po/ca.po

   1 # Catalan translation of Rhythmbox.
   2 # Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   4 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: rhythmbox 0.9.5\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-09-29 14:50+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-09-29 14:50+0200\n"
  12 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  18
  19 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
  20 #, c-format
  21 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
  22 msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?"
  23
  24 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:590 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
  25 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:660
  26 #, c-format
  27 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
  28 msgstr "No s'ha pogut crear l'element %s; comproveu la vostra instal·lació"
  29
  30 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:667
  31 msgid "Unknown playback error"
  32 msgstr "S'ha produït un error de reproducció desconegut"
  33
  34 #. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
  35 #. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
  36 #. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
  37 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
  38 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
  39 #: ../lib/rb-util.c:811
  40 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
  41 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
  42 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
  43 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
  44 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
  45 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
  46 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
  47 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
  48 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
  49 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:424
  50 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1029
  51 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1030
  52 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
  53 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1504
  54 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
  55 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502
  56 #: ../remote/dbus/rb-client.c:114 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1259
  57 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1110 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1114
  58 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1118 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1122
  59 #: ../shell/rb-shell-player.c:2821 ../sources/rb-audiocd-source.c:200
  60 #: ../sources/rb-ipod-source.c:232 ../sources/rb-iradio-source.c:483
  61 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1633 ../widgets/rb-entry-view.c:776
  62 #: ../widgets/rb-entry-view.c:801 ../widgets/rb-entry-view.c:1085
  63 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1097 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
  64 #: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
  65 #: ../widgets/rb-song-info.c:1166
  66 msgid "Unknown"
  67 msgstr "Desconegut"
  68
  69 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
  70 msgid "Invalid share name"
  71 msgstr "El nom del recurs musical és invàlid"
  72
  73 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
  74 #, c-format
  75 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  76 msgstr "El nom del recurs musical «%s» ja està en ús. Seleccioneu un altre."
  77
  78 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  79 msgid "Shared music _name:"
  80 msgstr "_Nom de la música compartida:"
  81
  82 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
  83 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
  84 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
  85 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
  86 msgid "MDNS service is not running"
  87 msgstr "El servei MDNS no s'està executant"
  88
  89 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
  90 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
  91 msgid "Browser already active"
  92 msgstr "El navegador ja està actiu"
  93
  94 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
  95 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
  96 msgid "Unable to activate browser"
  97 msgstr "No s'ha pogut activar el navegador"
  98
  99 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 100 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
 101 msgid "Browser is not active"
 102 msgstr "El navegador no és actiu"
 103
 104 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 105 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 106 msgstr "No s'ha pogut crear el AvahiEntryGroup per a publicar"
 107
 108 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 109 msgid "Could not add service"
 110 msgstr "No s'ha pogut afegir el servei"
 111
 112 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 113 msgid "Could not commit service"
 114 msgstr "No s'ha pogut enviar el servei"
 115
 116 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 117 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 118 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 119 msgstr "El servei MDNS d'avahi no s'està executant"
 120
 121 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 122 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 123 msgid "The MDNS service is not published"
 124 msgstr "El servei MDNS no està publicat"
 125
 126 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 127 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 128 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 129 msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar Howl per a publicar"
 130
 131 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 132 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 133 msgid "The howl MDNS service is not running"
 134 msgstr "El servei MDNS de howl no s'està executant"
 135
 136 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 137 #, c-format
 138 msgid "%s's Music"
 139 msgstr "Música de %s"
 140
 141 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:629
 142 #, c-format
 143 msgid "Connection to %s:%d refused."
 144 msgstr "S'ha refusat la connexió a %s:%d."
 145
 146 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
 147 msgid "0"
 148 msgstr "0"
 149
 150 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
 151 msgid "Check Last.fm server status at"
 152 msgstr "Comproveu l'estat de Last.fm a"
 153
 154 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
 155 msgid "Disabled"
 156 msgstr "Inhabilitat"
 157
 158 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
 159 msgid "Find out about Last.fm at "
 160 msgstr "Informeu-vos sobre Last.fm a "
 161
 162 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
 163 msgid "Join the Rhythmbox group at "
 164 msgstr "Uniu-vos al grup Rhythmbox a"
 165
 166 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
 167 msgid "Last submission time:"
 168 msgstr "Data de l'últim enviament:"
 169
 170 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
 171 msgid "Last.fm Profile"
 172 msgstr "Perfil de Last.fm"
 173
 174 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
 175 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
 176 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:846
 177 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2806 ../widgets/rb-entry-view.c:724
 178 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1143 ../widgets/rb-entry-view.c:1156
 179 #: ../widgets/rb-song-info.c:1139
 180 msgid "Never"
 181 msgstr "Mai"
 182
 183 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
 184 msgid "Queued tracks:"
 185 msgstr "Cançons a la cua:"
 186
 187 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
 188 msgid "Status:"
 189 msgstr "Estat:"
 190
 191 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
 192 msgid "Tracks submitted:"
 193 msgstr "Peces enviades:"
 194
 195 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
 196 msgid "_Password:"
 197 msgstr "_Contrasenya:"
 198
 199 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
 200 msgid "_Username:"
 201 msgstr "Nom d'_usuari:"
 202
 203 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
 204 msgid "http://last.fm"
 205 msgstr "http://last.fm"
 206
 207 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
 208 msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 209 msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 210
 211 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
 212 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 213 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 214
 215 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
 216 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 217 msgstr "A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris"
 218
 219 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
 220 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 221 msgstr "Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:"
 222
 223 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 224 msgid "GB"
 225 msgstr "GB"
 226
 227 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 228 msgid "MB"
 229 msgstr "MB"
 230
 231 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 232 msgid "Minutes"
 233 msgstr "Minuts"
 234
 235 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 236 msgid "_Limit to: "
 237 msgstr "_Limita a: "
 238
 239 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 240 msgid "_When sorted by:"
 241 msgstr "_Quan s'ordeni per:"
 242
 243 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 244 msgid "songs"
 245 msgstr "cançons"
 246
 247 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 248 msgid "<b>Sharing</b>"
 249 msgstr "<b>Compartició</b>"
 250
 251 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 252 msgid "Require _password:"
 253 msgstr "Requereix _contrasenya:"
 254
 255 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 256 msgid "_Share my music"
 257 msgstr "Compartei_x la meva música"
 258
 259 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 260 #: ../data/glade/uri.glade.h:1
 261 msgid "*"
 262 msgstr "*"
 263
 264 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 265 msgid ""
 266 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 267 "can easily view, search, and organize it.\n"
 268 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 269 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 270 "library at any point later.\n"
 271 "Please choose one of the options below:"
 272 msgstr ""
 273 "El Rhythmbox us gestiona tota la vostra música en una «biblioteca» musical "
 274 "central, per a què pugueu visualitzar, cercar i organitzar-la fàcilment.\n"
 275 "Per a utilitzar aquesta funcionalitat, heu d'indicar al Rhythmbox on trobar "
 276 "la música. Podeu ometre aquest pas; sempre podreu afegir música a la vostra "
 277 "biblioteca en qualsevol moment.\n"
 278 "Seleccioneu una de les següents opcions:"
 279
 280 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 281 msgid "_Browse..."
 282 msgstr "_Navega..."
 283
 284 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 285 msgid "_Enter location:"
 286 msgstr "_Introduïu la ubicació:"
 287
 288 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 289 msgid "_Path:"
 290 msgstr "_Camí:"
 291
 292 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 293 msgid "_Skip this step"
 294 msgstr "_Omet aquest pas"
 295
 296 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 297 msgid "A_lbum"
 298 msgstr "À_lbum"
 299
 300 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 301 msgid "Browser Views"
 302 msgstr "Visualitzacions del navegador"
 303
 304 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 305 msgid "Da_te added"
 306 msgstr "A_fegida el dia"
 307
 308 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 309 msgid ""
 310 "Default\n"
 311 "-\n"
 312 "Text below icons\n"
 313 "Text beside icons\n"
 314 "Icons only\n"
 315 "Text only"
 316 msgstr ""
 317 "Per defecte\n"
 318 "-\n"
 319 "Text sota les icones\n"
 320 "Text al costat de les icones\n"
 321 "Només icones\n"
 322 "Només text"
 323
 324 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 325 msgid "G_enres, artists and albums"
 326 msgstr "Gèn_eres, artistes i àlbums"
 327
 328 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 329 msgid "Ti_me"
 330 msgstr "Te_mps"
 331
 332 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 333 msgid "Toolbar Button Labels"
 334 msgstr "Etiquetes dels botons de la barra d'eines"
 335
 336 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 337 msgid "Track _number"
 338 msgstr "_Número de la peça"
 339
 340 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 341 msgid "Visible Columns"
 342 msgstr "Columnes visibles"
 343
 344 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 345 msgid "_Artist"
 346 msgstr "_Artista"
 347
 348 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 349 msgid "_Artists and albums"
 350 msgstr "_Artistes i àlbums"
 351
 352 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:1071
 353 msgid "_Genre"
 354 msgstr "_Gènere"
 355
 356 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 357 msgid "_Genres and artists"
 358 msgstr "_Gèneres i artistes"
 359
 360 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 361 msgid "_Last played"
 362 msgstr "Reproduïda per ú_ltima vegada"
 363
 364 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 365 msgid "_Play count"
 366 msgstr "Compte de re_producció"
 367
 368 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1105
 369 msgid "_Quality"
 370 msgstr "_Qualitat"
 371
 372 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1118
 373 msgid "_Rating"
 374 msgstr "P_untuació"
 375
 376 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1093
 377 msgid "_Year"
 378 msgstr "An_y:"
 379
 380 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 381 msgid "    "
 382 msgstr "    "
 383
 384 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 385 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 386 msgstr "Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg"
 387
 388 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 389 msgid "F_older hierarchy:"
 390 msgstr "_Jerarquia de la carpeta:"
 391
 392 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 393 msgid "Library Structure"
 394 msgstr "Estructura de la biblioteca"
 395
 396 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 397 msgid "_File name:"
 398 msgstr "Nom del _fitxer:"
 399
 400 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 401 msgid "_Library Location"
 402 msgstr "_Ubicació de la biblioteca"
 403
 404 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 405 msgid "_Preferred format:"
 406 msgstr "Format _preferit:"
 407
 408 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 409 msgid "_Watch my library for new files"
 410 msgstr "_Monitoritza la meua biblioteca per a fitxers nous"
 411
 412 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 413 msgid "<b>Playlist format</b>"
 414 msgstr "<b>Format de la llista de reproducció</b>"
 415
 416 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 417 msgid "By extension"
 418 msgstr "Per extensió"
 419
 420 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 421 msgid "Save Playlist"
 422 msgstr "Desa la llista de reproducció"
 423
 424 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 425 msgid "Select playlist format:"
 426 msgstr "Seleccioneu el format de la llista de reproducció:"
 427
 428 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1
 429 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 430 msgid "Author:"
 431 msgstr "Autor:"
 432
 433 #: ../data/glade/plugins.glade.h:2
 434 msgid "C_onfigure..."
 435 msgstr "C_onfigura..."
 436
 437 #: ../data/glade/plugins.glade.h:3
 438 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 439 msgid "Copyright:"
 440 msgstr "Copyright:"
 441
 442 #: ../data/glade/plugins.glade.h:4
 443 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 444 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 445 msgid "Description:"
 446 msgstr "Descripció:"
 447
 448 #: ../data/glade/plugins.glade.h:5
 449 msgid "Rhythmbox Plugins"
 450 msgstr "Connectors del Rhythmbox"
 451
 452 # Servidor? jm
 453 #: ../data/glade/plugins.glade.h:6
 454 msgid "Site:"
 455 msgstr "Lloc:"
 456
 457 #. -
 458 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 459 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 460 msgid "-"
 461 msgstr "-"
 462
 463 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 464 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 465 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 466 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 467 msgid "Basic"
 468 msgstr "Bàsic"
 469
 470 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 471 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 472 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 473 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 474 msgid "Details"
 475 msgstr "Detalls"
 476
 477 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 478 msgid "Language:"
 479 msgstr "Idioma:"
 480
 481 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 482 msgid "Last episode:"
 483 msgstr "Últim episodi:"
 484
 485 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 486 msgid "Last updated:"
 487 msgstr "Darrera actualització:"
 488
 489 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 490 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 491 msgid "Source:"
 492 msgstr "Font:"
 493
 494 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 495 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 496 msgid "Title:"
 497 msgstr "Títol:"
 498
 499 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 500 msgid "_URL of podcast feed:"
 501 msgstr "_URL del canal del podcast:"
 502
 503 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 504 msgid "<b>Download Manager</b>"
 505 msgstr "<b>Gestor de baixades</b>"
 506
 507 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 508 msgid "Check for _new episodes:"
 509 msgstr "Comprova si hi ha _nous episodis:"
 510
 511 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 512 msgid ""
 513 "Every hour\n"
 514 "Every day\n"
 515 "Every week\n"
 516 "Manually"
 517 msgstr ""
 518 "Cada hora\n"
 519 "Cada dia\n"
 520 "Cada setmana\n"
 521 "Manualment"
 522
 523 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 524 msgid "Select Folder For Podcasts"
 525 msgstr "Seleccioneu una carpeta per als podcasts"
 526
 527 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 528 msgid "_Download location:"
 529 msgstr "_Ubicació de les baixades:"
 530
 531 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 532 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 533 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 534 msgid "Bitrate:"
 535 msgstr "Ràtio de bits:"
 536
 537 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 538 msgid "Date:"
 539 msgstr "Data:"
 540
 541 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 542 msgid "Download location:"
 543 msgstr "Ubicació de les baixades:"
 544
 545 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 546 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 547 msgid "Duration:"
 548 msgstr "Duració:"
 549
 550 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 551 msgid "Feed:"
 552 msgstr "Canal:"
 553
 554 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 555 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 556 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 557 msgid "Last played:"
 558 msgstr "Reproduïda per última vegada:"
 559
 560 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 561 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 562 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 563 msgid "Play count:"
 564 msgstr "Compte de reproducció:"
 565
 566 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 567 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 568 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 569 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 570 msgid "_Rating:"
 571 msgstr "_Puntuació:"
 572
 573 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 574 msgid "Create audio CD from playlist?"
 575 msgstr "Voleu crear un CD d'àudio de la llista de reproducció?"
 576
 577 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 578 msgid "Options"
 579 msgstr "Opcions"
 580
 581 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 582 msgid "Progress"
 583 msgstr "Progrés"
 584
 585 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 586 msgid "Write _speed:"
 587 msgstr "Velocitat d'escriptura:"
 588
 589 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 590 msgid "Write disc _to:"
 591 msgstr "Escriu al disc _a:"
 592
 593 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 594 msgid "_Make multiple copies"
 595 msgstr "Fes _múltiples còpies"
 596
 597 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 598 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 599 msgid "Error message"
 600 msgstr "Missatge d'error"
 601
 602 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 603 msgid "File name:"
 604 msgstr "Nom del fitxer:"
 605
 606 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 607 msgid "File size:"
 608 msgstr "Mida del fitxer:"
 609
 610 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 611 msgid "Location:"
 612 msgstr "Ubicació:"
 613
 614 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 615 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 616 msgid "_Album:"
 617 msgstr "À_lbum:"
 618
 619 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 620 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 621 msgid "_Artist:"
 622 msgstr "_Artista:"
 623
 624 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 625 msgid "_Disc number:"
 626 msgstr "Número de _disc:"
 627
 628 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 629 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 630 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 631 msgid "_Genre:"
 632 msgstr "_Gènere:"
 633
 634 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 635 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 636 msgid "_Title:"
 637 msgstr "_Títol:"
 638
 639 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 640 msgid "_Track number:"
 641 msgstr "Número de _peça:"
 642
 643 #: ../data/glade/song-info.glade.h:19
 644 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 645 msgid "_Year:"
 646 msgstr "An_y:"
 647
 648 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 649 msgid "_Disc Number:"
 650 msgstr "Número de _disc:"
 651
 652 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 653 msgid "_URL of internet radio station:"
 654 msgstr "_URL de la emissora de ràdio per Internet nova:"
 655
 656 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 657 msgid "L_ocation:"
 658 msgstr "U_bicació:"
 659
 660 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 661 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 662 msgstr "Introduïu la _ubicació (URI) del fitxer que vulgueu afegir:"
 663
 664 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 665 msgid "Open from URI"
 666 msgstr "Obre des d'un URI"
 667
 668 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 669 msgid "My Top Rated"
 670 msgstr "Les millor puntuades"
 671
 672 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 673 msgid "Recently Added"
 674 msgstr "Afegides recentment"
 675
 676 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 677 msgid "Recently Played"
 678 msgstr "Reproduïdes recentment"
 679
 680 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:1019
 681 #: ../shell/rb-shell.c:2041
 682 msgid "Music Player"
 683 msgstr "Reproductor de música"
 684
 685 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 686 msgid "Play and organize your music collection"
 687 msgstr "Reproduïu i organitzeu la vostra col·lecció de música"
 688
 689 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
 690 msgid "Rhythmbox Music Player"
 691 msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
 692
 693 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
 694 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
 695 msgid "New Internet Radio Station"
 696 msgstr "Emissora de ràdio per Internet nova"
 697
 698 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
 699 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
 700 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
 701 #, c-format
 702 msgid "%s Properties"
 703 msgstr "Propietats de %s"
 704
 705 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
 706 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
 707 #, c-format
 708 msgid "%lu kbps"
 709 msgstr "%lu kbps"
 710
 711 # FIXME... 24h clock!
 712 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 713 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 714 msgid "Today %I:%M %p"
 715 msgstr "Avui %I:%M %p"
 716
 717 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 718 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 719 #.
 720 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 721 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 722 msgstr "Ahir %I:%M %p"
 723
 724 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 725 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 726 #.
 727 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 728 msgid "%a %I:%M %p"
 729 msgstr "%a %I:%M %p"
 730
 731 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 732 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 733 #.
 734 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 735 msgid "%b %d %I:%M %p"
 736 msgstr "%d de %b %I:%M %p"
 737
 738 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 739 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 740 #.
 741 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 742 msgid "%b %d %Y"
 743 msgstr "%d de %b de %Y"
 744
 745 #: ../lib/rb-proxy-config.c:189
 746 msgid "HTTP proxy configuration error"
 747 msgstr ""
 748 "S'ha produït un error de la configuració del servidor intermediari d'HTTP"
 749
 750 #: ../lib/rb-proxy-config.c:190
 751 msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
 752 msgstr ""
 753 "El Rhythmbox no implementa la configuració automàtica del servidor "
 754 "intermediari"
 755
 756 #: ../lib/rb-util.c:599 ../remote/dbus/rb-client.c:116
 757 #, c-format
 758 msgid "%d:%02d"
 759 msgstr "%d:%02d"
 760
 761 #: ../lib/rb-util.c:601 ../remote/dbus/rb-client.c:118
 762 #, c-format
 763 msgid "%d:%02d:%02d"
 764 msgstr "%d:%02d:%02d"
 765
 766 #: ../lib/rb-util.c:636
 767 #, c-format
 768 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 769 msgstr "%d:%02d de %d:%02d restant"
 770
 771 #: ../lib/rb-util.c:640
 772 #, c-format
 773 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 774 msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant"
 775
 776 #: ../lib/rb-util.c:645
 777 #, c-format
 778 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 779 msgstr "%d:%02d de %d:%02d"
 780
 781 #: ../lib/rb-util.c:649
 782 #, c-format
 783 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 784 msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"
 785
 786 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
 787 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 788 msgstr "S'ha produït un error intern del GStreamer; envieu-ne un informe"
 789
 790 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
 791 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 792 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
 793 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
 794 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 795 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
 796 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
 797 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
 798 msgid "D-BUS communication error"
 799 msgstr "S'ha produït un error de comunicació de D-BUS"
 800
 801 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
 802 #, c-format
 803 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 804 msgstr ""
 805 "No s'han trobat els connectors del GStreamer per a decodificar fitxers «%s»."
 806
 807 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
 808 #, c-format
 809 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 810 msgstr "El fitxer conté un flux de tipus %s, que no es pot decodificar"
 811
 812 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
 813 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 814 msgstr "No s'ha pogut crear un element font; comproveu la vostra instal·lació"
 815
 816 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
 817 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 818 msgstr "S'ha produït un error del GStreamer: no s'ha pogut canviar l'estat"
 819
 820 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
 821 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 822 msgstr "No s'ha pogut identificar el tipus MIME del fitxer"
 823
 824 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
 825 #, c-format
 826 msgid "Unsupported file type: %s"
 827 msgstr "El tipus de fitxer no està implementat: %s"
 828
 829 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
 830 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 831 msgstr "No s'han pogut crear els elements d'escriptura d'etiquetes"
 832
 833 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
 834 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
 835 msgstr "S'ha exhaurit el temps d'espera en establir el conducte a NULL"
 836
 837 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
 838 msgid "File corrupted during write"
 839 msgstr "S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura"
 840
 841 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
 842 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 843 msgstr "No es pot crear el client MusicBrainz"
 844
 845 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 846 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
 847 #, c-format
 848 msgid "Cannot read CD: %s"
 849 msgstr "No es pot llegir el CD: %s"
 850
 851 # No se'n coneix l'artista? (josep)
 852 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 853 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
 854 msgid "Unknown Artist"
 855 msgstr "Artista desconegut"
 856
 857 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
 858 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
 859 msgid "Unknown Title"
 860 msgstr "Títol desconegut"
 861
 862 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
 863 #, c-format
 864 msgid "Track %d"
 865 msgstr "Peça %d"
 866
 867 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
 868 msgid ""
 869 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 870 "for errors."
 871 msgstr ""
 872 "L'objecte de metadades del MusicBrainz no és vàlid. Això és dolent, "
 873 "comproveu la vostra consola per als errors."
 874
 875 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
 876 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
 877 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
 878 #, c-format
 879 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 880 msgstr "No s'ha pogut consultar aquest cd: %s\n"
 881
 882 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
 883 #, c-format
 884 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 885 msgstr "El dispositiu '%s' no conté cap medi"
 886
 887 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 888 #, c-format
 889 msgid ""
 890 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 891 msgstr ""
 892 "No s'ha pogut obrir el dispositiu '%s'. Comproveu-ne el permís d'accés."
 893
 894 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
 895 msgid "Various"
 896 msgstr "Diversos"
 897
 898 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
 899 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 900 msgstr "Les metadades d'aquest CD no són completes"
 901
 902 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
 903 msgid "Could not create CD lookup thread"
 904 msgstr "No s'ha pogut crear el fil de cerca de CD"
 905
 906 #: ../player/rb-recorder-gst.c:541
 907 msgid "Failed to create pipeline"
 908 msgstr "No s'ha pogut crear un conducte"
 909
 910 #: ../player/rb-recorder-gst.c:571
 911 msgid "Could not access source pad"
 912 msgstr "No s'ha pogut accedir al bloc de fonts"
 913
 914 #: ../player/rb-recorder-gst.c:678 ../player/rb-recorder-gst.c:684
 915 #, c-format
 916 msgid "Unable to unlink '%s'"
 917 msgstr "No s'ha pogut desenllaçar «%s»"
 918
 919 #: ../player/rb-recorder-gst.c:725
 920 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 921 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el planificador. Heu executat gst-register?"
 922
 923 #: ../player/rb-recorder-gst.c:761 ../player/rb-recorder-gst.c:766
 924 #: ../player/rb-recorder-gst.c:832
 925 msgid "Could not get current track position"
 926 msgstr "No s'ha pogut obtenir la posició de la peça actual"
 927
 928 #: ../player/rb-recorder-gst.c:818
 929 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 930 msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat del conducte processador"
 931
 932 #: ../player/rb-recorder-gst.c:883 ../player/rb-recorder-gst.c:935
 933 msgid "Could not start pipeline playing"
 934 msgstr "No s'ha pogut iniciar la reproducció del conducte"
 935
 936 #: ../player/rb-recorder-gst.c:898 ../player/rb-recorder-gst.c:946
 937 msgid "Could not pause playback"
 938 msgstr "No s'ha pogut pausar la reproducció"
 939
 940 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1153
 941 msgid "Cannot find drive"
 942 msgstr "No es pot trobar la unitat"
 943
 944 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1216
 945 #, c-format
 946 msgid "Cannot find drive %s"
 947 msgstr "No es pot trobar la unitat %s"
 948
 949 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1225
 950 #, c-format
 951 msgid "Drive %s is not a recorder"
 952 msgstr "La unitat %s no és una gravadora"
 953
 954 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1391 ../player/rb-recorder-gst.c:1583
 955 msgid "No writable drives found."
 956 msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu escrivible."
 957
 958 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1533
 959 #, c-format
 960 msgid "Could not get track time for file: %s"
 961 msgstr "No s'ha pogut obtenir la duració de la peça per al fitxer: %s"
 962
 963 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1592
 964 msgid "Could not determine audio track durations."
 965 msgstr "No s'ha pogut determinat la duració de les peçes."
 966
 967 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1642
 968 #, c-format
 969 msgid ""
 970 "There was an error writing to the CD:\n"
 971 "%s"
 972 msgstr ""
 973 "S'ha produït un error en escriure al CD:\n"
 974 "%s"
 975
 976 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1646
 977 msgid "There was an error writing to the CD"
 978 msgstr "S'ha produït un error en escriure al CD"
 979
 980 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
 981 msgid "Art Display"
 982 msgstr "Visualització d'art"
 983
 984 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
 985 msgid "Displays art for the playing track"
 986 msgstr "Mostra art per a la peça en reproducció"
 987
 988 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
 989 msgid "Audio CD"
 990 msgstr "CD d'àudio"
 991
 992 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
 993 msgid "Support for audio CDs"
 994 msgstr "Implementació de CD d'àudio"
 995
 996 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
 997 msgid "Last.fm Profile "
 998 msgstr "Perfil del Last.fm"
 999
1000 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
1001 msgid "Submits songs to last.fm"
1002 msgstr "Envia cançons a last.fm"
1003
1004 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:866
1005 msgid "OK"
1006 msgstr "D'acord"
1007
1008 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:869
1009 msgid "Logging in"
1010 msgstr "S'està entrant"
1011
1012 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:872
1013 msgid "Request failed"
1014 msgstr "La petició ha fallat"
1015
1016 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:875
1017 msgid "Incorrect username"
1018 msgstr "El nom d'usuari és incorrecte"
1019
1020 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:878
1021 msgid "Incorrect password"
1022 msgstr "La contrasenya és incorrecta"
1023
1024 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:881
1025 msgid "Handshake failed"
1026 msgstr "Ha fallat la negociació"
1027
1028 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:884
1029 msgid "Client update required"
1030 msgstr "Es requereix una actualització del client"
1031
1032 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:887
1033 msgid "Track submission failed"
1034 msgstr "L'enviament de la peça ha fallat"
1035
1036 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:890
1037 msgid "Queue is too long"
1038 msgstr "La cua és massa gran"
1039
1040 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:893
1041 msgid "Track submission failed too many times"
1042 msgstr "L'enviament de la peça ha fallat massa vegades"
1043
1044 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:164
1045 msgid "Last.fm Profile Preferences"
1046 msgstr "Preferències del perfil de Last.fm"
1047
1048 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
1049 msgid "_Create Audio CD..."
1050 msgstr "_Crea un CD d'àudio..."
1051
1052 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
1053 msgid "Create an audio CD from playlist"
1054 msgstr "Crea un CD d'àudio a partir de la llista de reproducció"
1055
1056 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
1057 msgid "Unable to create audio CD"
1058 msgstr "No s'ha pogut crear el CD d'àudio"
1059
1060 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
1061 msgid "CD Recorder"
1062 msgstr "Gravador de CD"
1063
1064 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
1065 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1066 msgstr ""
1067 "Implementació de gravació de CD d'àudio a partir de llistes de reproducció"
1068
1069 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
1070 msgid "Generic Audio Player"
1071 msgstr "Reproductor d'àudio genèric"
1072
1073 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
1074 msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
1075 msgstr ""
1076 "Suport per a dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)"
1077
1078 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
1079 msgid ""
1080 "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play "
1081 "from there"
1082 msgstr ""
1083 "Afegeix suport per a iPod al Rhythmbox per a que puga mostrar el contingut "
1084 "d'un iPod, i reproduir des d'ell"
1085
1086 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
1087 msgid "iPod support"
1088 msgstr "Suport per a iPod"
1089
1090 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:144
1091 msgid "_Rename"
1092 msgstr "_Canvia el nom"
1093
1094 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
1095 msgid "Rename iPod"
1096 msgstr "Canvia el nom de l'iPod"
1097
1098 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
1099 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
1100 msgstr "Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infrarojos"
1101
1102 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
1103 msgid "LIRC "
1104 msgstr "LIRC"
1105
1106 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:84 ../plugins/lyrics/lyrics.py:125
1107 msgid "Searching for lyrics..."
1108 msgstr "S'estan cercant les lletres..."
1109
1110 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:93
1111 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
1112 msgid "Lyrics"
1113 msgstr "Lletres"
1114
1115 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:237
1116 msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
1117 msgstr "Lletres proveïdes per leoslyrics.com"
1118
1119 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
1120 msgid "Song L_yrics"
1121 msgstr "Lletres de les cançons"
1122
1123 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
1124 msgid "Display lyrics for the playing song"
1125 msgstr "Mostra la lletra de la cançò en reproducció"
1126
1127 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
1128 msgid "Displays song lyrics"
1129 msgstr "Mostra les lletres de les cançons"
1130
1131 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
1132 msgid "_Python Console"
1133 msgstr "Consola de _Python"
1134
1135 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
1136 msgid "Show Rhythmbox's python console"
1137 msgstr "Mostra la consola de python del Rhythmbox"
1138
1139 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
1140 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
1141 msgstr "Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:"
1142
1143 #. ex:noet:ts=8:
1144 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
1145 msgid "Interactive python console"
1146 msgstr "Consola de python interactiva"
1147
1148 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
1149 msgid "Python Console"
1150 msgstr "Consola de Python"
1151
1152 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
1153 msgid "Plugin"
1154 msgstr "Connector"
1155
1156 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
1157 msgid "Enabled"
1158 msgstr "Habilitat"
1159
1160 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1161 msgid "Plugin Error"
1162 msgstr "S'ha produït un error del connector"
1163
1164 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1165 #, c-format
1166 msgid "Unable to activate plugin %s"
1167 msgstr "No s'ha pogut activar el connector %s"
1168
1169 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
1170 msgid "Python Source"
1171 msgstr "Codi font Python"
1172
1173 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
1174 msgid " doesn't do much"
1175 msgstr " no fa massa"
1176
1177 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
1178 msgid "Python Sample"
1179 msgstr "Exemple de Python"
1180
1181 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
1182 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
1183 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
1184 msgid "Sample Plugin"
1185 msgstr "Connector d'exemple"
1186
1187 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
1188 msgid "Does a whole lot of not much"
1189 msgstr "Fa a muntó de poca cosa"
1190
1191 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
1192 msgid "New Podcast Feed"
1193 msgstr "Canal de podcast nou"
1194
1195 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
1196 msgid "Invalid URL"
1197 msgstr "URL invàlid"
1198
1199 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
1200 #, c-format
1201 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
1202 msgstr "L'URL «%s» no és vàlid, comproveu-lo."
1203
1204 #. added as something else, probably iradio
1205 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
1206 msgid "URL already added"
1207 msgstr "Ja s'ha afegit l'URL."
1208
1209 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
1210 #, c-format
1211 msgid ""
1212 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
1213 "podcast feed, please remove the radio station."
1214 msgstr ""
1215 "L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de "
1216 "podcast, suprimiu l'emissora de ràdio."
1217
1218 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
1219 msgid "Podcast"
1220 msgstr "Podcast"
1221
1222 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1652
1223 #, c-format
1224 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
1225 msgstr "Ha ocorregut un problema en afegir aquest podcast. Comproveu l'URL: %s"
1226
1227 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:452
1228 #, c-format
1229 msgid ""
1230 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
1231 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
1232 "anyway?"
1233 msgstr ""
1234 "L'URL «%s» no sembla ser un canal de podcast. Tal volta és l'URL incorrecte, "
1235 "o el canal pot estar trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intente utilitzar?"
1236
1237 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
1238 msgid "Not Downloaded"
1239 msgstr "No baixat"
1240
1241 #: ../remote/dbus/rb-client.c:64
1242 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
1243 msgstr "No inicies una nova instància del Rhythmbox"
1244
1245 #: ../remote/dbus/rb-client.c:65 ../shell/main.c:122
1246 msgid "Quit Rhythmbox"
1247 msgstr "Surt del Rhythmbox"
1248
1249 #: ../remote/dbus/rb-client.c:67
1250 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
1251 msgstr "No mostres una finestra del Rhythmbox existent"
1252
1253 #: ../remote/dbus/rb-client.c:68
1254 msgid "Hide the Rhythmbox window"
1255 msgstr "Amaga la finestra del Rhythmbox"
1256
1257 #: ../remote/dbus/rb-client.c:70
1258 msgid "Jump to next song"
1259 msgstr "Salta a la següent cançó"
1260
1261 #: ../remote/dbus/rb-client.c:71
1262 msgid "Jump to previous song"
1263 msgstr "Salta a l'anterior cançó"
1264
1265 #: ../remote/dbus/rb-client.c:73
1266 msgid "Resume playback if currently paused"
1267 msgstr "Torna a reproduir si s'estava fent una pausa"
1268
1269 #: ../remote/dbus/rb-client.c:74
1270 msgid "Pause playback if currently playing"
1271 msgstr "Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint"
1272
1273 #: ../remote/dbus/rb-client.c:75
1274 msgid "Toggle play/pause mode"
1275 msgstr "Commuta el mode reproducció/pausa"
1276
1277 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
1278 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1279 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
1280 msgstr "Reprodueix una URI especificada, important-la si és necessari"
1281
1282 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1283 msgid "URI to play"
1284 msgstr "URI a reproduir"
1285
1286 #: ../remote/dbus/rb-client.c:79
1287 msgid "Add specified tracks to the play queue"
1288 msgstr "Afegeix les cançons especificades a la cua de reproducció"
1289
1290 #: ../remote/dbus/rb-client.c:80
1291 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
1292 msgstr "Buida la cua de reproducció abans d'afegir cançons noves"
1293
1294 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
1295 msgid "Print the title and artist of the playing song"
1296 msgstr "Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint"
1297
1298 #: ../remote/dbus/rb-client.c:83
1299 msgid "Print formatted details of the song"
1300 msgstr "Mostra detalls amb format de la cançó"
1301
1302 #: ../remote/dbus/rb-client.c:375 ../shell/rb-shell.c:2014
1303 #: ../shell/rb-tray-icon.c:167
1304 msgid "Not playing"
1305 msgstr "No s'està reproduint"
1306
1307 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:470 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1963
1308 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2088
1309 #, c-format
1310 msgid "Couldn't access %s: %s"
1311 msgstr "No s'ha pogut accedir a %s: %s"
1312
1313 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1365
1314 msgid "<invalid filename>"
1315 msgstr "<nom de fitxer invàlid>"
1316
1317 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1625
1318 msgid "invalid unicode in error message"
1319 msgstr "hi ha unicode invàlid al missatge d'error"
1320
1321 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2338
1322 msgid "Could not load the music database"
1323 msgstr "No s'ha pogut carregar la base de dades de música"
1324
1325 #. Translators:  Please keep the translated date format
1326 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1327 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1328 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1329 #.
1330 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2804 ../sources/rb-podcast-source.c:1639
1331 #: ../widgets/rb-entry-view.c:2047
1332 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1333 msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
1334
1335 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3459
1336 #, c-format
1337 msgid "%ld minute"
1338 msgid_plural "%ld minutes"
1339 msgstr[0] "%ld minut"
1340 msgstr[1] "%ld minuts"
1341
1342 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3460
1343 #, c-format
1344 msgid "%ld hour"
1345 msgid_plural "%ld hours"
1346 msgstr[0] "%ld hora"
1347 msgstr[1] "%ld hores"
1348
1349 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3461
1350 #, c-format
1351 msgid "%ld day"
1352 msgid_plural "%ld days"
1353 msgstr[0] "%ld dia"
1354 msgstr[1] "%ld dies"
1355
1356 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1357 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3467
1358 #, c-format
1359 msgid "%s, %s and %s"
1360 msgstr "%s, %s i %s"
1361
1362 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1363 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1364 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1365 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3473 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3481
1366 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3492
1367 #, c-format
1368 msgid "%s and %s"
1369 msgstr "%s i %s"
1370
1371 #: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:311
1372 #, c-format
1373 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1374 msgstr "No s'ha pogut monitoritzar %s: %s"
1375
1376 # Bah, fa falta el masculí i el femení, per a "Àlbum" i "Cançó"...
1377 # Ho deixe en masculí de moment... jm
1378 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:423
1379 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
1380 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
1381 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1382 msgid "All"
1383 msgstr "Tots"
1384
1385 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:329
1386 msgid ""
1387 "The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
1388 "rhythmbox cannot read the database."
1389 msgstr ""
1390 "La base de dades ha estat creada per una versió posterior del Rhythmbox. "
1391 "Aquesta versió no la pot llegir."
1392
1393 #: ../shell/main.c:115
1394 msgid "Enable debug output"
1395 msgstr "Habilita la sortida de depuració"
1396
1397 #: ../shell/main.c:116
1398 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1399 msgstr ""
1400 "Habilita la sortida de depuració que coincideixi amb una cadena específica"
1401
1402 #: ../shell/main.c:117
1403 msgid "Do not update the library with file changes"
1404 msgstr "No actualitzes la biblioteca amb els canvis dels fitxers"
1405
1406 #: ../shell/main.c:118
1407 msgid "Do not register the shell"
1408 msgstr "No registres la línia d'ordres"
1409
1410 #: ../shell/main.c:119
1411 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1412 msgstr "No desis cap dada permanentment (implica --no-registration)"
1413
1414 #: ../shell/main.c:120
1415 msgid "Path for database file to use"
1416 msgstr "Camí al fitxer de base de dades a utilitzar"
1417
1418 #: ../shell/main.c:121
1419 msgid "Path for playlists file to use"
1420 msgstr "Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar"
1421
1422 #: ../shell/main.c:123
1423 msgid "[URI...]"
1424 msgstr "[URI...]"
1425
1426 #: ../shell/main.c:158 ../shell/main.c:167 ../widgets/rb-druid.c:184
1427 msgid "Rhythmbox"
1428 msgstr "Rhythmbox"
1429
1430 #. Submenu of Music
1431 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:130
1432 msgid "_Playlist"
1433 msgstr "Llista de re_producció"
1434
1435 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:132
1436 msgid "_New Playlist"
1437 msgstr "_Llista de reproducció"
1438
1439 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1440 msgid "Create a new playlist"
1441 msgstr "Crea una nova llista de reproducció"
1442
1443 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
1444 msgid "New _Automatic Playlist..."
1445 msgstr "Nova llista de reproducció _automàtica..."
1446
1447 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1448 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1449 msgstr "Crea una nova llista de reproducció actualitzable automàticament"
1450
1451 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
1452 msgid "_Load from File..."
1453 msgstr "_Carrefa d'un fitxer..."
1454
1455 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1456 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1457 msgstr "Selecciona una llista de reproducció a carregar"
1458
1459 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
1460 msgid "_Save to File..."
1461 msgstr "De_sa a un fitxer..."
1462
1463 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1464 msgid "Save a playlist to a file"
1465 msgstr "Desa una llista de reproducció a un fitxer"
1466
1467 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1468 msgid "Rename playlist"
1469 msgstr "Canvia el nom de la llista de reproducció"
1470
1471 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
1472 msgid "_Delete"
1473 msgstr "_Suprimeix"
1474
1475 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1476 msgid "Delete playlist"
1477 msgstr "Suprimeix la llista de reproducció"
1478
1479 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1480 msgid "_Edit..."
1481 msgstr "_Edita..."
1482
1483 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1484 msgid "Change this automatic playlist"
1485 msgstr "Canvia aquesta llista de reproducció automàtica"
1486
1487 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1488 msgid "_Queue All Tracks"
1489 msgstr "_Posa totes les peces a la cua"
1490
1491 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1492 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1493 msgstr "Afegeix totes les peces d'aquesta llista de reproducció a la cua"
1494
1495 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:561
1496 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1497 msgstr "La llista de reproducció pot estar en un format desconegut o corrupta."
1498
1499 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:959
1500 msgid "Untitled Playlist"
1501 msgstr "Llista de reproducció sense nom"
1502
1503 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1218
1504 msgid "Couldn't read playlist"
1505 msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de reproducció"
1506
1507 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1233
1508 msgid "Load Playlist"
1509 msgstr "Carrega la llista de reproducció"
1510
1511 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1254
1512 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1513 msgstr "URL de MPEG versió 3.0"
1514
1515 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1255
1516 msgid "Shoutcast playlist"
1517 msgstr "Llista de reproducció shoutcast"
1518
1519 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300 ../sources/rb-playlist-source.c:545
1520 msgid "Couldn't save playlist"
1521 msgstr "No s'ha pogut desar la llista de reproducció"
1522
1523 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
1524 msgid "Unsupported file extension given."
1525 msgstr "S'ha donat una extensió de fitxer no implementada."
1526
1527 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601
1528 #, c-format
1529 msgid "Playlist %s already exists"
1530 msgstr "La llista de reproducció %s ja existeix"
1531
1532 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1631 ../shell/rb-playlist-manager.c:1664
1533 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1704 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
1534 #, c-format
1535 msgid "Unknown playlist: %s"
1536 msgstr "La llista de reproducció %s és desconeguda"
1537
1538 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1712
1539 #, c-format
1540 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1541 msgstr "La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica"
1542
1543 #: ../shell/rb-play-order.c:290
1544 msgid "Linear"
1545 msgstr "Lineal"
1546
1547 #: ../shell/rb-play-order.c:291
1548 msgid "Linear looping"
1549 msgstr "Bucle lineal"
1550
1551 #: ../shell/rb-play-order.c:292
1552 msgid "Shuffle"
1553 msgstr "Ordre aleatori"
1554
1555 #: ../shell/rb-play-order.c:293
1556 msgid "Random with equal weights"
1557 msgstr "Aleatori amb pes equitatiu"
1558
1559 #: ../shell/rb-play-order.c:294
1560 msgid "Random by time since last play"
1561 msgstr "Aleatori per temps des de l'última reproducció"
1562
1563 #: ../shell/rb-play-order.c:295
1564 msgid "Random by rating"
1565 msgstr "Aleatori per puntuació"
1566
1567 #: ../shell/rb-play-order.c:296
1568 msgid "Random by time since last play and rating"
1569 msgstr "Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació"
1570
1571 #: ../shell/rb-play-order.c:297
1572 msgid "Linear, removing entries once played"
1573 msgstr "Linial, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït"
1574
1575 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
1576 msgid "_Eject"
1577 msgstr "_Expulsa"
1578
1579 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
1580 msgid "Eject this medium"
1581 msgstr "Expulsa aquest medi"
1582
1583 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
1584 msgid "_Copy to library"
1585 msgstr "_Copia a la biblioteca"
1586
1587 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
1588 msgid "Copy all tracks to the library"
1589 msgstr "Copia totes les peces a la biblioteca"
1590
1591 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
1592 msgid "_Scan Removable Media"
1593 msgstr "_Cerca medis extraïbles"
1594
1595 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
1596 msgid "Scan for new Removable Media"
1597 msgstr "Cerca medis extraïbles nous"
1598
1599 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
1600 msgid "Error transferring track"
1601 msgstr "S'ha produït un error en transferir la peça"
1602
1603 #: ../shell/rb-shell.c:409
1604 msgid "_Music"
1605 msgstr "_Música"
1606
1607 #: ../shell/rb-shell.c:410
1608 msgid "_Edit"
1609 msgstr "_Edita"
1610
1611 #: ../shell/rb-shell.c:411
1612 msgid "_View"
1613 msgstr "_Visualitza"
1614
1615 #: ../shell/rb-shell.c:412
1616 msgid "_Control"
1617 msgstr "_Control"
1618
1619 #: ../shell/rb-shell.c:413
1620 msgid "_Tools"
1621 msgstr "E_ines"
1622
1623 #: ../shell/rb-shell.c:414
1624 msgid "_Help"
1625 msgstr "A_juda"
1626
1627 #: ../shell/rb-shell.c:416
1628 msgid "_Import Folder..."
1629 msgstr "_Importa una carpeta..."
1630
1631 #: ../shell/rb-shell.c:417
1632 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1633 msgstr "Selecciona la carpeta a afegir a la biblioteca"
1634
1635 #: ../shell/rb-shell.c:419
1636 msgid "Import _File..."
1637 msgstr "Importa un _fitxer..."
1638
1639 #: ../shell/rb-shell.c:420
1640 msgid "Choose file to be added to the Library"
1641 msgstr "Selecciona un fitxer a afegir a la biblioteca"
1642
1643 #: ../shell/rb-shell.c:422
1644 msgid "_About"
1645 msgstr "_Quant a"
1646
1647 #: ../shell/rb-shell.c:423
1648 msgid "Show information about the music player"
1649 msgstr "Mostra informació sobre el reproductor de música"
1650
1651 #: ../shell/rb-shell.c:425
1652 msgid "_Contents"
1653 msgstr "_Continguts"
1654
1655 #: ../shell/rb-shell.c:426
1656 msgid "Display music player help"
1657 msgstr "Mostra l'ajuda del reproductor de música"
1658
1659 #: ../shell/rb-shell.c:428
1660 msgid "_Close"
1661 msgstr "_Tanca"
1662
1663 #: ../shell/rb-shell.c:429
1664 msgid "Hide the music player window"
1665 msgstr "Amaga la finestra del reproductor de música"
1666
1667 #: ../shell/rb-shell.c:431
1668 msgid "_Quit"
1669 msgstr "_Surt"
1670
1671 #: ../shell/rb-shell.c:432
1672 msgid "Quit the music player"
1673 msgstr "Surt del reproductor de música"
1674
1675 #: ../shell/rb-shell.c:434
1676 msgid "Prefere_nces..."
1677 msgstr "Preferè_ncies..."
1678
1679 #: ../shell/rb-shell.c:435
1680 msgid "Edit music player preferences"
1681 msgstr "Edita les preferències del reproductor de música"
1682
1683 #: ../shell/rb-shell.c:437
1684 msgid "P_lugins..."
1685 msgstr "Co_nnectors..."
1686
1687 #: ../shell/rb-shell.c:438
1688 msgid "Change and configure plugins"
1689 msgstr "Canvia i configura els connectors"
1690
1691 #: ../shell/rb-shell.c:440
1692 msgid "Show _All"
1693 msgstr "Mostr_a-ho tot"
1694
1695 #: ../shell/rb-shell.c:441
1696 msgid "Show all items in this music source"
1697 msgstr "Mostra tots els elements d'aquesta font de música"
1698
1699 #: ../shell/rb-shell.c:443
1700 msgid "_Jump to Playing Song"
1701 msgstr "_Salta a la cançó en reproducció"
1702
1703 #: ../shell/rb-shell.c:444
1704 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1705 msgstr "Desplaça la vista a la cançó que s'està reproduint actualment"
1706
1707 #: ../shell/rb-shell.c:451
1708 msgid "Side _Pane"
1709 msgstr "_Subfinestra lateral"
1710
1711 #: ../shell/rb-shell.c:452
1712 msgid "Change the visibility of the side pane"
1713 msgstr "Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral"
1714
1715 #: ../shell/rb-shell.c:454
1716 msgid "_Toolbar"
1717 msgstr "_Barra d'eines"
1718
1719 #: ../shell/rb-shell.c:455
1720 msgid "Change the visibility of the toolbar"
1721 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines"
1722
1723 #: ../shell/rb-shell.c:457
1724 msgid "_Small Display"
1725 msgstr "Vi_sualització petita"
1726
1727 #: ../shell/rb-shell.c:458
1728 msgid "Make the main window smaller"
1729 msgstr "Fes la finestra principal més petita"
1730
1731 #: ../shell/rb-shell.c:460
1732 msgid "_Party Mode"
1733 msgstr "Mode _festa"
1734
1735 #: ../shell/rb-shell.c:461
1736 msgid "Change the status of the party mode"
1737 msgstr "Canvia l'estat del mode festa"
1738
1739 #: ../shell/rb-shell.c:463
1740 msgid "Play _Queue as Side Pane"
1741 msgstr "_Cua de reproducció com a subfinestra lateral"
1742
1743 #: ../shell/rb-shell.c:464
1744 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
1745 msgstr "Canvia si la cua és visible com a una font o una barra lateral"
1746
1747 #: ../shell/rb-shell.c:466
1748 msgid "S_tatusbar"
1749 msgstr "Barra d'es_tat"
1750
1751 #: ../shell/rb-shell.c:467
1752 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1753 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat"
1754
1755 #: ../shell/rb-shell.c:1280
1756 msgid "Change the music volume"
1757 msgstr "Canvia el volum de la música"
1758
1759 #: ../shell/rb-shell.c:1701
1760 msgid "Error while saving song information"
1761 msgstr "S'ha produït un error en desar la informació de la cançó"
1762
1763 #: ../shell/rb-shell.c:1806
1764 #, c-format
1765 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
1766 msgstr "S'està transferint la peça %d de %d (%.0f%%)"
1767
1768 #: ../shell/rb-shell.c:1809
1769 #, c-format
1770 msgid "Transferring track %d out of %d"
1771 msgstr "S'està transferint la peça %d de %d"
1772
1773 #. Translators: by Artist from Album
1774 #: ../shell/rb-shell.c:1900
1775 #, c-format
1776 msgid "by %s from %s"
1777 msgstr "per %s de l'àlbum %s"
1778
1779 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1780 #: ../shell/rb-shell.c:2017
1781 #, c-format
1782 msgid ""
1783 "%s\n"
1784 "Paused, %s"
1785 msgstr ""
1786 "%s\n"
1787 "En pausa, %s"
1788
1789 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1790 #: ../shell/rb-shell.c:2021
1791 #, c-format
1792 msgid ""
1793 "%s\n"
1794 "%s"
1795 msgstr ""
1796 "%s\n"
1797 "%s"
1798
1799 #. Translators: %s is the song name
1800 #: ../shell/rb-shell.c:2061
1801 #, c-format
1802 msgid "%s (Paused)"
1803 msgstr "%s (En pausa)"
1804
1805 #: ../shell/rb-shell.c:2166
1806 msgid "translator-credits"
1807 msgstr ""
1808 "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
1809 "Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>"
1810
1811 #: ../shell/rb-shell.c:2169
1812 msgid ""
1813 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1814 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1815 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1816 "(at your option) any later version.\n"
1817 msgstr ""
1818 "Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo\n"
1819 "sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat\n"
1820 "publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la\n"
1821 "Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.\n"
1822
1823 #: ../shell/rb-shell.c:2173
1824 msgid ""
1825 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1826 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1827 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1828 "GNU General Public License for more details.\n"
1829 msgstr ""
1830 "El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,\n"
1831 "però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de\n"
1832 "COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la\n"
1833 "Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n"
1834
1835 #: ../shell/rb-shell.c:2177
1836 msgid ""
1837 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1838 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1839 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1840 msgstr ""
1841 "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
1842 "juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la\n"
1843 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,\n"
1844 "Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1845
1846 #: ../shell/rb-shell.c:2186
1847 msgid "Maintainers:"
1848 msgstr "Mantenidors:"
1849
1850 #: ../shell/rb-shell.c:2189
1851 msgid "Former Maintainers:"
1852 msgstr "Mantenidors anteriors:"
1853
1854 #: ../shell/rb-shell.c:2192
1855 msgid "Contributors:"
1856 msgstr "Contribuïdors:"
1857
1858 #: ../shell/rb-shell.c:2194
1859 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1860 msgstr "Gestió i reproducció de música per al GNOME."
1861
1862 #: ../shell/rb-shell.c:2250 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
1863 msgid "Couldn't display help"
1864 msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"
1865
1866 #: ../shell/rb-shell.c:2297
1867 msgid "Configure Plugins"
1868 msgstr "Configura els connectors"
1869
1870 #: ../shell/rb-shell.c:2368
1871 msgid "Import Folder into Library"
1872 msgstr "Importa una carpeta a la biblioteca"
1873
1874 #: ../shell/rb-shell.c:2390
1875 msgid "Import File into Library"
1876 msgstr "Impota un fitxer a la biblioteca"
1877
1878 #: ../shell/rb-shell.c:2973
1879 #, c-format
1880 msgid "No registered source can handle URI %s"
1881 msgstr "Cap font registrada pot gestionar l'URI %s"
1882
1883 #: ../shell/rb-shell.c:3216 ../shell/rb-shell.c:3275
1884 #, c-format
1885 msgid "Unknown song URI: %s"
1886 msgstr "No es coneix la URI de la cançó: %s"
1887
1888 #: ../shell/rb-shell.c:3284
1889 #, c-format
1890 msgid "Unknown property %s"
1891 msgstr "No es coneix la propietat %s"
1892
1893 #: ../shell/rb-shell.c:3294
1894 #, c-format
1895 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1896 msgstr "El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid"
1897
1898 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
1899 msgid "Select _All"
1900 msgstr "Seleccion_a-ho tot"
1901
1902 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
1903 msgid "Select all songs"
1904 msgstr "Selecciona totes les cançons"
1905
1906 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
1907 msgid "D_eselect All"
1908 msgstr "D_esselecciona-ho tot"
1909
1910 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
1911 msgid "Deselect all songs"
1912 msgstr "Desselecciona totes les cançons"
1913
1914 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
1915 msgid "Cu_t"
1916 msgstr "Re_talla"
1917
1918 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
1919 msgid "Cut selection"
1920 msgstr "Retalla la selecció"
1921
1922 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
1923 msgid "_Copy"
1924 msgstr "_Copia"
1925
1926 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
1927 msgid "Copy selection"
1928 msgstr "Copia la selecció"
1929
1930 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
1931 msgid "_Paste"
1932 msgstr "_Enganxa"
1933
1934 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
1935 msgid "Paste selection"
1936 msgstr "Enganxa la selecció"
1937
1938 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
1939 msgid "_Remove"
1940 msgstr "Sup_rimeix"
1941
1942 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
1943 msgid "Remove selection"
1944 msgstr "Suprimeix la selecció"
1945
1946 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
1947 msgid "_Move to Trash"
1948 msgstr "_Mou a la paperera"
1949
1950 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
1951 msgid "Move selection to the trash"
1952 msgstr "Mou la selecció a la paperera"
1953
1954 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
1955 msgid "Add to P_laylist"
1956 msgstr "Afegeix a la _llista de reproducció"
1957
1958 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
1959 msgid "_New Playlist..."
1960 msgstr "Llista de reproducció _nova..."
1961
1962 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
1963 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
1964 msgstr "Afegeix les cançons seleccionades a la llista de reproducció nova"
1965
1966 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
1967 msgid "Add _to Play Queue"
1968 msgstr "Afegeix a la cua de re_producció"
1969
1970 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
1971 msgid "Add the selected songs to the play queue"
1972 msgstr "Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció"
1973
1974 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
1975 msgid "Remove"
1976 msgstr "Suprimeix"
1977
1978 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
1979 #: ../sources/rb-podcast-source.c:295
1980 msgid "_Properties"
1981 msgstr "_Propietats"
1982
1983 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
1984 msgid "Show information on the selected song"
1985 msgstr "Mostra informació sobre la cançó seleccionada"
1986
1987 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
1988 msgid "P_revious"
1989 msgstr "Ante_rior"
1990
1991 #: ../shell/rb-shell-player.c:245
1992 msgid "Start playing the previous song"
1993 msgstr "Comença a reproduir l'anterior cançó"
1994
1995 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
1996 msgid "_Next"
1997 msgstr "Següe_nt"
1998
1999 #: ../shell/rb-shell-player.c:248
2000 msgid "Start playing the next song"
2001 msgstr "Comença a reproduir la següent cançó"
2002
2003 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
2004 msgid "_Increase Volume"
2005 msgstr "_Incrementa el volum"
2006
2007 #: ../shell/rb-shell-player.c:251
2008 msgid "Increase playback volume"
2009 msgstr "Incrementa el volum de la reproducció"
2010
2011 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
2012 msgid "_Decrease Volume"
2013 msgstr "_Decrementa el volum"
2014
2015 #: ../shell/rb-shell-player.c:254
2016 msgid "Decrease playback volume"
2017 msgstr "Decrementa el volum de la reproducció"
2018
2019 #: ../shell/rb-shell-player.c:261
2020 msgid "_Play"
2021 msgstr "Re_produeix"
2022
2023 #: ../shell/rb-shell-player.c:262 ../shell/rb-shell-player.c:3082
2024 msgid "Start playback"
2025 msgstr "Comença la reproducció"
2026
2027 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
2028 msgid "Sh_uffle"
2029 msgstr "_Ordre aleatori"
2030
2031 #: ../shell/rb-shell-player.c:265
2032 msgid "Play songs in a random order"
2033 msgstr "Reprodueix les cançons en ordre aleatori"
2034
2035 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
2036 msgid "_Repeat"
2037 msgstr "_Repeteix"
2038
2039 #: ../shell/rb-shell-player.c:268
2040 msgid "Play first song again after all songs are played"
2041 msgstr ""
2042 "Reprodueix la primera cançó de nou quan s'hagin reproduït totes les cançons"
2043
2044 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
2045 msgid "_Song Position Slider"
2046 msgstr "Lli_scador de la posició de la cançó"
2047
2048 #: ../shell/rb-shell-player.c:271
2049 msgid "Change the visibility of the song position slider"
2050 msgstr "Canvia la visibilitat del lliscador de la posició de la cançó"
2051
2052 #: ../shell/rb-shell-player.c:617
2053 msgid "Stream error"
2054 msgstr "S'ha produït un error del flux"
2055
2056 #: ../shell/rb-shell-player.c:618
2057 msgid "Unexpected end of stream!"
2058 msgstr "Final del flux inesperat!"
2059
2060 #: ../shell/rb-shell-player.c:702
2061 #, c-format
2062 msgid "Failed to create the player: %s"
2063 msgstr "No s'ha pogut crear el reproductor: %s"
2064
2065 #: ../shell/rb-shell-player.c:1113
2066 msgid "Connecting"
2067 msgstr "S'està connectant"
2068
2069 #: ../shell/rb-shell-player.c:1129
2070 msgid "Playlist was empty"
2071 msgstr "La llista de reproducció era buida"
2072
2073 #: ../shell/rb-shell-player.c:1582
2074 msgid "Not currently playing"
2075 msgstr "No s'està reproduint"
2076
2077 #: ../shell/rb-shell-player.c:1620
2078 msgid "No previous song"
2079 msgstr "No hi ha cançó anterior"
2080
2081 #: ../shell/rb-shell-player.c:1697
2082 msgid "No next song"
2083 msgstr "No hi ha següent cançó"
2084
2085 #: ../shell/rb-shell-player.c:1812 ../shell/rb-shell-player.c:2693
2086 msgid "Couldn't start playback"
2087 msgstr "No s'ha pogut començar la reproducció"
2088
2089 #: ../shell/rb-shell-player.c:2536
2090 msgid "Couldn't stop playback"
2091 msgstr "No s'ha pogut aturar la reproducció"
2092
2093 #: ../shell/rb-shell-player.c:2619
2094 msgid "Current song is not seekable"
2095 msgstr "La cançó actual no es pot cercar"
2096
2097 #: ../shell/rb-shell-player.c:2902
2098 msgid "Buffering"
2099 msgstr "S'està emplenant la memòria intermèdia"
2100
2101 #: ../shell/rb-shell-player.c:3080
2102 msgid "Stop playback"
2103 msgstr "Atura la reproducció"
2104
2105 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
2106 msgid "Music Player Preferences"
2107 msgstr "Preferències del reproductor de música"
2108
2109 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
2110 msgid "General"
2111 msgstr "General"
2112
2113 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:420
2114 msgid "Sharing"
2115 msgstr "Compartint"
2116
2117 #: ../shell/rb-source-header.c:111
2118 msgid "_Browse"
2119 msgstr "_Navega"
2120
2121 #: ../shell/rb-source-header.c:112
2122 msgid "Change the visibility of the browser"
2123 msgstr "Canvia la visibilitat del navegador"
2124
2125 #: ../shell/rb-source-header.c:240
2126 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
2127 msgstr "Filtra la visualització de música per gènere, artista, àlbum o títol"
2128
2129 #: ../shell/rb-statusbar.c:158
2130 msgid "Loading..."
2131 msgstr "S'està carregant..."
2132
2133 #: ../shell/rb-tray-icon.c:106
2134 msgid "_Show Music Player"
2135 msgstr "_Mostra el reproductor de música"
2136
2137 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
2138 msgid "Choose music to play"
2139 msgstr "Escolliu la música a reproduir"
2140
2141 #: ../shell/rb-tray-icon.c:109
2142 msgid "Show N_otifications"
2143 msgstr "Mostra les n_otificacions"
2144
2145 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
2146 msgid "Show notifications of song changes and other events"
2147 msgstr "Mostra notificacions de canvi de cançó i altres esdeveniments"
2148
2149 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:204
2150 msgid "<Invalid unicode>"
2151 msgstr "<Unicode invàlid>"
2152
2153 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:249
2154 #, c-format
2155 msgid "Track %u"
2156 msgstr "Peça %u"
2157
2158 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:335 ../sources/rb-audiocd-source.c:345
2159 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:352 ../sources/rb-audiocd-source.c:547
2160 msgid "Couldn't load Audio CD"
2161 msgstr "No s'ha pogut carregar el CD d'àudio"
2162
2163 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:336 ../sources/rb-audiocd-source.c:346
2164 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
2165 msgstr "El Rhythmbox no ha pogut accedir al CD."
2166
2167 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:353
2168 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
2169 msgstr "El Rhythmbox no ha pogut llegir la informació del CD."
2170
2171 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:548
2172 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
2173 msgstr "El Rhythmbox no ha pogut accedir al dispositiu de CD."
2174
2175 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
2176 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
2177 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
2178 msgid "Search all fields"
2179 msgstr "Cerca tots els camps"
2180
2181 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2182 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2183 msgid "Artists"
2184 msgstr "Artistes"
2185
2186 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2187 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2188 msgid "Search artists"
2189 msgstr "Cerca els artistes"
2190
2191 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2192 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2193 msgid "Albums"
2194 msgstr "Àlbums"
2195
2196 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2197 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2198 msgid "Search albums"
2199 msgstr "Cerca els àlbums"
2200
2201 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2202 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2203 msgid "Titles"
2204 msgstr "Títols"
2205
2206 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2207 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2208 msgid "Search titles"
2209 msgstr "Cerca els títols"
2210
2211 #: ../sources/rb-browser-source.c:141
2212 msgid "Browse This _Genre"
2213 msgstr "Navega per aquest _gènere"
2214
2215 #: ../sources/rb-browser-source.c:142
2216 msgid "Set the browser to view only this genre"
2217 msgstr "Estableix el navegador per a només mostrar aquest gènere"
2218
2219 #: ../sources/rb-browser-source.c:144
2220 msgid "Browse This _Artist"
2221 msgstr "Navega aquest _artista"
2222
2223 #: ../sources/rb-browser-source.c:145
2224 msgid "Set the browser to view only this artist"
2225 msgstr "Estableix el navegador per a només mostrar aquest artista"
2226
2227 #: ../sources/rb-browser-source.c:147
2228 msgid "Browse This A_lbum"
2229 msgstr "Navega aquest à_lbum"
2230
2231 #: ../sources/rb-browser-source.c:148
2232 msgid "Set the browser to view only this album"
2233 msgstr "Estableix el navegador per a només mostrar aquest àlbum"
2234
2235 #: ../sources/rb-daap-source.c:120
2236 msgid "_Disconnect"
2237 msgstr "_Desconnecta"
2238
2239 #: ../sources/rb-daap-source.c:121
2240 msgid "Disconnect from DAAP share"
2241 msgstr "Desconnecta d'un recurs compartit DAAP"
2242
2243 #: ../sources/rb-daap-source.c:704
2244 #, c-format
2245 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
2246 msgstr ""
2247 "El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per a connectar"
2248
2249 #: ../sources/rb-daap-source.c:706
2250 msgid "Password Required"
2251 msgstr "Es requereix contrasenya"
2252
2253 #: ../sources/rb-daap-source.c:777
2254 msgid "Connecting to music share"
2255 msgstr "S'està connectant a la música compartida"
2256
2257 #: ../sources/rb-daap-source.c:784
2258 msgid "Retrieving songs from music share"
2259 msgstr "S'estan obtenint cançons des de la música compartida"
2260
2261 #: ../sources/rb-daap-source.c:856
2262 msgid "Could not connect to shared music"
2263 msgstr "No s'ha pogut connectar a la música compartida"
2264
2265 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
2266 msgid "Import Errors"
2267 msgstr "S'han produït errors d'importació"
2268
2269 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:224
2270 #, c-format
2271 msgid "%d import error"
2272 msgid_plural "%d import errors"
2273 msgstr[0] "%d error d'importació"
2274 msgstr[1] "%d errors d'importació"
2275
2276 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:231
2277 #, c-format
2278 msgid "%d import errors"
2279 msgid_plural "%d import errors"
2280 msgstr[0] "%d error d'importació"
2281 msgstr[1] "%d errors d'importació"
2282
2283 #: ../sources/rb-iradio-source.c:152
2284 msgid "New Internet _Radio Station"
2285 msgstr "Emissora de _ràdio per Internet nova"
2286
2287 #: ../sources/rb-iradio-source.c:153
2288 msgid "Create a new Internet Radio station"
2289 msgstr "Crea una emissora de ràdio per Internet nova"
2290
2291 #: ../sources/rb-iradio-source.c:334 ../widgets/rb-library-browser.c:99
2292 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2293 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2294 msgid "Genre"
2295 msgstr "Gènere"
2296
2297 #: ../sources/rb-iradio-source.c:412
2298 msgid "Radio"
2299 msgstr "Ràdio"
2300
2301 #: ../sources/rb-iradio-source.c:584
2302 #, c-format
2303 msgid "%d station"
2304 msgid_plural "%d stations"
2305 msgstr[0] "%d emissora"
2306 msgstr[1] "%d emissores"
2307
2308 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2309 msgid "Artist/Artist - Album"
2310 msgstr "Artista/Artist - Àlbum"
2311
2312 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2313 msgid "Artist/Album"
2314 msgstr "Artista/Àlbum"
2315
2316 #: ../sources/rb-library-source.c:122
2317 msgid "Artist - Album"
2318 msgstr "Artista - Àlbum"
2319
2320 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:101
2321 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2322 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2323 msgid "Album"
2324 msgstr "Àlbum"
2325
2326 #: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-library-browser.c:100
2327 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2328 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
2329 msgid "Artist"
2330 msgstr "Artista"
2331
2332 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2333 msgid "Number - Title"
2334 msgstr "Número - Títol"
2335
2336 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2337 msgid "Artist - Title"
2338 msgstr "Artista - Títol"
2339
2340 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2341 msgid "Artist - Number - Title"
2342 msgstr "Artista - Número - Títol"
2343
2344 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2345 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2346 msgstr "Artista (Àlbum) - Número - Títol"
2347
2348 #: ../sources/rb-library-source.c:133
2349 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
2350 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2351 msgid "Title"
2352 msgstr "Títol"
2353
2354 #: ../sources/rb-library-source.c:134
2355 msgid "Number. Artist - Title"
2356 msgstr "Número. Artista - Títol"
2357
2358 #: ../sources/rb-library-source.c:315
2359 msgid "Library"
2360 msgstr "Biblioteca"
2361
2362 #: ../sources/rb-library-source.c:349
2363 msgid "Choose Library Location"
2364 msgstr "Seleccioneu la ubicació de la biblioteca"
2365
2366 #: ../sources/rb-library-source.c:536
2367 msgid "Multiple locations set"
2368 msgstr "S'han establert múltiples ubicacions"
2369
2370 #: ../sources/rb-library-source.c:638
2371 msgid "Add Location"
2372 msgstr "Afegeix una ubicació"
2373
2374 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
2375 msgid "Missing Files"
2376 msgstr "Manquen fitxers"
2377
2378 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
2379 #, c-format
2380 msgid "%d missing file"
2381 msgid_plural "%d missing files"
2382 msgstr[0] "Manca %d fitxer"
2383 msgstr[1] "Manquen %d fitxers"
2384
2385 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
2386 msgid "Maximum possible"
2387 msgstr "Màxim possible"
2388
2389 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
2390 #, c-format
2391 msgid "Invalid writer device: %s"
2392 msgstr "El dispositiu d'escriptura és invàlid: %s"
2393
2394 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
2395 #, c-format
2396 msgid "%d hour"
2397 msgid_plural "%d hours"
2398 msgstr[0] "%d hora"
2399 msgstr[1] "%d hores"
2400
2401 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
2402 #, c-format
2403 msgid "%d minute"
2404 msgid_plural "%d minutes"
2405 msgstr[0] "%d minut"
2406 msgstr[1] "%d minuts"
2407
2408 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
2409 #, c-format
2410 msgid "%d second"
2411 msgid_plural "%d seconds"
2412 msgstr[0] "%d segon"
2413 msgstr[1] "%d segons"
2414
2415 #. hour:minutes:seconds
2416 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
2417 #, c-format
2418 msgid "%s %s %s"
2419 msgstr "%s %s %s"
2420
2421 #. minutes:seconds
2422 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
2423 #, c-format
2424 msgid "%s %s"
2425 msgstr "%s %s"
2426
2427 #. seconds
2428 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
2429 #, c-format
2430 msgid "%s"
2431 msgstr "%s"
2432
2433 #. 0 seconds
2434 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
2435 msgid "0 seconds"
2436 msgstr "0 segons"
2437
2438 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
2439 #, c-format
2440 msgid "About %s left"
2441 msgstr "En queden uns %s"
2442
2443 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
2444 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2445 msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de medi perquè el CD està ocupat"
2446
2447 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
2448 msgid "Couldn't open media"
2449 msgstr "No s'ha pogut obrir el medi"
2450
2451 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
2452 msgid "Unknown Media"
2453 msgstr "Medi desconegut"
2454
2455 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
2456 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2457 msgstr "CD comercial o d'àudio"
2458
2459 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
2460 msgid "CD-R"
2461 msgstr "CD-R"
2462
2463 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
2464 msgid "CD-RW"
2465 msgstr "CD-RW"
2466
2467 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
2468 msgid "DVD"
2469 msgstr "DVD"
2470
2471 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
2472 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2473 msgstr "DVD-R, o DVD-RAM"
2474
2475 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
2476 msgid "DVD-RW"
2477 msgstr "DVD-RW"
2478
2479 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
2480 msgid "DVD-RAM"
2481 msgstr "DVD-RAM"
2482
2483 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2484 msgid "DVD+R"
2485 msgstr "DVD+R"
2486
2487 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
2488 msgid "DVD+RW"
2489 msgstr "DVD+RW"
2490
2491 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
2492 msgid "Broken media type"
2493 msgstr "El tipus de medi està trencat"
2494
2495 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
2496 msgid "Writing audio to CD"
2497 msgstr "S'està escrivint l'àudio a CD"
2498
2499 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
2500 msgid "Finished creating audio CD."
2501 msgstr "S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio."
2502
2503 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
2504 msgid ""
2505 "Finished creating audio CD.\n"
2506 "Create another copy?"
2507 msgstr ""
2508 "S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio.\n"
2509 "Voleu crear-ne una altra còpia?"
2510
2511 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
2512 msgid "Writing failed.  Try again?"
2513 msgstr "Ha fallat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?"
2514
2515 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
2516 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2517 msgstr "S'ha cancel·lat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?"
2518
2519 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
2520 msgid "Audio recording error"
2521 msgstr "S'ha produït un error de gravació d'àudio."
2522
2523 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
2524 msgid "Audio Conversion Error"
2525 msgstr "S'ha produït un error de conversió d'àudio"
2526
2527 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
2528 msgid "Recording error"
2529 msgstr "S'ha produït un error de gravació"
2530
2531 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
2532 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2533 msgstr "Voleu interrompre l'escriptura d'aquest disc?"
2534
2535 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
2536 msgid "This may result in an unusable disc."
2537 msgstr "Això pot fer que el disc sigui inusable."
2538
2539 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
2540 msgid "_Cancel"
2541 msgstr "_Cancel·la"
2542
2543 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
2544 msgid "_Interrupt"
2545 msgstr "_Interromp"
2546
2547 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
2548 msgid "Could not create audio CD"
2549 msgstr "No s'ha pogut crear el CD d'àudio"
2550
2551 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
2552 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2553 msgstr "Assegureu-vos que cap altra aplicació estigui utilitzant la unitat."
2554
2555 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2556 msgid "Drive is busy"
2557 msgstr "La unitat està ocupada"
2558
2559 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
2560 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2561 msgstr "Inseriu un CD regravable o en blanc a la unitat."
2562
2563 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
2564 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2565 msgstr "Inseriu un CD regravable o en blanc"
2566
2567 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
2568 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2569 msgstr "Inseriu un Cd en blanc a la unitat."
2570
2571 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
2572 msgid "Insert a blank CD"
2573 msgstr "Inseriu un Cd en blanc"
2574
2575 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
2576 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2577 msgstr "Reemplaceu el disc de la unitat per un CD regravable o en blanc."
2578
2579 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
2580 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2581 msgstr "Torneu a carregar un CD regravable o en blanc"
2582
2583 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
2584 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2585 msgstr "Reemplaceu el CD de la unitat per un CD en blanc."
2586
2587 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
2588 msgid "Reload a blank CD"
2589 msgstr "Torneu a carregar el CD en blanc"
2590
2591 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
2592 msgid "Converting audio tracks"
2593 msgstr "S'estan convertint peçes d'àudio"
2594
2595 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
2596 msgid "Preparing to write CD"
2597 msgstr "S'està preparant per a escriure al CD"
2598
2599 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
2600 msgid "Writing CD"
2601 msgstr "S'està escrivint al CD"
2602
2603 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
2604 msgid "Finishing write"
2605 msgstr "S'està finalitzant l'escriptura"
2606
2607 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
2608 msgid "Erasing CD"
2609 msgstr "S'està esborrant el CD"
2610
2611 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
2612 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2613 msgstr "S'ha trobat una acció no gestionada a burn_action_changed_cb"
2614
2615 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
2616 #, c-format
2617 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2618 msgstr "Sembla que ja hi ha informació gravada en aquest %s."
2619
2620 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
2621 msgid "Erase information on this disc?"
2622 msgstr "Voleu esborrar la informació d'aquest disc?"
2623
2624 # prova? (josep)
2625 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
2626 msgid "_Try Another"
2627 msgstr "_Proveu-ne un altre"
2628
2629 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
2630 msgid "_Erase Disc"
2631 msgstr "_Esborra el disc"
2632
2633 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
2634 msgid "C_reate"
2635 msgstr "C_rea"
2636
2637 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
2638 #, c-format
2639 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2640 msgstr "No s'ha pogut crear la gravadora: %s"
2641
2642 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
2643 #, c-format
2644 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2645 msgstr "No s'ha pogut eliminar el directori temporal «%s»: %s"
2646
2647 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
2648 msgid "Create Audio CD"
2649 msgstr "Crea un CD d'àudio"
2650
2651 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
2652 #, c-format
2653 msgid "Create audio CD from '%s'?"
2654 msgstr "Voleu crear un CD d'àudio des de «%s»?"
2655
2656 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
2657 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
2658 msgid "Unable to build an audio track list."
2659 msgstr "No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio."
2660
2661 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
2662 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2663 msgstr ""
2664 "Aquesta llista de reproducció és massa llarga per a escriure a un CD d'àudio."
2665
2666 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
2667 #, c-format
2668 msgid "Cannot get free space at %s"
2669 msgstr "No es pot obtenir espai lliure a %s"
2670
2671 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
2672 #, c-format
2673 msgid ""
2674 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2675 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2676 "please insert it in the drive and try again."
2677 msgstr ""
2678 "Aquesta llista de reproducció dura %s minuts. Això excedeix la mida d'un CD "
2679 "d'àudio estàndard. Si el medi de destí és més gran que un CD d'àudio "
2680 "estàndard, inseriu-lo a la unitat i torneu-ho a provar."
2681
2682 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
2683 msgid "Playlist too long"
2684 msgstr "La llista de reproducció és massa llarga"
2685
2686 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
2687 msgid "Could not find temporary space!"
2688 msgstr "No s'ha trobat espai temporal!"
2689
2690 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
2691 #, c-format
2692 msgid ""
2693 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2694 "required."
2695 msgstr ""
2696 "No s'ha trobat espai temporal suficient per a convertir les peçes d'àudio. "
2697 "Es necessiten %s MiB."
2698
2699 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
2700 msgid "Clear _Queue"
2701 msgstr "Neteja la _cua"
2702
2703 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
2704 msgid "Remove all songs from the play queue"
2705 msgstr "Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció"
2706
2707 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
2708 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
2709 msgid "Play Queue"
2710 msgstr "Reprodueix la cua"
2711
2712 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
2713 msgid "from"
2714 msgstr "de"
2715
2716 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
2717 msgid "by"
2718 msgstr "per"
2719
2720 #: ../sources/rb-podcast-source.c:285
2721 msgid "_New Podcast Feed"
2722 msgstr "Canal podcast _nou"
2723
2724 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
2725 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
2726 msgstr "Subscriu-t'hi a un canal podcast nou"
2727
2728 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
2729 msgid "Download _Episode"
2730 msgstr "Baixa l'_episodi"
2731
2732 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
2733 msgid "Download Podcast Episode"
2734 msgstr "Baixa l'episodi del podcast"
2735
2736 #: ../sources/rb-podcast-source.c:292
2737 msgid "_Cancel Download"
2738 msgstr "_Cancel·la la baixada"
2739
2740 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
2741 msgid "Cancel Episode Download"
2742 msgstr "Cancel·la la baixada de l'episodi"
2743
2744 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
2745 msgid "Episode Properties"
2746 msgstr "Propietats de l'episodi"
2747
2748 #: ../sources/rb-podcast-source.c:298
2749 msgid "_Update Podcast Feed"
2750 msgstr "Act_ualitza el canal podcast"
2751
2752 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
2753 msgid "Update Feed"
2754 msgstr "Actualitza el canal"
2755
2756 #: ../sources/rb-podcast-source.c:301
2757 msgid "_Delete Podcast Feed"
2758 msgstr "_Suprimeix el canal de podcast"
2759
2760 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
2761 msgid "Delete Feed"
2762 msgstr "Suprimeix el canal"
2763
2764 #: ../sources/rb-podcast-source.c:304
2765 msgid "_Update All Feeds"
2766 msgstr "Actualitza _tots els canals"
2767
2768 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
2769 msgid "Update all feeds"
2770 msgstr "Actualitza tots els canals"
2771
2772 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
2773 msgid "Feeds"
2774 msgstr "Canals"
2775
2776 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
2777 msgid "Search podcast feeds"
2778 msgstr "Cerca els canals de podcast"
2779
2780 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2781 msgid "Episodes"
2782 msgstr "Episodis"
2783
2784 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2785 msgid "Search podcast episodes"
2786 msgstr "Cerca episodis de podcast"
2787
2788 #: ../sources/rb-podcast-source.c:585
2789 msgid "Date"
2790 msgstr "Data"
2791
2792 #: ../sources/rb-podcast-source.c:596
2793 msgid "_Date"
2794 msgstr "_Data"
2795
2796 #: ../sources/rb-podcast-source.c:617
2797 msgid "_Feed"
2798 msgstr "_Canal"
2799
2800 #: ../sources/rb-podcast-source.c:636 ../sources/rb-podcast-source.c:654
2801 msgid "Status"
2802 msgstr "Estat"
2803
2804 #: ../sources/rb-podcast-source.c:637 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
2805 msgid "Downloaded"
2806 msgstr "Baixat"
2807
2808 #: ../sources/rb-podcast-source.c:638 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
2809 msgid "Waiting"
2810 msgstr "Esperant"
2811
2812 #: ../sources/rb-podcast-source.c:639 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
2813 msgid "Failed"
2814 msgstr "Ha fallat"
2815
2816 #. configure feed view
2817 #: ../sources/rb-podcast-source.c:681 ../sources/rb-podcast-source.c:711
2818 msgid "Feed"
2819 msgstr "Canal"
2820
2821 #: ../sources/rb-podcast-source.c:812
2822 msgid "Podcasts"
2823 msgstr "Podcasts"
2824
2825 #: ../sources/rb-podcast-source.c:895
2826 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
2827 msgstr "Suprimeix l'episodi del podcast i el fitxer baixat?"
2828
2829 #: ../sources/rb-podcast-source.c:898
2830 msgid ""
2831 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
2832 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
2833 "file by choosing to delete the episode only."
2834 msgstr ""
2835 "Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Teniu en "
2836 "compte que podeu suprimir l'episodi però mantenir el fitxer baixat "
2837 "seleccionant suprimir només l'episodi."
2838
2839 #: ../sources/rb-podcast-source.c:906
2840 msgid "Delete _Episode Only"
2841 msgstr "Suprimeix només l'_episodi"
2842
2843 #: ../sources/rb-podcast-source.c:912
2844 msgid "_Delete Episode And File"
2845 msgstr "Suprimeix l'episodi i el _fitxer"
2846
2847 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
2848 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
2849 msgstr "Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?"
2850
2851 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1381
2852 msgid ""
2853 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
2854 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
2855 "choosing to delete the feed only."
2856 msgstr ""
2857 "Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Teniu en "
2858 "compte que podeu suprimir el canal però mantenir els fitxers baixats "
2859 "seleccionant suprimir només el canal."
2860
2861 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1389
2862 msgid "Delete _Feed Only"
2863 msgstr "Suprimeix només el _canal"
2864
2865 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
2866 msgid "_Delete Feed And Files"
2867 msgstr "Suprimeix el canal i els _fitxers"
2868
2869 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
2870 #, c-format
2871 msgid "All %d feed"
2872 msgid_plural "All %d feeds"
2873 msgstr[0] "%d canal"
2874 msgstr[1] "Tots els %d canals"
2875
2876 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
2877 msgid "Downloading podcast"
2878 msgstr "S'està baixant el podcast"
2879
2880 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
2881 msgid "Finished downloading podcast"
2882 msgstr "S'ha finalitzat la baixada del podcast"
2883
2884 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1771
2885 msgid "New updates avaliable from"
2886 msgstr "Hi han actualitzacions disponibles de"
2887
2888 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
2889 msgid "Error in podcast"
2890 msgstr "Hi ha un error al podcast"
2891
2892 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1997
2893 #, c-format
2894 msgid "%d episode"
2895 msgid_plural "%d episodes"
2896 msgstr[0] "%d episodi"
2897 msgstr[1] "%d episodis"
2898
2899 #: ../sources/rb-source.c:540
2900 #, c-format
2901 msgid "%d song"
2902 msgid_plural "%d songs"
2903 msgstr[0] "%d cançó"
2904 msgstr[1] "%d cançons"
2905
2906 #: ../sources/rb-sourcelist.c:247
2907 msgid "S_ource"
2908 msgstr "_Font"
2909
2910 #. +
2911 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
2912 msgid "+"
2913 msgstr "+"
2914
2915 #: ../widgets/eggtrayicon.c:153
2916 msgid "Orientation"
2917 msgstr "Orientació"
2918
2919 #: ../widgets/eggtrayicon.c:154
2920 msgid "The orientation of the tray."
2921 msgstr "L'orientació de la safata."
2922
2923 #: ../widgets/eggtrayicon.c:531
2924 msgid "Notification"
2925 msgstr "Notificació:"
2926
2927 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
2928 msgid "Pixbuf Object"
2929 msgstr "Objecte Pixbuf"
2930
2931 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
2932 msgid "The pixbuf to render."
2933 msgstr "El pixbuf a representar."
2934
2935 #: ../widgets/rb-druid.c:205
2936 msgid "Welcome to Rhythmbox"
2937 msgstr "Benvingut a Rhythmbox"
2938
2939 #: ../widgets/rb-druid.c:209
2940 msgid ""
2941 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
2942 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
2943 "more.\n"
2944 "\n"
2945 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
2946 msgstr ""
2947 "Rhythmbox és el reproductor de música que us permet fer-ho tot: reproduir "
2948 "els vostres fitxers de música, escoltar la ràdio per Internet, importar "
2949 "música des de CD i moltes altres coses.\n"
2950 "\n"
2951 "Aquest auxiliar vos ajudarà a començar mitjançant unes simples preguntes."
2952
2953 #: ../widgets/rb-druid.c:215
2954 msgid "Music library setup"
2955 msgstr "Configuració de la biblioteca musical"
2956
2957 #: ../widgets/rb-druid.c:224
2958 msgid "Finish"
2959 msgstr "Finalitza"
2960
2961 #: ../widgets/rb-druid.c:226
2962 msgid ""
2963 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
2964 "\n"
2965 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
2966 "Folder\", or by importing it from CDs."
2967 msgstr ""
2968 "Ara esteu preparat per a iniciar el Rhythmbox.\n"
2969 "\n"
2970 "Recordeu que podeu afegir música a la biblioteca utilitzant «Música» i "
2971 "«Importa una carpeta», o important-la des del CD."
2972
2973 #: ../widgets/rb-druid.c:286
2974 msgid "Load folder into Library"
2975 msgstr "Carrega una carpeta a la biblioteca"
2976
2977 #: ../widgets/rb-entry-view.c:797
2978 #, c-format
2979 msgid "%u kbps"
2980 msgstr "%u kbps"
2981
2982 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1030
2983 msgid "Trac_k"
2984 msgstr "_Peça"
2985
2986 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1041
2987 msgid "_Title"
2988 msgstr "_Títol"
2989
2990 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1051
2991 msgid "Art_ist"
2992 msgstr "Art_ista"
2993
2994 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
2995 msgid "_Album"
2996 msgstr "À_lbum"
2997
2998 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1081
2999 msgid "Tim_e"
3000 msgstr "Te_mps"
3001
3002 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1108
3003 msgid "000 kbps"
3004 msgstr "000 kbps"
3005
3006 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1140
3007 msgid "_Play Count"
3008 msgstr "Com_pte de reproducció"
3009
3010 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1152
3011 msgid "_Last Played"
3012 msgstr "Reproduït per ú_ltima vegada"
3013
3014 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1164
3015 msgid "_Date Added"
3016 msgstr "Afegit el _dia"
3017
3018 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1175
3019 msgid "Last _Seen"
3020 msgstr "Vi_st per última vegada"
3021
3022 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1186
3023 msgid "L_ocation"
3024 msgstr "_Ubicació"
3025
3026 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1194
3027 msgid "Error"
3028 msgstr "Error"
3029
3030 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1407
3031 msgid "Now Playing"
3032 msgstr "S'està reproduint"
3033
3034 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1482
3035 msgid "Playback Error"
3036 msgstr "S'ha produït un error de reproducció"
3037
3038 #: ../widgets/rb-header.c:383
3039 msgid "Not Playing"
3040 msgstr "No s'està reproduint"
3041
3042 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
3043 #, c-format
3044 msgid "All %d artist (%d)"
3045 msgid_plural "All %d artists (%d)"
3046 msgstr[0] "%d artista (%d)"
3047 msgstr[1] "Tots els %d artistes (%d)"
3048
3049 #: ../widgets/rb-property-view.c:514
3050 #, c-format
3051 msgid "All %d album (%d)"
3052 msgid_plural "All %d albums (%d)"
3053 msgstr[0] "%d àlbum (%d)"
3054 msgstr[1] "Tots els %d àlbums (%d)"
3055
3056 #: ../widgets/rb-property-view.c:517
3057 #, c-format
3058 msgid "All %d genre (%d)"
3059 msgid_plural "All %d genres (%d)"
3060 msgstr[0] "%d gènere (%d)"
3061 msgstr[1] "Tots els %d gèneres (%d)"
3062
3063 #: ../widgets/rb-property-view.c:520
3064 #, c-format
3065 msgid "All %d (%d)"
3066 msgstr "Tots els %d (%d)"
3067
3068 #: ../widgets/rb-property-view.c:526
3069 #, c-format
3070 msgid "%s (%d)"
3071 msgstr "%s (%d)"
3072
3073 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
3074 msgid "Create Automatic Playlist"
3075 msgstr "Crea una llista de reproducció automàtica"
3076
3077 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
3078 msgid "Edit Automatic Playlist"
3079 msgstr "Edita una llista de reproducció automàtica"
3080
3081 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
3082 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3083 msgid "Year"
3084 msgstr "Any"
3085
3086 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
3087 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3088 msgid "Rating"
3089 msgstr "Puntuació"
3090
3091 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
3092 msgid "Path"
3093 msgstr "Camí"
3094
3095 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3096 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3097 msgid "Play Count"
3098 msgstr "Compte de reproducció"
3099
3100 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
3101 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3102 msgid "Track Number"
3103 msgstr "Número de la peça"
3104
3105 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
3106 msgid "Disc Number"
3107 msgstr "Número de disc"
3108
3109 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
3110 msgid "Bitrate"
3111 msgstr "Ràtio de bits"
3112
3113 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3114 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3115 msgid "Duration"
3116 msgstr "Durada"
3117
3118 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
3119 msgid "Time of Last Play"
3120 msgstr "Reproduïda per última vegada"
3121
3122 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
3123 msgid "Time Added to Library"
3124 msgstr "Hora afegida a la biblioteca"
3125
3126 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
3127 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
3128 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3129 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
3130 msgid "_In reverse alphabetical order"
3131 msgstr "Per ordre alfabètic _invers"
3132
3133 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3134 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3135 msgstr "Amb les peces millor _puntuades primer"
3136
3137 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3138 msgid "W_ith more often played songs first"
3139 msgstr "Amb les peces repdoduïdes més _sovint primer"
3140
3141 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3142 msgid "W_ith newer tracks first"
3143 msgstr "Amb les peces més _noves primer"
3144
3145 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3146 msgid "W_ith longer tracks first"
3147 msgstr "Amb les peces més _llargues primer"
3148
3149 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3150 msgid "_In decreasing order"
3151 msgstr "Per ordre _descendent"
3152
3153 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3154 msgid "Last Played"
3155 msgstr "Reproduïda per última vegada"
3156
3157 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3158 msgid "W_ith more recently played tracks first"
3159 msgstr "Amb peces reproduïdes _recentment primer"
3160
3161 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3162 msgid "Date Added"
3163 msgstr "Afegida el dia"
3164
3165 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3166 msgid "W_ith more recently added tracks first"
3167 msgstr "Amb peces _afegides recentment primer"
3168
3169 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
3170 msgid "contains"
3171 msgstr "conté"
3172
3173 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
3174 msgid "does not contain"
3175 msgstr "no conté"
3176
3177 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3178 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
3179 msgid "equals"
3180 msgstr "és igual a"
3181
3182 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3183 msgid "starts with"
3184 msgstr "comença amb"
3185
3186 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
3187 msgid "ends with"
3188 msgstr "acaba amb"
3189
3190 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
3191 msgid "at least"
3192 msgstr "almenys"
3193
3194 #. matches if A >= B
3195 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
3196 msgid "at most"
3197 msgstr "com a molt"
3198
3199 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
3200 msgid "in"
3201 msgstr "en"
3202
3203 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3204 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
3205 msgid "after"
3206 msgstr "després de"
3207
3208 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
3209 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3210 msgid "before"
3211 msgstr "abans de"
3212
3213 #.
3214 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
3215 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
3216 #.
3217 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
3218 msgid "in the last"
3219 msgstr "en els darrers"
3220
3221 #.
3222 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
3223 #. * within <value> of the current time
3224 #.
3225 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
3226 msgid "not in the last"
3227 msgstr "no en els darrers"
3228
3229 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
3230 msgid "seconds"
3231 msgstr "segons"
3232
3233 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
3234 msgid "minutes"
3235 msgstr "minuts"
3236
3237 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
3238 msgid "hours"
3239 msgstr "hores"
3240
3241 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
3242 msgid "days"
3243 msgstr "dies"
3244
3245 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
3246 msgid "weeks"
3247 msgstr "setmanes"
3248
3249 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
3250 #: ../widgets/rb-search-entry.c:115
3251 msgid "_Search:"
3252 msgstr "_Cerca:"
3253
3254 #: ../widgets/rb-song-info.c:270
3255 msgid "Song Properties"
3256 msgstr "Propietats de la cançó"
3257
3258 #: ../widgets/rb-song-info.c:317
3259 msgid "Multiple Song Properties"
3260 msgstr "Propietats de múltiples cançons"
3261
3262 #: ../widgets/rb-song-info.c:950
3263 msgid "Unknown file name"
3264 msgstr "El nom del fitxer és desconegut"
3265
3266 #: ../widgets/rb-song-info.c:969
3267 msgid "On the desktop"
3268 msgstr "A l'escriptori"
3269
3270 #: ../widgets/rb-song-info.c:978
3271 msgid "Unknown location"
3272 msgstr "La ubicació és desconeguda"
3273
3274 #~ msgid "_File Name:"
3275 #~ msgstr "Nom del _fitxer:"
3276
3277 #~ msgid "Import _Audio CD..."
3278 #~ msgstr "Import_a un CD d'àudio..."
3279
3280 #~ msgid "Extract and import songs from a CD"
3281 #~ msgstr "Extreu i importa cançons d'un CD"
3282
3283 #~ msgid "CD Ripper not found"
3284 #~ msgstr "No s'ha trobat l'extractor de CD"
3285
3286 #~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
3287 #~ msgstr ""
3288 #~ "Per a extreure un CD heu d'instal·lar el paquet d'extracció d'àudio Sound "
3289 #~ "Juicer."
3290
3291 #~ msgid "Couldn't run CD Ripper"
3292 #~ msgstr "No s'ha pogut executar l'extractor d'àudio"
3293
3294 #~ msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
3295 #~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'executava el sound-juicer: %s"
3296
3297 #~ msgid "Show _Browser"
3298 #~ msgstr "Mostra el _navegador"
3299
3300 #~ msgid "Hide _Browser"
3301 #~ msgstr "Amaga el _navegador"
3302
3303 #~ msgid "Get information on this album from the web"
3304 #~ msgstr "Obté informació sobre aquest àlbum a la web"
3305
3306 #~ msgid "Get information on this artist from the web"
3307 #~ msgstr "Obté informació sobre aquest artista a la web"
3308
3309 #~ msgid "Rhythmbox shell"
3310 #~ msgstr "Línia d'ordres del Rhythmbox"
3311
3312 #~ msgid "Rhythmbox shell factory"
3313 #~ msgstr "Factoria de la línia d'ordres del Rhythmbox"
3314
3315 #~ msgid "AudioScrobbler"
3316 #~ msgstr "AudioScrobbler"
3317
3318 #~ msgid "_Enable AudioScrobbler"
3319 #~ msgstr "Habilita l'AudioScrobbl_er"
3320
3321 #~ msgid "Select A Folder"
3322 #~ msgstr "Seleccionei una carpeta"
3323
3324 #~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
3325 #~ msgstr "No s'ha pogut carregar els següents fitxers:"
3326
3327 #~ msgid "The file is not an audio stream"
3328 #~ msgstr "El fitxer no és cap fluxe d'àudio"
3329
3330 #~ msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
3331 #~ msgstr "El fitxer no és cap fluxe d'àudio, però s'ignora"
3332
3333 #~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
3334 #~ msgstr "No hi ha cap connector instal·lat per a gestionar un fitxer %s."
3335
3336 #~ msgid "This CD was not found.\n"
3337 #~ msgstr "Aquest CD no s'ha trobat\n"
3338
3339 #~ msgid "Add to Music Library"
3340 #~ msgstr "Afegeix a la biblioteca musical"
3341
3342 #~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
3343 #~ msgstr "Extensió del menú contexual del Nautilus per a Rhythmbox"
3344
3345 #~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
3346 #~ msgstr "Element del menú contextual del Nautilus per a Rhythmbox"
3347
3348 #~ msgid "Whether the main window is visible"
3349 #~ msgstr "Si la finestra principal és visible"
3350
3351 #~ msgid "Whether shuffle is enabled"
3352 #~ msgstr "Si l'ordre aleatori està habilitat"
3353
3354 #~ msgid "Whether repeat is enabled"
3355 #~ msgstr "Si la repetició està habilitada"
3356
3357 #~ msgid "Properties for the current song"
3358 #~ msgstr "Propietats de la cançó actual"
3359
3360 #~ msgid "Whether Rhythmbox is currently playing"
3361 #~ msgstr "Si el Rhythmbox s'està executant"
3362
3363 #~ msgid "What play order to use"
3364 #~ msgstr "Quina ordre es farà servir per a reproduir"
3365
3366 #~ msgid ""
3367 #~ "Failed to register the shell: %s\n"
3368 #~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
3369 #~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
3370 #~ msgstr ""
3371 #~ "No s'ha pogut registrar la línia d'ordres: %s\n"
3372 #~ "Açò significa que heu instal·lat Rhythmbox en un prefix diferent que "
3373 #~ "bonobo-activation; aquest avís és inofensiu, però l'IPC no funcionarà."
3374
3375 #~ msgid "An exception occured '%s'"
3376 #~ msgstr "S'ha produït una excepció «%s»"
3377
3378 #~ msgid "Print the playing song and exit"
3379 #~ msgstr "Mostra la cançó que s'està reproduint i surt"
3380
3381 #~ msgid "Print the playing song artist and exit"
3382 #~ msgstr "Mostra l'artista de la cançó que s'està reproduint i surt"
3383
3384 #~ msgid "Print the playing song album and exit"
3385 #~ msgstr "Mostra l'àlbum de la cançó que s'està reproduint i surt"
3386
3387 #~ msgid "Print the playing song track and exit"
3388 #~ msgstr "Mostra la peça de la cançó que s'està reproduint i surt"
3389
3390 #~ msgid "Print the playing song genre and exit"
3391 #~ msgstr "Mostra la cançó que s'està reproduint i surt"
3392
3393 #~ msgid "Print the playing song URI and exit"
3394 #~ msgstr "Mostra la URI de la cançó que s'està reproduint i surt"
3395
3396 #~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
3397 #~ msgstr "Mostra la duració de la cançó que s'està reproduint i surt"
3398
3399 #~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
3400 #~ msgstr ""
3401 #~ "Cerca al temps especificat en la cançó que s'està reproduint, si és "
3402 #~ "possible, i surt"
3403
3404 #~ msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
3405 #~ msgstr "Cerca al temps especificat si és possible, i surt"
3406
3407 #~ msgid "Set the rating of the currently playing song and exit"
3408 #~ msgstr "Especifica la puntuació de la cançó que s'està reproduïnt i surt."
3409
3410 #~ msgid "Focus the running player"
3411 #~ msgstr "Focalitza el reproductor en execució"
3412
3413 #~ msgid "Toggle shuffling"
3414 #~ msgstr "Commuta l'ordre aleatori"
3415
3416 #~ msgid "Toggle repeat"
3417 #~ msgstr "Commuta el mode de repetició"
3418
3419 #~ msgid "Set the volume level"
3420 #~ msgstr "Especifica el nivell del volum"
3421
3422 #~ msgid "Mute or unmute playback"
3423 #~ msgstr "Silencia o desilencia la reproducció"
3424
3425 #~ msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
3426 #~ msgstr "Canvia la visibilitat de la finestra principal del Rhythmbox"
3427
3428 #~ msgid "Audioscrobbler"
3429 #~ msgstr "Audioscrobbler"
3430
3431 #~ msgid "Source _List"
3432 #~ msgstr "_Llista de fonts"
3433
3434 #~ msgid "Change the visibility of the source list"
3435 #~ msgstr "Canvia la visibilitat de la llista de fonts"
3436
3437 #~ msgid "_Fullscreen"
3438 #~ msgstr "_Pantalla sencera"
3439
3440 #~ msgid "Expand the window to fill the screen"
3441 #~ msgstr "Expandeix la finestra per a que emplene la finestra"
3442
3443 #~ msgid "%s by %s"
3444 #~ msgstr "%s per %s"
3445
3446 #~ msgid "Cannot select library location"
3447 #~ msgstr "No es pot seleccionar la ubicació de la biblioteca"
3448
3449 #~ msgid ""
3450 #~ "The root filesystem cannot be chosen as your library location. Please "
3451 #~ "choose a different location"
3452 #~ msgstr ""
3453 #~ "No es pot seleccionar el sistema de fitxers arrel com a ubicació de la "
3454 #~ "biblioteca. Seleccioneu una altra ubicació"
3455
3456 #~ msgid "Very Low"
3457 #~ msgstr "Molt baixa"
3458
3459 #~ msgid "Low"
3460 #~ msgstr "Baixa"
3461
3462 #~ msgid "Regular"
3463 #~ msgstr "Regular"
3464
3465 #~ msgid "High"
3466 #~ msgstr "Alta"
3467
3468 #~ msgid "Very High"
3469 #~ msgstr "Molt alta"
3470
3471 #~ msgid "Perfect"
3472 #~ msgstr "Perfecta"
3473
3474 # No se hauria de posar "reproduint", en veritat... jm
3475 #~ msgid "Listening to "
3476 #~ msgstr "S'està escoltant "
3477
3478 #~ msgid "Error loading files into library"
3479 #~ msgstr "S'ha produït un error en carregar fitxers a la biblioteca"
3480
3481 #~ msgid "_File"
3482 #~ msgstr "_Fitxer"
3483
3484 #~ msgid "Unable to browse for remote shares"
3485 #~ msgstr "No es pot navegar per a cercar recursos compartits remots"
3486
3487 #~ msgid ""
3488 #~ "Could not start browsing for music servers on your network.  Rhythmbox "
3489 #~ "will continue to function, without this feature.  Check your %s "
3490 #~ "installation"
3491 #~ msgstr ""
3492 #~ "No s'ha pogut navegar per a cercar servidors de música a la vostra xarxa. "
3493 #~ "El Rhythmbox continuarà funcionant, sense aquesta funcionalitat. "
3494 #~ "Comproveu la vostra instal·lació de %s."
3495
3496 #~ msgid "iPod"
3497 #~ msgstr "iPod"
3498
3499 #~ msgid "Completed"
3500 #~ msgstr "Completat"
3501
3502 #~ msgid "Paused"
3503 #~ msgstr "En pausa"
3504
3505 #~ msgid "Summary:"
3506 #~ msgstr "Resum:"
3507
3508 #~ msgid "URL:"
3509 #~ msgstr "URL:"
3510
3511 #~ msgid "Last Played:"
3512 #~ msgstr "Reproduït per última vegada:"
3513
3514 #~ msgid "Play Count:"
3515 #~ msgstr "Compte de reproducció:"
3516
3517 #~ msgid "Rating:"
3518 #~ msgstr "Puntuació:"
3519
3520 #~ msgid "_Last Played:"
3521 #~ msgstr "Reproduït per ú_ltima vegada:"
3522
3523 #~ msgid "Properties for %s"
3524 #~ msgstr "Propietats per a %s"
3525
3526 #~ msgid "Could not create audio output element; check your settings"
3527 #~ msgstr ""
3528 #~ "No s'ha pogut crear un element de sortida d'àudio; comproveu la vostra "
3529 #~ "configuració"
3530
3531 #~ msgid "Could not determine default writer device"
3532 #~ msgstr "No s'ha pogut determinar el dispositiu de gravació per defecte"
3533
3534 #~ msgid ""
3535 #~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the %s minute length of "
3536 #~ "the media in the drive."
3537 #~ msgstr ""
3538 #~ "Aquesta llista de reproducció té una mida de %s minuts. Això excedeix la "
3539 #~ "mida de %s minuts del medi que hi ha a la unitat."
3540
3541 # FIXME
3542 #~ msgid "_Pause"
3543 #~ msgstr "_Pausa"
3544
3545 # FIXME
3546 #~ msgid "Pause playback"
3547 #~ msgstr "Pausa la reproducció"
3548
3549 #~ msgid "_Stop"
3550 #~ msgstr "_Atura"
3551
3552 #~ msgid "Play previous song"
3553 #~ msgstr "Reprodueix l'anterior cançó"
3554
3555 #~ msgid "Get information on this station from the web"
3556 #~ msgstr "Obtén informació sobre aquesta emissora a la web"
3557
3558 #~ msgid "_Duration"
3559 #~ msgstr "_Duració"
3560
3561 #~ msgid "A_utomatically rate:"
3562 #~ msgstr "P_untua automàticament:"
3563
3564 #~ msgid "New _Internet Radio Station"
3565 #~ msgstr "Nova emissora de ràdio per _Internet"
3566
3567 #~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
3568 #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir «%s».\n"
3569
3570 #~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
3571 #~ msgstr "«%s» no és una base de dades d'iPod vàlida.\n"
3572
3573 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
3574 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a lectura.\n"
3575
3576 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
3577 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a escriptura.\n"
3578
3579 #~ msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
3580 #~ msgstr "S'ha produït un error en reanomenar «%s» a «%s» (%s).\n"
3581
3582 #~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
3583 #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s».\n"
3584
3585 #~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
3586 #~ msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer PC «%s».\n"
3587
3588 #~ msgid "This source does not support drag and drop."
3589 #~ msgstr "Aquesta font no suporta l'arrossega i deixa anar."
3590
3591 #~ msgid "Ge_nre"
3592 #~ msgstr "Gè_nere"
3593
3594 #~ msgid "Track Progress"
3595 #~ msgstr "Progrés de la peça"
3596
3597 #~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
3598 #~ msgstr "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
3599
3600 #~ msgid "Eject Audio-CD"
3601 #~ msgstr "Expulsa el CD d'àudio"
3602
3603 #~ msgid "_Eject Audio-CD..."
3604 #~ msgstr "_Expulsa el CD d'àudio..."
3605
3606 #~ msgid "Couldn't write parser: %s"
3607 #~ msgstr "No s'ha pogut escriure l'analitzador: %s"
3608
3609 #~ msgid "Operation not supported"
3610 #~ msgstr "L'operació no és suportada"
3611
3612 #~ msgid "There is no plugin to handle this song"
3613 #~ msgstr "No hi ha cap connector per a gestionar aquesta cançó"
3614
3615 #~ msgid "This song is broken and can not be played further"
3616 #~ msgstr "Aquesta cançó està trencada i no es pot reproduir més enllà"
3617
3618 #~ msgid "This location is not a valid one"
3619 #~ msgstr "Aquesta ubicació no és vàlida"
3620
3621 #~ msgid "Song is not handled"
3622 #~ msgstr "La cançò no es pot gestionar"
3623
3624 #~ msgid "No AudioCD support; check your settings"
3625 #~ msgstr "No hi ha suport per a CD d'àudio; comproveu la vostra configuració"
3626
3627 #~ msgid "Failed to close audio output sink"
3628 #~ msgstr "No s'ha pogut tancar la sortida d'àudio"
3629
3630 #~ msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
3631 #~ msgstr ""
3632 #~ "No s'ha pogut configurar un controlador d'àudio: comproveu la vostra "
3633 #~ "instal·lació"
3634
3635 #~ msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
3636 #~ msgstr ""
3637 #~ "No hi ha cap connector d'entrada disponible per a %s; comproveu la vostra "
3638 #~ "instal·lació."
3639
3640 #~ msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
3641 #~ msgstr ""
3642 #~ "El connector demux no està disponible per a %s; comproveu la vostra "
3643 #~ "instal·lació"
3644
3645 #~ msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
3646 #~ msgstr "No s'ha pogut demultiplexar %s; comproveu la vostra instal·lació."
3647
3648 #~ msgid "Internal error; check your installation."
3649 #~ msgstr "S'ha produït un error intern: comproveu la vostra instal·lació."
3650
3651 #~ msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
3652 #~ msgstr "L'àudio de %s no està gestionat; comproveu la vostra instal·lació"
3653
3654 #~ msgid ""
3655 #~ "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld minute length "
3656 #~ "of the media in the drive."
3657 #~ msgstr ""
3658 #~ "Aquesta llista de reproducció té una mida de %lld minuts. Això excedeix "
3659 #~ "la mida de %lld minuts del medi que hi ha a la unitat."
3660
3661 #~ msgid "Xine backend not yet implemented"
3662 #~ msgstr "El rerefons de Xine encara no està implementat"
3663
3664 #~ msgid "Opening %s..."
3665 #~ msgstr "S'està obrint %s..."
3666
3667 #~ msgid "_Show Window"
3668 #~ msgstr "Mo_stra la finestra"
3669
3670 #~ msgid "Error creating audio CD"
3671 #~ msgstr "S'ha produït un error en crear un CD d'àudio"
3672
3673 #~ msgid "%.0f%% complete"
3674 #~ msgstr "%.0f%% completat"
3675
3676 #~ msgid "Fixating disc"
3677 #~ msgstr "S'està fixant el disc"
3678
3679 #~ msgid "This playlist is %"
3680 #~ msgstr "Aquesta llista de reproducció té una mida de %"
3681
3682 #~ msgid " minutes long.  This exceeds the %"
3683 #~ msgstr " minuts. Això excedeix la mida de %"
3684
3685 #~ msgid " minute length of the media in the drive."
3686 #~ msgstr " minuts del medi de la unitat."
3687
3688 #~ msgid " MiB required."
3689 #~ msgstr " MiB."
3690
3691 #~ msgid "Expander Size"
3692 #~ msgstr "Mida de l'expansor"
3693
3694 #~ msgid "Size of the expander arrow"
3695 #~ msgstr "Mida de la fletxa de l'expansor"
3696
3697 #~ msgid "greater than"
3698 #~ msgstr "major que"
3699
3700 #~ msgid "less than"
3701 #~ msgstr "menor que"
3702
3703 #~ msgid ""
3704 #~ "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld  minute length "
3705 #~ "of the media in the drive."
3706 #~ msgstr ""
3707 #~ "Aquesta llista de reproducció té una mida de %lld minuts. Això excedeix "
3708 #~ "la mida de %lld minuts del medi de dins de la unitat."
3709
3710 #~ msgid "Add Lo_cation..."
3711 #~ msgstr "Afegeix una ubi_cació..."
3712
3713 #~ msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
3714 #~ msgstr "Selecciona una ubicació (URI) a afegir a la biblioteca"
3715
3716 #~ msgid "Import Lo_cation..."
3717 #~ msgstr "Importa una ubi_cació..."
3718
3719 #~ msgid "Pause playing"
3720 #~ msgstr "Pausa la reproducció"
3721
3722 #~ msgid "Repea_t"
3723 #~ msgstr "Repe_teix"
3724
3725 #~ msgid "Start playing"
3726 #~ msgstr "Comença la reproducció"
3727
3728 #~ msgid "_Cut"
3729 #~ msgstr "_Talla"
3730
3731 #~ msgid "_Shuffle"
3732 #~ msgstr "_Ordre aleatori"
3733
3734 #~ msgid ""
3735 #~ "GConf error:\n"
3736 #~ "  %s"
3737 #~ msgstr ""
3738 #~ "Error de GConf:\n"
3739 #~ "  %s"
3740
3741 #~ msgid "%s exists, please move it out of the way."
3742 #~ msgstr "%s existeix, mogueu-lo fora del camí."
3743
3744 #~ msgid "Failed to create directory %s."
3745 #~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori %s."
3746
3747 #~ msgid "No TRM ID for this song"
3748 #~ msgstr "No hi ha una ID TRM per a aquesta cançó"
3749
3750 #~ msgid "No information for this song found"
3751 #~ msgstr "No s'ha trobat informació per a aquesta cançó"
3752
3753 #~ msgid "Failed to open file for reading"
3754 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per lectura"
3755
3756 #~ msgid "Error decoding FLAC file"
3757 #~ msgstr "S'ha produït un error en decodificar el fitxer FLAC"
3758
3759 #~ msgid "FLAC"
3760 #~ msgstr "FLAC"
3761
3762 #~ msgid "Failed to gather information about the file"
3763 #~ msgstr "No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer"
3764
3765 #~ msgid "MPEG %d Layer III"
3766 #~ msgstr "MPEG %d Nivell III"
3767
3768 #~ msgid "MPEG 2.5 Layer III"
3769 #~ msgstr "MPEG 2.5 Nivell III"
3770
3771 #~ msgid "Failed to recognise filetype"
3772 #~ msgstr "No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer"
3773
3774 #~ msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
3775 #~ msgstr "Àudio MPEG-4 (MPEG-4 AAC)"
3776
3777 #~ msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
3778 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer com Ogg Vorbis"
3779
3780 #~ msgid "Ogg Vorbis"
3781 #~ msgstr "Ogg Vorbis"
3782
3783 #~ msgid "Loading songs..."
3784 #~ msgstr "S'estan carregant les cançons..."
3785
3786 #~ msgid "Refreshing songs..."
3787 #~ msgstr "S'estan refrescant les cançons..."
3788
3789 #~ msgid ""
3790 #~ "Failed to activate the shell:\n"
3791 #~ "%s"
3792 #~ msgstr ""
3793 #~ "No s'ha pogut activar la línia d'ordres:\n"
3794 #~ "%s"
3795
3796 #~ msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
3797 #~ msgstr "No s'ha pogut analitzar l'URI «%s»\n"
3798
3799 #~ msgid "Choose Files or Directory"
3800 #~ msgstr "Seleccioneu fitxers o un directori"
3801
3802 #~ msgid "Error reading filename: %s"
3803 #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir el nom de fitxer: %s"
3804
3805 #~ msgid "Choose a directory"
3806 #~ msgstr "Seleccioneu un directori"
3807
3808 #~ msgid "A_lbum:"
3809 #~ msgstr "À_lbum:"
3810
3811 #~ msgid ""
3812 #~ "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled "
3813 #~ "and esdsink is in use."
3814 #~ msgstr ""
3815 #~ "Actualment Rhythmbox no funciona si els sons pels esdeveniments del GNOME "
3816 #~ "estan habilitats i el sistema de sortida d'esd està en ús."
3817
3818 #~ msgid "Could not open iTunesDB \"%s\" for writing.\n"
3819 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir la iTunesDB «%s» per escriptura.\n"
3820
3821 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading.\n"
3822 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per lectura.\n"
3823
3824 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing.\n"
3825 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per escriptura.\n"
3826
3827 #~ msgid "Toggle random playing order"
3828 #~ msgstr "Commuta el mode d'ordre aleatori"
3829
3830 #~ msgid "Failed to create thread element; check your GStreamer installation"
3831 #~ msgstr ""
3832 #~ "No s'ha pogut crear l'element fil; comproveu la vostra instal·lació de "
3833 #~ "GStreamer"
3834
3835 #~ msgid "Failed to create %s input element; check your installation"
3836 #~ msgstr ""
3837 #~ "No s'ha pogut crear l'element d'entrada %s; comproveu la vostra "
3838 #~ "instal·lació"
3839
3840 #~ msgid "Failed to create queue element; check your installation"
3841 #~ msgstr "No s'ha pogut crear l'element cua; comproveu la vostra instal·lació"
3842
3843 #~ msgid "Failed to create typefind element; check your installation"
3844 #~ msgstr ""
3845 #~ "No s'ha pogut crear l'element cercatipus; comproveu la vostra instal·lació"
3846
3847 #~ msgid "I could not initialize Bonobo"
3848 #~ msgstr "No s'ha pogut iniciar Bonobo"
3849
3850 #~ msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
3851 #~ msgstr "No s'ha pogut crear una instància del component eco de mostra"
3852
3853 #~ msgid "Encoding:"
3854 #~ msgstr "Codificació:"
3855
3856 #~ msgid "Quality:"
3857 #~ msgstr "Qualitat:"
3858
3859 #~ msgid "_Comments:"
3860 #~ msgstr "_Comentaris:"
3861
3862 #~ msgid "_of:"
3863 #~ msgstr "_de:"
3864
3865 #~ msgid ""
3866 #~ "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
3867 #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
3868 #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
3869 #~ "c) %s is not the CD drive.\n"
3870 #~ msgstr ""
3871 #~ "%s no apunta a un dispositiu de CDRom vàlid. Açò pot estar causat per:\n"
3872 #~ "a) No hi ha suport per a CD compilat en Linux\n"
3873 #~ "b) No teniu els permissos correctes per a accedir la unitat de CD\n"
3874 #~ "c) %s no és la unitat de CD.\n"
3875
3876 #~ msgid "You do not seem to have permission to access %s."
3877 #~ msgstr "Sembla que no teniu permissos per a accedir a %s."
3878
3879 #~ msgid ""
3880 #~ "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
3881 #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
3882 #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
3883 #~ "c) %s is not the CD drive.\n"
3884 #~ msgstr ""
3885 #~ "%s no apunta a un dispositiu de CD vàlid. Açò pot ser perquè:\n"
3886 #~ "a) No hi ha suport per a CD compilat en Linux\n"
3887 #~ "b) No teniu els permissos correctes per a accedir la unitat de CD\n"
3888 #~ "c) %s no és la unitat de CD.\n"
3889
3890 #~ msgid "Error reading CD header: %s"
3891 #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir la capçalera del CD: %s"
3892
3893 #~ msgid "Lossless"
3894 #~ msgstr "Sense pèrdua"
3895
3896 #~ msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
3897 #~ msgstr ""
3898 #~ "No s'ha pogut crear l'element d'entrada gnomevfssrc; comproveu la vostra "
3899 #~ "instal·lació"
3900
3901 #~ msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation"
3902 #~ msgstr ""
3903 #~ "No s'ha pogut crear l'element d'entrada cdparanoia; comproveu la vostra "
3904 #~ "instal·lació"
3905
3906 #~ msgid "Please remove %s"
3907 #~ msgstr "Si us plau, elimineu %s"
3908
3909 #~ msgid "Failed to create directory %s"
3910 #~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori %s"
3911
3912 #~ msgid "MonkeyMedia options:"
3913 #~ msgstr "Opcions del MonkeyMedia:"
3914
3915 #~ msgid " (Mono)"
3916 #~ msgstr " (Mono)"
3917
3918 #~ msgid " (Stereo)"
3919 #~ msgstr " (Estèreo)"
3920
3921 #~ msgid " (%d channel)"
3922 #~ msgid_plural " (%d channel)"
3923 #~ msgstr[0] " (%d canal)"
3924 #~ msgstr[1] " (%d canals)"
3925
3926 #~ msgid "THE ,DJ "
3927 #~ msgstr "THE ,DJ ,EL ,LA ,ELS ,LES ,LOS ,LAS "