po/cs.po

   1 # arch-tag: Rhytmbox Czech translation.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
   3 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
   6 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 - 2006.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Rhytmbox HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-05-21 12:28+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-05-21 16:39+0200\n"
  13 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
  22 msgid "0"
  23 msgstr "0"
  24
  25 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
  26 msgid "Disabled"
  27 msgstr "Zakázáno"
  28
  29 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
  30 msgid "Find out about Last.fm at "
  31 msgstr "Zjistěte, co je Last.fm, na "
  32
  33 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
  34 msgid "Join the Rhythmbox group at "
  35 msgstr "Připojte se ke skupině Rhythmbox na "
  36
  37 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
  38 msgid "Last submission time:"
  39 msgstr "Poslední čas odeslání:"
  40
  41 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
  42 msgid "Last.fm Profile"
  43 msgstr "Profil Last.fm"
  44
  45 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
  46 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:422 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2893
  47 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:844 ../widgets/rb-entry-view.c:673
  48 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1052 ../widgets/rb-entry-view.c:1065
  49 #: ../widgets/rb-song-info.c:1097
  50 msgid "Never"
  51 msgstr "Nikdy"
  52
  53 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
  54 msgid "Queued tracks:"
  55 msgstr "Stopy ve frontě:"
  56
  57 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
  58 msgid "Status:"
  59 msgstr "Stav:"
  60
  61 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
  62 msgid "Tracks submitted:"
  63 msgstr "Odeslané stopy:"
  64
  65 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
  66 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:78
  67 msgid "_Password:"
  68 msgstr "_Heslo:"
  69
  70 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
  71 msgid "_Username:"
  72 msgstr "_Jméno uživatele:"
  73
  74 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
  75 msgid "http://last.fm"
  76 msgstr "http://last.fm"
  77
  78 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
  79 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
  80 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
  81
  82 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
  83 msgid "A_dd if any criteria are matched"
  84 msgstr "_Přidat, pokud vyhovuje libovolné kritérium"
  85
  86 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
  87 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  88 msgstr "Vytvořit automaticky aktualizovaný seznam skladeb, kde:"
  89
  90 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
  91 msgid "GB"
  92 msgstr "GB"
  93
  94 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
  95 msgid "MB"
  96 msgstr "MB"
  97
  98 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
  99 msgid "Minutes"
 100 msgstr "Minut"
 101
 102 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 103 msgid "_Limit to: "
 104 msgstr "_Omezit na: "
 105
 106 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 107 msgid "_When sorted by:"
 108 msgstr "_Když je seřazeno podle:"
 109
 110 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 111 msgid "songs"
 112 msgstr "skladeb"
 113
 114 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 115 #: ../data/glade/uri.glade.h:1
 116 msgid "*"
 117 msgstr "*"
 118
 119 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 120 msgid ""
 121 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 122 "can easily view, search, and organize it.\n"
 123 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 124 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 125 "library at any point later.\n"
 126 "Please choose one of the options below:"
 127 msgstr ""
 128 "Rhythmbox spravuje všechnu vaši hudbu v centrální \"knihovně\", abyste svou "
 129 "hudbu mohli snadno zobrazit, prohledávat a organizovat.\n"
 130 "Abyste tyto funkce mohli využívat, musíte Rhythmboxu říci, kde najít vaši "
 131 "hudbu. Můžete tento krok přeskočit a přidat svou hudbu do knihovny kdykoli "
 132 "později.\n"
 133 "Vyberte prosím jednu z možností níže:"
 134
 135 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 136 msgid "_Browse..."
 137 msgstr "_Probírat..."
 138
 139 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 140 msgid "_Enter location:"
 141 msgstr "Zadejte _umístění:"
 142
 143 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 144 msgid "_Path:"
 145 msgstr "_Cesta:"
 146
 147 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 148 msgid "_Skip this step"
 149 msgstr "Pře_skočit tento krok"
 150
 151 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 152 msgid "<b>Sharing</b>"
 153 msgstr "<b>Sdílení</b>"
 154
 155 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 156 msgid "Require _password:"
 157 msgstr "Vyžadovat _heslo:"
 158
 159 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3 ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:147
 160 msgid "Shared music _name:"
 161 msgstr "_Název sdílené hudby:"
 162
 163 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 164 msgid "_Share my music"
 165 msgstr "_Sdílet mou hudbu"
 166
 167 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 168 msgid "A_lbum"
 169 msgstr "A_lbum"
 170
 171 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 172 msgid "Browser Views"
 173 msgstr "Pohledy prohlížeče"
 174
 175 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 176 msgid "Da_te added"
 177 msgstr "_Datum přidání"
 178
 179 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 180 msgid ""
 181 "Default\n"
 182 "-\n"
 183 "Text below icons\n"
 184 "Text beside icons\n"
 185 "Icons only\n"
 186 "Text only"
 187 msgstr ""
 188 "Implicitní\n"
 189 "-\n"
 190 "Text pod ikonami\n"
 191 "Text vedle ikon\n"
 192 "Jen ikony\n"
 193 "Jen text"
 194
 195 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 196 msgid "G_enres, artists and albums"
 197 msgstr "Ž_ánry, umělci a alba"
 198
 199 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 200 msgid "Ti_me"
 201 msgstr "_Čas"
 202
 203 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 204 msgid "Toolbar Button Labels"
 205 msgstr "Popisky tlačítek lišty nástrojů"
 206
 207 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 208 msgid "Track _number"
 209 msgstr "Číslo _stopy"
 210
 211 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 212 msgid "Visible Columns"
 213 msgstr "Viditelné sloupce"
 214
 215 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 216 msgid "_Artist"
 217 msgstr "_Umělec"
 218
 219 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 220 msgid "_Artists and albums"
 221 msgstr "_Umělci a alba"
 222
 223 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:980
 224 msgid "_Genre"
 225 msgstr "Žán_r"
 226
 227 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 228 msgid "_Genres and artists"
 229 msgstr "_Žánry a umělci"
 230
 231 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 232 msgid "_Last played"
 233 msgstr "Napos_ledy hrané"
 234
 235 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 236 msgid "_Play count"
 237 msgstr "_Počet hraní"
 238
 239 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1014
 240 msgid "_Quality"
 241 msgstr "_Kvalita"
 242
 243 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1027
 244 msgid "_Rating"
 245 msgstr "O_hodnocení"
 246
 247 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1002
 248 msgid "_Year"
 249 msgstr "_Rok"
 250
 251 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 252 msgid "    "
 253 msgstr "    "
 254
 255 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 256 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 257 msgstr "Umělec/Umělec - Album/Umělec (Album) - 01 - Název.ogg"
 258
 259 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 260 msgid "Folder _Hierarchy:"
 261 msgstr "_Hierarchie složek:"
 262
 263 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 264 msgid "Library Structure"
 265 msgstr "Struktura knihovny"
 266
 267 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 268 msgid "Preferred Format:"
 269 msgstr "Preferovaný formát:"
 270
 271 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 272 msgid "_File Name:"
 273 msgstr "_Název souboru:"
 274
 275 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 276 msgid "_Library Location"
 277 msgstr "_Umístění knihovny"
 278
 279 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 280 msgid "_Watch my library for new files"
 281 msgstr "_Hledat v mé knihovně nové soubory"
 282
 283 #: ../data/glade/load-failure.glade.h:1
 284 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 285 msgstr "Následující soubory nemohly být načteny:"
 286
 287 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 288 msgid "<b>Playlist format</b>"
 289 msgstr "<b>Formát seznamu skladeb</b>"
 290
 291 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 292 msgid "By extension"
 293 msgstr "Podle přípony"
 294
 295 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 296 msgid "Save Playlist"
 297 msgstr "Uložit seznam skladeb"
 298
 299 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 300 msgid "Select playlist format:"
 301 msgstr "Vyberte formát seznamu skladeb:"
 302
 303 #. -
 304 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 305 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 306 msgid "-"
 307 msgstr "-"
 308
 309 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 310 msgid "Author:"
 311 msgstr "Autor:"
 312
 313 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 314 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 315 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 316 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 317 msgid "Basic"
 318 msgstr "Základní"
 319
 320 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 321 msgid "Copyright:"
 322 msgstr "Copyright:"
 323
 324 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 325 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 326 msgid "Description:"
 327 msgstr "Popis:"
 328
 329 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 330 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 331 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 332 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 333 msgid "Details"
 334 msgstr "Podrobnosti"
 335
 336 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 337 msgid "Language:"
 338 msgstr "Jazyk:"
 339
 340 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 341 msgid "Last episode:"
 342 msgstr "Poslední epizoda:"
 343
 344 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 345 msgid "Last updated:"
 346 msgstr "Poslední aktualizace:"
 347
 348 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 349 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 350 msgid "Source:"
 351 msgstr "Zdroj:"
 352
 353 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 354 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 355 msgid "Title:"
 356 msgstr "Název:"
 357
 358 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 359 msgid "_URL of podcast feed:"
 360 msgstr "_URL toku podcastu:"
 361
 362 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 363 msgid "<b>Download Manager</b>"
 364 msgstr "<b>Správce stahování</b>"
 365
 366 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 367 msgid "Check for _new episodes:"
 368 msgstr "Hledat _nové epizody:"
 369
 370 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 371 msgid ""
 372 "Every hour\n"
 373 "Every day\n"
 374 "Every week\n"
 375 "Manually"
 376 msgstr ""
 377 "Každou hodinu\n"
 378 "Každý den\n"
 379 "Každý týden\n"
 380 "Ručně"
 381
 382 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 383 msgid "Select Folder For Podcasts"
 384 msgstr "Zvolte adresář pro podcasty"
 385
 386 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 387 msgid "_Download location:"
 388 msgstr "_Umístění pro stahování:"
 389
 390 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 391 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 392 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 393 msgid "Bitrate:"
 394 msgstr "Bit rate:"
 395
 396 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 397 msgid "Date:"
 398 msgstr "Datum:"
 399
 400 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 401 msgid "Download location:"
 402 msgstr "Umístění pro stahování:"
 403
 404 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 405 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 406 msgid "Duration:"
 407 msgstr "Trvání:"
 408
 409 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 410 msgid "Feed:"
 411 msgstr "Tok:"
 412
 413 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 414 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 415 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 416 msgid "Last played:"
 417 msgstr "Naposledy hrané:"
 418
 419 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 420 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 421 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 422 msgid "Play count:"
 423 msgstr "Počet hraní:"
 424
 425 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 426 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 427 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 428 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 429 msgid "_Rating:"
 430 msgstr "O_hodnocení:"
 431
 432 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 433 msgid "Create audio CD from playlist?"
 434 msgstr "Vytvořit zvukové CD ze seznamu skladeb?"
 435
 436 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 437 msgid "Options"
 438 msgstr "Možnosti"
 439
 440 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 441 msgid "Progress"
 442 msgstr "Průběh"
 443
 444 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 445 msgid "Write _speed:"
 446 msgstr "_Rychlost zápisu:"
 447
 448 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 449 msgid "Write disc _to:"
 450 msgstr "Zapsat disk _na:"
 451
 452 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 453 msgid "_Make multiple copies"
 454 msgstr "Vytvořit více _kopií"
 455
 456 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 457 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 458 msgid "Error message"
 459 msgstr "Zpráva o chybě"
 460
 461 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 462 msgid "File name:"
 463 msgstr "Název souboru:"
 464
 465 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 466 msgid "File size:"
 467 msgstr "Velikost souboru:"
 468
 469 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 470 msgid "Location:"
 471 msgstr "Umístění:"
 472
 473 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 474 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 475 msgid "_Album:"
 476 msgstr "_Album:"
 477
 478 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 479 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 480 msgid "_Artist:"
 481 msgstr "_Umělec:"
 482
 483 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 484 msgid "_Disc number:"
 485 msgstr "_Číslo disku:"
 486
 487 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 488 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 489 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 490 msgid "_Genre:"
 491 msgstr "Žán_r:"
 492
 493 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 494 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 495 msgid "_Title:"
 496 msgstr "_Název:"
 497
 498 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 499 msgid "_Track number:"
 500 msgstr "Číslo _stopy:"
 501
 502 #: ../data/glade/song-info.glade.h:19
 503 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 504 msgid "_Year:"
 505 msgstr "_Rok:"
 506
 507 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 508 msgid "_Disc Number:"
 509 msgstr "_Číslo disku:"
 510
 511 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 512 msgid "_URL of internet radio station:"
 513 msgstr "_URL internetového rádia:"
 514
 515 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 516 msgid "L_ocation:"
 517 msgstr "_Umístění:"
 518
 519 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 520 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 521 msgstr "Zadejte _umístění (URI) souboru, který chcete přidat:"
 522
 523 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 524 msgid "Open from URI"
 525 msgstr "Otevřít URI"
 526
 527 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 528 msgid "My Top Rated"
 529 msgstr "Mé nejlépe hodnocené"
 530
 531 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 532 msgid "Recently Added"
 533 msgstr "Nedávno přidané"
 534
 535 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 536 msgid "Recently Played"
 537 msgstr "Nedávno hrané"
 538
 539 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:985
 540 #: ../shell/rb-shell.c:2022
 541 msgid "Music Player"
 542 msgstr "Přehrávač hudby"
 543
 544 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 545 msgid "Play and organize your music collection"
 546 msgstr "Přehrávání a organizace vaší sbírky hudby"
 547
 548 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:3
 549 msgid "Rhythmbox Music Player"
 550 msgstr "Přehrávač hudby Rhythmbox"
 551
 552 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:1083
 553 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:411 ../lib/rb-util.c:572
 554 #: ../lib/rb-util.c:786 ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:302
 555 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1417
 556 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
 557 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:485 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1382
 558 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1025 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1029
 559 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1033 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1037
 560 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:421 ../shell/rb-audioscrobbler.c:1033
 561 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:1034 ../shell/rb-shell-player.c:2581
 562 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:197 ../sources/rb-ipod-source.c:228
 563 #: ../sources/rb-iradio-source.c:474 ../sources/rb-podcast-source.c:1635
 564 #: ../widgets/rb-entry-view.c:719 ../widgets/rb-entry-view.c:740
 565 #: ../widgets/rb-entry-view.c:994 ../widgets/rb-entry-view.c:1006
 566 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:706
 567 #: ../widgets/rb-song-info.c:860 ../widgets/rb-song-info.c:1124
 568 msgid "Unknown"
 569 msgstr "Neznámý"
 570
 571 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:48
 572 msgid "Password Required"
 573 msgstr "Vyžadováno heslo"
 574
 575 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:70
 576 #, c-format
 577 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
 578 msgstr "Sdílení hudby '%s' vyžaduje pro připojení heslo"
 579
 580 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:120
 581 msgid "Invalid share name"
 582 msgstr "Neplatný název sdílení"
 583
 584 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:139
 585 #, c-format
 586 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
 587 msgstr "Název sdílené hudby '%s' se již používá. Zvolte prosím jiný."
 588
 589 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
 590 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
 591 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
 592 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:365
 593 msgid "MDNS service is not running"
 594 msgstr "Služba MDNS neběží"
 595
 596 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
 597 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
 598 msgid "Browser already active"
 599 msgstr "Prohlížeč je již aktivní"
 600
 601 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
 602 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:348
 603 msgid "Unable to activate browser"
 604 msgstr "Nemohu aktivovat prohlížeč"
 605
 606 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 607 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:373
 608 msgid "Browser is not active"
 609 msgstr "Prohlížeč není aktivní"
 610
 611 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 612 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 613 msgstr "Nemohu vytvočit AvahiEntryGroup pro zveřejňování"
 614
 615 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 616 msgid "Could not add service"
 617 msgstr "Nemohu přidat službu"
 618
 619 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 620 msgid "Could not commit service"
 621 msgstr "Nemohu potvrdit službu"
 622
 623 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 624 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 625 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 626 msgstr "Služba MDNS avahi neběží"
 627
 628 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 629 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 630 msgid "The MDNS service is not published"
 631 msgstr "Služba MDNS není zveřejněna"
 632
 633 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 634 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 635 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 636 msgstr "Chyba při inicializaci Howl pro zveřejňování"
 637
 638 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 639 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 640 msgid "The howl MDNS service is not running"
 641 msgstr "Služba MDNS howl neběží"
 642
 643 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 644 #, c-format
 645 msgid "%s's Music"
 646 msgstr "Hudba %s"
 647
 648 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:686
 649 #, c-format
 650 msgid "Connection to %s:%d refused."
 651 msgstr "Připojení k %s:%d odmítnuto."
 652
 653 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:134
 654 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:325
 655 msgid "New Internet Radio Station"
 656 msgstr "Nové internetové rádio"
 657
 658 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:321
 659 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:210
 660 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 ../widgets/rb-song-info.c:800
 661 #, c-format
 662 msgid "%s Properties"
 663 msgstr "Vlastnosti %s"
 664
 665 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:413
 666 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:430 ../widgets/rb-song-info.c:858
 667 #, c-format
 668 msgid "%lu kbps"
 669 msgstr "%lu kb/s"
 670
 671 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 672 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 673 msgid "Today %I:%M %p"
 674 msgstr "Dnes v %H:%M"
 675
 676 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 677 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 678 #.
 679 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 680 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 681 msgstr "Včera v %H:%M"
 682
 683 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 684 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 685 #.
 686 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 687 msgid "%a %I:%M %p"
 688 msgstr "%a %H:%M"
 689
 690 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 691 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 692 #.
 693 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 694 msgid "%b %d %I:%M %p"
 695 msgstr "%d. %b %H:%M"
 696
 697 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 698 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 699 #.
 700 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 701 msgid "%b %d %Y"
 702 msgstr "%d. %b %Y"
 703
 704 #: ../lib/rb-util.c:574
 705 #, c-format
 706 msgid "%d:%02d"
 707 msgstr "%d:%02d"
 708
 709 #: ../lib/rb-util.c:576
 710 #, c-format
 711 msgid "%d:%02d:%02d"
 712 msgstr "%d:%02d:%02d"
 713
 714 #: ../lib/rb-util.c:611
 715 #, c-format
 716 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 717 msgstr "Zbývá %d:%02d z %d:%02d"
 718
 719 #: ../lib/rb-util.c:615
 720 #, c-format
 721 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 722 msgstr "Zbývá %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"
 723
 724 #: ../lib/rb-util.c:620
 725 #, c-format
 726 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 727 msgstr "%d:%02d z %d:%02d"
 728
 729 #: ../lib/rb-util.c:624
 730 #, c-format
 731 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 732 msgstr "%d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"
 733
 734 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:276
 735 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 736 msgstr "Interní problém GStreameru; ohlašte chybu"
 737
 738 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:294
 739 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:339
 740 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 741 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:366
 742 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:376
 743 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:388
 744 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:505
 745 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:514
 746 msgid "D-BUS communication error"
 747 msgstr "Chyba při komunikaci přes D-BUS"
 748
 749 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:573
 750 #, c-format
 751 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 752 msgstr "Zásuvné moduly GStreamer pro dekódování \"%s\" nelze najít"
 753
 754 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:576
 755 #, c-format
 756 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 757 msgstr "Soubor obsahuje proud typu %s, který nelze dekódovat"
 758
 759 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:828 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1383
 760 #: ../player/rb-player-gst.c:561 ../player/rb-recorder-gst.c:648
 761 #, c-format
 762 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 763 msgstr "Nemohu vytvořit element %s; zkontrolujte svou instalaci"
 764
 765 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:983
 766 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 767 msgstr "Nemohu vytvořit element zdroje; zkontrolujte svou instalaci"
 768
 769 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1055
 770 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 771 msgstr "Chyba GStreameru: nemohu změnit stav"
 772
 773 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1173
 774 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 775 msgstr "Typ MIME souboru nelze identifikovat"
 776
 777 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:101
 778 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 779 msgstr "Nemohu vytvořit klienta MusicBrainz"
 780
 781 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:223
 782 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:494
 783 #, c-format
 784 msgid "Cannot read CD: %s"
 785 msgstr "Nemohu číst CD: %s"
 786
 787 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:230
 788 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:532
 789 msgid "Unknown Artist"
 790 msgstr "Neznámý umělec"
 791
 792 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 793 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:543
 794 msgid "Unknown Title"
 795 msgstr "Neznámý název"
 796
 797 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:237
 798 #, c-format
 799 msgid "Track %d"
 800 msgstr "Stopa %d"
 801
 802 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:265
 803 msgid ""
 804 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 805 "for errors."
 806 msgstr ""
 807 "Objekt metadat MusicBrainz není platný. To je špatné, zkontrolujte chyby ve "
 808 "vaší konzole."
 809
 810 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:432
 811 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:439
 812 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:453
 813 #, c-format
 814 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 815 msgstr "Na toto CD se nelze zeptat: %s\n"
 816
 817 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:488
 818 #, c-format
 819 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 820 msgstr "Zařízení '%s' neobsahuje žádná média"
 821
 822 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:491
 823 #, c-format
 824 msgid ""
 825 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 826 msgstr ""
 827 "Zařízení '%s' nelze otevřít. Zkontrolujte oprávnění k přístupu k zařízení."
 828
 829 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:527
 830 msgid "Various"
 831 msgstr "Různí"
 832
 833 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:568
 834 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 835 msgstr "Neúplná metadata pro toto CD."
 836
 837 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:659
 838 msgid "Could not create CD lookup thread"
 839 msgstr "Nemohu vytvořit vlákno pro hledání CD"
 840
 841 #: ../player/rb-player-gst.c:638
 842 msgid "Unknown playback error"
 843 msgstr "Neznámá chyba při přehrávání"
 844
 845 #: ../player/rb-recorder-gst.c:529
 846 msgid "Failed to create pipeline"
 847 msgstr "Nemohu vytvořit pipeline"
 848
 849 #: ../player/rb-recorder-gst.c:559
 850 msgid "Could not access source pad"
 851 msgstr "Nemohu přistupovat k zdrojovému padu"
 852
 853 #: ../player/rb-recorder-gst.c:666 ../player/rb-recorder-gst.c:672
 854 #, c-format
 855 msgid "Unable to unlink '%s'"
 856 msgstr "Nemohu odpojit '%s'"
 857
 858 #: ../player/rb-recorder-gst.c:713
 859 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 860 msgstr "Nemohu inicializovat plánovač. Spustili jste gst-register?"
 861
 862 #: ../player/rb-recorder-gst.c:745
 863 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 864 msgstr "Nemohu získat stav ze zpracovávající roury"
 865
 866 #: ../player/rb-recorder-gst.c:760 ../player/rb-recorder-gst.c:768
 867 msgid "Could not get current track position"
 868 msgstr "Nemohu získat současnou pozici ve stopě"
 869
 870 #: ../player/rb-recorder-gst.c:825
 871 msgid "Could not start pipeline playing"
 872 msgstr "Nemohu spustit přehrávací pipeline"
 873
 874 #: ../player/rb-recorder-gst.c:848
 875 msgid "Could not pause playback"
 876 msgstr "Nemohu pozastavit přehrávání"
 877
 878 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1050
 879 msgid "Cannot find drive"
 880 msgstr "Nemohu najít jednotku"
 881
 882 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1096
 883 #, c-format
 884 msgid "Cannot find drive %s"
 885 msgstr "Nemohu najít jednotku %s"
 886
 887 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1105
 888 #, c-format
 889 msgid "Drive %s is not a recorder"
 890 msgstr "Jednotka %s není vypalovačka"
 891
 892 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1271 ../player/rb-recorder-gst.c:1463
 893 msgid "No writable drives found."
 894 msgstr "Nenalezeny žádné zapisovatelné mechaniky."
 895
 896 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1413
 897 #, c-format
 898 msgid "Could not get track time for file: %s"
 899 msgstr "Nemohu sledovat čas pro soubor: %s"
 900
 901 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1472
 902 msgid "Could not determine audio track durations."
 903 msgstr "Nemohu určit délku zvukových stop."
 904
 905 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1520
 906 #, c-format
 907 msgid ""
 908 "There was an error writing to the CD:\n"
 909 "%s"
 910 msgstr ""
 911 "Při zápisu na CD došlo k chybě:\n"
 912 "%s"
 913
 914 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1524
 915 msgid "There was an error writing to the CD"
 916 msgstr "Při zápisu na CD došlo k chybě"
 917
 918 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:113
 919 msgid "New Podcast Feed"
 920 msgstr "Nový tok podcastu"
 921
 922 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:696
 923 msgid "Invalid URL"
 924 msgstr "Neplatné URL"
 925
 926 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:697
 927 #, c-format
 928 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 929 msgstr "URL \"%s\" není platné, zkontrolujte je prosím."
 930
 931 #. added as something else, probably iradio
 932 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:705
 933 msgid "URL already added"
 934 msgstr "URL již přidáno"
 935
 936 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:706
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
 940 "podcast feed, please remove the radio station."
 941 msgstr ""
 942 "URL \"%s\" již bylo přidáno jako rádio. Pokud je to tok podcastu, odstraňte "
 943 "prosím toto rádio."
 944
 945 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:776
 946 msgid "Podcast"
 947 msgstr "Podcast"
 948
 949 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1565
 950 #, c-format
 951 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
 952 msgstr ""
 953 "Při přidávání tohoto podcastu se objevil problém. Zkontrolujte prosím URL: %s"
 954
 955 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:454
 956 #, c-format
 957 msgid ""
 958 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
 959 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
 960 "anyway?"
 961 msgstr ""
 962 "URL '%s' zřejmě není tok podcastu. Možná je to špatné URL, nebo je poškozen "
 963 "tok. Chcete, aby se Rhythmbox přesto pokusil jej používat?"
 964
 965 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:380
 966 msgid "Not Downloaded"
 967 msgstr "Nestaženo"
 968
 969 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:572 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2058
 970 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2174
 971 #, c-format
 972 msgid "Couldn't access %s: %s"
 973 msgstr "Nemohu přistupovat k %s: %s"
 974
 975 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1365
 976 #, c-format
 977 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
 978 msgstr "Nemohu sledovat %s: %s"
 979
 980 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1477
 981 msgid "<invalid filename>"
 982 msgstr "<neplatný název souboru>"
 983
 984 #. Translators:  Please keep the translated date format
 985 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
 986 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
 987 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
 988 #.
 989 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2891 ../sources/rb-podcast-source.c:1641
 990 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1918
 991 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 992 msgstr "%d. %m %Y %H:%M"
 993
 994 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3997
 995 #, c-format
 996 msgid "%ld minute"
 997 msgid_plural "%ld minutes"
 998 msgstr[0] "%ld minuta"
 999 msgstr[1] "%ld minuty"
1000 msgstr[2] "%ld minut"
1001
1002 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3998
1003 #, c-format
1004 msgid "%ld hour"
1005 msgid_plural "%ld hours"
1006 msgstr[0] "%ld hodina"
1007 msgstr[1] "%ld hodiny"
1008 msgstr[2] "%ld hodin"
1009
1010 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3999
1011 #, c-format
1012 msgid "%ld day"
1013 msgid_plural "%ld days"
1014 msgstr[0] "%ld den"
1015 msgstr[1] "%ld dny"
1016 msgstr[2] "%ld dnů"
1017
1018 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1019 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4005
1020 #, c-format
1021 msgid "%s, %s and %s"
1022 msgstr "%s, %s a %s"
1023
1024 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1025 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1026 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1027 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4011 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4019
1028 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4030
1029 #, c-format
1030 msgid "%s and %s"
1031 msgstr "%s a %s"
1032
1033 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:413
1034 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-podcast-source.c:315
1035 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
1036 msgid "All"
1037 msgstr "Vše"
1038
1039 #: ../shell/main.c:117
1040 msgid "Enable debug output"
1041 msgstr "Povolit ladicí výstup"
1042
1043 #: ../shell/main.c:118
1044 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1045 msgstr "Povolit ladicí výstup odpovídající zadanému řetězci"
1046
1047 #: ../shell/main.c:119
1048 msgid "Do not update the library with file changes"
1049 msgstr "Neaktualizovat knihovnu podle změn souborů"
1050
1051 #: ../shell/main.c:120
1052 msgid "Do not register the shell"
1053 msgstr "Neregistrovat shell"
1054
1055 #: ../shell/main.c:121
1056 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1057 msgstr "Neukládat natrvalo žádná data (implikuje --no-registration)"
1058
1059 #: ../shell/main.c:122
1060 msgid "Path for database file to use"
1061 msgstr "Cesta k souboru databáze, který používat"
1062
1063 #: ../shell/main.c:123
1064 msgid "Quit Rhythmbox"
1065 msgstr "Ukončit aplikaci Rhythmbox"
1066
1067 #: ../shell/main.c:154 ../widgets/rb-druid.c:185
1068 msgid "Rhythmbox"
1069 msgstr "Rhythmbox"
1070
1071 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:864
1072 msgid "OK"
1073 msgstr "OK"
1074
1075 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:867
1076 msgid "Logging in"
1077 msgstr "Přihlašuji se"
1078
1079 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:870
1080 msgid "Request failed"
1081 msgstr "Požadavek selhal"
1082
1083 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:873
1084 msgid "Incorrect username"
1085 msgstr "Nesprávné jméno uživatele"
1086
1087 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:876
1088 msgid "Incorrect password"
1089 msgstr "Nesprávné heslo"
1090
1091 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:879
1092 msgid "Handshake failed"
1093 msgstr "Komunikace selhala"
1094
1095 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:882
1096 msgid "Client update required"
1097 msgstr "Vyžadována aktualizace klienta"
1098
1099 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:885
1100 msgid "Track submission failed"
1101 msgstr "Odeslání stop selhalo"
1102
1103 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:888
1104 msgid "Queue is too long"
1105 msgstr "Fronta je příliš dlouhá"
1106
1107 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:891
1108 msgid "Track submission failed too many times"
1109 msgstr "Odesílání skladeb selhalo příliš mnohokrát"
1110
1111 #. Submenu of Music
1112 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1113 msgid "_Playlist"
1114 msgstr "_Seznam skladeb"
1115
1116 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
1117 msgid "_New Playlist"
1118 msgstr "_Nový seznam skladeb"
1119
1120 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1121 msgid "Create a new playlist"
1122 msgstr "Vytvořit nový seznam skladeb"
1123
1124 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
1125 msgid "New _Automatic Playlist..."
1126 msgstr "Nový _automatický seznam skladeb..."
1127
1128 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1129 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1130 msgstr "Vytvořit nový automaticky aktualizovaný seznam skladeb"
1131
1132 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
1133 msgid "_Load from File..."
1134 msgstr "_Načíst ze souboru..."
1135
1136 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1137 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1138 msgstr "Vyberte seznam skladeb, který načíst"
1139
1140 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
1141 msgid "_Save to File..."
1142 msgstr "_Uložit do souboru..."
1143
1144 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1145 msgid "Save a playlist to a file"
1146 msgstr "Uložit seznam skladeb do souboru"
1147
1148 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
1149 msgid "_Create Audio CD..."
1150 msgstr "_Vytvořit zvukové CD..."
1151
1152 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1153 msgid "Create an audio CD from playlist"
1154 msgstr "Vytvořit zvukové CD ze seznamu skladeb"
1155
1156 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1157 msgid "_Rename"
1158 msgstr "_Přejmenovat"
1159
1160 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1161 msgid "Rename playlist"
1162 msgstr "Přejmenovat seznam skladeb"
1163
1164 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1165 msgid "_Delete"
1166 msgstr "_Odstranit"
1167
1168 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1169 msgid "Delete playlist"
1170 msgstr "Odstranit seznam skladeb"
1171
1172 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
1173 msgid "_Edit..."
1174 msgstr "_Upravit..."
1175
1176 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
1177 msgid "Change this automatic playlist"
1178 msgstr "Změnit tento automatický seznam skladeb"
1179
1180 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
1181 msgid "_Queue All Tracks"
1182 msgstr "Přidat _všechny stopy do fronty"
1183
1184 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
1185 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1186 msgstr "Přidat všechny stopy v tomto seznamu skladeb do fronty"
1187
1188 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:588
1189 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1190 msgstr "Soubor seznamu skladeb je možná v neznámém formátu nebo je poškozen."
1191
1192 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:957
1193 msgid "Untitled Playlist"
1194 msgstr "Nepojmenovaný seznam skladeb"
1195
1196 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
1197 msgid "Couldn't read playlist"
1198 msgstr "Nemohu číst seznam skladeb"
1199
1200 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1214
1201 msgid "Load Playlist"
1202 msgstr "Načíst seznam skladeb"
1203
1204 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1237
1205 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1206 msgstr "MPEG Version 3.0 URL"
1207
1208 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1238
1209 msgid "Shoutcast playlist"
1210 msgstr "Seznam skladeb Shoutcast"
1211
1212 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1283 ../sources/rb-playlist-source.c:516
1213 msgid "Couldn't save playlist"
1214 msgstr "Nemohu uložit seznam skladeb"
1215
1216 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1283
1217 msgid "Unsupported file extension given."
1218 msgstr "Zadána nepodporovaná příloha souboru."
1219
1220 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569
1221 #, c-format
1222 msgid "Playlist %s already exists"
1223 msgstr "Seznam skladeb %s již existuje"
1224
1225 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1599 ../shell/rb-playlist-manager.c:1632
1226 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1715
1227 #, c-format
1228 msgid "Unknown playlist: %s"
1229 msgstr "Neznámý sznam skladeb: %s"
1230
1231 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1640 ../shell/rb-playlist-manager.c:1680
1232 #, c-format
1233 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1234 msgstr "Seznam skladeb %s je automatický seznam skladeb"
1235
1236 #: ../shell/rb-play-order.c:269
1237 msgid "Linear"
1238 msgstr "Lineární"
1239
1240 #: ../shell/rb-play-order.c:270
1241 msgid "Linear looping"
1242 msgstr "Lineární opakování"
1243
1244 #: ../shell/rb-play-order.c:271
1245 msgid "Shuffle"
1246 msgstr "Zamíchat"
1247
1248 #: ../shell/rb-play-order.c:272
1249 msgid "Random with equal weights"
1250 msgstr "Náhodně se stejnými vahami"
1251
1252 #: ../shell/rb-play-order.c:273
1253 msgid "Random by time since last play"
1254 msgstr "Náhodně podle doby od posledního hraní"
1255
1256 #: ../shell/rb-play-order.c:274
1257 msgid "Random by rating"
1258 msgstr "Náhodně podle ohodnocení"
1259
1260 #: ../shell/rb-play-order.c:275
1261 msgid "Random by time since last play and rating"
1262 msgstr "Náhodně podle doby od posledního hraní a ohodnocení"
1263
1264 #: ../shell/rb-play-order.c:276
1265 msgid "Linear, removing entries once played"
1266 msgstr "Lineárně, odstraňovat položky po přehrátí"
1267
1268 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:155
1269 msgid "_Eject"
1270 msgstr "_Vysunout"
1271
1272 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
1273 msgid "Eject this medium"
1274 msgstr "Vysunout toto médium"
1275
1276 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:158
1277 msgid "_Copy to library"
1278 msgstr "Z_kopírovat do knihovny"
1279
1280 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:159
1281 msgid "Copy all tracks to the library"
1282 msgstr "Zkopírovat všechny stopy do knihovny"
1283
1284 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:161
1285 msgid "_Scan Removable Media"
1286 msgstr "_Prohledávat výměnná média"
1287
1288 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:162
1289 msgid "Scan for new Removable Media"
1290 msgstr "Hledat nová výměnná média"
1291
1292 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:878
1293 msgid "Error transferring track"
1294 msgstr "Chyba při přenosu stopy"
1295
1296 #: ../shell/rb-shell.c:411
1297 msgid "_Music"
1298 msgstr "_Hudba"
1299
1300 #: ../shell/rb-shell.c:412
1301 msgid "_Edit"
1302 msgstr "Ú_pravy"
1303
1304 #: ../shell/rb-shell.c:413
1305 msgid "_View"
1306 msgstr "_Zobrazit"
1307
1308 #: ../shell/rb-shell.c:414
1309 msgid "_Control"
1310 msgstr "_Ovládání"
1311
1312 #: ../shell/rb-shell.c:415
1313 msgid "_Tools"
1314 msgstr "_Nástroje"
1315
1316 #: ../shell/rb-shell.c:416
1317 msgid "_Help"
1318 msgstr "_Nápověda"
1319
1320 #: ../shell/rb-shell.c:418
1321 msgid "_Import Folder..."
1322 msgstr "_Importovat adresář..."
1323
1324 #: ../shell/rb-shell.c:419
1325 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1326 msgstr "Zvolte adresář, který přidat do knihovny"
1327
1328 #: ../shell/rb-shell.c:421
1329 msgid "Import _File..."
1330 msgstr "_Importovat soubor..."
1331
1332 #: ../shell/rb-shell.c:422
1333 msgid "Choose file to be added to the Library"
1334 msgstr "Zvolte soubor, který přidat do knihovny"
1335
1336 #: ../shell/rb-shell.c:424
1337 msgid "Import _Audio CD..."
1338 msgstr "Importovat zvukové _CD..."
1339
1340 #: ../shell/rb-shell.c:425
1341 msgid "Extract and import songs from a CD"
1342 msgstr "Extrahovat a importovat skladby z CD"
1343
1344 #: ../shell/rb-shell.c:427
1345 msgid "_About"
1346 msgstr "O _aplikaci"
1347
1348 #: ../shell/rb-shell.c:428
1349 msgid "Show information about the music player"
1350 msgstr "Zobrazení informací o přehrávači hudby"
1351
1352 #: ../shell/rb-shell.c:430
1353 msgid "_Contents"
1354 msgstr "_Obsah"
1355
1356 #: ../shell/rb-shell.c:431
1357 msgid "Display music player help"
1358 msgstr "Zobrazení nápovědy přehrávače hudby"
1359
1360 #: ../shell/rb-shell.c:433
1361 msgid "_Close"
1362 msgstr "_Zavřít"
1363
1364 #: ../shell/rb-shell.c:434
1365 msgid "Hide the music player window"
1366 msgstr "Skrýt okno přehrávače hudby"
1367
1368 #: ../shell/rb-shell.c:436
1369 msgid "_Quit"
1370 msgstr "U_končit"
1371
1372 #: ../shell/rb-shell.c:437
1373 msgid "Quit the music player"
1374 msgstr "Ukončit přehrávač hudby"
1375
1376 #: ../shell/rb-shell.c:439
1377 msgid "Prefere_nces..."
1378 msgstr "_Nastavení..."
1379
1380 #: ../shell/rb-shell.c:440
1381 msgid "Edit music player preferences"
1382 msgstr "Upravit nastavení přehrávače hudby"
1383
1384 #: ../shell/rb-shell.c:442
1385 msgid "P_lugins..."
1386 msgstr "Zásuvné _moduly..."
1387
1388 #: ../shell/rb-shell.c:443
1389 msgid "Change and configure plugins"
1390 msgstr "Změnit a nastavit zásuvné moduly"
1391
1392 #: ../shell/rb-shell.c:445
1393 msgid "Show _All"
1394 msgstr "Zobrazit _vše"
1395
1396 #: ../shell/rb-shell.c:446
1397 msgid "Show all items in this music source"
1398 msgstr "Zobrazit všechny položky tohoto zdroje hudby"
1399
1400 #: ../shell/rb-shell.c:448
1401 msgid "_Jump to Playing Song"
1402 msgstr "Pře_jít na hranou skladbu"
1403
1404 #: ../shell/rb-shell.c:449
1405 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1406 msgstr "Posunout pohled na právě hranou skladbu"
1407
1408 #: ../shell/rb-shell.c:456
1409 msgid "Side _Pane"
1410 msgstr "Boční _panel"
1411
1412 #: ../shell/rb-shell.c:457
1413 msgid "Change the visibility of the side pane"
1414 msgstr "Změnit viditelnost bočního panelu"
1415
1416 #: ../shell/rb-shell.c:459
1417 msgid "_Toolbar"
1418 msgstr "_Lišta nástrojů"
1419
1420 #: ../shell/rb-shell.c:460
1421 msgid "Change the visibility of the toolbar"
1422 msgstr "Změnit viditelnost lišty nástrojů"
1423
1424 #: ../shell/rb-shell.c:462
1425 msgid "_Small Display"
1426 msgstr "_Malé zobrazení"
1427
1428 #: ../shell/rb-shell.c:463
1429 msgid "Make the main window smaller"
1430 msgstr "Zmenšit hlavní okno"
1431
1432 #: ../shell/rb-shell.c:465
1433 msgid "_Party Mode"
1434 msgstr "Režim _večírku"
1435
1436 #: ../shell/rb-shell.c:466
1437 msgid "Change the status of the party mode"
1438 msgstr "Změnit stav režimu večírku"
1439
1440 #: ../shell/rb-shell.c:468
1441 msgid "Play _Queue as Side Pane"
1442 msgstr "_Fronta jako boční panel"
1443
1444 #: ../shell/rb-shell.c:469
1445 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
1446 msgstr "Změnit, jestli je fronta viditelná jako zdroj nebo jako boční panel"
1447
1448 #: ../shell/rb-shell.c:471
1449 msgid "S_tatusbar"
1450 msgstr "_Stavová lišta"
1451
1452 #: ../shell/rb-shell.c:472
1453 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1454 msgstr "Změnit viditelnost stavové lišty"
1455
1456 #: ../shell/rb-shell.c:1247
1457 msgid "Change the music volume"
1458 msgstr "Změnit hlasitost hudby"
1459
1460 #: ../shell/rb-shell.c:1667
1461 msgid "Error while saving song information"
1462 msgstr "Chyba při ukládání informací o skladbě"
1463
1464 #: ../shell/rb-shell.c:1771
1465 #, c-format
1466 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
1467 msgstr "Přenáším stopu %d z %d (%.0f%%)"
1468
1469 #: ../shell/rb-shell.c:1774
1470 #, c-format
1471 msgid "Transferring track %d out of %d"
1472 msgstr "Přenáším stopu %d z %d"
1473
1474 #. emit remote song_changed notification
1475 #.
1476 #. song.title = g_strdup (rb_refstring_get (entry->title));
1477 #. song.artist = g_strdup (rb_refstring_get (entry->artist));
1478 #. song.genre = g_strdup (rb_refstring_get (entry->genre));
1479 #. song.album = g_strdup (rb_refstring_get (entry->album));
1480 #. song.uri = g_strdup (entry->location);
1481 #.
1482 #. song.track_number = entry->tracknum;
1483 #. song.disc_number = entry->discnum;
1484 #. song.duration = entry->duration;
1485 #. song.bitrate = entry->bitrate;
1486 #. song.filesize = entry->file_size;
1487 #. song.rating = entry->rating;
1488 #. song.play_count = entry->play_count;
1489 #. song.last_played = entry->last_played;
1490 #.
1491 #. g_signal_emit_by_name (RB_REMOTE_PROXY (shell), "song_changed", &song);
1492 #.
1493 #. Translators: by Artist from Album
1494 #: ../shell/rb-shell.c:1884
1495 #, c-format
1496 msgid "by %s from %s"
1497 msgstr "od %s z %s"
1498
1499 #: ../shell/rb-shell.c:1995 ../shell/rb-tray-icon.c:168
1500 msgid "Not playing"
1501 msgstr "Nepřehrávám"
1502
1503 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1504 #: ../shell/rb-shell.c:1998
1505 #, c-format
1506 msgid ""
1507 "%s\n"
1508 "Paused, %s"
1509 msgstr ""
1510 "%s\n"
1511 "Pozastaveno, %s"
1512
1513 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1514 #: ../shell/rb-shell.c:2002
1515 #, c-format
1516 msgid ""
1517 "%s\n"
1518 "%s"
1519 msgstr ""
1520 "%s\n"
1521 "%s"
1522
1523 #. Translators: %s is the song name
1524 #: ../shell/rb-shell.c:2042
1525 #, c-format
1526 msgid "%s (Paused)"
1527 msgstr "%s (Pozastaveno)"
1528
1529 #: ../shell/rb-shell.c:2147
1530 msgid "translator-credits"
1531 msgstr ""
1532 "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
1533 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
1534
1535 #: ../shell/rb-shell.c:2150
1536 msgid ""
1537 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1538 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1539 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1540 "(at your option) any later version.\n"
1541 msgstr ""
1542
1543 #: ../shell/rb-shell.c:2154
1544 msgid ""
1545 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1546 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1547 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1548 "GNU General Public License for more details.\n"
1549 msgstr ""
1550
1551 #: ../shell/rb-shell.c:2158
1552 msgid ""
1553 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1554 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1555 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1556 msgstr ""
1557
1558 #: ../shell/rb-shell.c:2167
1559 msgid "Maintainers:"
1560 msgstr "Správci:"
1561
1562 #: ../shell/rb-shell.c:2170
1563 msgid "Former Maintainers:"
1564 msgstr "Dřívější správci:"
1565
1566 #: ../shell/rb-shell.c:2173
1567 msgid "Contributors:"
1568 msgstr "Přispěli:"
1569
1570 #: ../shell/rb-shell.c:2175
1571 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1572 msgstr "Software pro správu a přehrávání hudby pro GNOME."
1573
1574 #: ../shell/rb-shell.c:2231 ../shell/rb-shell-preferences.c:120
1575 msgid "Couldn't display help"
1576 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu"
1577
1578 #: ../shell/rb-shell.c:2279
1579 msgid "Configure Plugins"
1580 msgstr "Nastavit zásuvné moduly"
1581
1582 #: ../shell/rb-shell.c:2350
1583 msgid "Import Folder into Library"
1584 msgstr "Importovat adresář do knihovny"
1585
1586 #: ../shell/rb-shell.c:2372
1587 msgid "Import File into Library"
1588 msgstr "Importovat soubor do knihovny"
1589
1590 #: ../shell/rb-shell.c:2395
1591 msgid "CD Ripper not found"
1592 msgstr "Ripper CD nenalezen"
1593
1594 #: ../shell/rb-shell.c:2396
1595 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
1596 msgstr ""
1597 "Pro extrahování CD musíte nainstalovat balíček CD ripperu Sound Juicer."
1598
1599 #: ../shell/rb-shell.c:2404
1600 msgid "Couldn't run CD Ripper"
1601 msgstr "Nemohu spustit CD ripper"
1602
1603 #: ../shell/rb-shell.c:2405
1604 #, c-format
1605 msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
1606 msgstr "Při spouštění sound-juicer došlo k chybě: %s"
1607
1608 #: ../shell/rb-shell.c:3208 ../shell/rb-shell.c:3267
1609 #, c-format
1610 msgid "Unknown song URI: %s"
1611 msgstr "Neznámé URI skladby: %s"
1612
1613 #: ../shell/rb-shell.c:3276
1614 #, c-format
1615 msgid "Unknown property %s"
1616 msgstr "Neznámá vlastnost %s"
1617
1618 #: ../shell/rb-shell.c:3286
1619 #, c-format
1620 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1621 msgstr "Neplatný typ vlastnosti %s pro vlastnost %s"
1622
1623 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:126
1624 msgid "Select _All"
1625 msgstr "Vybr_at vše"
1626
1627 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
1628 msgid "Select all songs"
1629 msgstr "Vybrat všechny skladby"
1630
1631 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
1632 msgid "D_eselect All"
1633 msgstr "Zrušit výběr vš_eho"
1634
1635 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
1636 msgid "Deselect all songs"
1637 msgstr "Odvybrat všechny skladby"
1638
1639 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
1640 msgid "Cu_t"
1641 msgstr "_Vyjmout"
1642
1643 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
1644 msgid "Cut selection"
1645 msgstr "Vyjmout výběr"
1646
1647 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:135
1648 msgid "_Copy"
1649 msgstr "_Kopírovat"
1650
1651 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
1652 msgid "Copy selection"
1653 msgstr "Kopírovat výběr"
1654
1655 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:138
1656 msgid "_Paste"
1657 msgstr "V_ložit"
1658
1659 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
1660 msgid "Paste selection"
1661 msgstr "Vložit výběr"
1662
1663 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:141
1664 msgid "_Remove"
1665 msgstr "_Odstranit"
1666
1667 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142 ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
1668 msgid "Remove selection"
1669 msgstr "Odstranit výběr"
1670
1671 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144
1672 msgid "_Move to Trash"
1673 msgstr "_Přesunout do koše"
1674
1675 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
1676 msgid "Move selection to the trash"
1677 msgstr "Přesunout výběr do koše"
1678
1679 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:148
1680 msgid "Add to P_laylist"
1681 msgstr "Přidat do _seznamu skladeb"
1682
1683 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
1684 msgid "_New Playlist..."
1685 msgstr "_Nový seznam skladeb..."
1686
1687 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
1688 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
1689 msgstr "Přidat vybrané skladby do nového seznamu skladeb"
1690
1691 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
1692 msgid "Add _to Play Queue"
1693 msgstr "Přidat do _fronty"
1694
1695 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
1696 msgid "Add the selected songs to the play queue"
1697 msgstr "Přidat vybrané skladby do fronty"
1698
1699 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
1700 msgid "Remove"
1701 msgstr "Odstranit"
1702
1703 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159 ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
1704 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
1705 msgid "_Properties"
1706 msgstr "_Vlastnosti"
1707
1708 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
1709 msgid "Show information on the selected song"
1710 msgstr "Zobrazení informací o vybrané skladbě"
1711
1712 #: ../shell/rb-shell-player.c:243
1713 msgid "P_revious"
1714 msgstr "_Předchozí"
1715
1716 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
1717 msgid "Start playing the previous song"
1718 msgstr "Začít přehrávat předchozí skladbu"
1719
1720 #: ../shell/rb-shell-player.c:246
1721 msgid "_Next"
1722 msgstr "_Následující"
1723
1724 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
1725 msgid "Start playing the next song"
1726 msgstr "Začít přehrávat následující skladbu"
1727
1728 #: ../shell/rb-shell-player.c:249
1729 msgid "_Increase Volume"
1730 msgstr "Z_výšit hlasitost"
1731
1732 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
1733 msgid "Increase playback volume"
1734 msgstr "Zvýšit hlasitost přehrávání"
1735
1736 #: ../shell/rb-shell-player.c:252
1737 msgid "_Decrease Volume"
1738 msgstr "S_nížit hlasitost"
1739
1740 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
1741 msgid "Decrease playback volume"
1742 msgstr "Snížit hlasitost přehrávání"
1743
1744 #: ../shell/rb-shell-player.c:261
1745 msgid "_Play"
1746 msgstr "_Hrát"
1747
1748 #: ../shell/rb-shell-player.c:262 ../shell/rb-shell-player.c:2826
1749 msgid "Start playback"
1750 msgstr "Začít přehrávat"
1751
1752 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
1753 msgid "Sh_uffle"
1754 msgstr "Za_míchat"
1755
1756 #: ../shell/rb-shell-player.c:265
1757 msgid "Play songs in a random order"
1758 msgstr "Přehrávat skladby v náhodném pořadí"
1759
1760 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
1761 msgid "_Repeat"
1762 msgstr "_Opakovat"
1763
1764 #: ../shell/rb-shell-player.c:268
1765 msgid "Play first song again after all songs are played"
1766 msgstr "Když jsou přehrány všechny skladby, hrát znovu první skladbu"
1767
1768 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
1769 msgid "_Song Position Slider"
1770 msgstr "_Posuvník pozice ve skladbě"
1771
1772 #: ../shell/rb-shell-player.c:271
1773 msgid "Change the visibility of the song position slider"
1774 msgstr "Změnit viditelnost posuvníku pozice ve skladbě"
1775
1776 #: ../shell/rb-shell-player.c:556
1777 #, c-format
1778 msgid "Failed to create the player: %s"
1779 msgstr "Nemohu vytvořit přehrávač: %s"
1780
1781 #: ../shell/rb-shell-player.c:936
1782 msgid "Connecting"
1783 msgstr "Připojuji se"
1784
1785 #: ../shell/rb-shell-player.c:952
1786 msgid "Playlist was empty"
1787 msgstr "Seznam skladeb byl prázdný"
1788
1789 #: ../shell/rb-shell-player.c:1381
1790 msgid "Not currently playing"
1791 msgstr "Momentálně nepřehrávám"
1792
1793 #: ../shell/rb-shell-player.c:1415
1794 msgid "No previous song"
1795 msgstr "Žádná předchozí skladba"
1796
1797 #: ../shell/rb-shell-player.c:1486
1798 msgid "No next song"
1799 msgstr "Žádná následující skladba"
1800
1801 #: ../shell/rb-shell-player.c:1590
1802 #, c-format
1803 msgid "Couldn't start playback: %s"
1804 msgstr "Nemohu začít přehrávat: %s"
1805
1806 #: ../shell/rb-shell-player.c:2245
1807 msgid "Couldn't stop playback"
1808 msgstr "Nemohu zastavit přehrávání"
1809
1810 #: ../shell/rb-shell-player.c:2325
1811 msgid "Current song is not seekable"
1812 msgstr "V aktuální skladbě se nelze posouvat"
1813
1814 #: ../shell/rb-shell-player.c:2388
1815 msgid "Stream error"
1816 msgstr "Chyba proudu"
1817
1818 #: ../shell/rb-shell-player.c:2389
1819 msgid "Unexpected end of stream!"
1820 msgstr "Neočekávaný konec proudu!"
1821
1822 #: ../shell/rb-shell-player.c:2656
1823 msgid "Buffering"
1824 msgstr "Ukládám do vyrovnávací paměti"
1825
1826 #: ../shell/rb-shell-player.c:2824
1827 msgid "Stop playback"
1828 msgstr "Zastavit přehrávání"
1829
1830 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:155
1831 msgid "Music Player Preferences"
1832 msgstr "Nastavení Přehrávače hudby"
1833
1834 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:208
1835 msgid "General"
1836 msgstr "Obecné"
1837
1838 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:421
1839 msgid "Sharing"
1840 msgstr "Sdílení"
1841
1842 #: ../shell/rb-source-header.c:116
1843 msgid "_Browse"
1844 msgstr "_Procházet"
1845
1846 #: ../shell/rb-source-header.c:117
1847 msgid "Change the visibility of the browser"
1848 msgstr "Změnit viditelnost prohlížeče"
1849
1850 #: ../shell/rb-source-header.c:245
1851 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1852 msgstr "Filtrovat zobrazení hudby podle žánru, umělce, alba nebo názvu"
1853
1854 #: ../shell/rb-source-header.c:254
1855 msgid "Show _Browser"
1856 msgstr "Zobrazit _prohlížeč"
1857
1858 #: ../shell/rb-source-header.c:255
1859 msgid "Hide _Browser"
1860 msgstr "Skrýt _prohlížeč"
1861
1862 #: ../shell/rb-statusbar.c:159
1863 msgid "Loading..."
1864 msgstr "Načítám..."
1865
1866 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
1867 msgid "_Show Music Player"
1868 msgstr "_Zobrazit přehrávač hudby"
1869
1870 #: ../shell/rb-tray-icon.c:108
1871 msgid "Choose music to play"
1872 msgstr "Zvolit hudbu, kterou přehrávat"
1873
1874 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
1875 msgid "Show N_otifications"
1876 msgstr "Zobrazovat _upozornění"
1877
1878 #: ../shell/rb-tray-icon.c:111
1879 msgid "Show notifications of song changes and other events"
1880 msgstr "Zobrazovat upozornění na změny skladeb a jiné události"
1881
1882 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:201
1883 msgid "<Invalid unicode>"
1884 msgstr "<Neplatné unicode>"
1885
1886 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:245
1887 #, c-format
1888 msgid "Track %u"
1889 msgstr "Stopa %u"
1890
1891 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:331 ../sources/rb-audiocd-source.c:341
1892 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:348 ../sources/rb-audiocd-source.c:534
1893 msgid "Couldn't load Audio CD"
1894 msgstr "Nemohu načíst zvukové CD"
1895
1896 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:332 ../sources/rb-audiocd-source.c:342
1897 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
1898 msgstr "Rhytmbox nemohl přistupovat k CD."
1899
1900 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:349
1901 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
1902 msgstr "Rhytmbox nemohl číst informace o CD."
1903
1904 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:535
1905 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
1906 msgstr "Rhytmbox nemohl získat přístup k zařízení CD."
1907
1908 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-podcast-source.c:315
1909 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
1910 msgid "Search all fields"
1911 msgstr "Hledat ve všech polích"
1912
1913 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
1914 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1915 msgid "Artists"
1916 msgstr "Umělci"
1917
1918 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
1919 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1920 msgid "Search artists"
1921 msgstr "Hledat umělce"
1922
1923 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
1924 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
1925 msgid "Albums"
1926 msgstr "Alba"
1927
1928 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
1929 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
1930 msgid "Search albums"
1931 msgstr "Hledat alba"
1932
1933 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
1934 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1935 msgid "Titles"
1936 msgstr "Názvy"
1937
1938 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
1939 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1940 msgid "Search titles"
1941 msgstr "Hledat názvy"
1942
1943 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:203
1944 msgid "Import Errors"
1945 msgstr "Chyby při importu"
1946
1947 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:231
1948 #, c-format
1949 msgid "%d import errors"
1950 msgid_plural "%d import errors"
1951 msgstr[0] "%d chyba při importu"
1952 msgstr[1] "%d chyby při importu"
1953 msgstr[2] "%d chyb při importu"
1954
1955 #: ../sources/rb-iradio-source.c:148
1956 msgid "New Internet _Radio Station"
1957 msgstr "Nové internetové _rádio"
1958
1959 #: ../sources/rb-iradio-source.c:149
1960 msgid "Create a new Internet Radio station"
1961 msgstr "Vytvořit novou stanici internetového rádia"
1962
1963 #: ../sources/rb-iradio-source.c:327 ../widgets/rb-library-browser.c:102
1964 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
1965 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
1966 msgid "Genre"
1967 msgstr "Žánr"
1968
1969 #: ../sources/rb-iradio-source.c:408
1970 msgid "Radio"
1971 msgstr "Rádio"
1972
1973 #: ../sources/rb-iradio-source.c:571
1974 #, c-format
1975 msgid "%d station"
1976 msgid_plural "%d stations"
1977 msgstr[0] "%d stanice"
1978 msgstr[1] "%d stanice"
1979 msgstr[2] "%d stanic"
1980
1981 #: ../sources/rb-library-source.c:119
1982 msgid "Artist/Artist - Album"
1983 msgstr "Umělec/Umělec - Album"
1984
1985 #: ../sources/rb-library-source.c:120
1986 msgid "Artist/Album"
1987 msgstr "Umělec/Album"
1988
1989 #: ../sources/rb-library-source.c:121
1990 msgid "Artist - Album"
1991 msgstr "Umělec - Album"
1992
1993 #: ../sources/rb-library-source.c:122 ../widgets/rb-library-browser.c:104
1994 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
1995 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
1996 msgid "Album"
1997 msgstr "Album"
1998
1999 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:103
2000 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2001 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2002 msgid "Artist"
2003 msgstr "Umělec"
2004
2005 #: ../sources/rb-library-source.c:128
2006 msgid "Number - Title"
2007 msgstr "Číslo - Název"
2008
2009 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2010 msgid "Artist - Title"
2011 msgstr "Umělec - Název"
2012
2013 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2014 msgid "Artist - Number - Title"
2015 msgstr "Umělec - Číslo - Název"
2016
2017 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2018 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2019 msgstr "Umělec (Album) - Číslo - Název"
2020
2021 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2022 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2023 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
2024 msgid "Title"
2025 msgstr "Název"
2026
2027 #: ../sources/rb-library-source.c:133
2028 msgid "Number. Artist - Title"
2029 msgstr "Číslo. Umělec - Název"
2030
2031 #: ../sources/rb-library-source.c:310
2032 msgid "Library"
2033 msgstr "Knihovna"
2034
2035 #: ../sources/rb-library-source.c:340
2036 msgid "Choose Library Location"
2037 msgstr "Zvolte umístění knihovny"
2038
2039 #: ../sources/rb-library-source.c:520
2040 msgid "Multiple locations set"
2041 msgstr "Nastaveno několik umístění"
2042
2043 #: ../sources/rb-library-source.c:623
2044 msgid "Add Location"
2045 msgstr "Přidat umístění"
2046
2047 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:286
2048 msgid "Missing Files"
2049 msgstr "Chybějící soubory"
2050
2051 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:346
2052 #, c-format
2053 msgid "%d missing file"
2054 msgid_plural "%d missing files"
2055 msgstr[0] "%d chybějící soubor"
2056 msgstr[1] "%d chybějící soubory"
2057 msgstr[2] "%d chybějících souborů"
2058
2059 #: ../sources/rb-playlist-source.c:240 ../widgets/rb-entry-view.c:939
2060 msgid "Trac_k"
2061 msgstr "St_opa"
2062
2063 #: ../sources/rb-playlist-source.c:567
2064 msgid "Unable to create audio CD"
2065 msgstr "Nemohu vytvořit zvukové CD"
2066
2067 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:294
2068 msgid "Maximum possible"
2069 msgstr "Maximální možná"
2070
2071 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:366
2072 #, c-format
2073 msgid "Invalid writer device: %s"
2074 msgstr "Neplatné zařízení vypalovačky: %s"
2075
2076 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:466
2077 #, c-format
2078 msgid "%d hour"
2079 msgid_plural "%d hours"
2080 msgstr[0] "%d hodina"
2081 msgstr[1] "%d hodiny"
2082 msgstr[2] "%d hodin"
2083
2084 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:468
2085 #, c-format
2086 msgid "%d minute"
2087 msgid_plural "%d minutes"
2088 msgstr[0] "%d minuta"
2089 msgstr[1] "%d minuty"
2090 msgstr[2] "%d minut"
2091
2092 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:471
2093 #, c-format
2094 msgid "%d second"
2095 msgid_plural "%d seconds"
2096 msgstr[0] "%d sekunda"
2097 msgstr[1] "%d sekundy"
2098 msgstr[2] "%d sekund"
2099
2100 #. hour:minutes:seconds
2101 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:476
2102 #, c-format
2103 msgid "%s %s %s"
2104 msgstr "%s, %s a %s"
2105
2106 #. minutes:seconds
2107 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:479
2108 #, c-format
2109 msgid "%s %s"
2110 msgstr "%s a %s"
2111
2112 #. seconds
2113 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:482
2114 #, c-format
2115 msgid "%s"
2116 msgstr "%s"
2117
2118 #. 0 seconds
2119 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:485
2120 msgid "0 seconds"
2121 msgstr "0 sekund"
2122
2123 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:504
2124 #, c-format
2125 msgid "About %s left"
2126 msgstr "Zbývá asi %s"
2127
2128 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:573
2129 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2130 msgstr "Nemohu určit typ média, protože mechanika CD se používá"
2131
2132 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:575
2133 msgid "Couldn't open media"
2134 msgstr "Nemohu otevřít médium"
2135
2136 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:577
2137 msgid "Unknown Media"
2138 msgstr "Neznámé médium"
2139
2140 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:579
2141 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2142 msgstr "Komerční CD nebo zvukové CD"
2143
2144 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:581
2145 msgid "CD-R"
2146 msgstr "CD-R"
2147
2148 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:583
2149 msgid "CD-RW"
2150 msgstr "CD-RW"
2151
2152 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:585
2153 msgid "DVD"
2154 msgstr "DVD"
2155
2156 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:587
2157 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2158 msgstr "DVD-R nebo DVD-RAM"
2159
2160 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:589
2161 msgid "DVD-RW"
2162 msgstr "DVD-RW"
2163
2164 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:591
2165 msgid "DVD-RAM"
2166 msgstr "DVD-RAM"
2167
2168 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:593
2169 msgid "DVD+R"
2170 msgstr "DVD+R"
2171
2172 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:595
2173 msgid "DVD+RW"
2174 msgstr "DVD+RW"
2175
2176 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2177 msgid "Broken media type"
2178 msgstr "Špatný typ média"
2179
2180 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:615
2181 msgid "Writing audio to CD"
2182 msgstr "Zapisuji zvuk na CD"
2183
2184 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:631
2185 msgid "Finished creating audio CD."
2186 msgstr "Dokončeno vytváření zvukového CD."
2187
2188 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:649
2189 msgid ""
2190 "Finished creating audio CD.\n"
2191 "Create another copy?"
2192 msgstr ""
2193 "Dokončeno vytváření zvukového CD.\n"
2194 "Vytvořit další kopii?"
2195
2196 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:651
2197 msgid "Writing failed.  Try again?"
2198 msgstr "Zápis selhal. Zkusit to znovu?"
2199
2200 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:653
2201 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2202 msgstr "Vypalování zrušeno. Zkusit to znovu?"
2203
2204 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:719
2205 msgid "Audio recording error"
2206 msgstr "Chyba při vypalování zvuku"
2207
2208 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:747
2209 msgid "Audio Conversion Error"
2210 msgstr "Chyba při konverzi zvuku"
2211
2212 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:777
2213 msgid "Recording error"
2214 msgstr "Chyba při vypalování"
2215
2216 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:896
2217 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2218 msgstr "Chcete přerušit vypalování tohoto disku?"
2219
2220 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:899
2221 msgid "This may result in an unusable disc."
2222 msgstr "Může tím vzniknout nepoužitelný disk."
2223
2224 # FIXME: "Continue" or something, this is too confusing
2225 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:906
2226 msgid "_Cancel"
2227 msgstr "_Zrušit"
2228
2229 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
2230 msgid "_Interrupt"
2231 msgstr "_Přerušit"
2232
2233 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:929
2234 msgid "Could not create audio CD"
2235 msgstr "Nemohu vytvořit zvukové CD"
2236
2237 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:951
2238 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2239 msgstr "Přesvědčte se prosím, že mechaniku nepoužívá jiná aplikace."
2240
2241 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:952
2242 msgid "Drive is busy"
2243 msgstr "Mechanika se používá"
2244
2245 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:954
2246 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2247 msgstr "Vložte prosím do mechaniky přepisovatelné nebo prázdné CD."
2248
2249 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:955
2250 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2251 msgstr "Vložte přepisovatelné nebo prázdné CD"
2252
2253 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:957
2254 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2255 msgstr "Vložte prosím do mechaniky prázdné CD."
2256
2257 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:958
2258 msgid "Insert a blank CD"
2259 msgstr "Vložte prázdné CD"
2260
2261 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:960
2262 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2263 msgstr "Nahraďte prosím médium v mechanice přepisovatelným nebo prázdným CD."
2264
2265 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:961
2266 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2267 msgstr "Vložte přepisovatelné nebo prázdné CD"
2268
2269 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2270 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2271 msgstr "Nahraďte prosím médium v mechanice prázdným CD."
2272
2273 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:964
2274 msgid "Reload a blank CD"
2275 msgstr "Vložte prázdné CD"
2276
2277 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1015
2278 msgid "Converting audio tracks"
2279 msgstr "Převádím zvukové stopy"
2280
2281 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1018
2282 msgid "Preparing to write CD"
2283 msgstr "Připravuji se na zápis CD"
2284
2285 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1021
2286 msgid "Writing CD"
2287 msgstr "Zapisuji CD"
2288
2289 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1024
2290 msgid "Finishing write"
2291 msgstr "Dokončuji zápis"
2292
2293 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1027
2294 msgid "Erasing CD"
2295 msgstr "Mažu CD"
2296
2297 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1030
2298 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2299 msgstr "Neobsloužená akce v burn_action_changed_cb"
2300
2301 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1052
2302 #, c-format
2303 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2304 msgstr "Na tomto %s jsou již zřejmě zapsány informace."
2305
2306 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1060
2307 msgid "Erase information on this disc?"
2308 msgstr "Vymazat informace z tohoto disku?"
2309
2310 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
2311 msgid "_Try Another"
2312 msgstr "Zkusit _jiné"
2313
2314 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
2315 msgid "_Erase Disc"
2316 msgstr "_Vymazat disk"
2317
2318 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1180
2319 msgid "C_reate"
2320 msgstr "_Vytvořit"
2321
2322 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1244
2323 #, c-format
2324 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2325 msgstr "Nemohu vytvořit vypalovačku: %s"
2326
2327 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1344
2328 #, c-format
2329 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2330 msgstr "Nemohu odstranit dočasný adresář '%s': %s"
2331
2332 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1363
2333 msgid "Create Audio CD"
2334 msgstr "Vytvořit zvukové CD"
2335
2336 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1380
2337 #, c-format
2338 msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
2339 msgstr "Vytvořit zvukové CD ze seznamu skladeb '%s'?"
2340
2341 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1426
2342 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1444
2343 msgid "Unable to build an audio track list."
2344 msgstr "Nemohu sestavit seznam zvukových stop."
2345
2346 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1454
2347 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2348 msgstr "Tento seznam skladeb je příliš velký pro zápis na zvukové CD."
2349
2350 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1524
2351 #, c-format
2352 msgid "Cannot get free space at %s"
2353 msgstr "Nemohu získat volné místo na %s"
2354
2355 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1609
2356 #, c-format
2357 msgid ""
2358 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2359 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2360 "please insert it in the drive and try again."
2361 msgstr ""
2362 "Tento seznam skladeb je dlouhý %s minut. To je více než délka standardního "
2363 "zvukového CD. Pokud je cílové médium větší než standardní zvukoé CD, vložte "
2364 "je prosím do mechaniky a zkuste to znovu."
2365
2366 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1620
2367 msgid "Playlist too long"
2368 msgstr "Seznam skladeb je příliš dlouhý"
2369
2370 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1660
2371 msgid "Could not find temporary space!"
2372 msgstr "Nemohu najít dočasné místo!"
2373
2374 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1661
2375 #, c-format
2376 msgid ""
2377 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2378 "required."
2379 msgstr ""
2380 "Nemohu najít dost dočasného místa pro převod zvukových stop. Je potřeba %s "
2381 "MiB."
2382
2383 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:91
2384 msgid "Clear _Queue"
2385 msgstr "Vymazat _frontu"
2386
2387 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:92
2388 msgid "Remove all songs from the play queue"
2389 msgstr "Odstranit všechny skladby z fronty"
2390
2391 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:171 ../sources/rb-play-queue-source.c:220
2392 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:330
2393 msgid "Play Queue"
2394 msgstr "Fronta"
2395
2396 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:289 ../widgets/rb-header.c:100
2397 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:101
2398 msgid "from"
2399 msgstr "z"
2400
2401 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:289 ../widgets/rb-header.c:100
2402 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:103
2403 msgid "by"
2404 msgstr "od"
2405
2406 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
2407 msgid "_New Podcast Feed"
2408 msgstr "_Nový tok podcastu"
2409
2410 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
2411 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
2412 msgstr "Přihlásit se k novému toku podcastu"
2413
2414 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
2415 msgid "Download _Episode"
2416 msgstr "Stáhnout _epizodu"
2417
2418 #: ../sources/rb-podcast-source.c:294
2419 msgid "Download Podcast Episode"
2420 msgstr "Stáhnout epizodu podcastu"
2421
2422 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
2423 msgid "_Cancel Download"
2424 msgstr "_Zrušit stahování"
2425
2426 #: ../sources/rb-podcast-source.c:297
2427 msgid "Cancel Episode Download"
2428 msgstr "Zrušit stahování epizody"
2429
2430 #: ../sources/rb-podcast-source.c:300
2431 msgid "Episode Properties"
2432 msgstr "Vlastnosti epizody"
2433
2434 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
2435 msgid "_Update Podcast Feed"
2436 msgstr "_Aktualizovat tok podcastu"
2437
2438 #: ../sources/rb-podcast-source.c:303
2439 msgid "Update Feed"
2440 msgstr "Aktualizovat tok"
2441
2442 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
2443 msgid "_Delete Podcast Feed"
2444 msgstr "_Odstranit tok podcastu"
2445
2446 #: ../sources/rb-podcast-source.c:306
2447 msgid "Delete Feed"
2448 msgstr "Odstranit tok"
2449
2450 #: ../sources/rb-podcast-source.c:308
2451 msgid "_Update All Feeds"
2452 msgstr "_Aktualizovat všechny toky"
2453
2454 #: ../sources/rb-podcast-source.c:309
2455 msgid "Update all feeds"
2456 msgstr "Aktualizovat všechny toky"
2457
2458 #: ../sources/rb-podcast-source.c:316
2459 msgid "Feeds"
2460 msgstr "Toky"
2461
2462 #: ../sources/rb-podcast-source.c:316
2463 msgid "Search podcast feeds"
2464 msgstr "Hledat toky podcastu"
2465
2466 #: ../sources/rb-podcast-source.c:317
2467 msgid "Episodes"
2468 msgstr "Epizody"
2469
2470 #: ../sources/rb-podcast-source.c:317
2471 msgid "Search podcast episodes"
2472 msgstr "Hledat epizody podcastu"
2473
2474 #: ../sources/rb-podcast-source.c:569
2475 msgid "Date"
2476 msgstr "Datum"
2477
2478 #: ../sources/rb-podcast-source.c:580
2479 msgid "_Date"
2480 msgstr "_Datum"
2481
2482 #: ../sources/rb-podcast-source.c:602
2483 msgid "_Feed"
2484 msgstr "_Tok"
2485
2486 #: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:641
2487 msgid "Status"
2488 msgstr "Stav"
2489
2490 #: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1491
2491 msgid "Downloaded"
2492 msgstr "Staženo"
2493
2494 #: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1499
2495 msgid "Waiting"
2496 msgstr "Čekám"
2497
2498 #: ../sources/rb-podcast-source.c:626 ../sources/rb-podcast-source.c:1495
2499 msgid "Failed"
2500 msgstr "Selhalo"
2501
2502 #. configure feed view
2503 #: ../sources/rb-podcast-source.c:671 ../sources/rb-podcast-source.c:705
2504 msgid "Feed"
2505 msgstr "Tok"
2506
2507 #: ../sources/rb-podcast-source.c:817
2508 msgid "Podcasts"
2509 msgstr "Podcasty"
2510
2511 #: ../sources/rb-podcast-source.c:898
2512 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
2513 msgstr "Odstranit epizodu podcastu a stažený soubor?"
2514
2515 #: ../sources/rb-podcast-source.c:901
2516 msgid ""
2517 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
2518 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
2519 "file by choosing to delete the episode only."
2520 msgstr ""
2521 "Pokud se rozhodnete odstranit epizodu a soubor, budou navždy ztraceny. "
2522 "Všimněte si, že můžete odstranit epizodu, ale ponechat si stažený soubor, "
2523 "zvolením odstranění jen epizody."
2524
2525 #: ../sources/rb-podcast-source.c:909
2526 msgid "Delete _Episode Only"
2527 msgstr "Odstranit jen _epizodu"
2528
2529 #: ../sources/rb-podcast-source.c:915
2530 msgid "_Delete Episode And File"
2531 msgstr "_Odstranit epizodu a soubor"
2532
2533 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1385
2534 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
2535 msgstr "Odstranit tok podcastu a stažené soubory?"
2536
2537 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1388
2538 msgid ""
2539 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
2540 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
2541 "choosing to delete the feed only."
2542 msgstr ""
2543 "Pokud se rozhodnete odstranit tok a soubory, budou navždy ztraceny. Všimněte "
2544 "si, že můžete odstranit tok, ale ponechat si stažené soubory, zvolením "
2545 "odstranění jen toku."
2546
2547 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
2548 msgid "Delete _Feed Only"
2549 msgstr "Odstranit jen _tok"
2550
2551 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1403
2552 msgid "_Delete Feed And Files"
2553 msgstr "_Odstranit tok a soubory"
2554
2555 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1604
2556 #, c-format
2557 msgid "All %d feed"
2558 msgid_plural "All %d feeds"
2559 msgstr[0] "Všechen %d tok"
2560 msgstr[1] "Všechny %d toky"
2561 msgstr[2] "Všech %d toků"
2562
2563 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1748
2564 msgid "Downloading podcast"
2565 msgstr "Stahuji podcast"
2566
2567 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1760
2568 msgid "Finished downloading podcast"
2569 msgstr "Stahování podcastu dokončeno"
2570
2571 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1772
2572 msgid "New updates avaliable from"
2573 msgstr "Nové aktualizace jsou k dispozici od"
2574
2575 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1867
2576 msgid "Error in podcast"
2577 msgstr "Chyba v podcastu"
2578
2579 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1977
2580 #, c-format
2581 msgid "%d episode"
2582 msgid_plural "%d episodes"
2583 msgstr[0] "%d epizoda"
2584 msgstr[1] "%d epizody"
2585 msgstr[2] "%d epizod"
2586
2587 #: ../sources/rb-source.c:407
2588 #, c-format
2589 msgid "%d song"
2590 msgid_plural "%d songs"
2591 msgstr[0] "%d skladba"
2592 msgstr[1] "%d skladby"
2593 msgstr[2] "%d skladeb"
2594
2595 #: ../sources/rb-sourcelist.c:246
2596 msgid "S_ource"
2597 msgstr "_Zdroj"
2598
2599 #. +
2600 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
2601 msgid "+"
2602 msgstr "+"
2603
2604 #: ../widgets/eel-gconf-extensions.c:68
2605 msgid "Configuration system error"
2606 msgstr "Chyba systému nastavení"
2607
2608 #: ../widgets/eggtrayicon.c:147
2609 msgid "Orientation"
2610 msgstr "Orientace"
2611
2612 #: ../widgets/eggtrayicon.c:148
2613 msgid "The orientation of the tray."
2614 msgstr "Orientace oznamovací oblasti."
2615
2616 #: ../widgets/eggtrayicon.c:485
2617 msgid "Notification"
2618 msgstr "Upozornění"
2619
2620 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
2621 msgid "Pixbuf Object"
2622 msgstr "Objekt Pixbuf"
2623
2624 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:107
2625 msgid "The pixbuf to render."
2626 msgstr "Vykreslený obrázek."
2627
2628 #: ../widgets/rb-druid.c:206
2629 msgid "Welcome to Rhythmbox"
2630 msgstr "Vítejte v Rhythmboxu"
2631
2632 #: ../widgets/rb-druid.c:210
2633 msgid ""
2634 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
2635 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
2636 "more.\n"
2637 "\n"
2638 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
2639 msgstr ""
2640 "Rhythmbox je přehrávač huby pro GNOME, který vám umožňuje dělat všechno: "
2641 "přehrávat vaše soubory hudby, poslouchat rádio na Internetu, importovat "
2642 "hudbu z CD a více.\n"
2643 "\n"
2644 "Tento asistent vám pomůže začít tím, že vám položí několik jednoduchých "
2645 "otázek."
2646
2647 #: ../widgets/rb-druid.c:216
2648 msgid "Music library setup"
2649 msgstr "Nastavení knihovny hudby"
2650
2651 #: ../widgets/rb-druid.c:225
2652 msgid "Finish"
2653 msgstr "Dokončit"
2654
2655 #: ../widgets/rb-druid.c:227
2656 msgid ""
2657 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
2658 "\n"
2659 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
2660 "Folder\", or by importing it from CDs."
2661 msgstr ""
2662 "Nyní můžete spustit Rhythmbox.\n"
2663 "\n"
2664 "Nezapomeňte, že hudbu můžete do knihovny přidat použitím \"Hudba\" a "
2665 "\"Importovat adresář\" nebo importem hudby z CD."
2666
2667 #: ../widgets/rb-druid.c:289
2668 msgid "Load folder into Library"
2669 msgstr "Načíst adresář do knihovny"
2670
2671 #: ../widgets/rb-entry-view.c:736
2672 #, c-format
2673 msgid "%u kbps"
2674 msgstr "%u kb/s"
2675
2676 #: ../widgets/rb-entry-view.c:950
2677 msgid "_Title"
2678 msgstr "_Název"
2679
2680 #: ../widgets/rb-entry-view.c:960
2681 msgid "Art_ist"
2682 msgstr "Uměle_c"
2683
2684 #: ../widgets/rb-entry-view.c:970
2685 msgid "_Album"
2686 msgstr "_Album"
2687
2688 #: ../widgets/rb-entry-view.c:990
2689 msgid "Tim_e"
2690 msgstr "_Čas"
2691
2692 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1017
2693 msgid "000 kbps"
2694 msgstr "000 kb/s"
2695
2696 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1049
2697 msgid "_Play Count"
2698 msgstr "_Počet hraní"
2699
2700 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
2701 msgid "_Last Played"
2702 msgstr "Napos_ledy hráno"
2703
2704 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1073
2705 msgid "_Date Added"
2706 msgstr "_Datum přidání"
2707
2708 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1084
2709 msgid "Last _Seen"
2710 msgstr "_Naposledy viděno"
2711
2712 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1095
2713 msgid "L_ocation"
2714 msgstr "_Umístění"
2715
2716 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1103
2717 msgid "Error"
2718 msgstr "Chyba"
2719
2720 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1300
2721 msgid "Now Playing"
2722 msgstr "Nyní se přehrává"
2723
2724 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1369
2725 msgid "Playback Error"
2726 msgstr "Chyba při přehrávání"
2727
2728 #: ../widgets/rb-header.c:361
2729 msgid "Not Playing"
2730 msgstr "Nepřehrává se"
2731
2732 #: ../widgets/rb-property-view.c:496
2733 #, c-format
2734 msgid "All %d artist (%d)"
2735 msgid_plural "All %d artists (%d)"
2736 msgstr[0] "Všechen %d umělec (%d)"
2737 msgstr[1] "Všichni %d umělci (%d)"
2738 msgstr[2] "Všech %d umělců (%d)"
2739
2740 #: ../widgets/rb-property-view.c:499
2741 #, c-format
2742 msgid "All %d album (%d)"
2743 msgid_plural "All %d albums (%d)"
2744 msgstr[0] "Všechno %d album (%d)"
2745 msgstr[1] "Všechna %d alba (%d)"
2746 msgstr[2] "Všech %d alb (%d)"
2747
2748 #: ../widgets/rb-property-view.c:502
2749 #, c-format
2750 msgid "All %d genre (%d)"
2751 msgid_plural "All %d genres (%d)"
2752 msgstr[0] "Všechen %d žánr (%d)"
2753 msgstr[1] "Všechny %d žánry (%d)"
2754 msgstr[2] "Všech %d žánrů (%d)"
2755
2756 #: ../widgets/rb-property-view.c:505
2757 #, c-format
2758 msgid "All %d (%d)"
2759 msgstr "Všech %d (%d)"
2760
2761 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
2762 #, c-format
2763 msgid "%s (%d)"
2764 msgstr "%s (%d)"
2765
2766 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
2767 msgid "Create Automatic Playlist"
2768 msgstr "Vytvořit automatický seznam skladeb"
2769
2770 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
2771 msgid "Edit Automatic Playlist"
2772 msgstr "Upravit automatický seznam skladeb"
2773
2774 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
2775 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
2776 msgid "Year"
2777 msgstr "Rok"
2778
2779 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
2780 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
2781 msgid "Rating"
2782 msgstr "Ohodnocení"
2783
2784 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:72
2785 msgid "Path"
2786 msgstr "Cesta"
2787
2788 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
2789 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
2790 msgid "Play Count"
2791 msgstr "Počet hraní"
2792
2793 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
2794 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
2795 msgid "Track Number"
2796 msgstr "Číslo stopy"
2797
2798 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
2799 msgid "Disc Number"
2800 msgstr "Číslo disku"
2801
2802 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
2803 msgid "Bitrate"
2804 msgstr "Bit rate"
2805
2806 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
2807 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
2808 msgid "Duration"
2809 msgstr "Trvání"
2810
2811 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
2812 msgid "Time of Last Play"
2813 msgstr "Čas posledního hraní"
2814
2815 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
2816 msgid "Time Added to Library"
2817 msgstr "Čas přidání do knihovny"
2818
2819 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2820 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2821 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
2822 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
2823 msgid "_In reverse alphabetical order"
2824 msgstr "_V pořadí podle abecedy od konce"
2825
2826 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
2827 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
2828 msgstr "_S lépe hodnocenými stopami na začátku"
2829
2830 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
2831 msgid "W_ith more often played songs first"
2832 msgstr "_S častěji hranými stopami na začátku"
2833
2834 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
2835 msgid "W_ith newer tracks first"
2836 msgstr "_S novějšími stopami na začátku"
2837
2838 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
2839 msgid "W_ith longer tracks first"
2840 msgstr "_S delšími stopami na začátku"
2841
2842 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
2843 msgid "_In decreasing order"
2844 msgstr "V _sestupném pořadí"
2845
2846 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
2847 msgid "Last Played"
2848 msgstr "Naposledy hrané"
2849
2850 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
2851 msgid "W_ith more recently played tracks first"
2852 msgstr "_S nedávno hranými stopami na začátku"
2853
2854 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
2855 msgid "Date Added"
2856 msgstr "Datum přidání"
2857
2858 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
2859 msgid "W_ith more recently added tracks first"
2860 msgstr "_S nedávno přidanými stopami na začátku"
2861
2862 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
2863 msgid "contains"
2864 msgstr "obsahuje"
2865
2866 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
2867 msgid "does not contain"
2868 msgstr "neobsahuje"
2869
2870 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
2871 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
2872 msgid "equals"
2873 msgstr "se rovná"
2874
2875 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
2876 msgid "starts with"
2877 msgstr "začíná s"
2878
2879 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:122
2880 msgid "ends with"
2881 msgstr "končí s"
2882
2883 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:151
2884 msgid "at least"
2885 msgstr "alespoň"
2886
2887 #. matches if A >= B
2888 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:152
2889 msgid "at most"
2890 msgstr "nejvýše"
2891
2892 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
2893 msgid "in"
2894 msgstr "v"
2895
2896 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
2897 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:163
2898 msgid "after"
2899 msgstr "po"
2900
2901 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
2902 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
2903 msgid "before"
2904 msgstr "před"
2905
2906 #.
2907 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
2908 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
2909 #.
2910 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:222
2911 msgid "in the last"
2912 msgstr "za posledních"
2913
2914 #.
2915 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
2916 #. * within <value> of the current time
2917 #.
2918 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:228
2919 msgid "not in the last"
2920 msgstr "ne za posledních"
2921
2922 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:242
2923 msgid "seconds"
2924 msgstr "sekund"
2925
2926 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:243
2927 msgid "minutes"
2928 msgstr "minut"
2929
2930 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:244
2931 msgid "hours"
2932 msgstr "hodin"
2933
2934 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
2935 msgid "days"
2936 msgstr "dnů"
2937
2938 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
2939 msgid "weeks"
2940 msgstr "týdnů"
2941
2942 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
2943 #: ../widgets/rb-search-entry.c:106
2944 msgid "_Search:"
2945 msgstr "_Hledat:"
2946
2947 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:341
2948 msgid "Get information on this album from the web"
2949 msgstr "Získat informace o tomto albu ze sítě"
2950
2951 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:353
2952 msgid "Get information on this artist from the web"
2953 msgstr "Získat informace o tomto umělci z WWW"
2954
2955 #: ../widgets/rb-song-info.c:265
2956 msgid "Song Properties"
2957 msgstr "Vlastnosti skladby"
2958
2959 #: ../widgets/rb-song-info.c:312
2960 msgid "Multiple Song Properties"
2961 msgstr "Vlastnosti více skladeb"
2962
2963 #: ../widgets/rb-song-info.c:914
2964 msgid "Unknown file name"
2965 msgstr "Neznámý název souboru"
2966
2967 #: ../widgets/rb-song-info.c:933
2968 msgid "On the desktop"
2969 msgstr "Na ploše"
2970
2971 #: ../widgets/rb-song-info.c:942
2972 msgid "Unknown location"
2973 msgstr "Neznámé umístění"
2974
2975 #~ msgid "AudioScrobbler"
2976 #~ msgstr "AudioScrobbler"
2977
2978 #~ msgid "_Submit played tracks to last.fm"
2979 #~ msgstr "_Odesílat přehrávané stopy do last.fm"
2980
2981 #~ msgid ""
2982 #~ "Download\n"
2983 #~ "Location:"
2984 #~ msgstr ""
2985 #~ "Umístění\n"
2986 #~ "pro stahování:"
2987
2988 #~ msgid "Rhythmbox shell"
2989 #~ msgstr "Shell Rhythmbox"
2990
2991 #~ msgid "Rhythmbox shell factory"
2992 #~ msgstr "Generátor shellu Rhythmbox"
2993
2994 #~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
2995 #~ msgstr "Pro obsluhu souboru %s není nainstalován žádný zásuvný modul."
2996
2997 #~ msgid "Whether the main window is visible"
2998 #~ msgstr "Jestli je hlavní okno viditelné"
2999
3000 #~ msgid "Whether shuffle is enabled"
3001 #~ msgstr "Jestli je povoleno míchání"
3002
3003 #~ msgid "Whether repeat is enabled"
3004 #~ msgstr "Jestli je povoleno opakování"
3005
3006 #~ msgid "Properties for the current song"
3007 #~ msgstr "Vlastnosti aktuální skladby"
3008
3009 #~ msgid "Whether Rhythmbox is currently playing"
3010 #~ msgstr "Jestli Rhythmbox právě hraje"
3011
3012 #~ msgid "What play order to use"
3013 #~ msgstr "Jaké pořadí hraní používat"
3014
3015 #~ msgid "Current playback volume"
3016 #~ msgstr "Momentální hlasitost přehrávání"
3017
3018 #~ msgid ""
3019 #~ "Failed to register the shell: %s\n"
3020 #~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
3021 #~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
3022 #~ msgstr ""
3023 #~ "Nemohu zaregistrovat shell: %s\n"
3024 #~ "To pravděpodobně znamená, že jste nainstalovali Rhythmbox s jiným "
3025 #~ "prefixem než bonobo-activation; toto varování je neškodné, ale IPC nebude "
3026 #~ "fungovat."
3027
3028 #~ msgid "An exception occured '%s'"
3029 #~ msgstr "Došlo k výjimce '%s'"
3030
3031 #~ msgid "Add to Music Library"
3032 #~ msgstr "Přidat do knihovny hudby"
3033
3034 #~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
3035 #~ msgstr "Rozšíření kontextového menu Nautilu pro Rhythmbox"
3036
3037 #~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
3038 #~ msgstr "Položka Rhythmbox kontextového menu Nautilu"
3039
3040 #~ msgid "Print the playing song and exit"
3041 #~ msgstr "Vypsat přehrávanou skladbu a skončit"
3042
3043 #~ msgid "Print the playing song artist and exit"
3044 #~ msgstr "Vypsat umělce přehrávané skladby a skončit"
3045
3046 #~ msgid "Print the playing song album and exit"
3047 #~ msgstr "Vypsat album přehrávané skladby a skončit"
3048
3049 #~ msgid "Print the playing song track and exit"
3050 #~ msgstr "Vypsat stopu přehrávané skladby a skončit"
3051
3052 #~ msgid "Print the playing song genre and exit"
3053 #~ msgstr "Vypsat žánr přehrávané skladby a skončit"
3054
3055 #~ msgid "Print the playing song URI and exit"
3056 #~ msgstr "Vypsat URI přehrávané skladby a skončit"
3057
3058 #~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
3059 #~ msgstr "Vypsat délky přehrávané skladby v sekundách a skončit"
3060
3061 #~ msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
3062 #~ msgstr "Vypsat čas uplynulý při přehrávání skladby a skončit"
3063
3064 #~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
3065 #~ msgstr ""
3066 #~ "Přesunout se na určený čas v přehrávané skladbě, pokud je to možné, a "
3067 #~ "skončit"
3068
3069 #~ msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
3070 #~ msgstr "Přesunout se o určený čas, pokud je to možné, a skončit"
3071
3072 #~ msgid "Set the rating of the currently playing song and exit"
3073 #~ msgstr "Nastavit hodnocení právě hrané skladby a skončit"
3074
3075 #~ msgid "Toggle play/pause mode"
3076 #~ msgstr "Přepnout režim přehrávání/pozastavení"
3077
3078 #~ msgid "Pause playback if currently playing"
3079 #~ msgstr "Pozastavit přehrávání, pokud teď hraje"
3080
3081 #~ msgid "Resume playback if currently paused"
3082 #~ msgstr "Pokračovat v přehrávání, pokud je teď pozastaven"
3083
3084 #~ msgid "Focus the running player"
3085 #~ msgstr "Aktivovat běžící přehrávač"
3086
3087 #~ msgid "Jump to previous song"
3088 #~ msgstr "Přejít na předchozí skladbu"
3089
3090 #~ msgid "Jump to next song"
3091 #~ msgstr "Přejít na následující skladbu"
3092
3093 #~ msgid "Toggle shuffling"
3094 #~ msgstr "Přepnout míchání"
3095
3096 #~ msgid "Toggle repeat"
3097 #~ msgstr "Přepnout opakování"
3098
3099 #~ msgid "Set the volume level"
3100 #~ msgstr "Nastavit úroveň hlasitosti"
3101
3102 #~ msgid "Mute or unmute playback"
3103 #~ msgstr "Umlčet nebo zrušit umlčení přehrávání"
3104
3105 #~ msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
3106 #~ msgstr "Změnit viditelnost hlavního okna Rhythmboxu"
3107
3108 #~ msgid "Audioscrobbler"
3109 #~ msgstr "Audioscrobbler"
3110
3111 #~ msgid "_Disconnect"
3112 #~ msgstr "_Odpojit"
3113
3114 #~ msgid "Disconnect from selected source"
3115 #~ msgstr "Odpojit od vybraného zdroje"
3116
3117 #~ msgid "Source _List"
3118 #~ msgstr "_Seznam zdrojů"
3119
3120 #~ msgid "Change the visibility of the source list"
3121 #~ msgstr "Změnit viditelnost seznamu zdrojů"
3122
3123 #~ msgid "%s by %s"
3124 #~ msgstr "%s od %s"
3125
3126 #~ msgid "_Enable AudioScrobbler"
3127 #~ msgstr "_Povolit AudioScrobbler"
3128
3129 #~ msgid "The file is not an audio stream"
3130 #~ msgstr "Soubor není proud zvuku"
3131
3132 #~ msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
3133 #~ msgstr "Soubor není proud zvuku, ale je ignorován"
3134
3135 #~ msgid "Browse This _Genre"
3136 #~ msgstr "Procházet tento _žánr"
3137
3138 #~ msgid "Set the browser to view only this genre"
3139 #~ msgstr "Nastavit prohlížeč na zobrazování jen tohoto žánru"
3140
3141 #~ msgid "Browse This _Artist"
3142 #~ msgstr "Procházet tohoto _umělce"
3143
3144 #~ msgid "Set the browser to view only this artist"
3145 #~ msgstr "Nastavit prohlížeč na zobrazování jen tohoto umělce"
3146
3147 #~ msgid "Browse This A_lbum"
3148 #~ msgstr "Procházet toto _album"
3149
3150 #~ msgid "Set the browser to view only this album"
3151 #~ msgstr "Nastavit prohlížeč na zobrazování jen tohoto alba"
3152
3153 #~ msgid "Listening to "
3154 #~ msgstr "Poslouchám "
3155
3156 #~ msgid "Select A Folder"
3157 #~ msgstr "Zvolte adresář"
3158
3159 #~ msgid "This CD was not found.\n"
3160 #~ msgstr "Toto CD nebylo nalezeno.\n"
3161
3162 #~ msgid "Cannot select library location"
3163 #~ msgstr "Nemohu vybrat umístění knihovny"
3164
3165 #~ msgid ""
3166 #~ "The root filesystem cannot be chosen as your library location. Please "
3167 #~ "choose a different location"
3168 #~ msgstr ""
3169 #~ "Kořenový systém souborů nemůže být vybrán jako vaše umístění knihovny. "
3170 #~ "Zvolte prosím jiné umístění"
3171
3172 #~ msgid "Error loading files into library"
3173 #~ msgstr "Chyba při načítání souborů do knihovny"
3174
3175 #~ msgid "_File"
3176 #~ msgstr "_Soubor"
3177
3178 #~ msgid "_Fullscreen"
3179 #~ msgstr "_Celá obrazovka"
3180
3181 #~ msgid "Expand the window to fill the screen"
3182 #~ msgstr "Zvětšit okno na celou obrazovku"
3183
3184 #~ msgid "Very Low"
3185 #~ msgstr "Velmi nízká"
3186
3187 #~ msgid "Low"
3188 #~ msgstr "Nízká"
3189
3190 #~ msgid "Regular"
3191 #~ msgstr "Normální"
3192
3193 #~ msgid "High"
3194 #~ msgstr "Vysoká"
3195
3196 #~ msgid "Very High"
3197 #~ msgstr "Velmi vysoká"
3198
3199 #~ msgid "Perfect"
3200 #~ msgstr "Dokonalá"
3201
3202 #~ msgid "Unable to browse for remote shares"
3203 #~ msgstr "Nemohu hledat vzdálená sdílení"
3204
3205 #~ msgid ""
3206 #~ "Could not start browsing for music servers on your network.  Rhythmbox "
3207 #~ "will continue to function, without this feature.  Check your %s "
3208 #~ "installation"
3209 #~ msgstr ""
3210 #~ "Nemohu začít hledat servery hudby ve vaší síti. Rhythmbox bude dále "
3211 #~ "fungovat bez této funkce. Zkontrolujte vaši instalaci %s"
3212
3213 #~ msgid "_Duration"
3214 #~ msgstr "Trvá_ní"
3215
3216 #~ msgid "Summary:"
3217 #~ msgstr "Souhrn:"
3218
3219 #~ msgid "Play Count:"
3220 #~ msgstr "Počet hraní:"
3221
3222 #~ msgid "_Last Played:"
3223 #~ msgstr "Napos_ledy hráno:"
3224
3225 #~ msgid "Properties for %s"
3226 #~ msgstr "Vlastnosti %s"
3227
3228 #~ msgid "Could not create audio output element; check your settings"
3229 #~ msgstr "Nemohu vytvořit výstup zvuku; zkontrolujte své nastavení"
3230
3231 #~ msgid ""
3232 #~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the %s minute length of "
3233 #~ "the media in the drive."
3234 #~ msgstr ""
3235 #~ "Tento seznam skladeb je dlouhý %s minut. To je více, než %s minut "
3236 #~ "dostupných na médiu v mechanice."
3237
3238 #~ msgid "_Pause"
3239 #~ msgstr "_Pozastavit"
3240
3241 #~ msgid "Pause playback"
3242 #~ msgstr "Pozastavit přehrávání"
3243
3244 #~ msgid "_Stop"
3245 #~ msgstr "Za_stavit"
3246
3247 #~ msgid "Play previous song"
3248 #~ msgstr "Přehrávat předchozí skladbu"
3249
3250 #~ msgid "New _Internet Radio Station"
3251 #~ msgstr "Nová stanice _internetového rádia"
3252
3253 #~ msgid "iPod"
3254 #~ msgstr "iPod"
3255
3256 #~ msgid "Not supported"
3257 #~ msgstr "Nepodporováno"
3258
3259 #~ msgid "This source does not support drag and drop."
3260 #~ msgstr "Tento zdroj nepodporuje přetažení a puštění."
3261
3262 #~ msgid "Get information on this station from the web"
3263 #~ msgstr "Získat informace o této stanici z WWW"
3264
3265 #~ msgid "Master-PL"
3266 #~ msgstr "Hlavní-SS"
3267
3268 #~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
3269 #~ msgstr "Chyba při čtení \"%s\".\n"
3270
3271 #~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
3272 #~ msgstr "\"%s\" není platná databáze iPod.\n"
3273
3274 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
3275 #~ msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro čtení.\n"
3276
3277 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
3278 #~ msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro zápis.\n"
3279
3280 #~ msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
3281 #~ msgstr "Chyba při přejmenovávání '%s' na '%s' (%s).\n"
3282
3283 #~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
3284 #~ msgstr "Chyba při čtení souboru \"%s\".\n"
3285
3286 #~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
3287 #~ msgstr "Chyba při zápisu souboru PC \"%s\".\n"
3288
3289 #~ msgid "Ge_nre"
3290 #~ msgstr "_Žánr"
3291
3292 #~ msgid "L_ast Played"
3293 #~ msgstr "N_aposledy hrané"
3294
3295 #~ msgid "A_utomatically rate:"
3296 #~ msgstr "_Automaticky hodnotit:"
3297
3298 #~ msgid "_Show Window"
3299 #~ msgstr "_Zobrazit okno"
3300
3301 #~ msgid "Change the visibility of the main window"
3302 #~ msgstr "Změnit viditelnost hlavního okna"