msgid "P_lugins..."
1611 msgstr "_Πρόσθετες λειτουργίες..."
1612
1613 #: ../shell/rb-shell.c:438
1614 msgid "Change and configure plugins"
1615 msgstr "Αλλαγή και ρύθμιση των πρόσθετων λειτουργιών"
1616
1617 #: ../shell/rb-shell.c:440
1618 msgid "Show _All"
1619 msgstr "Εμφάνιση _όλων"
1620
1621 #: ../shell/rb-shell.c:441
1622 msgid "Show all items in this music source"
1623 msgstr "Εμφάνιση όλων των αντικείμενων σε αυτή την πηγή ήχου"
1624
1625 #: ../shell/rb-shell.c:443
1626 msgid "_Jump to Playing Song"
1627 msgstr "_Μεταπήδηση στο Aναπαραγώμενο Tραγούδι"
1628
1629 #: ../shell/rb-shell.c:444
1630 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1631 msgstr "Κύλιση της προβολής στο τρέχον τραγούδι"
1632
1633 #: ../shell/rb-shell.c:451
1634 msgid "Side _Pane"
1635 msgstr "Πλευρική σ_τήλη"
1636
1637 #: ../shell/rb-shell.c:452
1638 msgid "Change the visibility of the side pane"
1639 msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής στήλης"
1640
1641 #: ../shell/rb-shell.c:454
1642 msgid "_Toolbar"
1643 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
1644
1645 #: ../shell/rb-shell.c:455
1646 msgid "Change the visibility of the toolbar"
1647 msgstr "Αλλαγή ορατότητας της εργαλειοθήκης"
1648
1649 #: ../shell/rb-shell.c:457
1650 msgid "_Small Display"
1651 msgstr "Μικ_ρή Προβολή"
1652
1653 #: ../shell/rb-shell.c:458
1654 msgid "Make the main window smaller"
1655 msgstr "Να γίνει μικρότερο το κύριο παράθυρο"
1656
1657 #: ../shell/rb-shell.c:460
1658 msgid "_Party Mode"
1659 msgstr "Λειτουργία _πάρτι"
1660
1661 #: ../shell/rb-shell.c:461
1662 msgid "Change the status of the party mode"
1663 msgstr "Αλλαγή της κατάστασης της λειτουργίας party"
1664
1665 #: ../shell/rb-shell.c:463
1666 msgid "Play _Queue as Side Pane"
1667 msgstr "_Σειρά αναπαραγωγής ως πλευρική στήλη"
1668
1669 #: ../shell/rb-shell.c:464
1670 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
1671 msgstr "Επιλογή σειράς αναπαραγωγής ως πηγή ή ως πλευρική στήλη"
1672
1673 #: ../shell/rb-shell.c:466
1674 msgid "S_tatusbar"
1675 msgstr "Γραμμή _κατάστασης"
1676
1677 #: ../shell/rb-shell.c:467
1678 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1679 msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης"
1680
1681 #: ../shell/rb-shell.c:1280
1682 msgid "Change the music volume"
1683 msgstr "Αλλαγή έντασης της μουσικής"
1684
1685 #: ../shell/rb-shell.c:1701
1686 msgid "Error while saving song information"
1687 msgstr "Σφάλμα στην αποθήκευση πληροφοριών κομματιού"
1688
1689 #: ../shell/rb-shell.c:1806
1690 #, c-format
1691 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
1692 msgstr "Μεταφορά κομματιού %d από %d (%.0f%%)"
1693
1694 #: ../shell/rb-shell.c:1809
1695 #, c-format
1696 msgid "Transferring track %d out of %d"
1697 msgstr "Μεταφορά κομματιού %d από %d"
1698
1699 #. Translators: by Artist from Album
1700 #: ../shell/rb-shell.c:1900
1701 #, c-format
1702 msgid "by %s from %s"
1703 msgstr "από %s στο %s"
1704
1705 #: ../shell/rb-shell.c:2014 ../shell/rb-tray-icon.c:167
1706 msgid "Not playing"
1707 msgstr "Δεν αναπαράγεται"
1708
1709 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1710 #: ../shell/rb-shell.c:2017
1711 #, c-format
1712 msgid ""
1713 "%s\n"
1714 "Paused, %s"
1715 msgstr ""
1716 "%s\n"
1717 "Διακόπηκε, %s"
1718
1719 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1720 #: ../shell/rb-shell.c:2021
1721 #, c-format
1722 msgid ""
1723 "%s\n"
1724 "%s"
1725 msgstr ""
1726 "%s\n"
1727 "%s"
1728
1729 #. Translators: %s is the song name
1730 #: ../shell/rb-shell.c:2061
1731 #, c-format
1732 msgid "%s (Paused)"
1733 msgstr "%s (Διακόπηκε)"
1734
1735 #: ../shell/rb-shell.c:2166
1736 msgid "translator-credits"
1737 msgstr ""
1738 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
1739 "Βελώνης Πέτρος <velonis@freemail.gr>\n"
1740 "Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>"
1741
1742 #: ../shell/rb-shell.c:2169
1743 msgid ""
1744 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1745 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1746 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1747 "(at your option) any later version.\n"
1748 msgstr ""
1749 "Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και\n"
1750 "να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License\n"
1751 "όπως εκδίδεται αυτή από το Free Software Foundation, είτε της έκδοσης 2 της\n"
1752 "άδειας είτε (κατ'επιλογήν σας) οποιασδήποτε μετέπειτα έκδοσης.\n"
1753
1754 #: ../shell/rb-shell.c:2173
1755 msgid ""
1756 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1757 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1758 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1759 "GNU General Public License for more details.\n"
1760 msgstr ""
1761 "Το Rhythmbox διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά\n"
1762 "ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της\n"
1763 "ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
1764 "Δείτε την άδεια GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
1765
1766 #: ../shell/rb-shell.c:2177
1767 msgid ""
1768 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1769 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1770 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1771 msgstr ""
1772 "Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της άδειας GNU General Public License\n"
1773 "μαζί με το Rhythmbox. Αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, Inc.,\n"
1774 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
1775
1776 #: ../shell/rb-shell.c:2186
1777 msgid "Maintainers:"
1778 msgstr "Maintainers:"
1779
1780 #: ../shell/rb-shell.c:2189
1781 msgid "Former Maintainers:"
1782 msgstr "Προηγούμενοι Συντηρητές:"
1783
1784 #: ../shell/rb-shell.c:2192
1785 msgid "Contributors:"
1786 msgstr "Συντελεστές:"
1787
1788 #: ../shell/rb-shell.c:2194
1789 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1790 msgstr "Λογισμικό διαχείρισης και αναπαραγωγής μουσικής για το GNOME."
1791
1792 #: ../shell/rb-shell.c:2250 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
1793 msgid "Couldn't display help"
1794 msgstr "Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας"
1795
1796 #: ../shell/rb-shell.c:2297
1797 msgid "Configure Plugins"
1798 msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών"
1799
1800 #: ../shell/rb-shell.c:2368
1801 msgid "Import Folder into Library"
1802 msgstr "Εισαγωγή φακέλου στη βιβλιοθήκη"
1803
1804 #: ../shell/rb-shell.c:2390
1805 msgid "Import File into Library"
1806 msgstr "Εισαγωγή αρχείου στη βιβλιοθήκη"
1807
1808 #: ../shell/rb-shell.c:2973
1809 #, c-format
1810 msgid "No registered source can handle URI %s"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: ../shell/rb-shell.c:3216 ../shell/rb-shell.c:3275
1814 #, c-format
1815 msgid "Unknown song URI: %s"
1816 msgstr "Άγνωστο URI κομματιού: %s"
1817
1818 #: ../shell/rb-shell.c:3284
1819 #, c-format
1820 msgid "Unknown property %s"
1821 msgstr "Άγνωστη ιδιότητα %s"
1822
1823 #: ../shell/rb-shell.c:3294
1824 #, c-format
1825 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1826 msgstr "Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας %s για την ιδιότητα %s"
1827
1828 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
1829 msgid "Select _All"
1830 msgstr "Επιλογή _όλων"
1831
1832 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
1833 msgid "Select all songs"
1834 msgstr "Επιλογή όλων των τραγουδιών"
1835
1836 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
1837 msgid "D_eselect All"
1838 msgstr "_Αποεπιλογή όλων"
1839
1840 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
1841 msgid "Deselect all songs"
1842 msgstr "Αποεπιλογή όλων των τραγουδιών"
1843
1844 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
1845 msgid "Cu_t"
1846 msgstr "Αποκο_πή"
1847
1848 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
1849 msgid "Cut selection"
1850 msgstr "Αποκοπή επιλογής"
1851
1852 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
1853 msgid "_Copy"
1854 msgstr "_Αντιγραφή"
1855
1856 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
1857 msgid "Copy selection"
1858 msgstr "Αντιγραφή επιλογής"
1859
1860 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
1861 msgid "_Paste"
1862 msgstr "_Επικόλληση"
1863
1864 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
1865 msgid "Paste selection"
1866 msgstr "Επικόλληση επιλογής"
1867
1868 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
1869 msgid "_Remove"
1870 msgstr "_Αφαίρεση"
1871
1872 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
1873 msgid "Remove selection"
1874 msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων"
1875
1876 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
1877 msgid "_Move to Trash"
1878 msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίματα"
1879
1880 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
1881 msgid "Move selection to the trash"
1882 msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένων στα απορρίματα"
1883
1884 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
1885 msgid "Add to P_laylist"
1886 msgstr "Πρ_οσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
1887
1888 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
1889 msgid "_New Playlist..."
1890 msgstr "_Νέα λίστα αναπαραγωγής..."
1891
1892 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
1893 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
1894 msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών σε νέα λίστα αναπαραγωγής"
1895
1896 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
1897 msgid "Add _to Play Queue"
1898 msgstr "Προσθήκη στη _Σειρά Αναπαραγωγής"
1899
1900 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
1901 msgid "Add the selected songs to the play queue"
1902 msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής"
1903
1904 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
1905 msgid "Remove"
1906 msgstr "Αφαίρεση"
1907
1908 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
1909 #: ../sources/rb-podcast-source.c:295
1910 msgid "_Properties"
1911 msgstr "_Ιδιότητες"
1912
1913 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
1914 msgid "Show information on the selected song"
1915 msgstr "Προβολή πληροφοριών για το επιλεγμένο τραγούδι"
1916
1917 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
1918 msgid "P_revious"
1919 msgstr "Π_ροηγούμενο"
1920
1921 #: ../shell/rb-shell-player.c:245
1922 msgid "Start playing the previous song"
1923 msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής του προηγούμενου τραγουδιού"
1924
1925 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
1926 msgid "_Next"
1927 msgstr "_Επόμενο"
1928
1929 #: ../shell/rb-shell-player.c:248
1930 msgid "Start playing the next song"
1931 msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής του επόμενου τραγουδιού"
1932
1933 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
1934 msgid "_Increase Volume"
1935 msgstr "Αύ_ξηση έντασης ήχου"
1936
1937 #: ../shell/rb-shell-player.c:251
1938 msgid "Increase playback volume"
1939 msgstr "Αύξηση έντασης αναπαραγωγής"
1940
1941 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
1942 msgid "_Decrease Volume"
1943 msgstr "_Μείωση έντασης ήχου"
1944
1945 #: ../shell/rb-shell-player.c:254
1946 msgid "Decrease playback volume"
1947 msgstr "Μείωση έντασης αναπαραγωγής"
1948
1949 #: ../shell/rb-shell-player.c:261
1950 msgid "_Play"
1951 msgstr "_Αναπαραγωγή"
1952
1953 #: ../shell/rb-shell-player.c:262 ../shell/rb-shell-player.c:3082
1954 msgid "Start playback"
1955 msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"
1956
1957 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
1958 msgid "Sh_uffle"
1959 msgstr "Ανα_κάτεμα"
1960
1961 #: ../shell/rb-shell-player.c:265
1962 msgid "Play songs in a random order"
1963 msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιών με τυχαία σειρά"
1964
1965 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
1966 msgid "_Repeat"
1967 msgstr "Επα_νάληψη"
1968
1969 #: ../shell/rb-shell-player.c:268
1970 msgid "Play first song again after all songs are played"
1971 msgstr "Αναπαραγωγή πρώτου τραγουδιού αφότου αναπαραχθούν όλα τα τραγούδια"
1972
1973 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
1974 msgid "_Song Position Slider"
1975 msgstr "Οδηγός _σημείου κομματιού"
1976
1977 #: ../shell/rb-shell-player.c:271
1978 msgid "Change the visibility of the song position slider"
1979 msgstr "Αλλαγή ορατότητας του οδηγού σημείου κομματιού"
1980
1981 #: ../shell/rb-shell-player.c:617
1982 msgid "Stream error"
1983 msgstr "Σφάλμα stream"
1984
1985 #: ../shell/rb-shell-player.c:618
1986 msgid "Unexpected end of stream!"
1987 msgstr "Απρόσμενο τέλος stream!"
1988
1989 #: ../shell/rb-shell-player.c:702
1990 #, c-format
1991 msgid "Failed to create the player: %s"
1992 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας  player: %s"
1993
1994 #: ../shell/rb-shell-player.c:1113
1995 msgid "Connecting"
1996 msgstr "Σύνδεση"
1997
1998 #: ../shell/rb-shell-player.c:1129
1999 msgid "Playlist was empty"
2000 msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής ήταν άδεια"
2001
2002 #: ../shell/rb-shell-player.c:1582
2003 msgid "Not currently playing"
2004 msgstr "Δεν αναπαράγεται"
2005
2006 #: ../shell/rb-shell-player.c:1620
2007 msgid "No previous song"
2008 msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενο τραγούδι"
2009
2010 #: ../shell/rb-shell-player.c:1697
2011 msgid "No next song"
2012 msgstr "Δεν υπάρχει επόμενο τραγούδι"
2013
2014 #: ../shell/rb-shell-player.c:1812 ../shell/rb-shell-player.c:2693
2015 msgid "Couldn't start playback"
2016 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης αναπαραγωγής"
2017
2018 #: ../shell/rb-shell-player.c:2536
2019 msgid "Couldn't stop playback"
2020 msgstr "Αποτυχία παύσης αναπαραγωγής"
2021
2022 #: ../shell/rb-shell-player.c:2619
2023 msgid "Current song is not seekable"
2024 msgstr "Το παρόν κομμάτι δεν είναι αναζητήσιμο"
2025
2026 #: ../shell/rb-shell-player.c:2902
2027 msgid "Buffering"
2028 msgstr "Buffering"
2029
2030 #: ../shell/rb-shell-player.c:3080
2031 msgid "Stop playback"
2032 msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"
2033
2034 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
2035 msgid "Music Player Preferences"
2036 msgstr "Προτιμήσεις Music Player"
2037
2038 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
2039 msgid "General"
2040 msgstr "Γενικά"
2041
2042 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:420
2043 msgid "Sharing"
2044 msgstr "Κοινή χρήση"
2045
2046 #: ../shell/rb-source-header.c:111
2047 msgid "_Browse"
2048 msgstr "Ε_ξερεύνηση"
2049
2050 #: ../shell/rb-source-header.c:112
2051 msgid "Change the visibility of the browser"
2052 msgstr "Αλλαγή της ορατότητας του περιηγητή"
2053
2054 #: ../shell/rb-source-header.c:240
2055 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
2056 msgstr ""
2057 "Φιλτράρισμα εμφάνισης της μουσικής από το είδος, τον καλλιτέχνη, το άλμπουμ, "
2058 "ή τον τίτλο"
2059
2060 #: ../shell/rb-statusbar.c:158
2061 msgid "Loading..."
2062 msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
2063
2064 #: ../shell/rb-tray-icon.c:106
2065 msgid "_Show Music Player"
2066 msgstr "_Εμφάνιση αναπαραγωγής μουσικής"
2067
2068 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
2069 msgid "Choose music to play"
2070 msgstr "Επιλέξτε μουσική για αναπαραγωγή"
2071
2072 #: ../shell/rb-tray-icon.c:109
2073 msgid "Show N_otifications"
2074 msgstr "Εμφάνιση Ειδ_οποιήσεων"
2075
2076 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
2077 msgid "Show notifications of song changes and other events"
2078 msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων αλλαγής κομματιού και άλλων γεγονότων"
2079
2080 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:203
2081 msgid "<Invalid unicode>"
2082 msgstr "<Μη έγκυρο unicode>"
2083
2084 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:248
2085 #, c-format
2086 msgid "Track %u"
2087 msgstr "Κομμάτι %u"
2088
2089 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:334 ../sources/rb-audiocd-source.c:344
2090 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:351 ../sources/rb-audiocd-source.c:546
2091 msgid "Couldn't load Audio CD"
2092 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του CD ήχου"
2093
2094 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:335 ../sources/rb-audiocd-source.c:345
2095 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
2096 msgstr "Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση στο CD."
2097
2098 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:352
2099 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
2100 msgstr "Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να διαβάσει τις πληροφορίες του CD."
2101
2102 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:547
2103 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
2104 msgstr "Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση στη συσκευή CD."
2105
2106 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
2107 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
2108 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
2109 msgid "Search all fields"
2110 msgstr "Αναζήτηση όλων των πεδίων"
2111
2112 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2113 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2114 msgid "Artists"
2115 msgstr "Καλλιτέχνες"
2116
2117 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2118 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2119 msgid "Search artists"
2120 msgstr "Αναζήτηση καλλιτεχνών"
2121
2122 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2123 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2124 msgid "Albums"
2125 msgstr "Άλμπουμ"
2126
2127 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2128 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2129 msgid "Search albums"
2130 msgstr "Αναζήτηση άλμπουμ"
2131
2132 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2133 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2134 msgid "Titles"
2135 msgstr "Τίτλοι"
2136
2137 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2138 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2139 msgid "Search titles"
2140 msgstr "Αναζήτηση τίτλων"
2141
2142 #: ../sources/rb-browser-source.c:141
2143 msgid "Browse This _Genre"
2144 msgstr "Περιήγηση σε αυτό το εί_δος"
2145
2146 #: ../sources/rb-browser-source.c:142
2147 msgid "Set the browser to view only this genre"
2148 msgstr "Καθορίστε τον περιηγητή για να βλέπετε μόνο αυτό το είδος"
2149
2150 #: ../sources/rb-browser-source.c:144
2151 msgid "Browse This _Artist"
2152 msgstr "Περιήγηση αυτού του _καλλιτέχνη"
2153
2154 #: ../sources/rb-browser-source.c:145
2155 msgid "Set the browser to view only this artist"
2156 msgstr "Καθορίστε τον περιηγητή για να βλέπετε μόνο αυτό τον καλλιτέχνη"
2157
2158 #: ../sources/rb-browser-source.c:147
2159 msgid "Browse This A_lbum"
2160 msgstr "Περιήγηση αυτού του ά_λμπουμ"
2161
2162 #: ../sources/rb-browser-source.c:148
2163 msgid "Set the browser to view only this album"
2164 msgstr "Καθορίστε τον περιηγητή για να βλέπετε μόνο αυτό το άλμπουμ"
2165
2166 #: ../sources/rb-daap-source.c:120
2167 msgid "_Disconnect"
2168 msgstr "_Αποσύνδεση"
2169
2170 #: ../sources/rb-daap-source.c:121
2171 #, fuzzy
2172 msgid "Disconnect from DAAP share"
2173 msgstr "Αποσύνδεση από την επιλεγμένη πηγή"
2174
2175 #: ../sources/rb-daap-source.c:703
2176 #, c-format
2177 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
2178 msgstr "Ο κοινός πόρος μουσικής '%s' απαιτεί  για σύνδεση κωδικό πρόσβασης"
2179
2180 #: ../sources/rb-daap-source.c:705
2181 msgid "Password Required"
2182 msgstr "Απαιτείται κωδικός"
2183
2184 #: ../sources/rb-daap-source.c:776
2185 msgid "Connecting to music share"
2186 msgstr "Γίνεται σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική"
2187
2188 #: ../sources/rb-daap-source.c:783
2189 msgid "Retrieving songs from music share"
2190 msgstr "Ανάκτηση κομματιών από κοινόχρηστη μουσική"
2191
2192 #: ../sources/rb-daap-source.c:855
2193 msgid "Could not connect to shared music"
2194 msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική"
2195
2196 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
2197 msgid "Import Errors"
2198 msgstr "Σφάλματα εισαγωγής"
2199
2200 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
2201 #, c-format
2202 msgid "%d import errors"
2203 msgid_plural "%d import errors"
2204 msgstr[0] "%d σφάλμα εισαγωγής"
2205 msgstr[1] "%d σφάλματα εισαγωγής"
2206
2207 #: ../sources/rb-iradio-source.c:152
2208 msgid "New Internet _Radio Station"
2209 msgstr "Νέος διαδικτυακός _ραδιοφωνικός σταθμός"
2210
2211 #: ../sources/rb-iradio-source.c:153
2212 msgid "Create a new Internet Radio station"
2213 msgstr "Δημιουργία ενός νέου σταθμού διαδικτυακού ραδιοφώνου"
2214
2215 #: ../sources/rb-iradio-source.c:334 ../widgets/rb-library-browser.c:99
2216 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2217 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2218 msgid "Genre"
2219 msgstr "Είδος"
2220
2221 #: ../sources/rb-iradio-source.c:412
2222 msgid "Radio"
2223 msgstr "Ραδιόφωνο"
2224
2225 #: ../sources/rb-iradio-source.c:584
2226 #, c-format
2227 msgid "%d station"
2228 msgid_plural "%d stations"
2229 msgstr[0] "%d σταθμός"
2230 msgstr[1] "%d σταθμοί"
2231
2232 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2233 msgid "Artist/Artist - Album"
2234 msgstr "Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ"
2235
2236 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2237 msgid "Artist/Album"
2238 msgstr "Καλλιτέχνης/Άλμπουμ"
2239
2240 #: ../sources/rb-library-source.c:122
2241 msgid "Artist - Album"
2242 msgstr "Καλλιτέχνης - Άλμπουμ"
2243
2244 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:101
2245 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2246 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2247 msgid "Album"
2248 msgstr "Άλμπουμ"
2249
2250 #: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-library-browser.c:100
2251 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2252 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
2253 msgid "Artist"
2254 msgstr "Καλλιτέχνης"
2255
2256 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2257 msgid "Number - Title"
2258 msgstr "Αριθμός - Τίτλος"
2259
2260 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2261 msgid "Artist - Title"
2262 msgstr "Καλλιτέχνης - Τίτλος"
2263
2264 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2265 msgid "Artist - Number - Title"
2266 msgstr "Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος"
2267
2268 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2269 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2270 msgstr "Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - Αριθμός - Τίτλος"
2271
2272 #: ../sources/rb-library-source.c:133
2273 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
2274 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2275 msgid "Title"
2276 msgstr "Τίτλος"
2277
2278 #: ../sources/rb-library-source.c:134
2279 msgid "Number. Artist - Title"
2280 msgstr "Αριθμός. Καλλιτέχνης - Τίτλος"
2281
2282 #: ../sources/rb-library-source.c:315
2283 msgid "Library"
2284 msgstr "Βιβλιοθήκη"
2285
2286 #: ../sources/rb-library-source.c:349
2287 msgid "Choose Library Location"
2288 msgstr "Επιλογή τοποθεσίας βιβλιοθήκης"
2289
2290 #: ../sources/rb-library-source.c:536
2291 msgid "Multiple locations set"
2292 msgstr "Ορίσθηκαν πολλαπλές τοποθεσίες"
2293
2294 #: ../sources/rb-library-source.c:638
2295 msgid "Add Location"
2296 msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας"
2297
2298 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
2299 msgid "Missing Files"
2300 msgstr "Αρχεία που λείπουν"
2301
2302 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
2303 #, c-format
2304 msgid "%d missing file"
2305 msgid_plural "%d missing files"
2306 msgstr[0] "%d αρχείο λείπει"
2307 msgstr[1] "%d αρχεία λείπουν"
2308
2309 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
2310 msgid "Maximum possible"
2311 msgstr "Μέγιστο δυνατόν"
2312
2313 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
2314 #, c-format
2315 msgid "Invalid writer device: %s"
2316 msgstr "Μη έγκυρη συσκευή εγγραφής: %s"
2317
2318 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
2319 #, c-format
2320 msgid "%d hour"
2321 msgid_plural "%d hours"
2322 msgstr[0] "%d ώρα"
2323 msgstr[1] "%d ώρες"
2324
2325 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
2326 #, c-format
2327 msgid "%d minute"
2328 msgid_plural "%d minutes"
2329 msgstr[0] "%d λεπτό"
2330 msgstr[1] "%d λεπτά"
2331
2332 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
2333 #, c-format
2334 msgid "%d second"
2335 msgid_plural "%d seconds"
2336 msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
2337 msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"
2338
2339 #. hour:minutes:seconds
2340 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
2341 #, c-format
2342 msgid "%s %s %s"
2343 msgstr "%s %s %s"
2344
2345 #. minutes:seconds
2346 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
2347 #, c-format
2348 msgid "%s %s"
2349 msgstr "%s %s"
2350
2351 #. seconds
2352 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
2353 #, c-format
2354 msgid "%s"
2355 msgstr "%s"
2356
2357 #. 0 seconds
2358 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
2359 msgid "0 seconds"
2360 msgstr "0 δευτερόλεπτα"
2361
2362 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
2363 #, c-format
2364 msgid "About %s left"
2365 msgstr "Απομένουν περίπου %s"
2366
2367 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
2368 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2369 msgstr "Αδυναμία εντοπισμού τύπου μέσου επειδή ο οδηγός CD είναι απασχολημένος"
2370
2371 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
2372 msgid "Couldn't open media"
2373 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος μέσου"
2374
2375 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
2376 msgid "Unknown Media"
2377 msgstr "Άγνωστα μέσα"
2378
2379 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
2380 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2381 msgstr "Εμπορικό CD ή CD ήχου"
2382
2383 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
2384 msgid "CD-R"
2385 msgstr "CD-R"
2386
2387 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
2388 msgid "CD-RW"
2389 msgstr "CD-RW"
2390
2391 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
2392 msgid "DVD"
2393 msgstr "DVD"
2394
2395 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
2396 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2397 msgstr "DVD-R, ή DVD-RAM"
2398
2399 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
2400 msgid "DVD-RW"
2401 msgstr "DVD-RW"
2402
2403 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
2404 msgid "DVD-RAM"
2405 msgstr "DVD-RAM"
2406
2407 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2408 msgid "DVD+R"
2409 msgstr "DVD+R"
2410
2411 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
2412 msgid "DVD+RW"
2413 msgstr "DVD+RW"
2414
2415 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
2416 msgid "Broken media type"
2417 msgstr "Κατεστραμμένος τύπος μέσου"
2418
2419 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
2420 msgid "Writing audio to CD"
2421 msgstr "Γίνεται εγγραφή ήχου σε CD"
2422
2423 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
2424 msgid "Finished creating audio CD."
2425 msgstr "Ολοκληρώθηκε η δημιουργία CD ήχου."
2426
2427 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
2428 msgid ""
2429 "Finished creating audio CD.\n"
2430 "Create another copy?"
2431 msgstr ""
2432 "Ολοκληρώθηκε η δημιουργία CD ήχου.\n"
2433 "Δημιουργία άλλου αντιγράφου;"
2434
2435 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
2436 msgid "Writing failed.  Try again?"
2437 msgstr "Η εγγραφή απέτυχε.  Να γίνει προσπάθεια ξανά;"
2438
2439 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
2440 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2441 msgstr "Η εγγραφή ακυρώθηκε. Να γίνει προσπάθεια ξανά;"
2442
2443 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
2444 msgid "Audio recording error"
2445 msgstr "Σφάλμα εγγραφής ήχου"
2446
2447 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
2448 msgid "Audio Conversion Error"
2449 msgstr "Σφάλμα μετατροπής ήχου"
2450
2451 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
2452 msgid "Recording error"
2453 msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
2454
2455 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
2456 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2457 msgstr "Θέλετε να διακόψετε την εγγραφή στον δίσκο;"
2458
2459 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
2460 msgid "This may result in an unusable disc."
2461 msgstr "Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα έναν άχρηστο δίκο"
2462
2463 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
2464 msgid "_Cancel"
2465 msgstr "_Ακύρωση"
2466
2467 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
2468 msgid "_Interrupt"
2469 msgstr "Δια_κοπή"
2470
2471 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
2472 msgid "Could not create audio CD"
2473 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κενού CD"
2474
2475 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
2476 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2477 msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιεί τον δίσκο άλλη εφαρμογή."
2478
2479 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2480 msgid "Drive is busy"
2481 msgstr "Ο δίσκος είναι απασχολημένος"
2482
2483 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
2484 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2485 msgstr "Εισάγετε ένα επανεγγράψιμο ή ένα κενό μέσο στον οδηγό."
2486
2487 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
2488 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2489 msgstr "Εισάγετε ένα επανεγγράψιμο ή ένα κενό μέσο"
2490
2491 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
2492 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2493 msgstr "Εισάγετε ένα κενό CD στο συρτάρι του οδηγού"
2494
2495 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
2496 msgid "Insert a blank CD"
2497 msgstr "Εισάγετε ένα κενό CD"
2498
2499 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
2500 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2501 msgstr "Παρακαλώ αντικαταστήστε το μέσο με ένα επανεγγράψιμο ή ένα κενό CD."
2502
2503 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
2504 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2505 msgstr "Επαναφόρτωση επανεγγράψιμου ή κενού CD"
2506
2507 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
2508 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2509 msgstr "Παρακαλώ αντικαταστήστε το μέσο με ένα κενό CD."
2510
2511 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
2512 msgid "Reload a blank CD"
2513 msgstr "Επαναφόρτωση ενός κενού CD"
2514
2515 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
2516 msgid "Converting audio tracks"
2517 msgstr "Μετατροπή ηχητικών κομματιών"
2518
2519 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
2520 msgid "Preparing to write CD"
2521 msgstr "Προετοιμασία εγγραφής σε CD"
2522
2523 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
2524 msgid "Writing CD"
2525 msgstr "Εγγραφή CD"
2526
2527 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
2528 msgid "Finishing write"
2529 msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής"
2530
2531 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
2532 msgid "Erasing CD"
2533 msgstr "Σβήσιμο CD"
2534
2535 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
2536 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2537 msgstr "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2538
2539 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
2540 #, c-format
2541 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2542 msgstr "Αυτό το %s φαίνεται να έχει ήδη πληροφορίες εγεγγραμένες."
2543
2544 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
2545 msgid "Erase information on this disc?"
2546 msgstr "Σβήσιμο πληροφοριών σε αυτόν το δίσκο:"
2547
2548 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
2549 msgid "_Try Another"
2550 msgstr "_Δοκιμάστε άλλο"
2551
2552 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
2553 msgid "_Erase Disc"
2554 msgstr "Σ_βήσιμο δίσκου"
2555
2556 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
2557 msgid "C_reate"
2558 msgstr "_Δημιουργία"
2559
2560 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
2561 #, c-format
2562 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2563 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του recorder: %s"
2564
2565 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
2566 #, c-format
2567 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2568 msgstr "Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση προσωρινού καταλόγου  '%s': %s"
2569
2570 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
2571 msgid "Create Audio CD"
2572 msgstr "Δημιουργία CD ήχου"
2573
2574 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
2575 #, c-format
2576 msgid "Create audio CD from '%s'?"
2577 msgstr "Δημιουργία CD ήχου από την '%s' ;"
2578
2579 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
2580 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
2581 msgid "Unable to build an audio track list."
2582 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία λίστας κομματιών ήχου"
2583
2584 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
2585 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2586 msgstr ""
2587 "Αυτή η λίστα κομματιών είναι πολύ μεγάλη για να εγγραφεί σε ένα CD ήχου."
2588
2589 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
2590 #, c-format
2591 msgid "Cannot get free space at %s"
2592 msgstr "Αδυναμία λήψης ελεύθερου χώρου σε %s"
2593
2594 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
2595 #, c-format
2596 msgid ""
2597 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2598 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2599 "please insert it in the drive and try again."
2600 msgstr ""
2601 "Αυτή η λίστα αναπαραγωγής έχει διάρκεια  %s λεπτά.  Αυτό υπερβαίνει την "
2602 "διάρκεια ενός κανονικού CD. Αν το μέσο προορισμού είναι μεγαλύτερο από ένα "
2603 "τυπικό CD ήχου, βάλτε το στον οδηγό και προσπαθήστε ξανά."
2604
2605 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
2606 msgid "Playlist too long"
2607 msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής είναι πολύ μεγάλη"
2608
2609 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
2610 msgid "Could not find temporary space!"
2611 msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρκετού προσωρινού χώρου!"
2612
2613 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
2614 #, c-format
2615 msgid ""
2616 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2617 "required."
2618 msgstr ""
2619 "Αδυναμία εύρεσης αρκετού ελεύθερου προσωρινού χώρου για την μετατροπή "
2620 "ηχητικών κομματιών. Χρειάζονται %s MiB."
2621
2622 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
2623 msgid "Clear _Queue"
2624 msgstr "Εκκαθάριση _σειράς"
2625
2626 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
2627 msgid "Remove all songs from the play queue"
2628 msgstr "Απομάκρυνση όλων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής"
2629
2630 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
2631 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
2632 msgid "Play Queue"
2633 msgstr "Σειρά Αναπαραγωγής"
2634
2635 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
2636 msgid "from"
2637 msgstr "από"
2638
2639 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
2640 msgid "by"
2641 msgstr "από"
2642
2643 #: ../sources/rb-podcast-source.c:285
2644 msgid "_New Podcast Feed"
2645 msgstr "_Νέο αρχείο ροής Podcast"
2646
2647 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
2648 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
2649 msgstr "Εγγραφή σε νέα ροή Podcast"
2650
2651 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
2652 msgid "Download _Episode"
2653 msgstr "Μεταφόρτωση _επεισοδίου"
2654
2655 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
2656 msgid "Download Podcast Episode"
2657 msgstr "Μεταφόρτωση επεισοδίου Podcast"
2658
2659 #: ../sources/rb-podcast-source.c:292
2660 msgid "_Cancel Download"
2661 msgstr "_Ακύρωση μεταφόρτωσης"
2662
2663 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
2664 msgid "Cancel Episode Download"
2665 msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης επεισοδίου"
2666
2667 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
2668 msgid "Episode Properties"
2669 msgstr "Ιδιότητες επεισοδίου"
2670
2671 #: ../sources/rb-podcast-source.c:298
2672 msgid "_Update Podcast Feed"
2673 msgstr "_Ενημέρωση αρχείου ροής Podcast"
2674
2675 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
2676 msgid "Update Feed"
2677 msgstr "Ενημέρωση αρχείου ροής"
2678
2679 #: ../sources/rb-podcast-source.c:301
2680 msgid "_Delete Podcast Feed"
2681 msgstr "_Διαγραφή αρχείου ροής Podcast"
2682
2683 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
2684 msgid "Delete Feed"
2685 msgstr "Διαγραφή αρχείο ροής"
2686
2687 #: ../sources/rb-podcast-source.c:304
2688 msgid "_Update All Feeds"
2689 msgstr "_Ενημέρωση όλων των αρχείων ροής"
2690
2691 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
2692 msgid "Update all feeds"
2693 msgstr "Ενημέρωση όλων των αρχείων ροής"
2694
2695 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
2696 msgid "Feeds"
2697 msgstr "Αρχεία ροής"
2698
2699 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
2700 msgid "Search podcast feeds"
2701 msgstr "Αναζήτηση αρχείων ροής Podcast"
2702
2703 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2704 msgid "Episodes"
2705 msgstr "Επεισόδια"
2706
2707 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2708 msgid "Search podcast episodes"
2709 msgstr "Αναζήτηση επεισοδίων Podcast"
2710
2711 #: ../sources/rb-podcast-source.c:572
2712 msgid "Date"
2713 msgstr "Ημερομηνία"
2714
2715 #: ../sources/rb-podcast-source.c:583
2716 msgid "_Date"
2717 msgstr "_Ημερομηνία"
2718
2719 #: ../sources/rb-podcast-source.c:604
2720 msgid "_Feed"
2721 msgstr "_Αρχείο ροής"
2722
2723 #: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:641
2724 msgid "Status"
2725 msgstr "Κατάσταση"
2726
2727 #: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1471
2728 msgid "Downloaded"
2729 msgstr "Μεταφορτώθηκαν"
2730
2731 #: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1479
2732 msgid "Waiting"
2733 msgstr "Σε αναμονή"
2734
2735 #: ../sources/rb-podcast-source.c:626 ../sources/rb-podcast-source.c:1475
2736 msgid "Failed"
2737 msgstr "Απέτυχαν"
2738
2739 #. configure feed view
2740 #: ../sources/rb-podcast-source.c:668 ../sources/rb-podcast-source.c:698
2741 msgid "Feed"
2742 msgstr "Αρχείο ροής"
2743
2744 #: ../sources/rb-podcast-source.c:799
2745 msgid "Podcasts"
2746 msgstr "Podcasts"
2747
2748 #: ../sources/rb-podcast-source.c:882
2749 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
2750 msgstr "Διαγραφή επεισοδίου podcast και μεταφορτωμένου αρχείου;"
2751
2752 #: ../sources/rb-podcast-source.c:885
2753 msgid ""
2754 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
2755 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
2756 "file by choosing to delete the episode only."
2757 msgstr ""
2758 "Αν επιλέξετε να διαγράψετε το επεισόδιο και το αρχείο, θα χαθούν για πάντα. "
2759 "Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το επεισόδιο αλλά να κρατήσετε "
2760 "το μεταφορτωμένο αρχείο επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το επεισόδιο."
2761
2762 #: ../sources/rb-podcast-source.c:893
2763 msgid "Delete _Episode Only"
2764 msgstr "Διαγραφή _Επεισοδίου μόνο"
2765
2766 #: ../sources/rb-podcast-source.c:899
2767 msgid "_Delete Episode And File"
2768 msgstr "Διαγραφή επεισοδίου και _Αρχείου"
2769
2770 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1365
2771 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
2772 msgstr ""
2773 "Να γίνει διαγραφή του αρχείου ροής podcast και των μεταφορτωμένων αρχείων;"
2774
2775 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1368
2776 msgid ""
2777 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
2778 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
2779 "choosing to delete the feed only."
2780 msgstr ""
2781 "Αν επιλέξετε να διαγράψετε το αρχείο ροής και τα αρχεία, θα χαθούν για "
2782 "πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο ροής αλλά να "
2783 "κρατήσετε τα μεταφορτωμένα αρχεία επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το αρχείο "
2784 "ροής."
2785
2786 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
2787 msgid "Delete _Feed Only"
2788 msgstr "Διαγραφή αρχείου _ροής μόνο"
2789
2790 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1383
2791 msgid "_Delete Feed And Files"
2792 msgstr "Διαγραφή αρχείου ροής και _αρχείων"
2793
2794 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1590
2795 #, c-format
2796 msgid "All %d feed"
2797 msgid_plural "All %d feeds"
2798 msgstr[0] "%d ροή"
2799 msgstr[1] "Όλες οι %d ροές"
2800
2801 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1732
2802 msgid "Downloading podcast"
2803 msgstr "Μεταφόρτωση podcast"
2804
2805 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
2806 msgid "Finished downloading podcast"
2807 msgstr "Τελείωσε η μεταφόρτωση του podcast"
2808
2809 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
2810 msgid "New updates avaliable from"
2811 msgstr "Νέες ενημερώσεις διαθέσιμες από"
2812
2813 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1862
2814 msgid "Error in podcast"
2815 msgstr "Σφάλμα στο podcast"
2816
2817 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1984
2818 #, c-format
2819 msgid "%d episode"
2820 msgid_plural "%d episodes"
2821 msgstr[0] "%d επεισόδιο"
2822 msgstr[1] "%d επεισόδια"
2823
2824 #: ../sources/rb-source.c:540
2825 #, c-format
2826 msgid "%d song"
2827 msgid_plural "%d songs"
2828 msgstr[0] "%d τραγούδι"
2829 msgstr[1] "%d τραγούδια"
2830
2831 #: ../sources/rb-sourcelist.c:247
2832 msgid "S_ource"
2833 msgstr "_Πηγή"
2834
2835 #. +
2836 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
2837 msgid "+"
2838 msgstr "+"
2839
2840 #: ../widgets/eggtrayicon.c:153
2841 msgid "Orientation"
2842 msgstr "Προσανατολισμός"
2843
2844 #: ../widgets/eggtrayicon.c:154
2845 msgid "The orientation of the tray."
2846 msgstr "Ο προσανατολισμός του συρταριού."
2847
2848 #: ../widgets/eggtrayicon.c:531
2849 msgid "Notification"
2850 msgstr "Ειδοποίηση"
2851
2852 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
2853 msgid "Pixbuf Object"
2854 msgstr "Αντικείμενο Pixbuf"
2855
2856 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
2857 msgid "The pixbuf to render."
2858 msgstr "Το pixbuf για εμφάνιση."
2859
2860 #: ../widgets/rb-druid.c:205
2861 msgid "Welcome to Rhythmbox"
2862 msgstr "Καλώς ήλθατε στο Rhythmbox"
2863
2864 #: ../widgets/rb-druid.c:209
2865 msgid ""
2866 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
2867 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
2868 "more.\n"
2869 "\n"
2870 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
2871 msgstr ""
2872 "Το Rhythmbox είναι ο αναπαραγωγός μουσικής του GNOME που σας αφήνει να "
2873 "κάνετε τα πάντα. Αναπαραγωγή των μουσικών αρχείων, ακρόαση Διαδικτυακού "
2874 "Σταθμού, εισαγωγή μουσικής από  CD, και πολλά περισσότερα.\n"
2875 "\n"
2876 "Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε κάνωντας σας κάποιες απλές "
2877 "ερωτήσεις."
2878
2879 #: ../widgets/rb-druid.c:215
2880 msgid "Music library setup"
2881 msgstr "Ρυθμίσεις Βιβλιοθήκης Μουσικής"
2882
2883 #: ../widgets/rb-druid.c:224
2884 msgid "Finish"
2885 msgstr "Τέλος"
2886
2887 #: ../widgets/rb-druid.c:226
2888 msgid ""
2889 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
2890 "\n"
2891 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
2892 "Folder\", or by importing it from CDs."
2893 msgstr ""
2894 "Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το Rhythmbox.\n"
2895 "\n"
2896 "Να θυμάστε ότι μπορείτε να προσθέσετε μουσική στη βιβλιοθήκη χρησιμοποιώντας "
2897 "\"Μουσική\" μετά \"Εισαγωγή Φακέλου\", ή εισαγάγοντας την από CD."
2898
2899 #: ../widgets/rb-druid.c:286
2900 msgid "Load folder into Library"
2901 msgstr "Φόρτωση φακέλου στην βιβλιοθήκη"
2902
2903 #: ../widgets/rb-entry-view.c:797
2904 #, c-format
2905 msgid "%u kbps"
2906 msgstr "%u kbps"
2907
2908 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1029
2909 msgid "Trac_k"
2910 msgstr "_Κομμάτι"
2911
2912 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1040
2913 msgid "_Title"
2914 msgstr "_Τίτλος"
2915
2916 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1050
2917 msgid "Art_ist"
2918 msgstr "Καλλι_τέχνης"
2919
2920 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1060
2921 msgid "_Album"
2922 msgstr "Ά_λμπουμ"
2923
2924 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1080
2925 msgid "Tim_e"
2926 msgstr "_Χρόνος"
2927
2928 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1107
2929 msgid "000 kbps"
2930 msgstr "000 kbps"
2931
2932 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1139
2933 msgid "_Play Count"
2934 msgstr "_Μετρητής Αναπαραγωγής"
2935
2936 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1151
2937 msgid "_Last Played"
2938 msgstr "_Τελευταία αναπαραγωγή"
2939
2940 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1163
2941 msgid "_Date Added"
2942 msgstr "_Ημερομηνία προσθήκης"
2943
2944 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1174
2945 msgid "Last _Seen"
2946 msgstr "Τελευταία εμ_φανιζόμενα"
2947
2948 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1185
2949 msgid "L_ocation"
2950 msgstr "Τ_οποθεσία"
2951
2952 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1193
2953 msgid "Error"
2954 msgstr "Σφάλμα"
2955
2956 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1406
2957 msgid "Now Playing"
2958 msgstr "Τώρα Αναπαράγεται"
2959
2960 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1481
2961 msgid "Playback Error"
2962 msgstr "Σφάλμα αναπαραγωγής"
2963
2964 #: ../widgets/rb-header.c:383
2965 msgid "Not Playing"
2966 msgstr "Δεν αναπαράγεται"
2967
2968 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
2969 #, c-format
2970 msgid "All %d artist (%d)"
2971 msgid_plural "All %d artists (%d)"
2972 msgstr[0] "%d καλλιτέχνης (%d)"
2973 msgstr[1] "Όλοι οι %d καλλιτέχνες (%d)"
2974
2975 #: ../widgets/rb-property-view.c:514
2976 #, c-format
2977 msgid "All %d album (%d)"
2978 msgid_plural "All %d albums (%d)"
2979 msgstr[0] "%d άλμπουμ (%d)"
2980 msgstr[1] "Όλα τα %d άλμπουμ (%d)"
2981
2982 #: ../widgets/rb-property-view.c:517
2983 #, c-format
2984 msgid "All %d genre (%d)"
2985 msgid_plural "All %d genres (%d)"
2986 msgstr[0] "%d είδος μουσικής (%d)"
2987 msgstr[1] "Όλα τα %d είδη μουσικής (%d)"
2988
2989 #: ../widgets/rb-property-view.c:520
2990 #, c-format
2991 msgid "All %d (%d)"
2992 msgstr "Όλα %d (%d)"
2993
2994 #: ../widgets/rb-property-view.c:526
2995 #, c-format
2996 msgid "%s (%d)"
2997 msgstr "%s (%d)"
2998
2999 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
3000 msgid "Create Automatic Playlist"
3001 msgstr "Δημιουργία Αυτόματης Λίστας Αναπαραγωγής"
3002
3003 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
3004 msgid "Edit Automatic Playlist"
3005 msgstr "Επεξεργασία Αυτόματης Λίστας Αναπαραγωγής"
3006
3007 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
3008 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3009 msgid "Year"
3010 msgstr "Έτος"
3011
3012 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
3013 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3014 msgid "Rating"
3015 msgstr "Βαθμολογία"
3016
3017 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
3018 msgid "Path"
3019 msgstr "Διαδρομή"
3020
3021 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3022 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3023 msgid "Play Count"
3024 msgstr "Μετρητής αναπαραγωγών"
3025
3026 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
3027 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3028 msgid "Track Number"
3029 msgstr "Αριθμός κομματιού"
3030
3031 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
3032 msgid "Disc Number"
3033 msgstr "Αριθμός δίσκου"
3034
3035 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
3036 msgid "Bitrate"
3037 msgstr "Bitrate"
3038
3039 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3040 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3041 msgid "Duration"
3042 msgstr "Διάρκεια"
3043
3044 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
3045 msgid "Time of Last Play"
3046 msgstr "Ώρα τελευταίας αναπαραγωγής"
3047
3048 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
3049 msgid "Time Added to Library"
3050 msgstr "Ώρα προσθήκης στη βιβλιοθήκη"
3051
3052 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
3053 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
3054 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3055 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
3056 msgid "_In reverse alphabetical order"
3057 msgstr "Σε _αντίστροφη αλφαβητική σειρά"
3058
3059 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3060 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3061 msgstr "Με τα πιο _ψηλά βαθμολογημένα κομμάτια πρώτα"
3062
3063 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3064 msgid "W_ith more often played songs first"
3065 msgstr "Με τα πιο _συχνά παιγμένα κομμάτια πρώτα"
3066
3067 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3068 msgid "W_ith newer tracks first"
3069 msgstr "Με τα πιο _νέα κομμάτια πρώτα"
3070
3071 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3072 msgid "W_ith longer tracks first"
3073 msgstr "Με τα πιο _μεγάλα σε διάρκεια κομμάτια πρώτα"
3074
3075 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3076 msgid "_In decreasing order"
3077 msgstr "Σε _φθίνουσα σειρά"
3078
3079 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3080 msgid "Last Played"
3081 msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"
3082
3083 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3084 msgid "W_ith more recently played tracks first"
3085 msgstr "Με τα πιο πρόσφατα παιγμένα _κομμάτια πρώτα"
3086
3087 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3088 msgid "Date Added"
3089 msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"
3090
3091 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3092 msgid "W_ith more recently added tracks first"
3093 msgstr "Με τα πιο πρόσφατα _προστεθέντα κομμάτια πρώτα"
3094
3095 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
3096 msgid "contains"
3097 msgstr "περιέχει"
3098
3099 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
3100 msgid "does not contain"
3101 msgstr "δεν περιέχει"
3102
3103 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3104 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
3105 msgid "equals"
3106 msgstr "ισοδυναμεί"
3107
3108 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3109 msgid "starts with"
3110 msgstr "ξεκινάει με"
3111
3112 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
3113 msgid "ends with"
3114 msgstr "τελειώνει με"
3115
3116 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
3117 msgid "at least"
3118 msgstr "τουλάχιστον"
3119
3120 #. matches if A >= B
3121 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
3122 msgid "at most"
3123 msgstr "το περισσότερο"
3124
3125 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
3126 msgid "in"
3127 msgstr "σε"
3128
3129 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3130 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
3131 msgid "after"
3132 msgstr "μετά από"
3133
3134 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
3135 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3136 msgid "before"
3137 msgstr "πριν από"
3138
3139 #.
3140 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
3141 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
3142 #.
3143 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
3144 msgid "in the last"
3145 msgstr "εντός των τελευταίων"
3146
3147 #.
3148 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
3149 #. * within <value> of the current time
3150 #.
3151 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
3152 msgid "not in the last"
3153 msgstr "όχι εντός των τελευταίων"
3154
3155 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
3156 msgid "seconds"
3157 msgstr "δευτερόλεπτα"
3158
3159 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
3160 msgid "minutes"
3161 msgstr "λεπτά"
3162
3163 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
3164 msgid "hours"
3165 msgstr "ώρες"
3166
3167 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
3168 msgid "days"
3169 msgstr "ημέρες"
3170
3171 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
3172 msgid "weeks"
3173 msgstr "εβδομάδες"
3174
3175 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
3176 #: ../widgets/rb-search-entry.c:115
3177 msgid "_Search:"
3178 msgstr "_Αναζήτηση:"
3179
3180 #: ../widgets/rb-song-info.c:270
3181 msgid "Song Properties"
3182 msgstr "Ιδιότητες Τραγουδιού"
3183
3184 #: ../widgets/rb-song-info.c:317
3185 msgid "Multiple Song Properties"
3186 msgstr "Πολλαπλές ιδιότητες τραγουδιού"
3187
3188 #: ../widgets/rb-song-info.c:950
3189 msgid "Unknown file name"
3190 msgstr "Άγνωστο όνομα αρχείου"
3191
3192 #: ../widgets/rb-song-info.c:969
3193 msgid "On the desktop"
3194 msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"
3195
3196 #: ../widgets/rb-song-info.c:978
3197 msgid "Unknown location"
3198 msgstr "Άγνωστη τοποθεσία"