po/ar.po

   1 # arch-tag: translation of rhythmbox.po to Arabic
   2 # Arabic translation of PACKAGE.
   3 # Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
   6 # Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2003.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2003-11-21 20:29-0500\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2003-12-19 03:46+0300\n"
  14 "Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
  15 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
  20 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  21
  22 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
  23 msgid "Add to Music Library"
  24 msgstr "إضافة للمكتبة الموسيقية"
  25
  26 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
  27 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
  28 msgstr "امتداد قائمة ناوتيلس السياقية لرذمبكس"
  29
  30 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
  31 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
  32 msgstr "عنصر رذمبكس لقائمة ناوتيلس السياقية"
  33
  34 #: corba/test-corba.c:55
  35 msgid "I could not initialize Bonobo"
  36 msgstr "لا يمكن تشغيل بونوبو"
  37
  38 #: corba/test-corba.c:62
  39 msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
  40 msgstr "لا يمكن إنشاء حالة مثالية لمكون صدى العينة"
  41
  42 #: corba/test-corba.c:70 corba/test-corba.c:90 shell/main.c:240
  43 #: shell/main.c:249
  44 #, c-format
  45 msgid "An exception occured '%s'"
  46 msgstr "حدث استثناء '%s'"
  47
  48 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
  49 msgid "Rhythmbox shell"
  50 msgstr "هيكل رذمبوكس"
  51
  52 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
  53 msgid "Rhythmbox shell factory"
  54 msgstr "مصنع هيكل رذمبوكس"
  55
  56 #: data/glade/buffering-dialog.glade.h:1
  57 msgid "Loading..."
  58 msgstr "جاري التحميل..."
  59
  60 #: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
  61 #: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/station-new.glade.h:1
  62 #: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
  63 msgid "*"
  64 msgstr "*"
  65
  66 #: data/glade/create-playlist.glade.h:2
  67 msgid "Add if any criteria are matched"
  68 msgstr "إضافة إذا قوبل أي معيار"
  69
  70 #: data/glade/create-playlist.glade.h:3
  71 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  72 msgstr "إنشاء قائمة معزوفات تجدد نفسها آليا و التي يكون فيها:"
  73
  74 #: data/glade/create-playlist.glade.h:4
  75 msgid "GB"
  76 msgstr "غب"
  77
  78 #: data/glade/create-playlist.glade.h:5
  79 msgid "MB"
  80 msgstr "مب"
  81
  82 #: data/glade/create-playlist.glade.h:6
  83 msgid "_Limit to: "
  84 msgstr "_تحديد إلى:"
  85
  86 #: data/glade/create-playlist.glade.h:7
  87 msgid "songs"
  88 msgstr "أغاني"
  89
  90 #: data/glade/druid.glade.h:2
  91 msgid ""
  92 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
  93 "can easily view, search, and organize it.\n"
  94 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
  95 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
  96 "library at any point later.\n"
  97 "Please choose one of the options below:"
  98 msgstr ""
  99 "يدير رذمبوكس جميع موسيقاك في \"مكتبة\" مركزية، مما يمكن من مراجعتها"
 100 "و البحث عنها و تنظيمها بسهولة.\n"
 101 "حتى تتمكن من استعمال هذه  يجب عليك ادلال رذمبوكس على موقع موسيقاك. يمكنك"
 102 "تخطي هذه الخطوة، و اضافة موسيقى لمكتبتك في وقت لاحق.\n"
 103 "رجاء اختر أحد الخيارات الموجودة في الأسفل:"
 104
 105 #: data/glade/druid.glade.h:5
 106 msgid "_Browse..."
 107 msgstr "ت_صفح..."
 108
 109 #: data/glade/druid.glade.h:6
 110 msgid "_Enter location manually:"
 111 msgstr "ا_دخال الموقع شخصيا:"
 112
 113 #: data/glade/druid.glade.h:7
 114 msgid "_Path:"
 115 msgstr "ال_مسار:"
 116
 117 #: data/glade/druid.glade.h:8
 118 msgid "_Skip this step"
 119 msgstr "تخ_طي هذه الخطوة"
 120
 121 #: data/glade/general-prefs.glade.h:1
 122 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:1
 123 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1249
 124 msgid "A_lbum"
 125 msgstr "أ_لبوم"
 126
 127 #: data/glade/general-prefs.glade.h:2
 128 msgid "Track _number"
 129 msgstr "_رقم المقطوعة"
 130
 131 #: data/glade/general-prefs.glade.h:3
 132 msgid "Visible Columns"
 133 msgstr "الجداول المرئية"
 134
 135 #: data/glade/general-prefs.glade.h:4
 136 msgid "_Artist"
 137 msgstr "ال_فنان"
 138
 139 #: data/glade/general-prefs.glade.h:5
 140 msgid "_Duration"
 141 msgstr "ال_مدة"
 142
 143 #: data/glade/general-prefs.glade.h:6
 144 #: data/node-views/rb-node-view-genres.xml.h:1
 145 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-genres.xml.h:1
 146 msgid "_Genre"
 147 msgstr "ال_جنس"
 148
 149 #: data/glade/general-prefs.glade.h:7
 150 msgid "_Last played"
 151 msgstr "ال_معزوف أخير"
 152
 153 #: data/glade/general-prefs.glade.h:8
 154 msgid "_Play count"
 155 msgstr "_عزف العد"
 156
 157 #: data/glade/general-prefs.glade.h:9
 158 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:4
 159 msgid "_Quality"
 160 msgstr "ال_جودة"
 161
 162 #: data/glade/general-prefs.glade.h:10
 163 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:6
 164 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:5
 165 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:8 widgets/rb-entry-view.c:1200
 166 msgid "_Rating"
 167 msgstr "ال_ترتيب"
 168
 169 #: data/glade/library-prefs.glade.h:1
 170 msgid "Artists and albums"
 171 msgstr "فنانين و ألبومات"
 172
 173 #: data/glade/library-prefs.glade.h:2
 174 msgid "Browser Views"
 175 msgstr "معارض المتصفح"
 176
 177 #: data/glade/library-prefs.glade.h:3
 178 msgid "Genres and artists"
 179 msgstr "أجناس و فنانين"
 180
 181 #: data/glade/library-prefs.glade.h:4
 182 msgid "Genres, artists and albums"
 183 msgstr "أجناس و فنانين و ألبومات"
 184
 185 #: data/glade/load-failure.glade.h:1
 186 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 187 msgstr "لم يمكن تحميل الملفات التالية:"
 188
 189 #: data/glade/song-info.glade.h:2
 190 msgid "Basic"
 191 msgstr "بسيط"
 192
 193 #: data/glade/song-info.glade.h:3
 194 msgid "Details"
 195 msgstr "تفاصيل"
 196
 197 #: data/glade/song-info.glade.h:4
 198 msgid "Duration:"
 199 msgstr "المدة:"
 200
 201 #: data/glade/song-info.glade.h:5
 202 msgid "Encoding:"
 203 msgstr "التشفير:"
 204
 205 #: data/glade/song-info.glade.h:6
 206 msgid "File name:"
 207 msgstr "اسم الملف:"
 208
 209 #: data/glade/song-info.glade.h:7
 210 msgid "Last played:"
 211 msgstr "المعزوف أخيرا:"
 212
 213 #: data/glade/song-info.glade.h:8
 214 msgid "Location:"
 215 msgstr "الموقع:"
 216
 217 #: data/glade/song-info.glade.h:9
 218 msgid "Play count:"
 219 msgstr "عزف العد:"
 220
 221 #: data/glade/song-info.glade.h:10
 222 msgid "Quality:"
 223 msgstr "الجودة:"
 224
 225 #: data/glade/song-info.glade.h:11
 226 msgid "_Album:"
 227 msgstr "_ألبوم:"
 228
 229 #: data/glade/song-info.glade.h:12
 230 msgid "_Artist:"
 231 msgstr "ال_فنان:"
 232
 233 #: data/glade/song-info.glade.h:13
 234 msgid "_Comments:"
 235 msgstr "الت_عاليق:"
 236
 237 #: data/glade/song-info.glade.h:14
 238 msgid "_Date:"
 239 msgstr "ال_تاريخ:"
 240
 241 #: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:2
 242 #: data/glade/station-properties.glade.h:5
 243 msgid "_Genre:"
 244 msgstr "ال_جنس:"
 245
 246 #: data/glade/song-info.glade.h:16 data/glade/station-properties.glade.h:7
 247 msgid "_Rating:"
 248 msgstr "_ترتيب:"
 249
 250 #: data/glade/song-info.glade.h:17 data/glade/station-new.glade.h:4
 251 #: data/glade/station-properties.glade.h:8
 252 msgid "_Title:"
 253 msgstr "الع_نوان:"
 254
 255 #: data/glade/song-info.glade.h:18
 256 msgid "_Track number:"
 257 msgstr "رقم الم_قطوعة:"
 258
 259 #: data/glade/song-info.glade.h:19
 260 msgid "_of:"
 261 msgstr "_من:"
 262
 263 #: data/glade/station-new.glade.h:3
 264 msgid "_Location:"
 265 msgstr "ال_موقع:"
 266
 267 #: data/glade/station-properties.glade.h:2
 268 msgid "L_ocation:"
 269 msgstr "المو_قع:"
 270
 271 #: data/glade/station-properties.glade.h:3
 272 msgid "Play Count:"
 273 msgstr "عزف العد:"
 274
 275 #: data/glade/station-properties.glade.h:4
 276 msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
 277 msgstr "الإربعاء، ربيع الثاني، 1408·00:00:00·-0500"
 278
 279 #: data/glade/station-properties.glade.h:6
 280 msgid "_Last Played:"
 281 msgstr "المعزوف _أخيرا:"
 282
 283 #: data/glade/uri.glade.h:2
 284 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 285 msgstr "ادخل _موقع الملف (URI) الذي تريد اضافته:"
 286
 287 #: data/glade/uri.glade.h:3
 288 msgid "Open from URI"
 289 msgstr "فتح من الـ URI"
 290
 291 #: data/node-views/rb-node-view-albums.xml.h:1
 292 msgid "_Album"
 293 msgstr "_ألبوم"
 294
 295 #: data/node-views/rb-node-view-artists.xml.h:1
 296 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:2
 297 #: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:1
 298 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:2 widgets/rb-entry-view.c:1238
 299 msgid "Art_ist"
 300 msgstr "الف_نان"
 301
 302 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:3
 303 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:1
 304 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:3 widgets/rb-entry-view.c:1259
 305 msgid "Ge_nre"
 306 msgstr "ال_جنس"
 307
 308 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:4
 309 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:5 widgets/rb-entry-view.c:1269
 310 msgid "Ti_me"
 311 msgstr "ال_وقت"
 312
 313 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:5
 314 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:6 sources/rb-playlist-source.c:269
 315 #: widgets/rb-entry-view.c:1218
 316 msgid "Tra_ck"
 317 msgstr "ال_مقطوعة"
 318
 319 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:7
 320 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:6
 321 #: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:2
 322 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1227
 323 msgid "_Title"
 324 msgstr "ال_عنوان"
 325
 326 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:2
 327 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:4 widgets/rb-entry-view.c:1290
 328 msgid "L_ast Played"
 329 msgstr "المعزوف أ_خيرا"
 330
 331 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:3
 332 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:7 widgets/rb-entry-view.c:1281
 333 msgid "_Play Count"
 334 msgstr "_عزف العد"
 335
 336 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:872 shell/rb-shell.c:1495
 337 msgid "Music Player"
 338 msgstr "عازف الموسيقى"
 339
 340 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 341 msgid "Play and organize your music collection"
 342 msgstr "عزف و تنظيم مجموعتك الموسيقية"
 343
 344 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:3 shell/main.c:107 widgets/rb-druid.c:218
 345 msgid "Rhythmbox"
 346 msgstr "رذمبوكس"
 347
 348 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:17
 349 msgid "Deselect all songs"
 350 msgstr "إلغاء اختيار جميع المعزوفات"
 351
 352 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
 353 msgid "Eject Audio-CD"
 354 msgstr "طرد القرص الموسيقي"
 355
 356 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:35
 357 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 358 msgstr "مرّر العرض إلى الأغنية التي تعرض حالياً"
 359
 360 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:36
 361 msgid "Select _All"
 362 msgstr "إنتقاء ال_كل"
 363
 364 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:37
 365 msgid "Select all songs"
 366 msgstr "إنتقاء جميع الأغاني"
 367
 368 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:55
 369 msgid "_Edit"
 370 msgstr "_تحرير"
 371
 372 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
 373 msgid "_Eject Audio-CD..."
 374 msgstr "_...طرد القرص الموسيقي"
 375
 376 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:58
 377 msgid "_Jump to Playing Song"
 378 msgstr "_قفز إلى الأغنية المعزوفة"
 379
 380 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:72
 381 msgid "_View"
 382 msgstr "_منظر"
 383
 384 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:1
 385 msgid "Add Lo_cation..."
 386 msgstr "إضافة الم_وقع..."
 387
 388 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:2
 389 msgid "Change the visibility of the browser"
 390 msgstr "تغيير مظهر المتصفح"
 391
 392 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:3
 393 msgid "Change the visibility of the main window"
 394 msgstr "تغيير·مظهر·النافذة الرئيسية"
 395
 396 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:4
 397 msgid "Change the visibility of the source list"
 398 msgstr "تغيير مظهر القائمة المصدرية"
 399
 400 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:5
 401 msgid "Change the visibility of the statusbar"
 402 msgstr "تغيير مظهر عمود الحالة"
 403
 404 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:6
 405 msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
 406 msgstr "اختيار موقع (URI) للإضافة للمكتبة"
 407
 408 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:7
 409 msgid "Choose a playlist to be loaded"
 410 msgstr "اختيار قائمة معزوفات لالتحميل"
 411
 412 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:8
 413 msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
 414 msgstr "اختيار ملفات أو دليل لإضافتها للمكتبة"
 415
 416 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:9
 417 msgid "Copy selection"
 418 msgstr "نسخ المنتقى"
 419
 420 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:10
 421 msgid "Create a new Internet Radio station"
 422 msgstr "إنشاء محطة راديو جديدة"
 423
 424 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:11
 425 msgid "Create a new automatically updating playlist"
 426 msgstr "إنشاء قائمة معزوفات جديدة تتحدث آليا"
 427
 428 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:12
 429 msgid "Create a new playlist"
 430 msgstr "إنشاء قائمة معزوفات جديدة"
 431
 432 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:13
 433 msgid "Cu_t"
 434 msgstr "_قص"
 435
 436 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:14
 437 msgid "Cut selection"
 438 msgstr "_قص المنتقى"
 439
 440 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:15
 441 msgid "D_eselect All"
 442 msgstr "إلغاء اخ_تيار الكل"
 443
 444 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:16
 445 msgid "Delete selection"
 446 msgstr "إلغاء إنتقاء المنتقى"
 447
 448 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:18
 449 msgid "Display music player help"
 450 msgstr "عرض مساعدة عازف الموسيقى"
 451
 452 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:19
 453 msgid "Edit music player preferences"
 454 msgstr "تحرير تفضيلات عازف الموسيقى"
 455
 456 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:20
 457 msgid "Extract and import songs from a CD"
 458 msgstr "استخراج ثم استيراد الأغاني من قرص مدمج"
 459
 460 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:21
 461 msgid "Import Lo_cation..."
 462 msgstr "استيراد الم_وقع..."
 463
 464 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:22
 465 msgid "Import _Audio CD..."
 466 msgstr "استيراد قرص _سمعي..."
 467
 468 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:23
 469 msgid "Make the main window smaller"
 470 msgstr "تصغير النافذة الرئيسية"
 471
 472 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:24
 473 msgid "New _Automatic Playlist..."
 474 msgstr "قائمة معزوفات آل_ية جديدة..."
 475
 476 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:25
 477 msgid "New _Internet Radio Station"
 478 msgstr "محطة راديو ا_نترنت جديدة"
 479
 480 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:26
 481 msgid "P_revious"
 482 msgstr "ال_سابق"
 483
 484 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:27
 485 msgid "Paste selection"
 486 msgstr "لصق المنتقى"
 487
 488 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:28
 489 msgid "Pause playing"
 490 msgstr "ايقاف مؤقت للعزف"
 491
 492 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:29
 493 msgid "Playlist"
 494 msgstr "فائمة المعزوفات"
 495
 496 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:30
 497 msgid "Prefere_nces"
 498 msgstr "تف_ضيلات"
 499
 500 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:31
 501 msgid "Quit the music player"
 502 msgstr "إنهاء عازف الموسيقى"
 503
 504 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:32
 505 msgid "Repea_t"
 506 msgstr "إعا_دة"
 507
 508 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:33
 509 msgid "S_tatusbar"
 510 msgstr "عمود ال_حالة"
 511
 512 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:34
 513 msgid "Save a playlist to a file"
 514 msgstr "حفظ قائمة معزوفات في ملف"
 515
 516 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:38
 517 msgid "Show information about the music player"
 518 msgstr "إظهار معلومات عن عازف الموسيقى"
 519
 520 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:39
 521 msgid "Show information on the selected song"
 522 msgstr "إظهار معلومات عن المعزوفة المنتقات"
 523
 524 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:40
 525 msgid "Source _List"
 526 msgstr "_قائمة المصادر"
 527
 528 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:41 shell/rb-shell-player.c:1335
 529 msgid "Start playing"
 530 msgstr "بدأ العزف"
 531
 532 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:42
 533 msgid "Start playing the next song"
 534 msgstr "بدأ عزف الأغنية التالية"
 535
 536 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:43
 537 msgid "Start playing the previous song"
 538 msgstr "بدأ·عزف·الأغنية·السابقة"
 539
 540 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:44
 541 msgid "Stop playing"
 542 msgstr "ايقاف العزف"
 543
 544 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:45
 545 msgid "Toggle random playing order"
 546 msgstr "تحويل عشوائي لترتيب العزف"
 547
 548 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:46
 549 msgid "Toggle repeat mode"
 550 msgstr "تحويل نمط الإعادة"
 551
 552 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:47
 553 msgid "_About"
 554 msgstr "_حول"
 555
 556 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:48
 557 msgid "_Add to Library..."
 558 msgstr "ا_ضافة للمكتبة..."
 559
 560 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:49
 561 msgid "_Browser"
 562 msgstr "_متصفح"
 563
 564 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:50
 565 msgid "_Contents"
 566 msgstr "م_حتويات"
 567
 568 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:51
 569 msgid "_Control"
 570 msgstr "متح_كم"
 571
 572 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:52
 573 msgid "_Copy"
 574 msgstr "_نسخ"
 575
 576 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:53
 577 msgid "_Cut"
 578 msgstr "_قص"
 579
 580 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:54
 581 msgid "_Delete"
 582 msgstr "_فسخ"
 583
 584 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:56
 585 msgid "_Help"
 586 msgstr "مسا_عدة"
 587
 588 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:57
 589 msgid "_Import folder..."
 590 msgstr "ا_ستيراد دليل..."
 591
 592 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:59
 593 msgid "_Load from file..."
 594 msgstr "ت_حميل من الملف..."
 595
 596 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:60
 597 msgid "_Music"
 598 msgstr "م_وسيقى"
 599
 600 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:61
 601 msgid "_New Playlist..."
 602 msgstr "قائمة معزوفات _جديدة..."
 603
 604 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:62
 605 msgid "_Next"
 606 msgstr "ال_تالي"
 607
 608 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:63
 609 msgid "_Paste"
 610 msgstr "_لصق"
 611
 612 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:64 shell/rb-shell-player.c:1336
 613 msgid "_Play"
 614 msgstr "_عزف"
 615
 616 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:65
 617 msgid "_Properties"
 618 msgstr "_خاصيات"
 619
 620 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:66
 621 msgid "_Quit"
 622 msgstr "إ_نهاء"
 623
 624 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:67
 625 msgid "_Remove"
 626 msgstr "_حذف"
 627
 628 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:68
 629 msgid "_Save to file..."
 630 msgstr "_حفظ للملف..."
 631
 632 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:69
 633 msgid "_Show Window"
 634 msgstr "إ_ظهار النافذة"
 635
 636 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:70 shell/rb-statusbar.c:228
 637 msgid "_Shuffle"
 638 msgstr "_خلط"
 639
 640 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:71
 641 msgid "_Small Display"
 642 msgstr "شاشة _صغيرة"
 643
 644 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
 645 msgid "New Internet Radio Station"
 646 msgstr "محطة راديو انترنت جديدة"
 647
 648 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
 649 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
 650 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
 651 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667 sources/rb-iradio-source.c:251
 652 #: sources/rb-iradio-source.c:252 sources/rb-iradio-source.c:253
 653 #: sources/rb-playlist-source.c:392
 654 msgid "Unknown"
 655 msgstr "مجهول"
 656
 657 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:303 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:363
 658 msgid "All"
 659 msgstr "الكل"
 660
 661 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:170 widgets/rb-song-info.c:621
 662 #: widgets/rb-song-info.c:639
 663 #, c-format
 664 msgid "%s Properties"
 665 msgstr "خصائص %s"
 666
 667 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:334
 668 #, c-format
 669 msgid "Properties for %s"
 670 msgstr "خصائص %s"
 671
 672 #: lib/disclosure-widget.c:294
 673 msgid "Expander Size"
 674 msgstr "موسع الحجم"
 675
 676 #: lib/disclosure-widget.c:295
 677 msgid "Size of the expander arrow"
 678 msgstr "حجم السهم الموسع"
 679
 680 #: lib/eel-gconf-extensions.c:67
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 "GConf error:\n"
 684 "  %s"
 685 msgstr ""
 686 "خطأ GConf:\n"
 687 "  %s"
 688
 689 #: lib/eggtrayicon.c:118
 690 msgid "Orientation"
 691 msgstr "الاتجاه"
 692
 693 #: lib/eggtrayicon.c:119
 694 msgid "The orientation of the tray."
 695 msgstr "اتجاه الحاوي."
 696
 697 #: lib/rb-file-helpers.c:78
 698 #, c-format
 699 msgid "Failed to find %s"
 700 msgstr "فشل في ايجاد %s"
 701
 702 #: lib/rb-file-helpers.c:103
 703 #, c-format
 704 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 705 msgstr "%s خرج، رجاء نحه جانبا."
 706
 707 #: lib/rb-file-helpers.c:106
 708 #, c-format
 709 msgid "Failed to create directory %s."
 710 msgstr "فشل انشاء الدليل %s."
 711
 712 #: lib/rb-playlist.c:208
 713 #, c-format
 714 msgid "Couldn't write playlist: %s"
 715 msgstr "لا يمكن كتابة قائمة المعزوفات: %s"
 716
 717 #: lib/rb-playlist.c:241
 718 #, c-format
 719 msgid "Couldn't open playlist: %s"
 720 msgstr "لا يمكن فتح قائمة المعزوفات: %s"
 721
 722 #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:220
 723 #, c-format
 724 msgid ""
 725 "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
 726 "a) CD support is not compiled into Linux\n"
 727 "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
 728 "c) %s is not the CD drive.\n"
 729 msgstr ""
 730 "%s لا يؤشر لجهاز أقرص مدمجة صحيح. ربما كان ذلك بسبب:\n"
 731 "أ) دعم الأقراص المدمجة غير مجمع في لنكس\n"
 732 "ب) لا تملك التصاريح الكافية لبلوغ سواقة الأقراص المدمجة\n"
 733 "ج) %s ليس سواقة أقراص مدمجة.\n"
 734
 735 #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:345
 736 #, c-format
 737 msgid "You do not seem to have permission to access %s."
 738 msgstr "يظهر أنك لا تملك التصاريح الكافية لبلوغ %s."
 739
 740 #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:352
 741 #, c-format
 742 msgid ""
 743 "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
 744 "a) CD support is not compiled into Linux\n"
 745 "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
 746 "c) %s is not the CD drive.\n"
 747 msgstr ""
 748 "%s·لا·يؤشر·لجهاز·أقراص·مدمجة·صحيح.·ربما·كان·ذلك·بسبب:\n"
 749 "أ)·دعم·الأقراص·المدمجة·غير·مجمع·في·لنكس\n"
 750 "ب)·لا·تملك·التصاريح·الكافية·لبلوغ·سواقة·الأقراص·المدمجة\n"
 751 "ج)·%s·ليس·سواقة·أقراص·مدمجة.\n"
 752
 753 #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:605
 754 #, c-format
 755 msgid "Error reading CD header: %s"
 756 msgstr "خطأ عند قراءة ترويسة القرص المدمج: %s"
 757
 758 #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:731
 759 #, c-format
 760 msgid "Error getting leadout: %s"
 761 msgstr "فشل إحضار التالي: %s"
 762
 763 #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:35
 764 msgid "Very low"
 765 msgstr "منخفض جدا"
 766
 767 #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:36
 768 msgid "Low"
 769 msgstr "منخفض"
 770
 771 #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:37
 772 msgid "Regular"
 773 msgstr "نظامي"
 774
 775 #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:38
 776 msgid "High"
 777 msgstr "عال"
 778
 779 #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:39
 780 msgid "Very high"
 781 msgstr "عال جدا"
 782
 783 #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:40
 784 msgid "Lossless"
 785 msgstr "بدون خسارة"
 786
 787 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:371
 788 #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:455
 789 msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
 790 msgstr "فشل إنشاء عنصر ادخال gnomevfssrc، تأكد من تثبيتك"
 791
 792 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:380
 793 #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:470
 794 msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation"
 795 msgstr "فشل·إنشاء·عنصر·ادخال·cdparanoia،·تأكد·من·تثبيتك"
 796
 797 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:401
 798 #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:520
 799 msgid "Failed to create spider element; check your installation"
 800 msgstr "فشل إنشاء الجزء العنكبوتي، تأكد من تثبيتك"
 801
 802 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:414
 803 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:597
 804 #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:535
 805 msgid "Failed to create volume element; check your installation"
 806 msgstr "فشل·إنشاء·جزء·حدة الصوت،·تأكد·من·تثبيتك"
 807
 808 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:434
 809 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:616
 810 #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:556
 811 msgid "Could not create audio output element; check your settings"
 812 msgstr "فشل·إنشاء·جزء·الإخراج الصوتي،·تأكد·من·تعييناتك"
 813
 814 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:524
 815 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:733
 816 #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:643
 817 msgid "No AudioCD support; check your settings"
 818 msgstr "لا دعم للأقراص السمعية، تأكد من تعييناتك"
 819
 820 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:517
 821 #, c-format
 822 msgid "Failed to create %s input element; check your installation"
 823 msgstr "فشل·إنشاء·جزء·الادخال %s ،·تأكد·من·تثبيتك"
 824
 825 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:543
 826 #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:493
 827 msgid "Failed to create queue element; check your installation"
 828 msgstr "أخفق إنشاء عنصر الصّف؛ تأكد من تثبيت البرنامج"
 829
 830 #: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:578
 831 #, c-format
 832 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 833 msgstr "فشل·إنشاء·الجزء·%s،·تأكد·من·تثبيتك"
 834
 835 #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:335
 836 msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
 837 msgstr "فشل إعداد برنامج مُعرف الصوت؛ تأكد من تثبيتك."
 838
 839 #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:431
 840 #, c-format
 841 msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
 842 msgstr "لا يوجد ملحق لـ %s، تأكد من تثبيت البرنامج."
 843
 844 #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:440
 845 #, c-format
 846 msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
 847 msgstr "لا ملحق لإزالة الإشارة المضاعفة متوفر لـ%s؛ تأكد من تثبيتك."
 848
 849 #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:449
 850 #, c-format
 851 msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
 852 msgstr "أخفقت إزالة الإشارات المضاعفة لـ%s؛ تأكد من تثبيتك."
 853
 854 #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:457
 855 msgid "Internal error; check your installation."
 856 msgstr "خطأ داخلي، تأكد من تثبيتك."
 857
 858 #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:465
 859 #, c-format
 860 msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
 861 msgstr "لا يمكن عرض صوت %s؛ رجاء تأكد من تثبيتك."
 862
 863 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
 864 #, c-format
 865 msgid "Unsupported MIME type %s"
 866 msgstr "نوع MIME %s غير مدعوم"
 867
 868 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
 869 msgid "Unknown file type"
 870 msgstr "نوع ملف مجهول"
 871
 872 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
 873 #, c-format
 874 msgid "Track %.2d"
 875 msgstr "القطعة %.2d"
 876
 877 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
 878 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
 879 msgid "No TRM ID for this song"
 880 msgstr "لا TRM·ID لهذه الأغنية"
 881
 882 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
 883 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
 884 msgid "No information for this song found"
 885 msgstr "لم توجد معلومات عن هذه الاغنية"
 886
 887 #: monkey-media/monkey-media.c:232
 888 msgid "GStreamer options:"
 889 msgstr "خيارات GStreamer:"
 890
 891 #: monkey-media/monkey-media.c:509
 892 #, c-format
 893 msgid "Please remove %s"
 894 msgstr "رجاء احذف %s"
 895
 896 #: monkey-media/monkey-media.c:511
 897 #, c-format
 898 msgid "Failed to create directory %s"
 899 msgstr "فشل إنشاء الدليل %s"
 900
 901 #: monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
 902 msgid "Invalid track number"
 903 msgstr "رقم مقطوعة غير سليم"
 904
 905 #: monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
 906 msgid "Audio CD track"
 907 msgstr "مقطوعة القرص السمعي"
 908
 909 #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
 910 #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
 911 #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:167
 912 #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
 913 msgid "Failed to open file for reading"
 914 msgstr "فشل فتح الملف للقراءة"
 915
 916 #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
 917 msgid "Error decoding FLAC file"
 918 msgstr "خطأ ترجمة ملف FLAC"
 919
 920 #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:760
 921 msgid "FLAC"
 922 msgstr "FLAC"
 923
 924 #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:178
 925 msgid "Failed to gather information about the file"
 926 msgstr "فشل تجميع معلومات عن الملف"
 927
 928 #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:561
 929 #, c-format
 930 msgid "MPEG %d Layer III"
 931 msgstr "MPEG·%d الطبقة III"
 932
 933 #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:563
 934 msgid "MPEG 2.5 Layer III"
 935 msgstr "MPEG·2.5 الطبقة III"
 936
 937 #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
 938 msgid "Failed to seek file"
 939 msgstr "فشل البحث عن الملف"
 940
 941 #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
 942 msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
 943 msgstr "فشل فتح الملف كـ Ogg·Vorbis"
 944
 945 #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:547
 946 msgid "Ogg Vorbis"
 947 msgstr "Ogg·Vorbis"
 948
 949 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1053 widgets/rb-entry-view.c:993
 950 msgid "Never"
 951 msgstr "أبدا"
 952
 953 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1055
 954 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 955 msgstr "%Y-%m-%d·%H:%M"
 956
 957 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1883
 958 msgid "Loading songs..."
 959 msgstr "جاري تحميل الأغاني..."
 960
 961 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1885
 962 msgid "Refreshing songs..."
 963 msgstr "إنعاش الأغاني..."
 964
 965 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1900
 966 #, c-format
 967 msgid "%d song"
 968 msgstr "%d أغنية"
 969
 970 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1908
 971 #, c-format
 972 msgid "%.1f day"
 973 msgstr "%.1f نهار"
 974
 975 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1911
 976 #, c-format
 977 msgid "%ld minute"
 978 msgstr "%ld دقائق"
 979
 980 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1913
 981 #, c-format
 982 msgid "%ld hour"
 983 msgstr "%ld ساعات"
 984
 985 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 986 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1917
 987 #, c-format
 988 msgid "%s and %s"
 989 msgstr "%s و %s"
 990
 991 #: shell/main.c:84
 992 msgid "Print the playing song and exit"
 993 msgstr "كتابة·الأغنية·المعزوفة·ثم·الخروج"
 994
 995 #: shell/main.c:85
 996 msgid "Print the playing song URI and exit"
 997 msgstr "كتابة موقع الأغنية المعزوفة ثم الخروج"
 998
 999 #: shell/main.c:87
1000 msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
1001 msgstr "كتابة·طول·الأغنية·المعزوفة بالثواني·ثم·الخروج"
1002
1003 #: shell/main.c:88
1004 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
1005 msgstr "كتابة وقت استغراق عزف الأغنية ثم الخروج"
1006
1007 #: shell/main.c:89
1008 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
1009 msgstr "بحث عن الوقت المحدد في أغنية معزوفة اذا أمكن ذلك ثم الخروج"
1010
1011 #: shell/main.c:91
1012 msgid "Toggle play/pause mode"
1013 msgstr "تحويل بين نمط العزف/الايقاف المؤقت"
1014
1015 #: shell/main.c:92
1016 msgid "Jump to previous song"
1017 msgstr "قفز للأغنية السابقة"
1018
1019 #: shell/main.c:93
1020 msgid "Jump to next song"
1021 msgstr "قفز للأغنية التالية"
1022
1023 #: shell/main.c:95
1024 msgid "Enable debugging code"
1025 msgstr "تفعيل تشفير التنقيح"
1026
1027 #: shell/main.c:96
1028 msgid "Do not register the shell"
1029 msgstr "لا تسجل الهيكل"
1030
1031 #: shell/main.c:97
1032 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1033 msgstr "حفظ البيانات بشكل غير دائم (يتطلب --no-registration("
1034
1035 #: shell/main.c:98
1036 msgid "Quit Rhythmbox"
1037 msgstr "إنهاء رذمبكس"
1038
1039 #: shell/main.c:99
1040 msgid "MonkeyMedia options:"
1041 msgstr "خيارات منكيميديا:"
1042
1043 #: shell/main.c:199
1044 msgid ""
1045 "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and "
1046 "esdsink is in use."
1047 msgstr "رذمبكس لا يعمل حالياً إذا كانت أصوات أحداث جينوم ممكنة وesdsink قيد الاستخدام."
1048
1049 #: shell/main.c:279
1050 #, c-format
1051 msgid ""
1052 "Failed to activate the shell:\n"
1053 "%s"
1054 msgstr ""
1055 "فشل تشغيل هيكل:\n"
1056 "%s"
1057
1058 #: shell/rb-playlist-manager.c:416
1059 msgid "Couldn't parse playlist"
1060 msgstr "لا يمكن اعراب قائمة المعزوفات"
1061
1062 #: shell/rb-playlist-manager.c:705
1063 msgid "Load playlist"
1064 msgstr "تحميل قائمة المعزوفات"
1065
1066 #: shell/rb-playlist-manager.c:759
1067 msgid "Save playlist"
1068 msgstr "حفظ قائمة المعزوفات"
1069
1070 #: shell/rb-shell-player.c:447
1071 #, c-format
1072 msgid "Failed to create the player: %s"
1073 msgstr "فشل إنشاء العازف: %s"
1074
1075 #: shell/rb-shell-player.c:508
1076 msgid "Go to previous song"
1077 msgstr "تنقل للأغنية السابقة"
1078
1079 #: shell/rb-shell-player.c:537
1080 msgid "Go to next song"
1081 msgstr "تنقل للأغنية التالية"
1082
1083 #: shell/rb-shell-player.c:556
1084 msgid "Change the music volume"
1085 msgstr "تغيير حدة الصوت"
1086
1087 #: shell/rb-shell-player.c:830
1088 #, c-format
1089 msgid "Opening %s..."
1090 msgstr "جاري فتح %s..."
1091
1092 #: shell/rb-shell-player.c:1327
1093 msgid "Pause playback"
1094 msgstr "ايقاف مؤقت للعزف"
1095
1096 #: shell/rb-shell-player.c:1328
1097 msgid "_Pause"
1098 msgstr "ايقاف م_ؤقت"
1099
1100 #: shell/rb-shell-player.c:1343
1101 msgid "Stop playback"
1102 msgstr "ايقاف العزف"
1103
1104 #: shell/rb-shell-player.c:1344
1105 msgid "_Stop"
1106 msgstr "ا_يقاف"
1107
1108 #: shell/rb-shell-player.c:1672
1109 msgid "Unexpected end of stream!"
1110 msgstr "نهاية إرسال غير متوقعة!"
1111
1112 #: shell/rb-shell-preferences.c:177
1113 msgid "Music Player Preferences"
1114 msgstr "تفضيلات عازف الموسيقى"
1115
1116 #: shell/rb-shell-preferences.c:225
1117 msgid "General"
1118 msgstr "عام"
1119
1120 #: shell/rb-shell.c:573
1121 #, c-format
1122 msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
1123 msgstr "لا يمكن اعراب الموقع (URI) \"%s\"\n"
1124
1125 #: shell/rb-shell.c:755
1126 msgid "Whether the main window is visible"
1127 msgstr "ما إذا كانت النافذة الرئيسية مرئية"
1128
1129 #: shell/rb-shell.c:759
1130 msgid "Properties for the current song"
1131 msgstr "خصائص الأغنية الحالية"
1132
1133 #: shell/rb-shell.c:1137
1134 #, c-format
1135 msgid ""
1136 "Failed to register the shell: %s\n"
1137 "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
1138 "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
1139 msgstr ""
1140 "فشل تسجيل الهيكل: %s\n"
1141 "ربما يعني هذا أنك ثبتت رذمبوكس في موقع آخر غير bonobo-activation،"
1142 "هذا التنبيه غير مؤذي، ولكن IPC لن يعمل."
1143
1144 #: shell/rb-shell.c:1469 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-player.c:557
1145 msgid "Not playing"
1146 msgstr "غير عازف"
1147
1148 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1149 #: shell/rb-shell.c:1472
1150 #, c-format
1151 msgid ""
1152 "%s\n"
1153 "Paused, %s"
1154 msgstr ""
1155 "%s\n"
1156 "اوقف مؤقتا، %s"
1157
1158 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1159 #: shell/rb-shell.c:1476
1160 #, c-format
1161 msgid ""
1162 "%s\n"
1163 "%s"
1164 msgstr ""
1165 "%s\n"
1166 "%s"
1167
1168 #. Translators: %s is the song name
1169 #: shell/rb-shell.c:1511
1170 #, c-format
1171 msgid "%s (Paused)"
1172 msgstr "%s (اوقف مؤقتا)"
1173
1174 #: shell/rb-shell.c:1579
1175 msgid "translator_credits"
1176 msgstr ""
1177 "مجموعة عربآيز (http://www.arabeyes.org)"
1178 "عرفات المديني، تونس (lumina@silverpen.de)"
1179
1180 #: shell/rb-shell.c:1588
1181 msgid "Maintainers:"
1182 msgstr "المشرفين:"
1183
1184 #: shell/rb-shell.c:1591
1185 msgid "Former Maintainers:"
1186 msgstr "المشرفين الأولين:"
1187
1188 #: shell/rb-shell.c:1594
1189 msgid "Contributors:"
1190 msgstr "المساهمون:"
1191
1192 #: shell/rb-shell.c:1617
1193 #, c-format
1194 msgid ""
1195 "Music management and playback software for GNOME.\n"
1196 "Audio backend: %s\n"
1197 "Audio formats:%s\n"
1198 msgstr ""
1199 "برنامج إدارة و عزف موسيقى لحنوم.\n"
1200 "الخلفية السمعية: %s\n"
1201 "التهييئات السمعية: %s\n"
1202
1203 #: shell/rb-shell.c:1730
1204 msgid "Choose Files or Directory"
1205 msgstr "اختيار ملفات أو دليل"
1206
1207 #: shell/rb-shell.c:1772
1208 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
1209 msgstr "يجب تثبيت برنامج صاوند دجوسر لاستخراج الموسيقى من ألاقراص المدمجة."
1210
1211 #: shell/rb-shell.c:1779
1212 #, c-format
1213 msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
1214 msgstr "لا يمكن تشغيل صاوند دجوسر: %s"
1215
1216 #: shell/rb-source-header.c:178
1217 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1218 msgstr "تصفية الموسيقى باعتبار الجنس أو الفنان أو الألبوم أو العنوان"
1219
1220 #: shell/rb-source-header.c:185
1221 msgid "Show _Browser"
1222 msgstr "إظهار المت_صفح"
1223
1224 #: shell/rb-source-header.c:186
1225 msgid "Hide _Browser"
1226 msgstr "اخفاء المت_صفح"
1227
1228 #: shell/rb-statusbar.c:231
1229 msgid "Play songs in a random order"
1230 msgstr "عزف الأغاني بترتيب عشوائي"
1231
1232 #: shell/rb-statusbar.c:233
1233 msgid "_Repeat"
1234 msgstr "ا_عادة"
1235
1236 #: shell/rb-statusbar.c:236
1237 msgid "Play first song again after all songs are played"
1238 msgstr "اعادة عزف الأغنية الأولى بعد عزف جميع المقطوعات"
1239
1240 #: sources/rb-iradio-source.c:324 sources/rb-library-source.c:430
1241 #: widgets/rb-query-creator.c:47
1242 msgid "Genre"
1243 msgstr "الجنس"
1244
1245 #: sources/rb-iradio-source.c:397
1246 msgid "Radio"
1247 msgstr "راديو"
1248
1249 #: sources/rb-iradio-source.c:531
1250 #, c-format
1251 msgid "%d station"
1252 msgid_plural "%d stations"
1253 msgstr[0] "%d محطة"
1254
1255 #: sources/rb-library-source.c:444 widgets/rb-query-creator.c:45
1256 msgid "Artist"
1257 msgstr "فنان"
1258
1259 #: sources/rb-library-source.c:458 widgets/rb-query-creator.c:46
1260 msgid "Album"
1261 msgstr "ألبوم"
1262
1263 #: sources/rb-library-source.c:561
1264 msgid "Library"
1265 msgstr "مكتبة"
1266
1267 #: sources/rb-library-source.c:992
1268 msgid "Add Location"
1269 msgstr "اضافة موقع"
1270
1271 #: sources/rb-source.c:475
1272 msgid "No properties available."
1273 msgstr "لا خصائص موجودة."
1274
1275 #: sources/rb-source.c:558
1276 msgid "This source does not support drag and drop."
1277 msgstr "هذا المصدر لا يدعم السحب والإفلات."
1278
1279 #: sources/rb-sourcelist.c:194
1280 msgid "_Source"
1281 msgstr "ال_مصدر"
1282
1283 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
1284 msgid "Pixbuf Object"
1285 msgstr "جسم Pixbuf"
1286
1287 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
1288 msgid "The pixbuf to render."
1289 msgstr "pixbuf للإعراب."
1290
1291 #: widgets/rb-druid.c:239
1292 msgid "Welcome to Rhythmbox"
1293 msgstr "مرحبا بك في رذمبوكس"
1294
1295 #: widgets/rb-druid.c:243
1296 msgid ""
1297 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
1298 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
1299 "more.\n"
1300 "\n"
1301 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
1302 msgstr ""
1303 "رذمبكس عازف جنوم الذي يمكنك من القيام بكل شيئ: عزف ملفاتك الموسيقية، الاستماع "
1304 "لراديو الانترنت، استيراد الموسيقى من الأقراص المدمجة و العديد العديد.\n"
1305 "\n"
1306 "سيساعدك هذا المساعد بسؤلك بعض الأسئلة البسيطة."
1307
1308 #: widgets/rb-druid.c:249
1309 msgid "Music library setup"
1310 msgstr "تعيين مكتبة الموسيقى"
1311
1312 #: widgets/rb-druid.c:258
1313 msgid "Finish"
1314 msgstr "انهاء"
1315
1316 #: widgets/rb-druid.c:260
1317 msgid ""
1318 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
1319 "\n"
1320 "Remember that you may add music to the library using \"Organize\" then \"Add "
1321 "to Library\", or by importing it from CDs."
1322 msgstr ""
1323 "إنك الآن جاهز لتشغيل رذمبكس.\n"
1324 "\n\""
1325 "تذكر أنه يمكنك إضافة الموسيقى للمكتبة باستعمال \"تنظيم\" ثم \"إضافة للمكتبة\"، أو"
1326 "باستيرادها من الأقراص المدمجة."
1327
1328 #: widgets/rb-druid.c:309
1329 #, c-format
1330 msgid "Error reading filename: %s"
1331 msgstr "خطأ قراءة اسم الملف: %s"
1332
1333 #: widgets/rb-druid.c:324
1334 msgid "Choose a directory"
1335 msgstr "اختيار دليل"
1336
1337 #: widgets/rb-entry-view.c:1026 widgets/rb-player.c:837
1338 #, c-format
1339 msgid "%d:%02d"
1340 msgstr "%d:%02d"
1341
1342 #: widgets/rb-entry-view.c:1429
1343 msgid "Now Playing"
1344 msgstr "جاري عزف"
1345
1346 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
1347 msgid "Error loading files into library"
1348 msgstr "خطأ تحميل ملفات للمكتبة"
1349
1350 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
1351 msgid "_Error"
1352 msgstr "_خطأ"
1353
1354 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
1355 msgid "_File"
1356 msgstr "ال_ملف"
1357
1358 #: widgets/rb-player.c:280
1359 msgid "Listening to "
1360 msgstr "بصدد الاستماع لـ"
1361
1362 #: widgets/rb-player.c:517
1363 msgid "Get information on this album from the web"
1364 msgstr "تلقي·معلومات·عن·هذا·الألبوم·من·الواب"
1365
1366 #: widgets/rb-player.c:536
1367 msgid "Get information on this artist from the web"
1368 msgstr "تلقي·معلومات·عن·هذا الفنان·من·الواب"
1369
1370 #: widgets/rb-player.c:564
1371 msgid "Get information on this station from the web"
1372 msgstr "تلقي معلومات عن هذه المحطة من الواب"
1373
1374 #: widgets/rb-player.c:827
1375 #, c-format
1376 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
1377 msgstr "%d:%02d·of·%d:%02d"
1378
1379 #: widgets/rb-player.c:834
1380 #, c-format
1381 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
1382 msgstr "%d:%02d·of·%d:%02d متبق"
1383
1384 #: widgets/rb-query-creator.c:44
1385 msgid "Title"
1386 msgstr "عنوان"
1387
1388 #: widgets/rb-query-creator.c:52
1389 msgid "contains"
1390 msgstr "يحوي"
1391
1392 #: widgets/rb-query-creator.c:53
1393 msgid "does not contain"
1394 msgstr "لا يحوي"
1395
1396 #: widgets/rb-query-creator.c:181
1397 msgid "Create Automatic Playlist"
1398 msgstr "إنشاء قائمة معزوفات آلية"
1399
1400 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
1401 #: widgets/rb-search-entry.c:118
1402 msgid "_Search:"
1403 msgstr "_بحث:"
1404
1405 #: widgets/rb-song-display-box.c:113
1406 msgid "from"
1407 msgstr "من"
1408
1409 #: widgets/rb-song-display-box.c:115
1410 msgid "by"
1411 msgstr "عن"
1412
1413 #: widgets/rb-song-info.c:229 widgets/rb-song-info.c:644
1414 msgid "Song Properties"
1415 msgstr "خصائص الأغنية"
1416
1417 #: widgets/rb-song-info.c:922
1418 msgid "on the desktop"
1419 msgstr "على سطح المكتب"
1420
1421 #: widgets/rb-song-info.c:1139
1422 #, c-format
1423 msgid "%d kbps"
1424 msgstr "%d كب/ث"
1425
1426 #: widgets/rb-song-info.c:1152
1427 msgid " (Mono)"
1428 msgstr " (مونو)"
1429
1430 #: widgets/rb-song-info.c:1155
1431 msgid " (Stereo)"
1432 msgstr "(ستيريو)"
1433
1434 #: widgets/rb-song-info.c:1159
1435 #, c-format
1436 msgid " (%d channel)"
1437 msgstr " (%d·قنات)"
1438
1439 #. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
1440 #. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
1441 #: widgets/rb-volume.c:233
1442 msgid "+"
1443 msgstr "+"
1444
1445 #: widgets/rb-volume.c:234
1446 msgid "-"
1447 msgstr "-"
1448