po/it.po

   1 # arch-tag: Italian translation of Rhythmbox.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2002-2006.
   4 #
   5 # Convenzioni usate:
   6 # song & track          - Nella versione attuale non c'è necessità di
   7 #                       distinguere tra file presenti nell'hd e traccie sul
   8 #                       cd audio. Preferisco tradurre entrambi come "brano" ed
   9 #                       attendere i futuri sviluppi per diversificare, se
  10 #                       necessario.
  11 #                       La scelta di "brano" dovrebbe essere adatta anche per
  12 #                       indicare le tracce di un CD
  13 #
  14 # Browser                       - Ce ne sono due tipi: quello per condivisioni su
  15 #                       Bonjour/Zeroconf ed il widget che permette di filtrare
  16 #                       per artista/album/autore. Il primo è browser, il
  17 #                       secondo catalogo (ove possibile distinguere)
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: Rhythmbox 0.9.x\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  22 "POT-Creation-Date: 2006-10-08 11:40+0200\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2006-10-08 12:00+0200\n"
  24 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
  25 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  30
  31 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
  32 #, c-format
  33 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
  34 msgstr "Sovrascrivere il file «%s»?"
  35
  36 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:609 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
  37 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:660
  38 #, c-format
  39 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
  40 msgstr ""
  41 "Creazione dell'elemento «%s» fallita: verificare la propria installazione"
  42
  43 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:686
  44 msgid "Unknown playback error"
  45 msgstr "Errore di riproduzione sconosciuto"
  46
  47 # tag id3?
  48 #. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
  49 #. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
  50 #. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
  51 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
  52 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
  53 #: ../lib/rb-util.c:811
  54 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
  55 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
  56 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
  57 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
  58 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
  59 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
  60 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
  61 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
  62 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
  63 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:424
  64 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1028
  65 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1029
  66 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
  67 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1504
  68 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
  69 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502
  70 #: ../remote/dbus/rb-client.c:114 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1296
  71 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1120 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1124
  72 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1128 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1132
  73 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:201 ../sources/rb-ipod-source.c:234
  74 #: ../sources/rb-iradio-source.c:551 ../sources/rb-iradio-source.c:1285
  75 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1633 ../widgets/rb-entry-view.c:776
  76 #: ../widgets/rb-entry-view.c:801 ../widgets/rb-entry-view.c:1085
  77 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1097 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
  78 #: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
  79 #: ../widgets/rb-song-info.c:1166
  80 msgid "Unknown"
  81 msgstr "Sconosciuto"
  82
  83 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
  84 msgid "Invalid share name"
  85 msgstr "Nome di condivisione non valido"
  86
  87 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
  88 #, c-format
  89 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  90 msgstr ""
  91 "Il nome «%s» è già utilizzato nella musica condivisa. Sceglierne un altro."
  92
  93 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  94 msgid "Shared music _name:"
  95 msgstr "_Nome musica condivisa:"
  96
  97 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
  98 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
  99 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
 100 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
 101 msgid "MDNS service is not running"
 102 msgstr "Il servizion MDNS non è in esecuzione"
 103
 104 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
 105 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
 106 msgid "Browser already active"
 107 msgstr "Browser già attivo"
 108
 109 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
 110 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
 111 msgid "Unable to activate browser"
 112 msgstr "Impossibile attivare il browser"
 113
 114 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 115 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
 116 msgid "Browser is not active"
 117 msgstr "Il browser non è attivo"
 118
 119 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 120 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 121 msgstr "Impossibile creare AvahiEntryGroup per la pubblicazione"
 122
 123 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 124 msgid "Could not add service"
 125 msgstr "Impossibile aggiungere il servizio"
 126
 127 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 128 msgid "Could not commit service"
 129 msgstr "Impossibile impegnare il servizio"
 130
 131 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 132 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 133 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 134 msgstr "Il servizio MDNS di avahi non è in esecuzione"
 135
 136 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 137 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 138 msgid "The MDNS service is not published"
 139 msgstr "Il servizio MDNS non è pubblicato"
 140
 141 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 142 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 143 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 144 msgstr "Errore nell'inizializzare Howl per la pubblicazione"
 145
 146 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 147 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 148 msgid "The howl MDNS service is not running"
 149 msgstr "Il servizio MDNS di howl non è in esecuzione"
 150
 151 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 152 #, c-format
 153 msgid "%s's Music"
 154 msgstr "Musica di %s"
 155
 156 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:629
 157 #, c-format
 158 msgid "Connection to %s:%d refused."
 159 msgstr "Connessione a %s:%d rifiutata."
 160
 161 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
 162 msgid "0"
 163 msgstr "0"
 164
 165 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
 166 msgid "Check Last.fm server status at"
 167 msgstr "Verifica lo stato del server Lasf.fm presso"
 168
 169 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
 170 msgid "Disabled"
 171 msgstr "Disabilitato"
 172
 173 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
 174 msgid "Find out about Last.fm at "
 175 msgstr "Informazioni su Last.fm presso "
 176
 177 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
 178 msgid "Join the Rhythmbox group at "
 179 msgstr "Adesione al gruppo Rhythmbox presso "
 180
 181 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
 182 msgid "Last submission time:"
 183 msgstr "Ultima data di invio:"
 184
 185 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
 186 msgid "Last.fm Profile"
 187 msgstr "Profilo Last.fm"
 188
 189 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
 190 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
 191 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:846
 192 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2843 ../widgets/rb-entry-view.c:724
 193 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1143 ../widgets/rb-entry-view.c:1156
 194 #: ../widgets/rb-song-info.c:1139
 195 msgid "Never"
 196 msgstr "Mai"
 197
 198 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
 199 msgid "Queued tracks:"
 200 msgstr "Tracce accodate:"
 201
 202 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
 203 msgid "Status:"
 204 msgstr "Stato:"
 205
 206 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
 207 msgid "Tracks submitted:"
 208 msgstr "Tracce inviate:"
 209
 210 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
 211 msgid "_Password:"
 212 msgstr "_Password:"
 213
 214 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
 215 msgid "_Username:"
 216 msgstr "Nome _utente:"
 217
 218 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
 219 msgid "http://last.fm"
 220 msgstr "http://last.fm"
 221
 222 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
 223 msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 224 msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 225
 226 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
 227 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 228 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 229
 230 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
 231 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 232 msgstr "Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto"
 233
 234 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
 235 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 236 msgstr "Crea nuova scaletta che si aggiorna automaticamente in cui:"
 237
 238 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 239 msgid "GB"
 240 msgstr "GB"
 241
 242 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 243 msgid "MB"
 244 msgstr "MB"
 245
 246 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 247 msgid "Minutes"
 248 msgstr "Minuti"
 249
 250 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 251 msgid "_Limit to: "
 252 msgstr "_Limita a:"
 253
 254 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 255 msgid "_When sorted by:"
 256 msgstr "Q_uando ordinato per:"
 257
 258 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 259 msgid "songs"
 260 msgstr "brani"
 261
 262 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 263 msgid "<b>Sharing</b>"
 264 msgstr "<b>Condivisione</b>"
 265
 266 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 267 msgid "Require _password:"
 268 msgstr "Richiedere una _password:"
 269
 270 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 271 msgid "_Share my music"
 272 msgstr "C_ondividere la musica personale"
 273
 274 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 275 #: ../data/glade/uri.glade.h:1
 276 msgid "*"
 277 msgstr "*"
 278
 279 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 280 msgid ""
 281 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 282 "can easily view, search, and organize it.\n"
 283 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 284 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 285 "library at any point later.\n"
 286 "Please choose one of the options below:"
 287 msgstr ""
 288 "Rhythmbox gestisce tutta la propria musica in una \"libreria\" centrale, "
 289 "permettendo così di visualizzarla, organizzarla ed effettuare ricerche in "
 290 "modo semplice.\n"
 291 "Per utilizzare questa caratteristica è necessario indicare a Rhythmbox dove "
 292 "trovare tale musica. È possibile scegliere di omettere questo passo: sarà "
 293 "comunque possibile aggiungere la musica alla libreria in seguito.\n"
 294 "Scegliere una delle seguenti opzioni:"
 295
 296 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 297 msgid "_Browse..."
 298 msgstr "E_splora..."
 299
 300 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 301 msgid "_Enter location:"
 302 msgstr "Inserire la _posizione:"
 303
 304 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 305 msgid "_Path:"
 306 msgstr "_Percorso:"
 307
 308 # all'infinito, per fare scopa con inserire
 309 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 310 msgid "_Skip this step"
 311 msgstr "_Omettere questo passo"
 312
 313 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 314 msgid "A_lbum"
 315 msgstr "A_lbum"
 316
 317 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 318 msgid "Browser Views"
 319 msgstr "Viste del catalogo"
 320
 321 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 322 msgid "Da_te added"
 323 msgstr "Da_ta aggiunta"
 324
 325 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 326 msgid ""
 327 "Default\n"
 328 "-\n"
 329 "Text below icons\n"
 330 "Text beside icons\n"
 331 "Icons only\n"
 332 "Text only"
 333 msgstr ""
 334 "Predefinito\n"
 335 "-\n"
 336 "Testo accanto alle icone\n"
 337 "Testo sotto le icone\n"
 338 "Solo icone\n"
 339 "Solo testo"
 340
 341 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 342 msgid "G_enres, artists and albums"
 343 msgstr "G_eneri, artisti ed album"
 344
 345 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 346 msgid "Ti_me"
 347 msgstr "_Durata"
 348
 349 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 350 msgid "Toolbar Button Labels"
 351 msgstr "Didascalie pulsanti barra degli strumenti"
 352
 353 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 354 msgid "Track _number"
 355 msgstr "Numero del _brano"
 356
 357 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 358 msgid "Visible Columns"
 359 msgstr "Colonne visibili"
 360
 361 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 362 msgid "_Artist"
 363 msgstr "A_rtista"
 364
 365 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 366 msgid "_Artists and albums"
 367 msgstr "_Artisti ed album"
 368
 369 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:1071
 370 msgid "_Genre"
 371 msgstr "Ge_nere"
 372
 373 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 374 msgid "_Genres and artists"
 375 msgstr "_Generi ed artisti"
 376
 377 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 378 msgid "_Last played"
 379 msgstr "_Ultimo ascolto"
 380
 381 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 382 msgid "_Play count"
 383 msgstr "Contatore _ascolti"
 384
 385 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1105
 386 msgid "_Quality"
 387 msgstr "_Qualità"
 388
 389 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1118
 390 msgid "_Rating"
 391 msgstr "_Giudizio"
 392
 393 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1093
 394 msgid "_Year"
 395 msgstr "A_nno"
 396
 397 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 398 msgid "    "
 399 msgstr "    "
 400
 401 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 402 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 403 msgstr "Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Titolo.ogg"
 404
 405 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 406 msgid "F_older hierarchy:"
 407 msgstr "Gerarc_hia delle cartelle:"
 408
 409 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 410 msgid "Library Structure"
 411 msgstr "Struttura libreria"
 412
 413 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 414 msgid "_File name:"
 415 msgstr "Nome del _file:"
 416
 417 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 418 msgid "_Library Location"
 419 msgstr "_Posizione libreria:"
 420
 421 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 422 msgid "_Preferred format:"
 423 msgstr "Formato _preferito:"
 424
 425 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 426 msgid "_Watch my library for new files"
 427 msgstr "_Monitoraggio di nuovi file nella libreria"
 428
 429 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 430 msgid "<b>Playlist format</b>"
 431 msgstr "<b>Formato scaletta</b>"
 432
 433 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 434 msgid "By extension"
 435 msgstr "Per estensione"
 436
 437 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 438 msgid "Save Playlist"
 439 msgstr "Salva scaletta"
 440
 441 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 442 msgid "Select playlist format:"
 443 msgstr "Seleziona formato scaletta:"
 444
 445 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1
 446 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 447 msgid "Author:"
 448 msgstr "Autore:"
 449
 450 #: ../data/glade/plugins.glade.h:2
 451 msgid "C_onfigure..."
 452 msgstr "C_onfigura..."
 453
 454 #: ../data/glade/plugins.glade.h:3
 455 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 456 msgid "Copyright:"
 457 msgstr "Copyright:"
 458
 459 #: ../data/glade/plugins.glade.h:4
 460 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 461 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 462 msgid "Description:"
 463 msgstr "Descrizione:"
 464
 465 #: ../data/glade/plugins.glade.h:5
 466 msgid "Rhythmbox Plugins"
 467 msgstr "Plugin di Rhythmbox"
 468
 469 #: ../data/glade/plugins.glade.h:6
 470 msgid "Site:"
 471 msgstr "Sito:"
 472
 473 #. -
 474 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 475 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 476 msgid "-"
 477 msgstr "-"
 478
 479 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 480 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 481 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 482 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 483 msgid "Basic"
 484 msgstr "Base"
 485
 486 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 487 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 488 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 489 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 490 msgid "Details"
 491 msgstr "Dettagli"
 492
 493 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 494 msgid "Language:"
 495 msgstr "Lingua:"
 496
 497 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 498 msgid "Last episode:"
 499 msgstr "Ultimo episodio:"
 500
 501 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 502 msgid "Last updated:"
 503 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
 504
 505 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 506 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 507 msgid "Source:"
 508 msgstr "Sorgente:"
 509
 510 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 511 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 512 msgid "Title:"
 513 msgstr "Titolo:"
 514
 515 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 516 msgid "_URL of podcast feed:"
 517 msgstr "_URL del feed podcast:"
 518
 519 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 520 msgid "<b>Download Manager</b>"
 521 msgstr "<b>Gestore scaricamenti</b>"
 522
 523 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 524 msgid "Check for _new episodes:"
 525 msgstr "Controllare per _nuovi episodi:"
 526
 527 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 528 msgid ""
 529 "Every hour\n"
 530 "Every day\n"
 531 "Every week\n"
 532 "Manually"
 533 msgstr ""
 534 "Ogni ora\n"
 535 "Ogni giorno\n"
 536 "Ogni settimana\n"
 537 "Manualmente"
 538
 539 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 540 msgid "Select Folder For Podcasts"
 541 msgstr "Selezione cartella per Podcast"
 542
 543 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 544 msgid "_Download location:"
 545 msgstr "_Posizione scaricamento:"
 546
 547 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 548 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 549 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 550 msgid "Bitrate:"
 551 msgstr "Bitrate:"
 552
 553 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 554 msgid "Date:"
 555 msgstr "Data:"
 556
 557 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 558 msgid "Download location:"
 559 msgstr "Posizione scaricamento:"
 560
 561 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 562 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 563 msgid "Duration:"
 564 msgstr "Durata:"
 565
 566 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 567 msgid "Feed:"
 568 msgstr "Feed:"
 569
 570 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 571 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 572 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 573 msgid "Last played:"
 574 msgstr "Ultimo ascolto:"
 575
 576 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 577 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 578 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 579 msgid "Play count:"
 580 msgstr "Contatore ascolti:"
 581
 582 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 583 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 584 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 585 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 586 msgid "_Rating:"
 587 msgstr "_Giudizio:"
 588
 589 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 590 msgid "Create audio CD from playlist?"
 591 msgstr "Crea un CD audio dalla scaletta?"
 592
 593 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 594 msgid "Options"
 595 msgstr "Opzioni"
 596
 597 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 598 msgid "Progress"
 599 msgstr "Avanzamento"
 600
 601 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 602 msgid "Write _speed:"
 603 msgstr "_Velocità di scrittura:"
 604
 605 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 606 msgid "Write disc _to:"
 607 msgstr "Scrivi _disco su:"
 608
 609 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 610 msgid "_Make multiple copies"
 611 msgstr "Crea copie _multiple"
 612
 613 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 614 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 615 msgid "Error message"
 616 msgstr "Messaggio d'errore"
 617
 618 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 619 msgid "File name:"
 620 msgstr "Nome del file:"
 621
 622 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 623 msgid "File size:"
 624 msgstr "Dimensione del file:"
 625
 626 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 627 msgid "Location:"
 628 msgstr "Posizione:"
 629
 630 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 631 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 632 msgid "_Album:"
 633 msgstr "Al_bum:"
 634
 635 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 636 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 637 msgid "_Artist:"
 638 msgstr "A_rtista:"
 639
 640 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 641 msgid "_Disc number:"
 642 msgstr "Numero _disco"
 643
 644 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 645 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 646 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 647 msgid "_Genre:"
 648 msgstr "_Genere:"
 649
 650 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 651 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 652 msgid "_Title:"
 653 msgstr "_Titolo:"
 654
 655 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 656 msgid "_Track number:"
 657 msgstr "N_umero traccia:"
 658
 659 #: ../data/glade/song-info.glade.h:19
 660 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 661 msgid "_Year:"
 662 msgstr "A_nno:"
 663
 664 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 665 msgid "_Disc Number:"
 666 msgstr "Numero _disco:"
 667
 668 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 669 msgid "_URL of internet radio station:"
 670 msgstr "_URL della stazione radio internet:"
 671
 672 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 673 msgid "L_ocation:"
 674 msgstr "_Posizione:"
 675
 676 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 677 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 678 msgstr "Inserire la _posizione (URI) del file da aggiungere:"
 679
 680 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 681 msgid "Open from URI"
 682 msgstr "Apri da URI"
 683
 684 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 685 msgid "My Top Rated"
 686 msgstr "Miglior giudizio"
 687
 688 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 689 msgid "Recently Added"
 690 msgstr "Aggiunti di recente"
 691
 692 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 693 msgid "Recently Played"
 694 msgstr "Ascoltati di recente"
 695
 696 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:1014
 697 #: ../shell/rb-shell.c:2026
 698 msgid "Music Player"
 699 msgstr "Riproduttore musicale"
 700
 701 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 702 msgid "Play and organize your music collection"
 703 msgstr "Riproduce ed organizza la collezione musicale"
 704
 705 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
 706 msgid "Rhythmbox Music Player"
 707 msgstr "Rhythmbox - Riproduttore musicale"
 708
 709 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
 710 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
 711 msgid "New Internet Radio Station"
 712 msgstr "Nuova stazione radio internet"
 713
 714 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
 715 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
 716 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
 717 #, c-format
 718 msgid "%s Properties"
 719 msgstr "Proprietà di «%s»"
 720
 721 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
 722 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
 723 #, c-format
 724 msgid "%lu kbps"
 725 msgstr "%lu kb/s"
 726
 727 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 728 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 729 msgid "Today %I:%M %p"
 730 msgstr "Oggi %k.%M"
 731
 732 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 733 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 734 #.
 735 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 736 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 737 msgstr "Ieri %k.%M"
 738
 739 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 740 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 741 #.
 742 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 743 msgid "%a %I:%M %p"
 744 msgstr "%s %k.%M"
 745
 746 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 747 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 748 #.
 749 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 750 msgid "%b %d %I:%M %p"
 751 msgstr "%d %b %k.%M"
 752
 753 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 754 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 755 #.
 756 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 757 msgid "%b %d %Y"
 758 msgstr "%d %b %Y"
 759
 760 #: ../lib/rb-proxy-config.c:189
 761 msgid "HTTP proxy configuration error"
 762 msgstr "Errore di configurazione del proxy HTTP"
 763
 764 #: ../lib/rb-proxy-config.c:190
 765 msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
 766 msgstr "La configurazione automatica del proxy non è supportata in Rhythmbox"
 767
 768 #: ../lib/rb-util.c:599 ../remote/dbus/rb-client.c:116
 769 #, c-format
 770 msgid "%d:%02d"
 771 msgstr "%d.%02d"
 772
 773 #: ../lib/rb-util.c:601 ../remote/dbus/rb-client.c:118
 774 #, c-format
 775 msgid "%d:%02d:%02d"
 776 msgstr "%d.%02d.%02d"
 777
 778 #: ../lib/rb-util.c:636
 779 #, c-format
 780 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 781 msgstr "%d.%02d di %d.%02d rimanenti"
 782
 783 #: ../lib/rb-util.c:640
 784 #, c-format
 785 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 786 msgstr "%d.%02d.%02d di %d.%02d.%02d rimanenti"
 787
 788 #: ../lib/rb-util.c:645
 789 #, c-format
 790 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 791 msgstr "%d.%02d di %d.%02d"
 792
 793 #: ../lib/rb-util.c:649
 794 #, c-format
 795 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 796 msgstr "%d.%02d.%02d di %d.%02d.%02d"
 797
 798 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
 799 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 800 msgstr "Problema interno di GStreamer; notificare un bug"
 801
 802 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
 803 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 804 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
 805 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
 806 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 807 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
 808 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
 809 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
 810 msgid "D-BUS communication error"
 811 msgstr "Errore di comunicazione di D-BUS"
 812
 813 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
 814 #, c-format
 815 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 816 msgstr ""
 817 "Non è possibile trovare il plugin di GStreamer per decoficare i file «%s»"
 818
 819 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
 820 #, c-format
 821 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 822 msgstr "Il file contiene uno stream di tipo %s, che non è decodificabile"
 823
 824 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
 825 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 826 msgstr ""
 827 "Creazione di un elemento sorgente fallita: verificare la propria "
 828 "installazione"
 829
 830 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
 831 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 832 msgstr "Errore di GStreamer: cambio di stato fallito"
 833
 834 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
 835 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 836 msgstr "Non è possibile identificare il tipo MIME del file"
 837
 838 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
 839 #, c-format
 840 msgid "Unsupported file type: %s"
 841 msgstr "Tipo di file non supportato: %s"
 842
 843 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
 844 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 845 msgstr "Impossibile creare gli elementi per la scrittura dei tag"
 846
 847 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
 848 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
 849 msgstr "Tempo scaduto durante l'impostazione della pipeline a NULL"
 850
 851 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
 852 msgid "File corrupted during write"
 853 msgstr "File corrotto durante la scrittura"
 854
 855 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
 856 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 857 msgstr "Impossibile creare il client MusicBrainz"
 858
 859 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 860 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
 861 #, c-format
 862 msgid "Cannot read CD: %s"
 863 msgstr "Impossibile leggere il CD: %s"
 864
 865 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 866 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
 867 msgid "Unknown Artist"
 868 msgstr "Artista sconosciuto"
 869
 870 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
 871 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
 872 msgid "Unknown Title"
 873 msgstr "Titolo sconosciuto"
 874
 875 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
 876 #, c-format
 877 msgid "Track %d"
 878 msgstr "Traccia %d"
 879
 880 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
 881 msgid ""
 882 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 883 "for errors."
 884 msgstr ""
 885 "L'oggetto metadati MusicBrainz non è valido. Questo è un errore grave, "
 886 "consultare la console per gli errori."
 887
 888 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
 889 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
 890 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
 891 #, c-format
 892 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 893 msgstr "Questo CD non può essere interrogato: %s\n"
 894
 895 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
 896 #, c-format
 897 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 898 msgstr "Il dispositivo «%s» non contiene alcun supporto"
 899
 900 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 901 #, c-format
 902 msgid ""
 903 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 904 msgstr ""
 905 "Il dispositivo «%s» non può essere aperto. Verificare i permessi di accesso "
 906 "per il dispositivo."
 907
 908 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
 909 msgid "Various"
 910 msgstr "Varie"
 911
 912 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
 913 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 914 msgstr "Metadati incompleti per questo CD"
 915
 916 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
 917 msgid "Could not create CD lookup thread"
 918 msgstr "Impossibile creare il thread di consultazioe CD"
 919
 920 #: ../player/rb-recorder-gst.c:541
 921 msgid "Failed to create pipeline"
 922 msgstr "Creazione della pipeline fallita"
 923
 924 #: ../player/rb-recorder-gst.c:571
 925 msgid "Could not access source pad"
 926 msgstr "Impossibile accedere al pad sorgente"
 927
 928 #: ../player/rb-recorder-gst.c:678 ../player/rb-recorder-gst.c:684
 929 #, c-format
 930 msgid "Unable to unlink '%s'"
 931 msgstr "Impossibile scollegare «%s»"
 932
 933 #: ../player/rb-recorder-gst.c:725
 934 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 935 msgstr ""
 936 "Impossibile inizializzare lo scheduler. Assicurarsi di aver eseguito «gst-"
 937 "register»."
 938
 939 #: ../player/rb-recorder-gst.c:761 ../player/rb-recorder-gst.c:766
 940 #: ../player/rb-recorder-gst.c:832
 941 msgid "Could not get current track position"
 942 msgstr "Impossibile ottenere la posizione della traccia corrente"
 943
 944 #: ../player/rb-recorder-gst.c:818
 945 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 946 msgstr "Impossibile recuperare lo stato dalla pipeline in esecuzione"
 947
 948 #: ../player/rb-recorder-gst.c:883 ../player/rb-recorder-gst.c:935
 949 msgid "Could not start pipeline playing"
 950 msgstr "Impossibile avviare la pipeline di riproduzione"
 951
 952 #: ../player/rb-recorder-gst.c:898 ../player/rb-recorder-gst.c:946
 953 msgid "Could not pause playback"
 954 msgstr "Impossibile mettere in pausa la ripoduzione"
 955
 956 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1153
 957 msgid "Cannot find drive"
 958 msgstr "Impossibile trovare l'unità"
 959
 960 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1216
 961 #, c-format
 962 msgid "Cannot find drive %s"
 963 msgstr "Impossibile trovare l'unità %s"
 964
 965 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1225
 966 #, c-format
 967 msgid "Drive %s is not a recorder"
 968 msgstr "L'unità %s non è un masterizzatore"
 969
 970 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1391 ../player/rb-recorder-gst.c:1583
 971 msgid "No writable drives found."
 972 msgstr "Non è stata trovata alcuna unità scrivibile."
 973
 974 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1533
 975 #, c-format
 976 msgid "Could not get track time for file: %s"
 977 msgstr "Impossibile recuperare la durata del brano per il file: %s"
 978
 979 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1592
 980 msgid "Could not determine audio track durations."
 981 msgstr "Impossibile determinare la durata della traccia audio."
 982
 983 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1642
 984 #, c-format
 985 msgid ""
 986 "There was an error writing to the CD:\n"
 987 "%s"
 988 msgstr ""
 989 "Si è verificato un errore nello scrivere sul CD:\n"
 990 "%s"
 991
 992 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1646
 993 msgid "There was an error writing to the CD"
 994 msgstr "Si è verificato un errore nello scrivere sul CD"
 995
 996 # arte mi pare troppo generico... certo così non è una traduzione... -Luca
 997 #
 998 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
 999 msgid "Art Display"
1000 msgstr "Visualizza copertina"
1001
1002 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
1003 msgid "Displays art for the playing track"
1004 msgstr "Mostra le copertine della traccia in riproduzione"
1005
1006 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
1007 msgid "Audio CD"
1008 msgstr "CD audio"
1009
1010 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
1011 msgid "Support for audio CDs"
1012 msgstr "Supporto per i CD audio"
1013
1014 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
1015 msgid "Last.fm"
1016 msgstr "Last.fm"
1017
1018 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
1019 msgid "Submits songs to last.fm and plays last.fm radio streams"
1020 msgstr "Invia canzoni a last.fm e riproduce gli stream radio di last.fm"
1021
1022 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:866
1023 msgid "OK"
1024 msgstr "OK"
1025
1026 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:869
1027 msgid "Logging in"
1028 msgstr "Login in corso"
1029
1030 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:872
1031 msgid "Request failed"
1032 msgstr "Richiesta fallita"
1033
1034 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:875
1035 msgid "Incorrect username"
1036 msgstr "Nome utente non corretto"
1037
1038 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:878
1039 msgid "Incorrect password"
1040 msgstr "Password non corretta"
1041
1042 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:881
1043 msgid "Handshake failed"
1044 msgstr "Handshake fallito"
1045
1046 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:884
1047 msgid "Client update required"
1048 msgstr "Richiesto aggiornamento del client"
1049
1050 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:887
1051 msgid "Track submission failed"
1052 msgstr "Invio della traccia fallito"
1053
1054 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:890
1055 msgid "Queue is too long"
1056 msgstr "La coda è troppo lunga"
1057
1058 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:893
1059 msgid "Track submission failed too many times"
1060 msgstr "Invio della traccia fallito troppe volte"
1061
1062 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:173
1063 msgid "Audioscrobbler preferences"
1064 msgstr "Preferenze di Audioscrobbler"
1065
1066 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
1067 msgid "_Create Audio CD..."
1068 msgstr "C_rea CD audio..."
1069
1070 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
1071 msgid "Create an audio CD from playlist"
1072 msgstr "Crea un CD audio dalla scaletta"
1073
1074 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
1075 msgid "Unable to create audio CD"
1076 msgstr "Impossibile creare il CD audio"
1077
1078 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
1079 msgid "CD Recorder"
1080 msgstr "Registratore CD"
1081
1082 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
1083 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1084 msgstr "Supporto per la registrazione di CD audio dalle scalette"
1085
1086 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
1087 msgid "Generic Audio Player"
1088 msgstr "Lettore audio generico"
1089
1090 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
1091 msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
1092 msgstr "Supporto dei dispositivi lettori audio generici (più PSP e Nokia 770)"
1093
1094 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
1095 msgid ""
1096 "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play "
1097 "from there"
1098 msgstr ""
1099 "Aggiunge a Rhythmbox il supporto per iPod in modo da mostrare e ripodurre "
1100 "direttamente il contenuto di un iPod"
1101
1102 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
1103 msgid "iPod support"
1104 msgstr "Supporto per iPod"
1105
1106 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:144
1107 msgid "_Rename"
1108 msgstr "_Rinomina"
1109
1110 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
1111 msgid "Rename iPod"
1112 msgstr "Rinomina iPod"
1113
1114 # remote control --> telecomando
1115 # (come insegnano i Clash nella omonima canzone -Luca)
1116 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
1117 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
1118 msgstr "Controlla Rhythmbox usando un telecomando a infrarossi"
1119
1120 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
1121 msgid "LIRC "
1122 msgstr "LIRC "
1123
1124 # Nota: non so se è così nella grammatica ufficale, ma almeno qui lyrics è
1125 # usato sempre al plurale anche laddove in italiano si usa il singolare (il
1126 # testo di una canzone). Ho così distinto i casi in cui si riferisce al brano
1127 # corrente (singolare) a quello generico di cosa fa il plugin (plurale)  -Luca
1128 #
1129 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:84 ../plugins/lyrics/lyrics.py:125
1130 msgid "Searching for lyrics..."
1131 msgstr "Ricerca del testo..."
1132
1133 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:93
1134 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
1135 msgid "Lyrics"
1136 msgstr "Testi"
1137
1138 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:237
1139 msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
1140 msgstr "Testo fornito da leoslyrics.com"
1141
1142 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
1143 msgid "Song L_yrics"
1144 msgstr "Testo can_zone"
1145
1146 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
1147 msgid "Display lyrics for the playing song"
1148 msgstr "Mostra il testo della canzone in riproduzione"
1149
1150 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
1151 msgid "Displays song lyrics"
1152 msgstr "Mostra il testo delle canzoni"
1153
1154 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
1155 msgid "_Python Console"
1156 msgstr "Console _python"
1157
1158 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
1159 msgid "Show Rhythmbox's python console"
1160 msgstr "Mostra la console python di Rhythmbox"
1161
1162 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
1163 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
1164 msgstr ""
1165 "È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile "
1166 "\"shell\":"
1167
1168 #. ex:noet:ts=8:
1169 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
1170 msgid "Interactive python console"
1171 msgstr "Console python interattiva"
1172
1173 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
1174 msgid "Python Console"
1175 msgstr "Console python"
1176
1177 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
1178 msgid "Plugin"
1179 msgstr "Plugin"
1180
1181 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
1182 msgid "Enabled"
1183 msgstr "Abilitato"
1184
1185 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1186 msgid "Plugin Error"
1187 msgstr "Errore del plugin"
1188
1189 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1190 #, c-format
1191 msgid "Unable to activate plugin %s"
1192 msgstr "Impossibile attivare il plugin «%s»"
1193
1194 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
1195 msgid "Python Source"
1196 msgstr "Sorgente python"
1197
1198 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
1199 msgid " doesn't do much"
1200 msgstr " non fa molto"
1201
1202 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
1203 msgid "Python Sample"
1204 msgstr "Esempio python"
1205
1206 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
1207 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
1208 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
1209 msgid "Sample Plugin"
1210 msgstr "Plugin di esempio"
1211
1212 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
1213 msgid "Does a whole lot of not much"
1214 msgstr "Fa ancora meno..."
1215
1216 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
1217 msgid "New Podcast Feed"
1218 msgstr "Nuovo feed podcast"
1219
1220 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
1221 msgid "Invalid URL"
1222 msgstr "URL non valido"
1223
1224 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
1225 #, c-format
1226 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
1227 msgstr "L'URL «%s» non è valido, controllarlo."
1228
1229 #. added as something else, probably iradio
1230 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
1231 msgid "URL already added"
1232 msgstr "URL già aggiunta"
1233
1234 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
1235 #, c-format
1236 msgid ""
1237 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
1238 "podcast feed, please remove the radio station."
1239 msgstr ""
1240 "L'URL «%s» è stata già aggiunto come stazione radio. Se si tratta di un feed "
1241 "podcast, rimuovere la stazione radio."
1242
1243 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
1244 msgid "Podcast"
1245 msgstr "Podcast"
1246
1247 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1652
1248 #, c-format
1249 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
1250 msgstr ""
1251 "Si è verificato un problema nell'aggiungere questo podcast. Verificare "
1252 "l'URL: %s"
1253
1254 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:452
1255 #, c-format
1256 msgid ""
1257 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
1258 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
1259 "anyway?"
1260 msgstr ""
1261 "L'URL «%s» non sembra essere un feed podcast. L'URL potrebbe essere errato o "
1262 "il feed potrebbe essere interrotto. Si desidera che Rhythmbox usi comunque "
1263 "tale URL?"
1264
1265 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
1266 msgid "Not Downloaded"
1267 msgstr "Non scaricato"
1268
1269 #: ../remote/dbus/rb-client.c:64
1270 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
1271 msgstr "Non avviare una nuova istanza di Rhythmbox"
1272
1273 #: ../remote/dbus/rb-client.c:65 ../shell/main.c:122
1274 msgid "Quit Rhythmbox"
1275 msgstr "Esce da Rhythmbox"
1276
1277 #: ../remote/dbus/rb-client.c:67
1278 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
1279 msgstr "Non presentare una finestra esistente di Rhythmbox"
1280
1281 #: ../remote/dbus/rb-client.c:68
1282 msgid "Hide the Rhythmbox window"
1283 msgstr "Nasconde la finestra di Rhythmbox"
1284
1285 #: ../remote/dbus/rb-client.c:70
1286 msgid "Jump to next song"
1287 msgstr "Passa alla canzone successiva"
1288
1289 #: ../remote/dbus/rb-client.c:71
1290 msgid "Jump to previous song"
1291 msgstr "Passa alla canzone precedente"
1292
1293 #: ../remote/dbus/rb-client.c:73
1294 msgid "Resume playback if currently paused"
1295 msgstr "Riprende la riproduzione se in pausa"
1296
1297 #: ../remote/dbus/rb-client.c:74
1298 msgid "Pause playback if currently playing"
1299 msgstr "Mette in pausa se in riproduzione"
1300
1301 #: ../remote/dbus/rb-client.c:75
1302 msgid "Toggle play/pause mode"
1303 msgstr "Commuta la modalità riproduzione/pausa"
1304
1305 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
1306 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1307 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
1308 msgstr "Riproduce un URI specificato, importandolo se necessario"
1309
1310 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1311 msgid "URI to play"
1312 msgstr "URI da riprodurre"
1313
1314 #: ../remote/dbus/rb-client.c:79
1315 msgid "Add specified tracks to the play queue"
1316 msgstr "Aggiunge le tracce specificate alla coda di riproduzione"
1317
1318 #: ../remote/dbus/rb-client.c:80
1319 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
1320 msgstr "Svuota la coda di riproduzione prima di aggiungere nuove tracce"
1321
1322 # libera, ma meglio di letterale, no?
1323 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
1324 msgid "Print the title and artist of the playing song"
1325 msgstr "Stampa il titolo e l'artista del brano in riproduzione"
1326
1327 #: ../remote/dbus/rb-client.c:83
1328 msgid "Print formatted details of the song"
1329 msgstr "Stampa dettagli formatta sul brano"
1330
1331 #: ../remote/dbus/rb-client.c:375 ../shell/rb-shell.c:1999
1332 #: ../shell/rb-tray-icon.c:167
1333 msgid "Not playing"
1334 msgstr "Fermo"
1335
1336 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:507 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2000
1337 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2125
1338 #, c-format
1339 msgid "Couldn't access %s: %s"
1340 msgstr "Impossibile accedere a %s: %s"
1341
1342 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1402
1343 msgid "<invalid filename>"
1344 msgstr "<nome file non valido>"
1345
1346 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1662
1347 msgid "invalid unicode in error message"
1348 msgstr "Unicode non valido nel messaggio di errore"
1349
1350 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2375
1351 msgid "Could not load the music database"
1352 msgstr "Impossibile caricare il database musicale"
1353
1354 # Come indicato nel commento, meglio non variare la dimensione.
1355 # Quindi lascio gli zeri
1356 #. Translators:  Please keep the translated date format
1357 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1358 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1359 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1360 #.
1361 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2841 ../sources/rb-podcast-source.c:1639
1362 #: ../widgets/rb-entry-view.c:2047
1363 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1364 msgstr "%Y/%m/%d %H.%M"
1365
1366 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3656
1367 #, c-format
1368 msgid "%ld minute"
1369 msgid_plural "%ld minutes"
1370 msgstr[0] "%ld minuto"
1371 msgstr[1] "%ld minuti"
1372
1373 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3657
1374 #, c-format
1375 msgid "%ld hour"
1376 msgid_plural "%ld hours"
1377 msgstr[0] "%ld ora"
1378 msgstr[1] "%ld ore"
1379
1380 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3658
1381 #, c-format
1382 msgid "%ld day"
1383 msgid_plural "%ld days"
1384 msgstr[0] "%ld giorno"
1385 msgstr[1] "%ld giorni"
1386
1387 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1388 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3664
1389 #, c-format
1390 msgid "%s, %s and %s"
1391 msgstr "%s, %s e %s"
1392
1393 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1394 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1395 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1396 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3670 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3678
1397 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3689
1398 #, c-format
1399 msgid "%s and %s"
1400 msgstr "%s e %s"
1401
1402 #: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:311
1403 #, c-format
1404 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1405 msgstr "Impossibile monitorare %s: %s"
1406
1407 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:423
1408 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
1409 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
1410 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1411 msgid "All"
1412 msgstr "Tutti"
1413
1414 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:329
1415 msgid ""
1416 "The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
1417 "rhythmbox cannot read the database."
1418 msgstr ""
1419 "Il database è stato creato da una vecchia versione di Rhythmbox. Questa "
1420 "versione di Rhythmbox non è in grado di leggere il database."
1421
1422 #: ../shell/main.c:115
1423 msgid "Enable debug output"
1424 msgstr "Abilita output di debug"
1425
1426 #: ../shell/main.c:116
1427 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1428 msgstr ""
1429
1430 #: ../shell/main.c:117
1431 msgid "Do not update the library with file changes"
1432 msgstr "Non aggiorna la libreria con i cambiamenti dei file"
1433
1434 #: ../shell/main.c:118
1435 msgid "Do not register the shell"
1436 msgstr "Non registra la shell"
1437
1438 #: ../shell/main.c:119
1439 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1440 msgstr "Non salva alcun dato in modo permanente (implica --no-registration)"
1441
1442 #: ../shell/main.c:120
1443 msgid "Path for database file to use"
1444 msgstr "Percorso per il file di database da usare"
1445
1446 #: ../shell/main.c:121
1447 msgid "Path for playlists file to use"
1448 msgstr "Percorso per il file di scaletta da usare"
1449
1450 #: ../shell/main.c:123
1451 msgid "[URI...]"
1452 msgstr "[URI...]"
1453
1454 #: ../shell/main.c:158 ../shell/main.c:167 ../widgets/rb-druid.c:184
1455 msgid "Rhythmbox"
1456 msgstr "Rhythmbox"
1457
1458 #. Submenu of Music
1459 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:130
1460 msgid "_Playlist"
1461 msgstr "S_caletta"
1462
1463 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:132
1464 msgid "_New Playlist"
1465 msgstr "_Nuova scaletta..."
1466
1467 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1468 msgid "Create a new playlist"
1469 msgstr "Crea una nuova scaletta"
1470
1471 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
1472 msgid "New _Automatic Playlist..."
1473 msgstr "N_uova scaletta automatica..."
1474
1475 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1476 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1477 msgstr "Crea una nuova scaletta che si aggiorna automaticamente"
1478
1479 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
1480 msgid "_Load from File..."
1481 msgstr "Carica da _file..."
1482
1483 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1484 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1485 msgstr "Sceglie una scaletta da caricare"
1486
1487 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
1488 msgid "_Save to File..."
1489 msgstr "_Salva su file..."
1490
1491 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1492 msgid "Save a playlist to a file"
1493 msgstr "Salva una scaletta in un file"
1494
1495 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1496 msgid "Rename playlist"
1497 msgstr "Rinomina la scaletta"
1498
1499 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
1500 msgid "_Delete"
1501 msgstr "Eli_mina"
1502
1503 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1504 msgid "Delete playlist"
1505 msgstr "Elimina scaletta"
1506
1507 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1508 msgid "_Edit..."
1509 msgstr "_Modifica..."
1510
1511 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1512 msgid "Change this automatic playlist"
1513 msgstr "Cambia questa scaletta automatica"
1514
1515 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1516 msgid "_Queue All Tracks"
1517 msgstr "Acco_da ogni brano"
1518
1519 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1520 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1521 msgstr "Aggiunge tutti i brani in questa scaletta alla coda"
1522
1523 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:561
1524 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1525 msgstr ""
1526 "Il file della scalette potrebbe essere corrotto o in un formato sonoscuto."
1527
1528 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:959
1529 msgid "Untitled Playlist"
1530 msgstr "Scaletta senza titolo"
1531
1532 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1218
1533 msgid "Couldn't read playlist"
1534 msgstr "Impossibile leggere la scaletta"
1535
1536 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1233
1537 msgid "Load Playlist"
1538 msgstr "Carica scaletta"
1539
1540 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1254
1541 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1542 msgstr "URL MPEG versione 3.0"
1543
1544 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1255
1545 msgid "Shoutcast playlist"
1546 msgstr "Scaletta Shoutcast"
1547
1548 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300 ../sources/rb-playlist-source.c:545
1549 msgid "Couldn't save playlist"
1550 msgstr "Impossibile salvare la scaletta"
1551
1552 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
1553 msgid "Unsupported file extension given."
1554 msgstr "Fornita estensione di file non supportato."
1555
1556 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601
1557 #, c-format
1558 msgid "Playlist %s already exists"
1559 msgstr "La scaletta «%s» esiste già"
1560
1561 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1631 ../shell/rb-playlist-manager.c:1664
1562 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1704 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
1563 #, c-format
1564 msgid "Unknown playlist: %s"
1565 msgstr "Scaletta sconosciuta: %s"
1566
1567 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1712
1568 #, c-format
1569 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1570 msgstr "La scaletta «%s» è una scaletta automatica"
1571
1572 #: ../shell/rb-play-order.c:290
1573 msgid "Linear"
1574 msgstr "Lineare"
1575
1576 #: ../shell/rb-play-order.c:291
1577 msgid "Linear looping"
1578 msgstr "Looping lineare"
1579
1580 #: ../shell/rb-play-order.c:292
1581 msgid "Shuffle"
1582 msgstr "Mischia"
1583
1584 #: ../shell/rb-play-order.c:293
1585 msgid "Random with equal weights"
1586 msgstr "Casuale con uguali pesi"
1587
1588 #: ../shell/rb-play-order.c:294
1589 msgid "Random by time since last play"
1590 msgstr "Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto"
1591
1592 #: ../shell/rb-play-order.c:295
1593 msgid "Random by rating"
1594 msgstr "Casuale in base al giudizio"
1595
1596 #: ../shell/rb-play-order.c:296
1597 msgid "Random by time since last play and rating"
1598 msgstr "Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto e al giudizio"
1599
1600 #: ../shell/rb-play-order.c:297
1601 msgid "Linear, removing entries once played"
1602 msgstr "Lineare, rimuovendo le voci una volta riprodotte"
1603
1604 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
1605 msgid "_Eject"
1606 msgstr "_Espelli"
1607
1608 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
1609 msgid "Eject this medium"
1610 msgstr "Espelle questo supporto"
1611
1612 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
1613 msgid "_Copy to library"
1614 msgstr "_Copia nella libreria"
1615
1616 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
1617 msgid "Copy all tracks to the library"
1618 msgstr "Copia tutte le tracce nella libreria"
1619
1620 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
1621 msgid "_Scan Removable Media"
1622 msgstr "_Scansiona supporti rimovibili"
1623
1624 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
1625 msgid "Scan for new Removable Media"
1626 msgstr "Scansiona per nuovi supporti rimovibili"
1627
1628 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
1629 msgid "Error transferring track"
1630 msgstr "Errore nel trasferire la traccia"
1631
1632 #: ../shell/rb-shell.c:404
1633 msgid "_Music"
1634 msgstr "M_usica"
1635
1636 #: ../shell/rb-shell.c:405
1637 msgid "_Edit"
1638 msgstr "_Modifica"
1639
1640 #: ../shell/rb-shell.c:406
1641 msgid "_View"
1642 msgstr "_Visualizza"
1643
1644 #: ../shell/rb-shell.c:407
1645 msgid "_Control"
1646 msgstr "_Controlli"
1647
1648 #: ../shell/rb-shell.c:408
1649 msgid "_Tools"
1650 msgstr "_Strumenti"
1651
1652 #: ../shell/rb-shell.c:409
1653 msgid "_Help"
1654 msgstr "A_iuto"
1655
1656 #: ../shell/rb-shell.c:411
1657 msgid "_Import Folder..."
1658 msgstr "_Importa cartella..."
1659
1660 #: ../shell/rb-shell.c:412
1661 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1662 msgstr "Sceglie una cartella da aggiungere alla libreria"
1663
1664 #: ../shell/rb-shell.c:414
1665 msgid "Import _File..."
1666 msgstr "Importa _file..."
1667
1668 #: ../shell/rb-shell.c:415
1669 msgid "Choose file to be added to the Library"
1670 msgstr "Sceglie un file da aggiungere alla libreria"
1671
1672 #: ../shell/rb-shell.c:417
1673 msgid "_About"
1674 msgstr "I_nformazioni"
1675
1676 #: ../shell/rb-shell.c:418
1677 msgid "Show information about the music player"
1678 msgstr "Mostra informazioni sul riproduttore musicale"
1679
1680 #: ../shell/rb-shell.c:420
1681 msgid "_Contents"
1682 msgstr "_Sommario"
1683
1684 #: ../shell/rb-shell.c:421
1685 msgid "Display music player help"
1686 msgstr "Mostra la guida del riproduttore musicale"
1687
1688 #: ../shell/rb-shell.c:423
1689 msgid "_Close"
1690 msgstr "_Chiudi"
1691
1692 #: ../shell/rb-shell.c:424
1693 msgid "Hide the music player window"
1694 msgstr "Nasconde la finestra del riproduttore musicale"
1695
1696 #: ../shell/rb-shell.c:426
1697 msgid "_Quit"
1698 msgstr "_Esci"
1699
1700 #: ../shell/rb-shell.c:427
1701 msgid "Quit the music player"
1702 msgstr "Esce dal riproduttore musicale"
1703
1704 #: ../shell/rb-shell.c:429
1705 msgid "Prefere_nces..."
1706 msgstr "Preferen_ze"
1707
1708 #: ../shell/rb-shell.c:430
1709 msgid "Edit music player preferences"
1710 msgstr "Modifica le preferenze del riproduttore musicale"
1711
1712 #: ../shell/rb-shell.c:432
1713 msgid "Plu_gins..."
1714 msgstr "Pl_ugin..."
1715
1716 #: ../shell/rb-shell.c:433
1717 msgid "Change and configure plugins"
1718 msgstr "Cambia e configura i plugin"
1719
1720 #: ../shell/rb-shell.c:435
1721 msgid "Show _All"
1722 msgstr "Mostra _tutto"
1723
1724 #: ../shell/rb-shell.c:436
1725 msgid "Show all items in this music source"
1726 msgstr "Mostra tutti gli elementi in questa sorgente musicale"
1727
1728 #: ../shell/rb-shell.c:438
1729 msgid "_Jump to Playing Song"
1730 msgstr "_Vai al brano in riproduzione"
1731
1732 # libera, ma meglio di letterale, no?
1733 #: ../shell/rb-shell.c:439
1734 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1735 msgstr "Evidenzia nell'elenco il brano attualmente riprodotto"
1736
1737 #: ../shell/rb-shell.c:446
1738 msgid "Side _Pane"
1739 msgstr "Riquadro _laterale"
1740
1741 #: ../shell/rb-shell.c:447
1742 msgid "Change the visibility of the side pane"
1743 msgstr "Cambia la visibilità del riquadro laterale"
1744
1745 #: ../shell/rb-shell.c:449
1746 msgid "_Toolbar"
1747 msgstr "Barra _strumenti"
1748
1749 #: ../shell/rb-shell.c:450
1750 msgid "Change the visibility of the toolbar"
1751 msgstr "Cambia la visibilità della barra degli strumenti"
1752
1753 #: ../shell/rb-shell.c:452
1754 msgid "_Small Display"
1755 msgstr "_Display piccolo"
1756
1757 #: ../shell/rb-shell.c:453
1758 msgid "Make the main window smaller"
1759 msgstr "Rende la finestra principale più piccola"
1760
1761 # Finestra a schermo intero, limitazioni sulla riproduzione (credo solo da coda)
1762 # ed in futuro password di sblocco. Da usare durante i parti, ovvio.
1763 #: ../shell/rb-shell.c:455
1764 msgid "_Party Mode"
1765 msgstr "Modalità _party"
1766
1767 #: ../shell/rb-shell.c:456
1768 msgid "Change the status of the party mode"
1769 msgstr "Cambia lo stato della modalità party"
1770
1771 #: ../shell/rb-shell.c:458
1772 msgid "Play _Queue as Side Pane"
1773 msgstr "_Coda di riproduzione come riquadro laterale"
1774
1775 #: ../shell/rb-shell.c:459
1776 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
1777 msgstr ""
1778 "Commuta la visibilità della coda come una sorgente o un riquado laterale"
1779
1780 #: ../shell/rb-shell.c:461
1781 msgid "S_tatusbar"
1782 msgstr "Barra di s_tato"
1783
1784 #: ../shell/rb-shell.c:462
1785 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1786 msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato"
1787
1788 #: ../shell/rb-shell.c:1269
1789 msgid "Change the music volume"
1790 msgstr "Modifica il volume della musica"
1791
1792 #: ../shell/rb-shell.c:1690
1793 msgid "Error while saving song information"
1794 msgstr "Errore durante il salvataggio delle informazioni del brano"
1795
1796 #: ../shell/rb-shell.c:1795
1797 #, c-format
1798 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
1799 msgstr "Trasferimento traccia %d di %d (%.0f%%)"
1800
1801 #: ../shell/rb-shell.c:1798
1802 #, c-format
1803 msgid "Transferring track %d out of %d"
1804 msgstr "Trasferimento traccia %d di %d"
1805
1806 #. Translators: by Artist from Album
1807 #: ../shell/rb-shell.c:1899
1808 #, c-format
1809 msgid "by %s from %s"
1810 msgstr "di %s da %s"
1811
1812 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1813 #: ../shell/rb-shell.c:2002
1814 #, c-format
1815 msgid ""
1816 "%s\n"
1817 "Paused, %s"
1818 msgstr ""
1819 "%s\n"
1820 "In pausa, %s"
1821
1822 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1823 #: ../shell/rb-shell.c:2006
1824 #, c-format
1825 msgid ""
1826 "%s\n"
1827 "%s"
1828 msgstr ""
1829 "%s\n"
1830 "%s"
1831
1832 #. Translators: %s is the song name
1833 #: ../shell/rb-shell.c:2046
1834 #, c-format
1835 msgid "%s (Paused)"
1836 msgstr "%s (in pausa)"
1837
1838 #: ../shell/rb-shell.c:2151
1839 msgid "translator-credits"
1840 msgstr ""
1841 "Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
1842 "\n"
1843 "... e tutti i revisori del translator project :-)"
1844
1845 #: ../shell/rb-shell.c:2154
1846 msgid ""
1847 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1848 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1849 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1850 "(at your option) any later version.\n"
1851 msgstr ""
1852 "Rhythmbox è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo\n"
1853 "secondo i termini della licenza GNU General Public License, come\n"
1854 "pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o\n"
1855 "(a scelta) una versione più recente.\n"
1856
1857 #: ../shell/rb-shell.c:2158
1858 msgid ""
1859 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1860 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1861 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1862 "GNU General Public License for more details.\n"
1863 msgstr ""
1864 "Rhithmbox è distribuito nella speranza che possa risultare utile,\n"
1865 "ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di\n"
1866 "COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
1867 "Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.\n"
1868
1869 #: ../shell/rb-shell.c:2162
1870 msgid ""
1871 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1872 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1873 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1874 msgstr ""
1875 "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata\n"
1876 "fornita con Rhythmbox. In caso contrario scrivere a:\n"
1877 "  Free Software Foundation, Inc.\n"
1878 "  51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
1879 "  02110-1301  USA\n"
1880
1881 #: ../shell/rb-shell.c:2171
1882 msgid "Maintainers:"
1883 msgstr "Mantenuto da:"
1884
1885 #: ../shell/rb-shell.c:2174
1886 msgid "Former Maintainers:"
1887 msgstr "Mantenuto in passato da:"
1888
1889 #: ../shell/rb-shell.c:2177
1890 msgid "Contributors:"
1891 msgstr "Hanno contribuito:"
1892
1893 #: ../shell/rb-shell.c:2179
1894 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1895 msgstr "Software di gestione e riproduzione musicale per GNOME."
1896
1897 #: ../shell/rb-shell.c:2235 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
1898 msgid "Couldn't display help"
1899 msgstr "Impossibile mostrare la guida"
1900
1901 #: ../shell/rb-shell.c:2282
1902 msgid "Configure Plugins"
1903 msgstr "Configura plugin"
1904
1905 #: ../shell/rb-shell.c:2353
1906 msgid "Import Folder into Library"
1907 msgstr "Importa cartella nella libreria"
1908
1909 #: ../shell/rb-shell.c:2375
1910 msgid "Import File into Library"
1911 msgstr "Importa file nella libreria"
1912
1913 #: ../shell/rb-shell.c:2958
1914 #, c-format
1915 msgid "No registered source can handle URI %s"
1916 msgstr "Nessuna sorgente registrata può gestire l'URI %s"
1917
1918 #: ../shell/rb-shell.c:3191 ../shell/rb-shell.c:3217
1919 #, c-format
1920 msgid "Unknown song URI: %s"
1921 msgstr "URI brano sconosciuto: %s"
1922
1923 #: ../shell/rb-shell.c:3226
1924 #, c-format
1925 msgid "Unknown property %s"
1926 msgstr "Proprietà %s sconosciuta"
1927
1928 #: ../shell/rb-shell.c:3236
1929 #, c-format
1930 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1931 msgstr "Tipo di proprietà %s non valida per la proprietà %s"
1932
1933 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
1934 msgid "Select _All"
1935 msgstr "_Seleziona tutto"
1936
1937 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
1938 msgid "Select all songs"
1939 msgstr "Seleziona tutti i brani"
1940
1941 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
1942 msgid "D_eselect All"
1943 msgstr "_Deseleziona tutto"
1944
1945 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
1946 msgid "Deselect all songs"
1947 msgstr "Deseleziona tutti i brani"
1948
1949 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
1950 msgid "Cu_t"
1951 msgstr "_Taglia"
1952
1953 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
1954 msgid "Cut selection"
1955 msgstr "Taglia la selezione"
1956
1957 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
1958 msgid "_Copy"
1959 msgstr "_Copia"
1960
1961 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
1962 msgid "Copy selection"
1963 msgstr "Copia la selezione"
1964
1965 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
1966 msgid "_Paste"
1967 msgstr "_Incolla"
1968
1969 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
1970 msgid "Paste selection"
1971 msgstr "Incolla la selezione"
1972
1973 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
1974 msgid "_Remove"
1975 msgstr "_Rimuovi"
1976
1977 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
1978 msgid "Remove selection"
1979 msgstr "Rimuove la selezione"
1980
1981 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
1982 msgid "_Move to Trash"
1983 msgstr "S_posta nel cestino"
1984
1985 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
1986 msgid "Move selection to the trash"
1987 msgstr "Sposta la selezione nel cestino"
1988
1989 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
1990 msgid "Add to P_laylist"
1991 msgstr "Aggiungi a sca_letta"
1992
1993 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
1994 msgid "_New Playlist..."
1995 msgstr "_Nuova scaletta..."
1996
1997 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
1998 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
1999 msgstr "Aggiunge i brani selezionati a una nuova scaletta"
2000
2001 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
2002 msgid "Add _to Play Queue"
2003 msgstr "Aggiungi a _coda di riproduzione"
2004
2005 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
2006 msgid "Add the selected songs to the play queue"
2007 msgstr "Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione"
2008
2009 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
2010 msgid "Remove"
2011 msgstr "Rimuovi"
2012
2013 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
2014 #: ../sources/rb-podcast-source.c:295
2015 msgid "_Properties"
2016 msgstr "Pr_oprietà"
2017
2018 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
2019 msgid "Show information on the selected song"
2020 msgstr "Mostra informazioni sul brano selezionato"
2021
2022 #: ../shell/rb-shell-player.c:243
2023 msgid "P_revious"
2024 msgstr "_Precedente"
2025
2026 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
2027 msgid "Start playing the previous song"
2028 msgstr "Avvia la riproduzione del brano precedente"
2029
2030 #: ../shell/rb-shell-player.c:246
2031 msgid "_Next"
2032 msgstr "S_uccessivo"
2033
2034 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
2035 msgid "Start playing the next song"
2036 msgstr "Avvia la riproduzione del brano successivo"
2037
2038 #: ../shell/rb-shell-player.c:249
2039 msgid "_Increase Volume"
2040 msgstr "_Incrementa volume"
2041
2042 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
2043 msgid "Increase playback volume"
2044 msgstr "Incrementa il volume di riproduzione"
2045
2046 #: ../shell/rb-shell-player.c:252
2047 msgid "_Decrease Volume"
2048 msgstr "_Decrementa volume"
2049
2050 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
2051 msgid "Decrease playback volume"
2052 msgstr "Decrementa il volume di riproduzione"
2053
2054 #: ../shell/rb-shell-player.c:260
2055 msgid "_Play"
2056 msgstr "_Riproduci"
2057
2058 #: ../shell/rb-shell-player.c:261 ../shell/rb-shell-player.c:2976
2059 msgid "Start playback"
2060 msgstr "Avvia la riproduzione"
2061
2062 #: ../shell/rb-shell-player.c:263
2063 msgid "Sh_uffle"
2064 msgstr "Misc_hia"
2065
2066 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
2067 msgid "Play songs in a random order"
2068 msgstr "Riproduce i brani in ordine casuale"
2069
2070 #: ../shell/rb-shell-player.c:266
2071 msgid "_Repeat"
2072 msgstr "Ri_peti"
2073
2074 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
2075 msgid "Play first song again after all songs are played"
2076 msgstr "Riparte dal primo brano dopo averli riprodotti tutti"
2077
2078 #: ../shell/rb-shell-player.c:269
2079 msgid "_Song Position Slider"
2080 msgstr "Scorrevole _posizione brano"
2081
2082 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
2083 msgid "Change the visibility of the song position slider"
2084 msgstr ""
2085 "Cambia la visibilità del controllo scorrevole per la posizione del brano"
2086
2087 #: ../shell/rb-shell-player.c:610
2088 msgid "Stream error"
2089 msgstr "Errore nello stream"
2090
2091 #: ../shell/rb-shell-player.c:611
2092 msgid "Unexpected end of stream!"
2093 msgstr "Fine dello stream inattesa!"
2094
2095 #: ../shell/rb-shell-player.c:695
2096 #, c-format
2097 msgid "Failed to create the player: %s"
2098 msgstr "Creazione del riproduttore fallita: %s"
2099
2100 #: ../shell/rb-shell-player.c:1108
2101 msgid "Playlist was empty"
2102 msgstr "La scaletta era vuota"
2103
2104 #: ../shell/rb-shell-player.c:1557
2105 msgid "Not currently playing"
2106 msgstr "Non in riproduzione"
2107
2108 #: ../shell/rb-shell-player.c:1595
2109 msgid "No previous song"
2110 msgstr "Nessun brano precedente"
2111
2112 #: ../shell/rb-shell-player.c:1672
2113 msgid "No next song"
2114 msgstr "Nessuna brano successivo"
2115
2116 #: ../shell/rb-shell-player.c:1787 ../shell/rb-shell-player.c:2743
2117 msgid "Couldn't start playback"
2118 msgstr "Impossibile avviare la riproduzione"
2119
2120 #: ../shell/rb-shell-player.c:2586
2121 msgid "Couldn't stop playback"
2122 msgstr "Impossibile fermare la riproduzione"
2123
2124 #: ../shell/rb-shell-player.c:2669
2125 msgid "Current song is not seekable"
2126 msgstr "Il brano in riproduzione non consente lo spostamento"
2127
2128 #: ../shell/rb-shell-player.c:2974
2129 msgid "Stop playback"
2130 msgstr "Ferma la riproduzione"
2131
2132 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
2133 msgid "Music Player Preferences"
2134 msgstr "Preferenze del lettore musicale"
2135
2136 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
2137 msgid "General"
2138 msgstr "Generale"
2139
2140 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:420
2141 msgid "Sharing"
2142 msgstr "Condivisione"
2143
2144 # FIXME!!! Forse dovrebbe essere Browser ?
2145 #: ../shell/rb-source-header.c:111
2146 msgid "_Browse"
2147 msgstr "_Catalogo"
2148
2149 #: ../shell/rb-source-header.c:112
2150 msgid "Change the visibility of the browser"
2151 msgstr "Cambia la visibilità del catalogo"
2152
2153 #: ../shell/rb-source-header.c:240
2154 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
2155 msgstr "Filtra la musica mostrata per genere, artista, album o titolo"
2156
2157 #: ../shell/rb-statusbar.c:158
2158 msgid "Loading..."
2159 msgstr "Caricamento in corso..."
2160
2161 #: ../shell/rb-tray-icon.c:106
2162 msgid "_Show Music Player"
2163 msgstr "_Mostra riproduttore musicale"
2164
2165 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
2166 msgid "Choose music to play"
2167 msgstr "Sceglie la musica da riprodurre"
2168
2169 #: ../shell/rb-tray-icon.c:109
2170 msgid "Show N_otifications"
2171 msgstr "Mostra n_otifiche"
2172
2173 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
2174 msgid "Show notifications of song changes and other events"
2175 msgstr "Mostra delle notifiche al cambio di brano ed altri eventi"
2176
2177 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:205
2178 msgid "<Invalid unicode>"
2179 msgstr "<Unicode non valido>"
2180
2181 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:250
2182 #, c-format
2183 msgid "Track %u"
2184 msgstr "Traccia %u"
2185
2186 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:336 ../sources/rb-audiocd-source.c:346
2187 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:353 ../sources/rb-audiocd-source.c:548
2188 msgid "Couldn't load Audio CD"
2189 msgstr "Impossibile caricare il CD audio"
2190
2191 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:337 ../sources/rb-audiocd-source.c:347
2192 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
2193 msgstr "Rhythmbox non può accedere al CD."
2194
2195 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:354
2196 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
2197 msgstr "Rhythmbox non può leggere le informazioni sul CD."
2198
2199 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:549
2200 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
2201 msgstr "Rhythmbox non può ottenere l'accesso al dispositivo CD."
2202
2203 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
2204 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
2205 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
2206 msgid "Search all fields"
2207 msgstr "Cerca in tutti i campi"
2208
2209 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2210 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2211 msgid "Artists"
2212 msgstr "Artisti"
2213
2214 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2215 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2216 msgid "Search artists"
2217 msgstr "Cerca negli artisti"
2218
2219 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2220 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2221 msgid "Albums"
2222 msgstr "Album"
2223
2224 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2225 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2226 msgid "Search albums"
2227 msgstr "Cerca negli album"
2228
2229 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2230 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2231 msgid "Titles"
2232 msgstr "Titoli"
2233
2234 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2235 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2236 msgid "Search titles"
2237 msgstr "Cerca nei titoli"
2238
2239 #: ../sources/rb-browser-source.c:141
2240 msgid "Browse This _Genre"
2241 msgstr "Esplora questo _genere"
2242
2243 #: ../sources/rb-browser-source.c:142
2244 msgid "Set the browser to view only this genre"
2245 msgstr "Imposta il catalogo per visualizzare solo questo genere"
2246
2247 #: ../sources/rb-browser-source.c:144
2248 msgid "Browse This _Artist"
2249 msgstr "Esplora questo _artista"
2250
2251 #: ../sources/rb-browser-source.c:145
2252 msgid "Set the browser to view only this artist"
2253 msgstr "Imposta il catalogo per visualizzare solo questo artista"
2254
2255 #: ../sources/rb-browser-source.c:147
2256 msgid "Browse This A_lbum"
2257 msgstr "Esplora questo a_lbum"
2258
2259 #: ../sources/rb-browser-source.c:148
2260 msgid "Set the browser to view only this album"
2261 msgstr "Imposta il catalogo per visualizzare solo questo album"
2262
2263 #: ../sources/rb-daap-source.c:120
2264 msgid "_Disconnect"
2265 msgstr "_Disconnetti"
2266
2267 #: ../sources/rb-daap-source.c:121
2268 msgid "Disconnect from DAAP share"
2269 msgstr "Disconnette dalla condivisione DAAP"
2270
2271 #: ../sources/rb-daap-source.c:706
2272 #, c-format
2273 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
2274 msgstr "La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione"
2275
2276 #: ../sources/rb-daap-source.c:708
2277 msgid "Password Required"
2278 msgstr "Password richiesta"
2279
2280 #: ../sources/rb-daap-source.c:779
2281 msgid "Connecting to music share"
2282 msgstr "Connessione alla condivisione musicale"
2283
2284 #: ../sources/rb-daap-source.c:786
2285 msgid "Retrieving songs from music share"
2286 msgstr "Recupero canzoni dalla condivisione musicale"
2287
2288 #: ../sources/rb-daap-source.c:858
2289 msgid "Could not connect to shared music"
2290 msgstr "Impossibile connettersi alla musica condivisa"
2291
2292 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
2293 msgid "Import Errors"
2294 msgstr "Errori nell'importare"
2295
2296 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
2297 #, c-format
2298 msgid "%d import errors"
2299 msgid_plural "%d import errors"
2300 msgstr[0] "%d errore nell'importare"
2301 msgstr[1] "%d errori nell'importare"
2302
2303 #: ../sources/rb-iradio-source.c:181
2304 msgid "New Internet _Radio Station"
2305 msgstr "Nuova stazione _radio internet"
2306
2307 #: ../sources/rb-iradio-source.c:182
2308 msgid "Create a new Internet Radio station"
2309 msgstr "Crea una nuova stazione radio internet"
2310
2311 #: ../sources/rb-iradio-source.c:385 ../widgets/rb-library-browser.c:99
2312 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2313 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2314 msgid "Genre"
2315 msgstr "Genere"
2316
2317 #: ../sources/rb-iradio-source.c:482
2318 msgid "Radio"
2319 msgstr "Radio"
2320
2321 #: ../sources/rb-iradio-source.c:653
2322 #, c-format
2323 msgid "%d station"
2324 msgid_plural "%d stations"
2325 msgstr[0] "%d stazione"
2326 msgstr[1] "%d stazioni"
2327
2328 #: ../sources/rb-iradio-source.c:658
2329 msgid "Connecting"
2330 msgstr "Connessione"
2331
2332 #: ../sources/rb-iradio-source.c:661
2333 msgid "Buffering"
2334 msgstr "Riempimento buffer"
2335
2336 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2337 msgid "Artist/Artist - Album"
2338 msgstr "Artista/Artista - album"
2339
2340 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2341 msgid "Artist/Album"
2342 msgstr "Artista/Album"
2343
2344 #: ../sources/rb-library-source.c:122
2345 msgid "Artist - Album"
2346 msgstr "Artista - Album"
2347
2348 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:101
2349 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2350 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2351 msgid "Album"
2352 msgstr "Album"
2353
2354 #: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-library-browser.c:100
2355 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2356 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
2357 msgid "Artist"
2358 msgstr "Artista"
2359
2360 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2361 msgid "Number - Title"
2362 msgstr "Numero - Titolo"
2363
2364 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2365 msgid "Artist - Title"
2366 msgstr "Artista - Titolo"
2367
2368 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2369 msgid "Artist - Number - Title"
2370 msgstr "Artista - Numero - Titolo"
2371
2372 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2373 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2374 msgstr "Artista (Album) - Numero - Titolo"
2375
2376 #: ../sources/rb-library-source.c:133
2377 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
2378 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2379 msgid "Title"
2380 msgstr "Titolo"
2381
2382 #: ../sources/rb-library-source.c:134
2383 msgid "Number. Artist - Title"
2384 msgstr "Numero. Artista - Titolo"
2385
2386 #: ../sources/rb-library-source.c:315
2387 msgid "Library"
2388 msgstr "Libreria"
2389
2390 #: ../sources/rb-library-source.c:349
2391 msgid "Choose Library Location"
2392 msgstr "Scelta posizione libreria"
2393
2394 #: ../sources/rb-library-source.c:536
2395 msgid "Multiple locations set"
2396 msgstr "Impostate posizioni multiple"
2397
2398 #: ../sources/rb-library-source.c:638
2399 msgid "Add Location"
2400 msgstr "Aggiungi posizione"
2401
2402 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
2403 msgid "Missing Files"
2404 msgstr "File mancanti"
2405
2406 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
2407 #, c-format
2408 msgid "%d missing file"
2409 msgid_plural "%d missing files"
2410 msgstr[0] "%d file mancante"
2411 msgstr[1] "%d file mancanti"
2412
2413 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
2414 msgid "Maximum possible"
2415 msgstr "Massima possibile"
2416
2417 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
2418 #, c-format
2419 msgid "Invalid writer device: %s"
2420 msgstr "Dispositivo di scrittura non valido: %s"
2421
2422 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
2423 #, c-format
2424 msgid "%d hour"
2425 msgid_plural "%d hours"
2426 msgstr[0] "%d ora"
2427 msgstr[1] "%d ore"
2428
2429 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
2430 #, c-format
2431 msgid "%d minute"
2432 msgid_plural "%d minutes"
2433 msgstr[0] "%d minuto"
2434 msgstr[1] "%d minuti"
2435
2436 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
2437 #, c-format
2438 msgid "%d second"
2439 msgid_plural "%d seconds"
2440 msgstr[0] "%d secondo"
2441 msgstr[1] "%d secondi"
2442
2443 #. hour:minutes:seconds
2444 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
2445 #, c-format
2446 msgid "%s %s %s"
2447 msgstr "%s, %s e %s"
2448
2449 #. minutes:seconds
2450 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
2451 #, c-format
2452 msgid "%s %s"
2453 msgstr "%s e %s"
2454
2455 #. seconds
2456 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
2457 #, c-format
2458 msgid "%s"
2459 msgstr "%s"
2460
2461 #. 0 seconds
2462 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
2463 msgid "0 seconds"
2464 msgstr "0 secondi"
2465
2466 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
2467 #, c-format
2468 msgid "About %s left"
2469 msgstr "Circa %s rimanenti"
2470
2471 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
2472 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2473 msgstr ""
2474 "Impossibile determinare il tipo di supporto poiché l'unità CD è occupata"
2475
2476 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
2477 msgid "Couldn't open media"
2478 msgstr "Impossibile aprire il supporto"
2479
2480 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
2481 msgid "Unknown Media"
2482 msgstr "Supporto sconosciuto"
2483
2484 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
2485 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2486 msgstr "CD commerciale o CD audio"
2487
2488 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
2489 msgid "CD-R"
2490 msgstr "CD-R"
2491
2492 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
2493 msgid "CD-RW"
2494 msgstr "CD-RW"
2495
2496 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
2497 msgid "DVD"
2498 msgstr "DVD"
2499
2500 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
2501 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2502 msgstr "DVD-R o DVD-RAM"
2503
2504 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
2505 msgid "DVD-RW"
2506 msgstr "DVD-RW"
2507
2508 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
2509 msgid "DVD-RAM"
2510 msgstr "DVD-RAM"
2511
2512 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2513 msgid "DVD+R"
2514 msgstr "DVD+R"
2515
2516 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
2517 msgid "DVD+RW"
2518 msgstr "DVD+RW"
2519
2520 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
2521 msgid "Broken media type"
2522 msgstr "Tipo di supporto danneggiato"
2523
2524 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
2525 msgid "Writing audio to CD"
2526 msgstr "Scrittura dell'audio sul CD"
2527
2528 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
2529 msgid "Finished creating audio CD."
2530 msgstr "Creazione CD audio completata."
2531
2532 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
2533 msgid ""
2534 "Finished creating audio CD.\n"
2535 "Create another copy?"
2536 msgstr ""
2537 "Creazione audio CD completata.\n"
2538 "Creare un'altra copia?"
2539
2540 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
2541 msgid "Writing failed.  Try again?"
2542 msgstr "Scrittura fallita. Provare di nuovo?"
2543
2544 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
2545 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2546 msgstr "Scrittura annullata. Provare di nuovo?"
2547
2548 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
2549 msgid "Audio recording error"
2550 msgstr "Errore registrazione audio"
2551
2552 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
2553 msgid "Audio Conversion Error"
2554 msgstr "Errore conversione audio"
2555
2556 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
2557 msgid "Recording error"
2558 msgstr "Errore di registrazione"
2559
2560 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
2561 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2562 msgstr "Interrompere la scrittura di questo disco?"
2563
2564 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
2565 msgid "This may result in an unusable disc."
2566 msgstr "Come risultato di ciò si potrebbe ottenere un disco inutilizzabile."
2567
2568 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
2569 msgid "_Cancel"
2570 msgstr "A_nnulla"
2571
2572 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
2573 msgid "_Interrupt"
2574 msgstr "_Interrompi"
2575
2576 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
2577 msgid "Could not create audio CD"
2578 msgstr "Impossibile creare il CD audio"
2579
2580 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
2581 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2582 msgstr "Assicurarsi che l'unità non sia usata da un'altra applicazione."
2583
2584 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2585 msgid "Drive is busy"
2586 msgstr "L'unità è occupata"
2587
2588 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
2589 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2590 msgstr "Inserire un CD riscrivibile o vuoto nell'unità."
2591
2592 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
2593 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2594 msgstr "Inserire CD riscrivibile o vuoto"
2595
2596 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
2597 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2598 msgstr "Inserire un CD vuoto nell'unità."
2599
2600 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
2601 msgid "Insert a blank CD"
2602 msgstr "Inserire un CD vuoto"
2603
2604 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
2605 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2606 msgstr "Sostituire il disco nell'unità con un CD riscrivibile o vuoto."
2607
2608 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
2609 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2610 msgstr "Ricaricare un CD riscrivibile o vuoto"
2611
2612 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
2613 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2614 msgstr "Sostituire il disco nell'unità con un CD vuoto."
2615
2616 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
2617 msgid "Reload a blank CD"
2618 msgstr "Ricaricare un CD vuoto"
2619
2620 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
2621 msgid "Converting audio tracks"
2622 msgstr "Conversione tracce audio"
2623
2624 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
2625 msgid "Preparing to write CD"
2626 msgstr "Preparazione della scrittura del CD"
2627
2628 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
2629 msgid "Writing CD"
2630 msgstr "Scrittura del CD"
2631
2632 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
2633 msgid "Finishing write"
2634 msgstr "Completamento della scrittura"
2635
2636 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
2637 msgid "Erasing CD"
2638 msgstr "Cancellazione del CD"
2639
2640 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
2641 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2642 msgstr "Azione non gestita in burn_action_changed_cb"
2643
2644 # magari in italiano è meglio s/informazioni/dati
2645 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
2646 #, c-format
2647 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2648 msgstr "Sembra che su questo %s ci siano già dei dati già registati."
2649
2650 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
2651 msgid "Erase information on this disc?"
2652 msgstr "Cancellare i dati su questo disco?"
2653
2654 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
2655 msgid "_Try Another"
2656 msgstr "_Prova altro"
2657
2658 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
2659 msgid "_Erase Disc"
2660 msgstr "_Cancella disco"
2661
2662 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
2663 msgid "C_reate"
2664 msgstr "C_rea"
2665
2666 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
2667 #, c-format
2668 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2669 msgstr "Creazione del recorder fallita: %s"
2670
2671 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
2672 #, c-format
2673 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2674 msgstr "Impossibile rimuovere la directory temporanea «%s»: %s"
2675
2676 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
2677 msgid "Create Audio CD"
2678 msgstr "Crea CD audio"
2679
2680 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
2681 #, c-format
2682 msgid "Create audio CD from '%s'?"
2683 msgstr "Creare CD audio da «%s»?"
2684
2685 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
2686 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
2687 msgid "Unable to build an audio track list."
2688 msgstr "Impossibile creare un elenco di tracce audio."
2689
2690 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
2691 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2692 msgstr ""
2693 "Questa scaletta è troppo lunga per poter essere scritta su un CD audio."
2694
2695 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
2696 #, c-format
2697 msgid "Cannot get free space at %s"
2698 msgstr "Impossibile trovare dello spazio libero su %s"
2699
2700 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
2701 #, c-format
2702 msgid ""
2703 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2704 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2705 "please insert it in the drive and try again."
2706 msgstr ""
2707 "La durata di questa scaletta è %s minuti. Ciò eccede la durata di un CD "
2708 "audio standard. Se il supporto di destinazione è più capiente di un CD audio "
2709 "standard, inserirlo nell'unità e provare di nuovo."
2710
2711 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
2712 msgid "Playlist too long"
2713 msgstr "Scaletta troppo lunga"
2714
2715 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
2716 msgid "Could not find temporary space!"
2717 msgstr "Impossibile trovare spazio temporaneo!"
2718
2719 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
2720 #, c-format
2721 msgid ""
2722 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2723 "required."
2724 msgstr ""
2725 "Impossibile trovare dello spazio temporaneo sufficiente per convertire le "
2726 "tracce audio. Sono necessari %s MiB."
2727
2728 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
2729 msgid "Clear _Queue"
2730 msgstr "Pu_lisci coda"
2731
2732 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
2733 msgid "Remove all songs from the play queue"
2734 msgstr "Rimuove tutti i brani dalla coda di riproduzione"
2735
2736 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
2737 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
2738 msgid "Play Queue"
2739 msgstr "Coda di riproduzione"
2740
2741 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:100
2742 msgid "from"
2743 msgstr "da"
2744
2745 # scelta motivata: si trova prima del nome dell'artista. Per evitare problemi di "adattamento" (da Black Album di Metallica)
2746 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:101
2747 msgid "by"
2748 msgstr "-"
2749
2750 #: ../sources/rb-podcast-source.c:285
2751 msgid "_New Podcast Feed"
2752 msgstr "Nuovo _feed podcast"
2753
2754 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
2755 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
2756 msgstr "Sottoscrive ad un nuovo feed podcast"
2757
2758 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
2759 msgid "Download _Episode"
2760 msgstr "Scarica _episodio"
2761
2762 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
2763 msgid "Download Podcast Episode"
2764 msgstr "Scarica episodio Podcast"
2765
2766 #: ../sources/rb-podcast-source.c:292
2767 msgid "_Cancel Download"
2768 msgstr "A_nnulla scaricamento"
2769
2770 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
2771 msgid "Cancel Episode Download"
2772 msgstr "Annulla scaricamento episodio"
2773
2774 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
2775 msgid "Episode Properties"
2776 msgstr "Proprietà dell'episodio"
2777
2778 #: ../sources/rb-podcast-source.c:298
2779 msgid "_Update Podcast Feed"
2780 msgstr "A_ggiorna feed Podcast"
2781
2782 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
2783 msgid "Update Feed"
2784 msgstr "Aggiorna feed"
2785
2786 #: ../sources/rb-podcast-source.c:301
2787 msgid "_Delete Podcast Feed"
2788 msgstr "Eli_mina feed Podcast"
2789
2790 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
2791 msgid "Delete Feed"
2792 msgstr "Elimina feed"
2793
2794 #: ../sources/rb-podcast-source.c:304
2795 msgid "_Update All Feeds"
2796 msgstr "Aggiorna _tutti feed"
2797
2798 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
2799 msgid "Update all feeds"
2800 msgstr "Aggiorna tutti i feed"
2801
2802 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
2803 msgid "Feeds"
2804 msgstr "Feed"
2805
2806 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
2807 msgid "Search podcast feeds"
2808 msgstr "Cerca nei feed dei podcast"
2809
2810 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2811 msgid "Episodes"
2812 msgstr "Episodi"
2813
2814 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2815 msgid "Search podcast episodes"
2816 msgstr "Cerca negli episodi dei podcast"
2817
2818 #: ../sources/rb-podcast-source.c:585
2819 msgid "Date"
2820 msgstr "Data"
2821
2822 #: ../sources/rb-podcast-source.c:596
2823 msgid "_Date"
2824 msgstr "_Data"
2825
2826 #: ../sources/rb-podcast-source.c:617
2827 msgid "_Feed"
2828 msgstr "_Feed"
2829
2830 #: ../sources/rb-podcast-source.c:636 ../sources/rb-podcast-source.c:654
2831 msgid "Status"
2832 msgstr "Stato"
2833
2834 #: ../sources/rb-podcast-source.c:637 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
2835 msgid "Downloaded"
2836 msgstr "Scaricato"
2837
2838 #: ../sources/rb-podcast-source.c:638 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
2839 msgid "Waiting"
2840 msgstr "In attesa"
2841
2842 #: ../sources/rb-podcast-source.c:639 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
2843 msgid "Failed"
2844 msgstr "Fallito"
2845
2846 #. configure feed view
2847 #: ../sources/rb-podcast-source.c:681 ../sources/rb-podcast-source.c:711
2848 msgid "Feed"
2849 msgstr "Feed"
2850
2851 #: ../sources/rb-podcast-source.c:812
2852 msgid "Podcasts"
2853 msgstr "Podcast"
2854
2855 #: ../sources/rb-podcast-source.c:895
2856 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
2857 msgstr "Eliminare l'episodio del podcast e il file scaricato?"
2858
2859 #: ../sources/rb-podcast-source.c:898
2860 msgid ""
2861 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
2862 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
2863 "file by choosing to delete the episode only."
2864 msgstr ""
2865 "Scegliendo di eliminare sia l'episodio che il file, questi saranno persi in "
2866 "modo permanente. Notare che è possibile eliminare l'episodio mantenendo il "
2867 "file scaricato, scegliendo di eliminare solo l'episodio."
2868
2869 #: ../sources/rb-podcast-source.c:906
2870 msgid "Delete _Episode Only"
2871 msgstr "Elimina solo _episodio"
2872
2873 #: ../sources/rb-podcast-source.c:912
2874 msgid "_Delete Episode And File"
2875 msgstr "Elimina episodio e _file"
2876
2877 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
2878 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
2879 msgstr "Eliminare il feed del podcast e i file scaricati?"
2880
2881 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1381
2882 msgid ""
2883 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
2884 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
2885 "choosing to delete the feed only."
2886 msgstr ""
2887 "Se si sceglie di eliminare il feed e i file, questi saranno persi per "
2888 "sempre. Notare che scegliendo di eliminare il solo feed, è possibile "
2889 "eliminare il feed mantenendo comunque i file scaricati."
2890
2891 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1389
2892 msgid "Delete _Feed Only"
2893 msgstr "Elimina solo _feed"
2894
2895 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
2896 msgid "_Delete Feed And Files"
2897 msgstr "Eli_mina feed e file"
2898
2899 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
2900 #, c-format
2901 msgid "All %d feed"
2902 msgid_plural "All %d feeds"
2903 msgstr[0] "%d feed"
2904 msgstr[1] "%d feed"
2905
2906 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
2907 msgid "Downloading podcast"
2908 msgstr "Scaricamento podcast"
2909
2910 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
2911 msgid "Finished downloading podcast"
2912 msgstr "Scaricamento podcast completato"
2913
2914 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1771
2915 msgid "New updates avaliable from"
2916 msgstr "Nuovi aggiornamenti disponibili da"
2917
2918 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
2919 msgid "Error in podcast"
2920 msgstr "Errore nel podcast"
2921
2922 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1997
2923 #, c-format
2924 msgid "%d episode"
2925 msgid_plural "%d episodes"
2926 msgstr[0] "%d episodio"
2927 msgstr[1] "%d episodi"
2928
2929 #: ../sources/rb-source.c:540
2930 #, c-format
2931 msgid "%d song"
2932 msgid_plural "%d songs"
2933 msgstr[0] "%d brano"
2934 msgstr[1] "%d brani"
2935
2936 #: ../sources/rb-sourcelist.c:247
2937 msgid "S_ource"
2938 msgstr "S_orgente"
2939
2940 #. +
2941 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
2942 msgid "+"
2943 msgstr "+"
2944
2945 #: ../widgets/eggtrayicon.c:153
2946 msgid "Orientation"
2947 msgstr "Orientazione"
2948
2949 # spero si tratti dell'icona...
2950 #: ../widgets/eggtrayicon.c:154
2951 msgid "The orientation of the tray."
2952 msgstr "L'orientazione dell'icona di notifica."
2953
2954 #: ../widgets/eggtrayicon.c:531
2955 msgid "Notification"
2956 msgstr "Notifica"
2957
2958 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
2959 msgid "Pixbuf Object"
2960 msgstr "Oggetto pixbuf"
2961
2962 # spiegazione della voce precedente
2963 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
2964 msgid "The pixbuf to render."
2965 msgstr "L'immagine da disegnare."
2966
2967 #: ../widgets/rb-druid.c:205
2968 msgid "Welcome to Rhythmbox"
2969 msgstr "Benvenuti in Rhythmbox"
2970
2971 #: ../widgets/rb-druid.c:209
2972 msgid ""
2973 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
2974 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
2975 "more.\n"
2976 "\n"
2977 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
2978 msgstr ""
2979 "Rhythmbox è il riproduttore musicale di GNOME che consente di fare ogni "
2980 "cosa: riprodurre i propri file musicali, ascoltare radio su Internet, "
2981 "importare musica dai CD e molto altro.\n"
2982 "\n"
2983 "Questo assistente aiuterà nelle impostazioni iniziali ponendo alcune "
2984 "semplici domande."
2985
2986 #: ../widgets/rb-druid.c:215
2987 msgid "Music library setup"
2988 msgstr "Impostazione libreria musicale"
2989
2990 #: ../widgets/rb-druid.c:224
2991 msgid "Finish"
2992 msgstr "Completato"
2993
2994 #: ../widgets/rb-druid.c:226
2995 msgid ""
2996 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
2997 "\n"
2998 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
2999 "Folder\", or by importing it from CDs."
3000 msgstr ""
3001 "Ora si è pronti ad avviare Rhythmbox.\n"
3002 "\n"
3003 "Nel caso si voglia aggiungere altra musica alla libreria, la si può "
3004 "importare attraverso il menu \"Musica\", alla voce \"Importa cartella\", "
3005 "oppure importandola dai CD."
3006
3007 #: ../widgets/rb-druid.c:286
3008 msgid "Load folder into Library"
3009 msgstr "Carica cartella nella libreria"
3010
3011 #: ../widgets/rb-entry-view.c:797
3012 #, c-format
3013 msgid "%u kbps"
3014 msgstr "%u kb/s"
3015
3016 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1030
3017 msgid "Trac_k"
3018 msgstr "_Brano"
3019
3020 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1041
3021 msgid "_Title"
3022 msgstr "_Titolo"
3023
3024 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1051
3025 msgid "Art_ist"
3026 msgstr "A_rtista"
3027
3028 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
3029 msgid "_Album"
3030 msgstr "_Album:"
3031
3032 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1081
3033 msgid "Tim_e"
3034 msgstr "_Durata"
3035
3036 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1108
3037 msgid "000 kbps"
3038 msgstr "000 kb/s"
3039
3040 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1140
3041 msgid "_Play Count"
3042 msgstr "Contatore ascolt_i"
3043
3044 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1152
3045 msgid "_Last Played"
3046 msgstr "_Ultimo ascolto"
3047
3048 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1164
3049 msgid "_Date Added"
3050 msgstr "_Data aggiunta"
3051
3052 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1175
3053 msgid "Last _Seen"
3054 msgstr "Ultima _visualizzazione"
3055
3056 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1186
3057 msgid "L_ocation"
3058 msgstr "_Posizione"
3059
3060 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1194
3061 msgid "Error"
3062 msgstr "Errore"
3063
3064 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1407
3065 msgid "Now Playing"
3066 msgstr "In riproduzione"
3067
3068 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1482
3069 msgid "Playback Error"
3070 msgstr "Errore nella riproduzione"
3071
3072 #: ../widgets/rb-header.c:429
3073 msgid "Not Playing"
3074 msgstr "Non in riproduzione"
3075
3076 # il primo %d è il totale di album, il secondo è il totale delle canzoni
3077 #
3078 # Una scermata è disponibile presso http://xxx
3079 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
3080 #, c-format
3081 msgid "All %d artist (%d)"
3082 msgid_plural "All %d artists (%d)"
3083 msgstr[0] "%d artista (%d)"
3084 msgstr[1] "%d artisti (%d)"
3085
3086 #: ../widgets/rb-property-view.c:514
3087 #, c-format
3088 msgid "All %d album (%d)"
3089 msgid_plural "All %d albums (%d)"
3090 msgstr[0] "%d album (%d)"
3091 msgstr[1] "%d album (%d)"
3092
3093 #: ../widgets/rb-property-view.c:517
3094 #, c-format
3095 msgid "All %d genre (%d)"
3096 msgid_plural "All %d genres (%d)"
3097 msgstr[0] "%d genere (%d)"
3098 msgstr[1] "%d generi (%d)"
3099
3100 # usato nel caso in cui i prededenti non siano adatti
3101 #: ../widgets/rb-property-view.c:520
3102 #, c-format
3103 msgid "All %d (%d)"
3104 msgstr "%d (%d)"
3105
3106 #: ../widgets/rb-property-view.c:526
3107 #, c-format
3108 msgid "%s (%d)"
3109 msgstr "%s (%d)"
3110
3111 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
3112 msgid "Create Automatic Playlist"
3113 msgstr "Crea scaletta automatica"
3114
3115 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
3116 msgid "Edit Automatic Playlist"
3117 msgstr "Modifica scaletta automatica"
3118
3119 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
3120 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3121 msgid "Year"
3122 msgstr "Anno"
3123
3124 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
3125 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3126 msgid "Rating"
3127 msgstr "Giudizio"
3128
3129 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
3130 msgid "Path"
3131 msgstr "Percorso"
3132
3133 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3134 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3135 msgid "Play Count"
3136 msgstr "Contatore ascolti"
3137
3138 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
3139 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3140 msgid "Track Number"
3141 msgstr "Numero traccia"
3142
3143 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
3144 msgid "Disc Number"
3145 msgstr "Numero disco"
3146
3147 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
3148 msgid "Bitrate"
3149 msgstr "Bitrate"
3150
3151 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3152 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3153 msgid "Duration"
3154 msgstr "Durata"
3155
3156 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
3157 msgid "Time of Last Play"
3158 msgstr "Data dell'ultimo ascolto"
3159
3160 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
3161 msgid "Time Added to Library"
3162 msgstr "Data aggiunta alla libreria"
3163
3164 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
3165 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
3166 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3167 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
3168 msgid "_In reverse alphabetical order"
3169 msgstr "_In ordine alfabetico inverso"
3170
3171 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3172 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3173 msgstr "Con _i brani più quotati all'inizio"
3174
3175 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3176 msgid "W_ith more often played songs first"
3177 msgstr "Con _i brani più riprodotti all'inizio"
3178
3179 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3180 msgid "W_ith newer tracks first"
3181 msgstr "Con i brani più _recenti all'inizio"
3182
3183 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3184 msgid "W_ith longer tracks first"
3185 msgstr "Con _i brani più lunghi all'inizio"
3186
3187 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3188 msgid "_In decreasing order"
3189 msgstr "_In ordine decrescente"
3190
3191 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3192 msgid "Last Played"
3193 msgstr "Ultimo ascolto"
3194
3195 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3196 msgid "W_ith more recently played tracks first"
3197 msgstr "Con i brani riprodotti _più di recente all'inizio"
3198
3199 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3200 msgid "Date Added"
3201 msgstr "Data di aggiunta"
3202
3203 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3204 msgid "W_ith more recently added tracks first"
3205 msgstr "Con _i brani aggiunti più di recente all'inizio"
3206
3207 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
3208 msgid "contains"
3209 msgstr "contiene"
3210
3211 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
3212 msgid "does not contain"
3213 msgstr "non contiene"
3214
3215 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3216 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
3217 msgid "equals"
3218 msgstr "uguale a"
3219
3220 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3221 msgid "starts with"
3222 msgstr "inizia per"
3223
3224 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
3225 msgid "ends with"
3226 msgstr "finisce per"
3227
3228 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
3229 msgid "at least"
3230 msgstr "almeno"
3231
3232 #. matches if A >= B
3233 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
3234 msgid "at most"
3235 msgstr "più di"
3236
3237 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
3238 msgid "in"
3239 msgstr "in"
3240
3241 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3242 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
3243 msgid "after"
3244 msgstr "dopo"
3245
3246 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
3247 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3248 msgid "before"
3249 msgstr "prima"
3250
3251 #.
3252 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
3253 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
3254 #.
3255 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
3256 msgid "in the last"
3257 msgstr "negli ultimi"
3258
3259 #.
3260 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
3261 #. * within <value> of the current time
3262 #.
3263 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
3264 msgid "not in the last"
3265 msgstr "non negli ultimi"
3266
3267 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
3268 msgid "seconds"
3269 msgstr "secondi"
3270
3271 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
3272 msgid "minutes"
3273 msgstr "minuti"
3274
3275 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
3276 msgid "hours"
3277 msgstr "ore"
3278
3279 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
3280 msgid "days"
3281 msgstr "giorni"
3282
3283 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
3284 msgid "weeks"
3285 msgstr "settimane"
3286
3287 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
3288 #: ../widgets/rb-search-entry.c:115
3289 msgid "_Search:"
3290 msgstr "C_erca:"
3291
3292 #: ../widgets/rb-song-info.c:270
3293 msgid "Song Properties"
3294 msgstr "Proprietà del brano"
3295
3296 #: ../widgets/rb-song-info.c:317
3297 msgid "Multiple Song Properties"
3298 msgstr "Proprietà brani multipli"
3299
3300 #: ../widgets/rb-song-info.c:950
3301 msgid "Unknown file name"
3302 msgstr "Nome del file sconosciuto"
3303
3304 #: ../widgets/rb-song-info.c:969
3305 msgid "On the desktop"
3306 msgstr "Sulla scrivania"
3307
3308 #: ../widgets/rb-song-info.c:978
3309 msgid "Unknown location"
3310 msgstr "Posizione sconosciuta"
3311
3312 #~ msgid "Last.fm Profile "
3313 #~ msgstr "Profilo Lasf.fm "
3314
3315 #~ msgid "Last.fm Profile Preferences"
3316 #~ msgstr "Preferenze profilo Last.fm"