po/ne.po

   1 # translation of rhythmbox.HEAD.ne.po to Nepali
   2 # translation of rhythmbox.HEAD.po to Nepali
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 # Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
   6 # Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
   7 # Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
   8 # Ishwar Sharma <eesha_kaf@yahoo.com>, 2005.
   9 # Ishwar Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2005.
  10 # Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>, 2005.
  11 # Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD.ne\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2006-05-13 20:27+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2006-06-16 10:57+0545\n"
  19 "Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
  20 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  26
  27 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
  28 msgid "0"
  29 msgstr "0"
  30
  31 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
  32 msgid "Disabled"
  33 msgstr "अक्षम पारियो"
  34
  35 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
  36 msgid "Find out about Last.fm at "
  37 msgstr "मा Last.fm का बारेमा फेला पार्नुहोस्"
  38
  39 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
  40 msgid "Join the Rhythmbox group at "
  41 msgstr "यसमा रिदमबक्समा जोड्नुहोस्"
  42
  43 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
  44 msgid "Last submission time:"
  45 msgstr "अन्तिम अधिनता समय:"
  46
  47 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
  48 msgid "Last.fm profile"
  49 msgstr "Last.fm प्रोफाइल"
  50
  51 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
  52 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:422 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2896
  53 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:844 ../widgets/rb-entry-view.c:673
  54 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1052 ../widgets/rb-entry-view.c:1065
  55 #: ../widgets/rb-song-info.c:1046
  56 msgid "Never"
  57 msgstr "कहिले पनि"
  58
  59 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
  60 msgid "Queued tracks:"
  61 msgstr "लामबद्ध ट्रयाकहरू:"
  62
  63 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
  64 msgid "Status:"
  65 msgstr "वस्तुस्थिति:"
  66
  67 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
  68 msgid "Tracks submitted:"
  69 msgstr "समिट गरिएको ट्र्याकहरू:"
  70
  71 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
  72 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:78
  73 msgid "_Password:"
  74 msgstr "पासवर्ड:"
  75
  76 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
  77 msgid "_Username:"
  78 msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"
  79
  80 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
  81 msgid "http://last.fm"
  82 msgstr "http://last.fm"
  83
  84 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
  85 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
  86 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
  87
  88 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
  89 msgid "A_dd if any criteria are matched"
  90 msgstr "यदि कुनै मापदण्ड मिल्यो भने थप्नुहोस्"
  91
  92 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
  93 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  94 msgstr "स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची जहाँ सिर्जना गर्नुहोस्:"
  95
  96 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
  97 msgid "GB"
  98 msgstr "GB"
  99
 100 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 101 msgid "MB"
 102 msgstr "MB"
 103
 104 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 105 msgid "Minutes"
 106 msgstr "मिनट"
 107
 108 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 109 msgid "_Limit to: "
 110 msgstr "मा सिमित: "
 111
 112 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 113 msgid "_When sorted by:"
 114 msgstr "द्वारा क्रमबद्ध गरिंदा:"
 115
 116 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 117 msgid "songs"
 118 msgstr "गीतहरू"
 119
 120 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 121 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1
 122 msgid "*"
 123 msgstr "*"
 124
 125 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 126 msgid ""
 127 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 128 "can easily view, search, and organize it.\n"
 129 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 130 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 131 "library at any point later.\n"
 132 "Please choose one of the options below:"
 133 msgstr ""
 134 "रिदमबक्सले एउटा केन्द्रिय सङ्गीत \"library\" मा तपाईँको सबै प्रबन्ध गर्दछ, तसर्थ तपाईँले "
 135 "दृश्य गर्न, खोज्न र यसलाई आयोजन गर्न सक्नुहुन्छ।\n"
 136 "यो विशेषता प्रयोग गर्नका लागि, तपाईँले रिदमबक्सलाई तपाईँको सङ्गीत कहाँ फेला पार्ने भनेर "
 137 "भन्नु पर्दछ।  तपाईँ यो चरण फड्काउनका लागि रोज्न सक्नुहुन्छ ; बरु, तपाईँले पछि कुनै बिन्दुमा "
 138 "तपाईँको लाइब्रेरीमा सङ्गीत थप्न सक्नुहुन्छ।\n"
 139 "कृपया तल मध्ये एउटा विकल्प रोज्नुहोस्:"
 140
 141 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 142 msgid "_Browse..."
 143 msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."
 144
 145 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 146 msgid "_Enter location:"
 147 msgstr "स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्:"
 148
 149 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 150 msgid "_Path:"
 151 msgstr "मार्ग:"
 152
 153 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 154 msgid "_Skip this step"
 155 msgstr "यो चरण फड्काउनुहोस्"
 156
 157 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 158 msgid "<b>Sharing</b>"
 159 msgstr "<b>साझेदारी</b>"
 160
 161 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 162 msgid "Require _password:"
 163 msgstr "पासवर्ड आवश्यक:"
 164
 165 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3 ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:147
 166 msgid "Shared music _name:"
 167 msgstr "साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम:"
 168
 169 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 170 msgid "_Share my music"
 171 msgstr "मेरो सङ्गीत साझेदारी गर्नुहोस्"
 172
 173 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 174 msgid "A_lbum"
 175 msgstr "एल्बम"
 176
 177 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 178 msgid "Browser Views"
 179 msgstr "ब्राउजर दृश्यहरू"
 180
 181 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 182 msgid "Da_te added"
 183 msgstr "मिति थपियो"
 184
 185 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 186 msgid ""
 187 "Default\n"
 188 "-\n"
 189 "Text below icons\n"
 190 "Text beside icons\n"
 191 "Icons only\n"
 192 "Text only"
 193 msgstr ""
 194 "पूर्वनिर्धारित\n"
 195 "-\n"
 196 "प्रतिमा तलको पाठ\n"
 197 "प्रतिमा बाहेको पाठ\n"
 198 "प्रतिमा मात्र\n"
 199 "पाठ मात्र"
 200
 201 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 202 msgid "G_enres, artists and albums"
 203 msgstr "कलाकार र एल्बमका प्रकारहरू"
 204
 205 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 206 msgid "Ti_me"
 207 msgstr "समय"
 208
 209 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 210 msgid "Toolbar Button Labels"
 211 msgstr "उपकरणपट्टी बटन लेबुलहरू"
 212
 213 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 214 msgid "Track _number"
 215 msgstr "ट्र्याक सङ्ख्या"
 216
 217 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 218 msgid "Visible Columns"
 219 msgstr "दृश्यात्मक स्तम्भहरू"
 220
 221 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 222 msgid "_Artist"
 223 msgstr "कलाकार"
 224
 225 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 226 msgid "_Artists and albums"
 227 msgstr "कलाकारहरू र एल्बमहरू"
 228
 229 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:980
 230 msgid "_Genre"
 231 msgstr "ढाँचा"
 232
 233 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 234 msgid "_Genres and artists"
 235 msgstr "प्रकारहरू र कलाकारहरू"
 236
 237 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 238 msgid "_Last played"
 239 msgstr "अन्तिम प्ले गरिएको"
 240
 241 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 242 msgid "_Play count"
 243 msgstr "गणना प्ले गर्नुहोस्"
 244
 245 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1014
 246 msgid "_Quality"
 247 msgstr "गुण"
 248
 249 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1027
 250 msgid "_Rating"
 251 msgstr "रेटिङ्"
 252
 253 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1002
 254 msgid "_Year"
 255 msgstr "बर्ष"
 256
 257 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 258 msgid "    "
 259 msgstr "    "
 260
 261 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 262 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 263 msgstr "कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - ०१ - Title.ogg"
 264
 265 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 266 msgid "Folder _Hierarchy:"
 267 msgstr "फोल्डर सोपानक्रम:"
 268
 269 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 270 msgid "Library Structure"
 271 msgstr "लाइब्रेरी बनावट"
 272
 273 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 274 msgid "Preferred Format:"
 275 msgstr "रुचाइएको ढाँचा:"
 276
 277 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 278 msgid "_File Name:"
 279 msgstr "फाइल नाम:"
 280
 281 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 282 msgid "_Library Location"
 283 msgstr "लाइब्रेरी स्थान"
 284
 285 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 286 msgid "_Watch my library for new files"
 287 msgstr "नयाँ फाइलहरूका लागि मेरो लाइब्रेरी हेर्नुहोस्"
 288
 289 #: ../data/glade/load-failure.glade.h:1
 290 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 291 msgstr "निम्न फाइलहरू लोड गर्न सकिएन:"
 292
 293 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 294 msgid "<b>Playlist format</b>"
 295 msgstr "<b>प्ले सूची ढाँचा</b>"
 296
 297 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 298 msgid "By extension"
 299 msgstr "विस्तार द्धारा"
 300
 301 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 302 msgid "Save Playlist"
 303 msgstr "प्लेसूची बचत गर्नुहोस्"
 304
 305 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 306 msgid "Select playlist format:"
 307 msgstr "प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:"
 308
 309 #. -
 310 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 311 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 312 msgid "-"
 313 msgstr "-"
 314
 315 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 316 msgid "Author:"
 317 msgstr "लेखक:"
 318
 319 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 320 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 321 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 322 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 323 msgid "Basic"
 324 msgstr "आधारभूत"
 325
 326 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 327 msgid "Copyright:"
 328 msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:"
 329
 330 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 331 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 332 msgid "Description:"
 333 msgstr "वर्णन:"
 334
 335 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 336 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 337 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 338 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 339 msgid "Details"
 340 msgstr "विवरण"
 341
 342 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 343 msgid "Language:"
 344 msgstr "भाषा:"
 345
 346 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 347 msgid "Last episode:"
 348 msgstr "अन्तिम संस्करण:"
 349
 350 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 351 msgid "Last updated:"
 352 msgstr "अन्तिम अद्यावधिक:"
 353
 354 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 355 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 356 msgid "Source:"
 357 msgstr "स्रोत"
 358
 359 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 360 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 361 msgid "Title:"
 362 msgstr "शीर्षक:"
 363
 364 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 365 msgid "_URL of podcast feed:"
 366 msgstr "पोडकास्ट फिडको URL:"
 367
 368 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 369 msgid "<b>Download Manager</b>"
 370 msgstr "<b>डाउनलोड प्रबन्धक</b>"
 371
 372 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 373 msgid "Check for _new episodes:"
 374 msgstr "नयाँ भागहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्:"
 375
 376 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 377 msgid ""
 378 "Every hour\n"
 379 "Every day\n"
 380 "Every week\n"
 381 "Manually"
 382 msgstr ""
 383 "हरेक घण्टा\n"
 384 "हरेक दिन\n"
 385 "हरेक हप्ता\n"
 386 "म्यानुअल्ली"
 387
 388 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 389 msgid "Select Folder For Podcasts"
 390 msgstr "पोडकास्टहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्"
 391
 392 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 393 msgid "_Download location:"
 394 msgstr "डाउनलोड स्थान:"
 395
 396 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 397 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 398 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 399 msgid "Bitrate:"
 400 msgstr "बिट दर:"
 401
 402 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 403 msgid "Date:"
 404 msgstr "मिति:"
 405
 406 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 407 msgid ""
 408 "Download\n"
 409 "Location:"
 410 msgstr ""
 411 "डाउनलोड\n"
 412 "स्थान:"
 413
 414 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 415 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 416 msgid "Duration:"
 417 msgstr "अवधी:"
 418
 419 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 420 msgid "Feed:"
 421 msgstr "फिड:"
 422
 423 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 424 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 425 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 426 msgid "Last played:"
 427 msgstr "अन्तिम प्ले गरिएको:"
 428
 429 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 430 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 431 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 432 msgid "Play count:"
 433 msgstr "प्ले गणना गर्नुहोस्:"
 434
 435 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:15
 436 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 437 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 438 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 439 msgid "_Rating:"
 440 msgstr "रेटिङ्:"
 441
 442 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 443 msgid "Create audio CD from playlist?"
 444 msgstr "प्लेसूचीबाट अडियो CD सिर्जना गर्नुहुन्छ ?"
 445
 446 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 447 msgid "Options"
 448 msgstr "विकल्पहरू"
 449
 450 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 451 msgid "Progress"
 452 msgstr "प्रगति"
 453
 454 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 455 msgid "Write _speed:"
 456 msgstr "गति लेख्नुहोस्:"
 457
 458 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 459 msgid "Write disc _to:"
 460 msgstr "लाई डिस्क लेख्नुहोस्:"
 461
 462 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 463 msgid "_Make multiple copies"
 464 msgstr "बहुविध प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्"
 465
 466 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 467 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 468 msgid "Error message"
 469 msgstr "त्रुटि सन्देश"
 470
 471 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 472 msgid "File name:"
 473 msgstr "फाइल नाम:"
 474
 475 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 476 msgid "Location:"
 477 msgstr "स्थान:"
 478
 479 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 480 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 481 msgid "_Album:"
 482 msgstr "एल्बम:"
 483
 484 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 485 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 486 msgid "_Artist:"
 487 msgstr "कलाकार:"
 488
 489 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 490 msgid "_Disc number:"
 491 msgstr "डिस्क सङ्ख्या:"
 492
 493 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 494 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 495 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 496 msgid "_Genre:"
 497 msgstr "किसिम:"
 498
 499 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 500 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 501 msgid "_Title:"
 502 msgstr "शीर्षक:"
 503
 504 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 505 msgid "_Track number:"
 506 msgstr "ट्र्याक सङ्ख्या:"
 507
 508 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 509 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:7
 510 msgid "_Year:"
 511 msgstr "बर्ष:"
 512
 513 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 514 msgid "_Disc Number:"
 515 msgstr "डिस्क सङ्ख्या:"
 516
 517 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 518 msgid "_URL of internet radio station:"
 519 msgstr "इन्टरनेट रेडियो स्टेशनको यू आर एल:"
 520
 521 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 522 msgid "L_ocation:"
 523 msgstr "स्थान:"
 524
 525 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 526 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 527 msgstr "तपाईँले थप्न चाहेको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:"
 528
 529 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 530 msgid "Open from URI"
 531 msgstr "URI बाट खोल्नुहोस्"
 532
 533 #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
 534 msgid "Rhythmbox shell"
 535 msgstr "रिदमबक्स शेल"
 536
 537 #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
 538 msgid "Rhythmbox shell factory"
 539 msgstr "रिदमबक्स शेल फ्याक्ट्रि"
 540
 541 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 542 msgid "My Top Rated"
 543 msgstr "मेरो माथिल्लो दर"
 544
 545 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 546 msgid "Recently Added"
 547 msgstr "हालै थपिएको"
 548
 549 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 550 msgid "Recently Played"
 551 msgstr "हालै प्ले गरिएको"
 552
 553 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:971
 554 #: ../shell/rb-shell.c:2005
 555 msgid "Music Player"
 556 msgstr "सङ्गीत प्लेयर"
 557
 558 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 559 msgid "Play and organize your music collection"
 560 msgstr "तपाईँको सङ्गीत सङ्ग्रह सङ्गठित गर्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्"
 561
 562 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:3
 563 msgid "Rhythmbox Music Player"
 564 msgstr "रिदमबक्स सङ्गीत प्लेयर"
 565
 566 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:1082
 567 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:411 ../lib/rb-util.c:571
 568 #: ../lib/rb-util.c:736 ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:302
 569 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1417
 570 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
 571 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:485 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1384
 572 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1025 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1029
 573 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1033 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1037
 574 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:421 ../shell/rb-audioscrobbler.c:1033
 575 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:1034 ../shell/rb-shell-player.c:2583
 576 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:189 ../sources/rb-ipod-source.c:228
 577 #: ../sources/rb-iradio-source.c:474 ../sources/rb-podcast-source.c:1631
 578 #: ../widgets/rb-entry-view.c:719 ../widgets/rb-entry-view.c:740
 579 #: ../widgets/rb-entry-view.c:994 ../widgets/rb-entry-view.c:1006
 580 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:669
 581 #: ../widgets/rb-song-info.c:822 ../widgets/rb-song-info.c:1073
 582 msgid "Unknown"
 583 msgstr "अज्ञात"
 584
 585 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:48
 586 msgid "Password Required"
 587 msgstr "पासवर्डको आवश्कता"
 588
 589 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:70
 590 #, c-format
 591 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
 592 msgstr "जडानमा सङ्गीत साझेदारी '%s'लाई पासवर्ड आवश्यक"
 593
 594 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:120
 595 msgid "Invalid share name"
 596 msgstr "अमान्य साझेदारी नाम"
 597
 598 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:139
 599 #, c-format
 600 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
 601 msgstr "साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम '%s' पहिल्यै लिइएको छ। कृपया अर्को रोज्नुहोस्।"
 602
 603 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
 604 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
 605 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
 606 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:365
 607 msgid "MDNS service is not running"
 608 msgstr "MDNS सर्भर चलिरहेको छैन"
 609
 610 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
 611 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
 612 msgid "Browser already active"
 613 msgstr "ब्राउजर पहिल्यै सक्रिय छ"
 614
 615 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
 616 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:348
 617 msgid "Unable to activate browser"
 618 msgstr "ब्राउजर सक्रिय गर्न अक्षम"
 619
 620 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 621 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:373
 622 msgid "Browser is not active"
 623 msgstr "ब्राउजर सक्रिय छैन"
 624
 625 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 626 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 627 msgstr "प्रकाशनका लागि अभाहि प्रविष्टि समूह सिर्जना गर्न सकेन"
 628
 629 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 630 msgid "Could not add service"
 631 msgstr "सेवा थप्न सकेन"
 632
 633 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 634 msgid "Could not commit service"
 635 msgstr "सेवाहरू कमिट गर्न सकेन"
 636
 637 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 638 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 639 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 640 msgstr "अभाहि MDNS सेवा चलिरहेको छैन"
 641
 642 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 643 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 644 msgid "The MDNS service is not published"
 645 msgstr "MDNS सेवा प्रकाशित छैन"
 646
 647 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 648 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 649 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 650 msgstr "प्रकाशनका लागि होवल थालनी गर्दा त्रुटि"
 651
 652 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 653 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 654 msgid "The howl MDNS service is not running"
 655 msgstr "होवल MDNS सेवा चलिरहेको छैन"
 656
 657 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 658 #, c-format
 659 msgid "%s's Music"
 660 msgstr "%s'को सङ्गीत "
 661
 662 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:686
 663 #, c-format
 664 msgid "Connection to %s:%d refused."
 665 msgstr "जडान कार्य %sसंग:%d अस्विकार गरियो।"
 666
 667 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:134
 668 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:325
 669 msgid "New Internet Radio Station"
 670 msgstr "नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन"
 671
 672 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:321
 673 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:210
 674 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 ../widgets/rb-song-info.c:763
 675 #, c-format
 676 msgid "%s Properties"
 677 msgstr "%s गुण"
 678
 679 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:413
 680 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:430 ../widgets/rb-song-info.c:820
 681 #, c-format
 682 msgid "%lu kbps"
 683 msgstr "%lu kbps"
 684
 685 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 686 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:246
 687 msgid "Today %I:%M %p"
 688 msgstr "हाज %I:%M %p"
 689
 690 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 691 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 692 #.
 693 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:259
 694 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 695 msgstr "हिजो %I:%M %p"
 696
 697 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 698 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 699 #.
 700 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:275
 701 msgid "%a %I:%M %p"
 702 msgstr "%a %I:%M %p"
 703
 704 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 705 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 706 #.
 707 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:287
 708 msgid "%b %d %I:%M %p"
 709 msgstr "%b %d %I:%M %p"
 710
 711 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 712 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 713 #.
 714 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:292
 715 msgid "%b %d %Y"
 716 msgstr "%b %d %Y"
 717
 718 #: ../lib/rb-util.c:573 ../widgets/rb-header.c:659
 719 #, c-format
 720 msgid "%d:%02d"
 721 msgstr "%d:%02d"
 722
 723 #: ../lib/rb-util.c:575 ../widgets/rb-header.c:661
 724 #, c-format
 725 msgid "%d:%02d:%02d"
 726 msgstr "%d:%02d:%02d"
 727
 728 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:276
 729 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 730 msgstr "आन्तरिक जि स्ट्रिमर समस्या; एउटा बग फाइल गर्नुहोस्"
 731
 732 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:294
 733 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:339
 734 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 735 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:366
 736 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:376
 737 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:388
 738 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:505
 739 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:514
 740 msgid "D-BUS communication error"
 741 msgstr "D-BUS सञ्चार त्रुटि"
 742
 743 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:573
 744 #, c-format
 745 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 746 msgstr "जिस्ट्रिमर प्लगइनहरू डिकोड फाइलहरू \"%s\" मा फेला पार्न सकेन"
 747
 748 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:576
 749 #, c-format
 750 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 751 msgstr "फाइलले %s प्रकारको एउटा स्ट्रिम समावेश गर्दछ, जुन डिकोड गरिएको छैन"
 752
 753 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:828 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1383
 754 #: ../player/rb-player-gst.c:561 ../player/rb-recorder-gst.c:635
 755 #, c-format
 756 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 757 msgstr "%s तत्व सिर्जना गर्न असमर्थ; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्"
 758
 759 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:983
 760 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 761 msgstr "स्रोत तत्व सिर्जना गर्नका लागि असफल; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्"
 762
 763 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1055
 764 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 765 msgstr "जिस्ट्रिमर त्रुटि: स्थिति परिवर्तन गर्न असफल"
 766
 767 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1173
 768 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 769 msgstr "फाइलको MIME प्रकार निर्दिष्ट हुन सकेन"
 770
 771 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:100
 772 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 773 msgstr "सङ्गीत ब्रेन्ज ग्राहक सिर्जना गर्न सक्दैन"
 774
 775 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:224
 776 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:490
 777 #, c-format
 778 msgid "Cannot read CD: %s"
 779 msgstr "CD पढ्न सक्दैन: %s"
 780
 781 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 782 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:529
 783 msgid "Unknown Artist"
 784 msgstr "अज्ञात कलाकार"
 785
 786 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:232
 787 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:542
 788 msgid "Unknown Title"
 789 msgstr "अज्ञात शीर्षक"
 790
 791 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 792 #, c-format
 793 msgid "Track %d"
 794 msgstr "ट्र्याक %d"
 795
 796 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:266
 797 msgid ""
 798 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 799 "for errors."
 800 msgstr "सङ्गीत ब्रेन्ज मेटाडेटा वस्तु वैध छैन। यो खराब छ , त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस्।"
 801
 802 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:432
 803 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:439
 804 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:449
 805 #, c-format
 806 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 807 msgstr "यो सि डी क्वेरी गर्न सक्दैन: %s\n"
 808
 809 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:484
 810 #, c-format
 811 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 812 msgstr "यन्त्र '%s' ले कुनै मिडिया समावेश गर्दैन"
 813
 814 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:487
 815 #, c-format
 816 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 817 msgstr "यन्त्र '%s' खोल्न सकिँदैन। यन्त्रमा पहुँच अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस्।"
 818
 819 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:523
 820 msgid "Various"
 821 msgstr "विभिन्न"
 822
 823 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:567
 824 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 825 msgstr "यस सी डी का लागि अपूर्ण मेटाडेटा"
 826
 827 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:658
 828 msgid "Could not create CD lookup thread"
 829 msgstr "सी डी खोजी थ्रेड सिर्जना गर्न सकेन"
 830
 831 #: ../player/rb-player-gst.c:638
 832 msgid "Unknown playback error"
 833 msgstr "अज्ञात प्रतिश्रवण त्रुटि"
 834
 835 #: ../player/rb-recorder-gst.c:516
 836 msgid "Failed to create pipeline"
 837 msgstr "पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल"
 838
 839 #: ../player/rb-recorder-gst.c:546
 840 msgid "Could not access source pad"
 841 msgstr "स्रोत प्याडिङमा पहुँच गर्न सकेन"
 842
 843 #: ../player/rb-recorder-gst.c:653 ../player/rb-recorder-gst.c:657
 844 #, c-format
 845 msgid "Unable to unlink '%s'"
 846 msgstr "नचाहेको '%s'लाई अक्षम पार्नुहोस्"
 847
 848 #: ../player/rb-recorder-gst.c:697
 849 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 850 msgstr "कार्यतालिकाकर्ता थालनी गर्न सकेन।  के तपाईँले gst-दर्ता चलाउनुभएको थियो ?"
 851
 852 #: ../player/rb-recorder-gst.c:729
 853 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 854 msgstr "प्रक्रियागत पाइपलाइनबाट स्थिति पुन: प्राप्ती गर्न सकेन"
 855
 856 #: ../player/rb-recorder-gst.c:744 ../player/rb-recorder-gst.c:752
 857 msgid "Could not get current track position"
 858 msgstr "हालको ट्रयाक स्थिति पाउन सकेन"
 859
 860 #: ../player/rb-recorder-gst.c:808
 861 msgid "Could not start pipeline playing"
 862 msgstr "पाइपलाइन प्ले सुरु गर्न सकेन"
 863
 864 #: ../player/rb-recorder-gst.c:831
 865 msgid "Could not pause playback"
 866 msgstr "पज प्रतिश्रवण गर्न सकेन"
 867
 868 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1029
 869 msgid "Cannot find drive"
 870 msgstr "ड्राइभ फेला पार्न सकेन"
 871
 872 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1074
 873 #, c-format
 874 msgid "Cannot find drive %s"
 875 msgstr "ड्राइभ %s फेला पार्न सक्दैन"
 876
 877 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1083
 878 #, c-format
 879 msgid "Drive %s is not a recorder"
 880 msgstr "ड्राइभ %s एउटा रेकर्डर होइन"
 881
 882 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1249 ../player/rb-recorder-gst.c:1435
 883 msgid "No writable drives found."
 884 msgstr "कुनै पनि लेख्य यन्त्रहरू फेला परेन।"
 885
 886 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1385
 887 #, c-format
 888 msgid "Could not get track time for file: %s"
 889 msgstr "फाइलका लागि ट्र्याक समय प्राप्त गर्न सकेन: %s "
 890
 891 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1444
 892 msgid "Could not determine audio track durations."
 893 msgstr "अडियो ट्र्याक अवधिहरू निर्धारण गर्न सकेन।"
 894
 895 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1492
 896 #, c-format
 897 msgid ""
 898 "There was an error writing to the CD:\n"
 899 "%s"
 900 msgstr ""
 901 "CD मा लेख्दा एउटा त्रुटि थियो:\n"
 902 "%s"
 903
 904 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1496
 905 msgid "There was an error writing to the CD"
 906 msgstr "CD मा लेख्दा त्रुटि थियो।"
 907
 908 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:113
 909 msgid "New Podcast Feed"
 910 msgstr "नयाँ पोडकास्ट फिड"
 911
 912 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:696
 913 msgid "Invalid URL"
 914 msgstr "अवैध यू आर एल"
 915
 916 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:697
 917 #, c-format
 918 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 919 msgstr "यू आर एल \"%s\" वैध होइन, कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्।"
 920
 921 #. added as something else, probably iradio
 922 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:705
 923 msgid "URL already added"
 924 msgstr "URL पहिल्यै थपियो"
 925
 926 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:706
 927 #, c-format
 928 msgid ""
 929 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
 930 "podcast feed, please remove the radio station."
 931 msgstr "URL \"%s\" रेडियो स्टेशन जस्तै गरी पहिल्यै थपिएको छ। यदि यो पहिल्यै पोडकास्ट फिड हुन्छ भने, कृपया रेडियो स्टेसन हटाउनुहोस्।"
 932
 933 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:776
 934 msgid "Podcast"
 935 msgstr "पोडकास्ट"
 936
 937 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1565
 938 #, c-format
 939 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
 940 msgstr "यो पोडकास्टमा थपिने समस्या थियो। कृपया URL रूजू गर्नुहोस्: %s"
 941
 942 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:454
 943 #, c-format
 944 msgid ""
 945 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
 946 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
 947 "anyway?"
 948 msgstr "URL '%s' पोडकास्ट फिड जस्तो देखिदैन।यो गलत URL हुनसक्छ, वा फिड बिग्रिएको हुन सक्दछ। के तपाईँले जे भए पनि रेथ्यमबाकसले यो प्रयोग गर्न कोशिस गरोस भन्ने चाहनुहुन्छ ?"
 949
 950 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:380
 951 msgid "Not Downloaded"
 952 msgstr "डाउनलोड होइन"
 953
 954 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:729
 955 msgid "Whether the main window is visible"
 956 msgstr "मुख्य सञ्झ्याल दृश्यात्मक छ कि"
 957
 958 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:733
 959 msgid "Whether shuffle is enabled"
 960 msgstr "शुफल सक्षम पारिएको छ कि"
 961
 962 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:737
 963 msgid "Whether repeat is enabled"
 964 msgstr "दोहराइ सक्षम पारिएको छ कि"
 965
 966 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:741
 967 msgid "Properties for the current song"
 968 msgstr "हालको गीतका लागि गुण"
 969
 970 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:749
 971 msgid "Whether Rhythmbox is currently playing"
 972 msgstr "रिदमबक्स हालको रूपले प्ले गरिरहेको छ कि"
 973
 974 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:753
 975 msgid "What play order to use"
 976 msgstr "प्रयोग गर्ने प्ले आदेश के हो "
 977
 978 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:757
 979 msgid "Current playback volume"
 980 msgstr "हालको प्रतिश्रवण भोल्युम"
 981
 982 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:935
 983 #, c-format
 984 msgid ""
 985 "Failed to register the shell: %s\n"
 986 "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
 987 "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
 988 msgstr ""
 989 "शेल दर्ता गर्न असफल: %s\n"
 990 "यसले संभवत: यो अर्थ दिन्छ कि तपाईँले बोनोबो-क्रियाशीलता भन्दा एउटा अलग उपसर्गमा "
 991 "रिदमबक्स स्थापना गर्नुभयो; यो चेतावनी हानि रहित छ, तर IPCले काम नगर्न सक्छ।"
 992
 993 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:980
 994 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:989
 995 #, c-format
 996 msgid "An exception occured '%s'"
 997 msgstr "'%s' अपवाद देखापर्यो"
 998
 999 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
1000 msgid "Add to Music Library"
1001 msgstr "सङ्गीत लाइब्रेरीमा थप्नुहोस्"
1002
1003 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
1004 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
1005 msgstr "रिदमबक्सका लागि नटलस प्रसङ्ग मेनु विस्तार"
1006
1007 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
1008 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
1009 msgstr "रिदमबक्स नटलस प्रसँग मेनु वस्तु"
1010
1011 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:572 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2060
1012 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2176
1013 #, c-format
1014 msgid "Couldn't access %s: %s"
1015 msgstr "%s पहुँच गर्न सकेन: %s "
1016
1017 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1367
1018 #, c-format
1019 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1020 msgstr "%s मोनिटर हुन सकेन: %s "
1021
1022 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1479
1023 msgid "<invalid filename>"
1024 msgstr "<invalid filename>"
1025
1026 #. Translators:  Please keep the translated date format
1027 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1028 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1029 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1030 #.
1031 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2894 ../sources/rb-podcast-source.c:1637
1032 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1908
1033 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1034 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
1035
1036 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3989
1037 #, c-format
1038 msgid "%d song"
1039 msgid_plural "%d songs"
1040 msgstr[0] "%d गीत"
1041 msgstr[1] "%d गीतहरू"
1042
1043 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3996
1044 #, c-format
1045 msgid "%ld minute"
1046 msgid_plural "%ld minutes"
1047 msgstr[0] "%ld मिनट"
1048 msgstr[1] "%ld मिनट"
1049
1050 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3997
1051 #, c-format
1052 msgid "%ld hour"
1053 msgid_plural "%ld hours"
1054 msgstr[0] "%ld घण्टा"
1055 msgstr[1] "%ld घण्टा"
1056
1057 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3998
1058 #, c-format
1059 msgid "%ld day"
1060 msgid_plural "%ld days"
1061 msgstr[0] "%ld दिन"
1062 msgstr[1] "%ld दिन"
1063
1064 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1065 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4004
1066 #, c-format
1067 msgid "%s, %s and %s"
1068 msgstr "%s, %s र %s"
1069
1070 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1071 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1072 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1073 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4010 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4018
1074 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4029
1075 #, c-format
1076 msgid "%s and %s"
1077 msgstr "%s र %s"
1078
1079 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:413
1080 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-podcast-source.c:312
1081 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
1082 msgid "All"
1083 msgstr "सबै"
1084
1085 #: ../shell/main.c:108
1086 msgid "Enable debug output"
1087 msgstr "त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्"
1088
1089 #: ../shell/main.c:109
1090 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1091 msgstr "एउटा निर्दिष्ट गरिएको स्ट्रिङमा त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्"
1092
1093 #: ../shell/main.c:110
1094 msgid "Do not update the library with file changes"
1095 msgstr "फाइल परिवर्तनहरूसँग  लाइब्रेरी अद्यावधिक नगर्नुहोस्"
1096
1097 #: ../shell/main.c:111
1098 msgid "Do not register the shell"
1099 msgstr "शेल दर्ता नगर्नुहोस्"
1100
1101 #: ../shell/main.c:112
1102 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1103 msgstr "कुनै डेटा स्थायी रूपमा बचत नगर्नुहोस् (implies --no-registration)"
1104
1105 #: ../shell/main.c:113
1106 msgid "Path for database file to use"
1107 msgstr "डाटाबेस फाइल प्रयोग गर्नका लागि बाटो"
1108
1109 #: ../shell/main.c:114
1110 msgid "Quit Rhythmbox"
1111 msgstr "रिदमबक्स अन्त्य गर्नुहोस्"
1112
1113 #: ../shell/main.c:145 ../widgets/rb-druid.c:185
1114 msgid "Rhythmbox"
1115 msgstr "रिदमबक्स"
1116
1117 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:864
1118 msgid "OK"
1119 msgstr "ठीक छ"
1120
1121 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:867
1122 msgid "Logging in"
1123 msgstr "लगइन गर्दै"
1124
1125 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:870
1126 msgid "Request failed"
1127 msgstr "अनुरोध असफल"
1128
1129 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:873
1130 msgid "Incorrect username"
1131 msgstr "गलत प्रयोगकर्तानाम"
1132
1133 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:876
1134 msgid "Incorrect password"
1135 msgstr "गलत पासवर्ड"
1136
1137 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:879
1138 msgid "Handshake failed"
1139 msgstr "ह्यान्डसेक असफल"
1140
1141 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:882
1142 msgid "Client update required"
1143 msgstr "ग्राहक अद्यावधिक आवश्यक"
1144
1145 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:885
1146 msgid "Track submission failed"
1147 msgstr "ट्रयाक अधिनता असफल"
1148
1149 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:888
1150 msgid "Queue is too long"
1151 msgstr "लाम अति लामो छ"
1152
1153 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:891
1154 msgid "Track submission failed too many times"
1155 msgstr "ट्रयाक दाखिला धेरै पटक असफल भयो"
1156
1157 #. Submenu of Music
1158 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1159 msgid "_Playlist"
1160 msgstr "प्लेसूची"
1161
1162 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
1163 msgid "_New Playlist"
1164 msgstr "नयाँ प्लेसूची"
1165
1166 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1167 msgid "Create a new playlist"
1168 msgstr "एउटा नयाँ प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्"
1169
1170 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
1171 msgid "New _Automatic Playlist..."
1172 msgstr "नयाँ स्वचालित प्लेसूची..."
1173
1174 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1175 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1176 msgstr "एउटा नयाँ स्वचालित अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्"
1177
1178 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
1179 msgid "_Load from File..."
1180 msgstr "फाइलबाट लोड गर्नुहोस्..."
1181
1182 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1183 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1184 msgstr "लोड गर्नुपर्ने एउटा प्लेसूची रोज्नुहोस्"
1185
1186 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
1187 msgid "_Save to File..."
1188 msgstr "फाइलमा बचत गर्नुहोस्..."
1189
1190 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1191 msgid "Save a playlist to a file"
1192 msgstr "फाइलमा एउटा प्लेसूची बचत गर्नुहोस्"
1193
1194 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
1195 msgid "_Create Audio CD..."
1196 msgstr "अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्..."
1197
1198 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1199 msgid "Create an audio CD from playlist"
1200 msgstr "प्लेसूचीबाट एउटा अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्"
1201
1202 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1203 msgid "_Rename"
1204 msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
1205
1206 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1207 msgid "Rename playlist"
1208 msgstr "पुन: नामकरण प्लेसूची"
1209
1210 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1211 msgid "_Delete"
1212 msgstr "मेट्नुहोस्"
1213
1214 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1215 msgid "Delete playlist"
1216 msgstr "प्लेसूची मेट्नुहोस्"
1217
1218 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
1219 msgid "_Edit..."
1220 msgstr "सम्पादन..."
1221
1222 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
1223 msgid "Change this automatic playlist"
1224 msgstr "यो स्वचालित प्लेसूची परिवर्तन गर्नुहोस्"
1225
1226 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
1227 msgid "_Queue All Tracks"
1228 msgstr "सबै ट्रयाकलाई लाम लगाउनुहोस्"
1229
1230 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
1231 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1232 msgstr "यो प्लेसूचीका सबै ट्रयाकहरू लाममा थप्नुहोस्"
1233
1234 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:588
1235 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1236 msgstr "प्लेसूची फाइल एउटा अज्ञात ढाँचामा वा दुषित हुन सक्दछ।"
1237
1238 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:957
1239 msgid "Untitled Playlist"
1240 msgstr "शीर्षक विहिन प्लेसूची"
1241
1242 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
1243 msgid "Couldn't read playlist"
1244 msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"
1245
1246 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1214
1247 msgid "Load Playlist"
1248 msgstr "लोड प्लेससूची"
1249
1250 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1237
1251 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1252 msgstr "MPEG संस्करण ३.० URL"
1253
1254 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1238
1255 msgid "Shoutcast playlist"
1256 msgstr "साउटकास्ट प्लेसूची"
1257
1258 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1283 ../sources/rb-playlist-source.c:516
1259 msgid "Couldn't save playlist"
1260 msgstr "प्लेसूची बचत गर्न सकेन"
1261
1262 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1283
1263 msgid "Unsupported file extension given."
1264 msgstr "समर्थन नगर्ने फाइल विस्तार दिइयो।"
1265
1266 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569
1267 #, c-format
1268 msgid "Playlist %s already exists"
1269 msgstr "प्लेसूची %s पहिले नै अवस्थित छ"
1270
1271 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1599 ../shell/rb-playlist-manager.c:1632
1272 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1715
1273 #, c-format
1274 msgid "Unknown playlist: %s"
1275 msgstr "अज्ञात प्लेसूची: %s"
1276
1277 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1640 ../shell/rb-playlist-manager.c:1680
1278 #, c-format
1279 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1280 msgstr "प्लेसूची %s स्वचालित प्लेसूची होइन"
1281
1282 #: ../shell/rb-play-order.c:269
1283 msgid "Linear"
1284 msgstr "रेखात्मक"
1285
1286 #: ../shell/rb-play-order.c:270
1287 msgid "Linear looping"
1288 msgstr "रेखात्मक लूपिङ्"
1289
1290 #: ../shell/rb-play-order.c:271
1291 msgid "Shuffle"
1292 msgstr "शफल गर्नुहोस्"
1293
1294 #: ../shell/rb-play-order.c:272
1295 msgid "Random with equal weights"
1296 msgstr "बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्"
1297
1298 #: ../shell/rb-play-order.c:273
1299 msgid "Random by time since last play"
1300 msgstr "अन्तिम प्ले देखि समयबाट अनियमित"
1301
1302 #: ../shell/rb-play-order.c:274
1303 msgid "Random by rating"
1304 msgstr "रेटिङ द्वारा अनियमित"
1305
1306 #: ../shell/rb-play-order.c:275
1307 msgid "Random by time since last play and rating"
1308 msgstr "अन्तिम प्ले र रेटिङ समयद्वारा अनियमित"
1309
1310 #: ../shell/rb-play-order.c:276
1311 msgid "Linear, removing entries once played"
1312 msgstr "रेखात्मक, एक पटक बजेको प्रविष्टिहरू हटाउदै"
1313
1314 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:155
1315 msgid "_Eject"
1316 msgstr "निकाल्नुहोस्"
1317
1318 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
1319 msgid "Eject this medium"
1320 msgstr "यो माध्यम निकाल्नुहोस्"
1321
1322 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:158
1323 msgid "_Copy to library"
1324 msgstr "लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
1325
1326 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:159
1327 msgid "Copy all tracks to the library"
1328 msgstr "सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
1329
1330 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:161
1331 msgid "_Scan Removable Media"
1332 msgstr "हट्ने मिडिया स्क्यान गर्नुहोस्"
1333
1334 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:162
1335 msgid "Scan for new Removable Media"
1336 msgstr "नयाँ हट्ने मिडियाका लागि स्क्यान गर्नुहोस्"
1337
1338 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:878
1339 msgid "Error transferring track"
1340 msgstr "ट्रयाक स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि"
1341
1342 #: ../shell/rb-shell.c:408
1343 msgid "_Music"
1344 msgstr "सङ्गीत"
1345
1346 #: ../shell/rb-shell.c:409
1347 msgid "_Edit"
1348 msgstr "सम्पादन"
1349
1350 #: ../shell/rb-shell.c:410
1351 msgid "_View"
1352 msgstr "दृश्य"
1353
1354 #: ../shell/rb-shell.c:411
1355 msgid "_Control"
1356 msgstr "नियन्त्रण"
1357
1358 #: ../shell/rb-shell.c:412
1359 msgid "_Tools"
1360 msgstr "उपकरणहरू"
1361
1362 #: ../shell/rb-shell.c:413
1363 msgid "_Help"
1364 msgstr "मद्दत"
1365
1366 #: ../shell/rb-shell.c:415
1367 msgid "_Import Folder..."
1368 msgstr "फोल्डर आयात गर्नुहोस्..."
1369
1370 #: ../shell/rb-shell.c:416
1371 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1372 msgstr "लाइब्रेरीमा थप्नु पर्ने फोल्डर रोज्नुहोस्"
1373
1374 #: ../shell/rb-shell.c:418
1375 msgid "Import _File..."
1376 msgstr "फाइल आयात गर्नुहोस्..."
1377
1378 #: ../shell/rb-shell.c:419
1379 msgid "Choose file to be added to the Library"
1380 msgstr "लाइब्रेरीमा थपिनु पर्ने फाइल रोज्नुहोस्"
1381
1382 #: ../shell/rb-shell.c:421
1383 msgid "Import _Audio CD..."
1384 msgstr "अडियो CD आयात गर्नुहोस्..."
1385
1386 #: ../shell/rb-shell.c:422
1387 msgid "Extract and import songs from a CD"
1388 msgstr "एउटा CD बाट गीतहरू झिक्नुहोस् र आयात गर्नुहोस्"
1389
1390 #: ../shell/rb-shell.c:424
1391 msgid "_About"
1392 msgstr "बारेमा "
1393
1394 #: ../shell/rb-shell.c:425
1395 msgid "Show information about the music player"
1396 msgstr "सङ्गीत प्लेयरका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्"
1397
1398 #: ../shell/rb-shell.c:427
1399 msgid "_Contents"
1400 msgstr "सामग्रीहरू"
1401
1402 #: ../shell/rb-shell.c:428
1403 msgid "Display music player help"
1404 msgstr "सङ्गीत प्लेयर मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्"
1405
1406 #: ../shell/rb-shell.c:430
1407 msgid "_Close"
1408 msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
1409
1410 #: ../shell/rb-shell.c:431
1411 msgid "Hide the music player window"
1412 msgstr "सङ्गीत प्लेयर सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्"
1413
1414 #: ../shell/rb-shell.c:433
1415 msgid "_Quit"
1416 msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
1417
1418 #: ../shell/rb-shell.c:434
1419 msgid "Quit the music player"
1420 msgstr "सङ्गीत प्लेयर अन्त्य गर्नुहोस्"
1421
1422 #: ../shell/rb-shell.c:436
1423 msgid "Prefere_nces..."
1424 msgstr "प्रथमिकताहरू..."
1425
1426 #: ../shell/rb-shell.c:437
1427 msgid "Edit music player preferences"
1428 msgstr "सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"
1429
1430 #: ../shell/rb-shell.c:439
1431 msgid "P_lugins..."
1432 msgstr "प्लगइनहरू..."
1433
1434 #: ../shell/rb-shell.c:440
1435 msgid "Change and configure plugins"
1436 msgstr "प्लगइन परिवर्तन गर्नुहोस् र कन्फिगर गर्नुहोस्"
1437
1438 #: ../shell/rb-shell.c:442
1439 msgid "Show _All"
1440 msgstr "सबै देखाउनुहोस्"
1441
1442 #: ../shell/rb-shell.c:443
1443 msgid "Show all items in this music source"
1444 msgstr "यो सङ्गीत स्रोतमा सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्"
1445
1446 #: ../shell/rb-shell.c:445
1447 msgid "_Jump to Playing Song"
1448 msgstr "प्ले भइरहेको गीतमा जानुहोस्"
1449
1450 #: ../shell/rb-shell.c:446
1451 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1452 msgstr "हाल प्ले भइरहेको गितमा दृश्य स्क्रोल गर्नुहोस्"
1453
1454 #: ../shell/rb-shell.c:453
1455 msgid "Source _List"
1456 msgstr "स्रोत सूची"
1457
1458 #: ../shell/rb-shell.c:454
1459 msgid "Change the visibility of the source list"
1460 msgstr "स्रोत सूचीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
1461
1462 #: ../shell/rb-shell.c:456
1463 msgid "_Toolbar"
1464 msgstr "उपकरणपट्टी"
1465
1466 #: ../shell/rb-shell.c:457
1467 msgid "Change the visibility of the toolbar"
1468 msgstr "उपकरणपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
1469
1470 #: ../shell/rb-shell.c:459
1471 msgid "_Small Display"
1472 msgstr "सानो प्रदर्शन"
1473
1474 #: ../shell/rb-shell.c:460
1475 msgid "Make the main window smaller"
1476 msgstr "मुख्य सञ्झ्याल झन सानो बनाउनुहोस्"
1477
1478 #: ../shell/rb-shell.c:462
1479 msgid "_Party Mode"
1480 msgstr "पार्टी मोड"
1481
1482 #: ../shell/rb-shell.c:463
1483 msgid "Change the status of the party mode"
1484 msgstr "पार्टी मोडको वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्"
1485
1486 #: ../shell/rb-shell.c:465
1487 msgid "Play _Queue as Side Pane"
1488 msgstr "छेव फलकको रूपमा लाम प्ले गर्नुहोस्"
1489
1490 #: ../shell/rb-shell.c:466
1491 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
1492 msgstr "एउटा स्रोत वा छेउपट्टीको रूपमा लाम दृश्यात्मक परिवर्तन गर्ने कि"
1493
1494 #: ../shell/rb-shell.c:468
1495 msgid "S_tatusbar"
1496 msgstr "स्थितिपट्टी"
1497
1498 #: ../shell/rb-shell.c:469
1499 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1500 msgstr "स्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
1501
1502 #: ../shell/rb-shell.c:1230
1503 msgid "Change the music volume"
1504 msgstr "सङ्गीत भोल्युम परिवर्तन गर्नुहोस्"
1505
1506 #: ../shell/rb-shell.c:1650
1507 msgid "Error while saving song information"
1508 msgstr "गित सूचना बचत गर्दा त्रुटि"
1509
1510 #: ../shell/rb-shell.c:1754
1511 #, c-format
1512 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
1513 msgstr "%d को %d ट्रयाक स्थान्तरण गर्दैछ (%.0f%%)"
1514
1515 #: ../shell/rb-shell.c:1757
1516 #, c-format
1517 msgid "Transferring track %d out of %d"
1518 msgstr "%d को %d ट्याक स्थान्तरण गर्दैछ"
1519
1520 #. emit remote song_changed notification
1521 #.
1522 #. song.title = g_strdup (rb_refstring_get (entry->title));
1523 #. song.artist = g_strdup (rb_refstring_get (entry->artist));
1524 #. song.genre = g_strdup (rb_refstring_get (entry->genre));
1525 #. song.album = g_strdup (rb_refstring_get (entry->album));
1526 #. song.uri = g_strdup (entry->location);
1527 #.
1528 #. song.track_number = entry->tracknum;
1529 #. song.disc_number = entry->discnum;
1530 #. song.duration = entry->duration;
1531 #. song.bitrate = entry->bitrate;
1532 #. song.filesize = entry->file_size;
1533 #. song.rating = entry->rating;
1534 #. song.play_count = entry->play_count;
1535 #. song.last_played = entry->last_played;
1536 #.
1537 #. g_signal_emit_by_name (RB_REMOTE_PROXY (shell), "song_changed", &song);
1538 #.
1539 #. Translators: by Artist from Album
1540 #: ../shell/rb-shell.c:1867
1541 #, c-format
1542 msgid "by %s from %s"
1543 msgstr "%s बाट %s द्धारा"
1544
1545 #: ../shell/rb-shell.c:1978 ../shell/rb-tray-icon.c:168
1546 msgid "Not playing"
1547 msgstr "प्ले गराइरहेको छैन"
1548
1549 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1550 #: ../shell/rb-shell.c:1981
1551 #, c-format
1552 msgid ""
1553 "%s\n"
1554 "Paused, %s"
1555 msgstr ""
1556 "%s\n"
1557 "पज गरियो, %s"
1558
1559 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1560 #: ../shell/rb-shell.c:1985
1561 #, c-format
1562 msgid ""
1563 "%s\n"
1564 "%s"
1565 msgstr ""
1566 "%s\n"
1567 "%s"
1568
1569 #. Translators: %s is the song name
1570 #: ../shell/rb-shell.c:2025
1571 #, c-format
1572 msgid "%s (Paused)"
1573 msgstr "%s (पज गरियो)"
1574
1575 #: ../shell/rb-shell.c:2130
1576 msgid "translator_credits"
1577 msgstr ""
1578 "Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com> "
1579 "Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>"
1580 "Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>"
1581 "Ishwar Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>"
1582 "Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>"
1583
1584 #: ../shell/rb-shell.c:2133
1585 msgid ""
1586 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1587 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1588 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1589 "(at your option) any later version.\n"
1590 msgstr ""
1591 "रिदमबक्स एउटा नि: शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र\n"
1592 " अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न\n सक्नुहुन्छ;"
1593 "अनुमतिपत्रको संस्करण २, वा\n"
1594 "(तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।\n"
1595
1596 #: ../shell/rb-shell.c:2137
1597 msgid ""
1598 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1599 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1600 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1601 "GNU General Public License for more details.\n"
1602 msgstr ""
1603 "रिदमबक्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो,\n"
1604 "तर कुनै वारेन्टि विना; अझ वा कुनै व्यवहारिक\n"
1605 "वा कुनै विशेष उद्देश्यका लागि मिल्ने वा व्यावसायिक उद्देश्य बिना नै।  "
1606 "विस्तृत जानकारीका लागि\n"
1607 "GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।\n"
1608
1609 #: ../shell/rb-shell.c:2141
1610 msgid ""
1611 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1612 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1613 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1614 msgstr ""
1615 "तपाईँले रिदमबक्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतित्रको\n"
1616 "एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था, Inc.,\n"
1617 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA मा लेख्नुहोस्\n"
1618
1619 #: ../shell/rb-shell.c:2150
1620 msgid "Maintainers:"
1621 msgstr "मर्मतकर्ताहरू:"
1622
1623 #: ../shell/rb-shell.c:2153
1624 msgid "Former Maintainers:"
1625 msgstr "पहिलेका मर्मतकर्ताहरू:"
1626
1627 #: ../shell/rb-shell.c:2156
1628 msgid "Contributors:"
1629 msgstr "योगदानकर्ताहरू:"
1630
1631 #: ../shell/rb-shell.c:2158
1632 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1633 msgstr "जिनोमका लागि सङ्गीत व्यवस्थापन र प्रतिश्रवण सफ्टवेयर।"
1634
1635 #: ../shell/rb-shell.c:2214 ../shell/rb-shell-preferences.c:120
1636 msgid "Couldn't display help"
1637 msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन"
1638
1639 #: ../shell/rb-shell.c:2262
1640 msgid "Configure Plugins"
1641 msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्"
1642
1643 #: ../shell/rb-shell.c:2329
1644 msgid "Import Folder into Library"
1645 msgstr "लाइब्रेरी भित्र फोल्डर आयात गर्नुहोस्"
1646
1647 #: ../shell/rb-shell.c:2351
1648 msgid "Import File into Library"
1649 msgstr "लाइब्रेरी भित्र फाइल आयात गर्नुहोस्"
1650
1651 #: ../shell/rb-shell.c:2374
1652 msgid "CD Ripper not found"
1653 msgstr "CD रिप्पर फेला परेन"
1654
1655 #: ../shell/rb-shell.c:2375
1656 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
1657 msgstr "CD हरू झिक्नका लागि तपाईँले साउन्ड जुसर CD रिप्पर प्याकेज स्थापना गर्नु पर्दछ।"
1658
1659 #: ../shell/rb-shell.c:2383
1660 msgid "Couldn't run CD Ripper"
1661 msgstr "CD रिप्पर चलाउन सकेन"
1662
1663 #: ../shell/rb-shell.c:2384
1664 #, c-format
1665 msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
1666 msgstr "ध्वनि-जुसर चलाउँदा एउटा त्रुटि हुन गयो: %s"
1667
1668 #: ../shell/rb-shell.c:3192 ../shell/rb-shell.c:3251
1669 #, c-format
1670 msgid "Unknown song URI: %s"
1671 msgstr "अज्ञात गीत URI: %s"
1672
1673 #: ../shell/rb-shell.c:3260
1674 #, c-format
1675 msgid "Unknown property %s"
1676 msgstr "अज्ञात गुण %s"
1677
1678 #: ../shell/rb-shell.c:3270
1679 #, c-format
1680 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1681 msgstr "गुण %s का लागि गुण प्रकार %s अवैध"
1682
1683 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:114
1684 msgid "Select _All"
1685 msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
1686
1687 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:115
1688 msgid "Select all songs"
1689 msgstr "सबै गीतहरू चयन गर्नुहोस्"
1690
1691 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:117
1692 msgid "D_eselect All"
1693 msgstr "सबै हटाउनुहोस्"
1694
1695 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:118
1696 msgid "Deselect all songs"
1697 msgstr "सबै गीतहरू हटाउनुहोस्"
1698
1699 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:120
1700 msgid "Cu_t"
1701 msgstr "काट्नुहोस्"
1702
1703 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:121
1704 msgid "Cut selection"
1705 msgstr "चयन काट्नुहोस्"
1706
1707 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:123
1708 msgid "_Copy"
1709 msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
1710
1711 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:124
1712 msgid "Copy selection"
1713 msgstr "चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
1714
1715 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:126
1716 msgid "_Paste"
1717 msgstr "टाँस्नुहोस्"
1718
1719 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
1720 msgid "Paste selection"
1721 msgstr "चयन टाँस्नुहोस्"
1722
1723 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
1724 msgid "_Remove"
1725 msgstr "हटाउनुहोस्"
1726
1727 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130 ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
1728 msgid "Remove selection"
1729 msgstr "चयन हटाउनुहोस्"
1730
1731 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
1732 msgid "_Move to Trash"
1733 msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
1734
1735 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
1736 msgid "Move selection to the trash"
1737 msgstr "चयनलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"
1738
1739 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
1740 msgid "Add _to Play Queue"
1741 msgstr "प्ले लाममा थप्नुहोस्"
1742
1743 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
1744 msgid "Add the selected songs to the play queue"
1745 msgstr "प्ले लाममा चयन गरिएको गितहरू थप्नुहोस्"
1746
1747 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
1748 msgid "Remove"
1749 msgstr "हटाउनुहोस्"
1750
1751 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
1752 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
1753 msgid "_Properties"
1754 msgstr "गुण"
1755
1756 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144 ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
1757 msgid "Show information on the selected song"
1758 msgstr "चयन गरिएको गीतमा सूचना देखाउनुहोस्"
1759
1760 #: ../shell/rb-shell-player.c:242
1761 msgid "P_revious"
1762 msgstr "अघिल्लो"
1763
1764 #: ../shell/rb-shell-player.c:243
1765 msgid "Start playing the previous song"
1766 msgstr "अघिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्"
1767
1768 #: ../shell/rb-shell-player.c:245
1769 msgid "_Next"
1770 msgstr "पछिल्लो"
1771
1772 #: ../shell/rb-shell-player.c:246
1773 msgid "Start playing the next song"
1774 msgstr "पछिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्"
1775
1776 #: ../shell/rb-shell-player.c:248
1777 msgid "_Increase Volume"
1778 msgstr "भोल्युम बढाउनुहोस्"
1779
1780 #: ../shell/rb-shell-player.c:249
1781 msgid "Increase playback volume"
1782 msgstr "प्रतिश्रवण भोल्युम बढाउनुहोस्"
1783
1784 #: ../shell/rb-shell-player.c:251
1785 msgid "_Decrease Volume"
1786 msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"
1787
1788 #: ../shell/rb-shell-player.c:252
1789 msgid "Decrease playback volume"
1790 msgstr "प्रतिश्रवण भोल्युम घटाउनुहोस्"
1791
1792 #: ../shell/rb-shell-player.c:260
1793 msgid "_Play"
1794 msgstr "प्ले गर्नुहोस्"
1795
1796 #: ../shell/rb-shell-player.c:261 ../shell/rb-shell-player.c:2828
1797 msgid "Start playback"
1798 msgstr "प्रतिश्रवण सुरु गर्नुहोस्"
1799
1800 #: ../shell/rb-shell-player.c:263
1801 msgid "Sh_uffle"
1802 msgstr "शफल"
1803
1804 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
1805 msgid "Play songs in a random order"
1806 msgstr "गीतहरू एउटा अनियमित क्रममा प्ले गर्नुहोस्"
1807
1808 #: ../shell/rb-shell-player.c:266
1809 msgid "_Repeat"
1810 msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"
1811
1812 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
1813 msgid "Play first song again after all songs are played"
1814 msgstr "सबै गीतहरू प्ले भइसकेपछि पहिलो गीत फेरि प्ले गर्नुहोस्"
1815
1816 #: ../shell/rb-shell-player.c:269
1817 msgid "_Song Position Slider"
1818 msgstr "गित स्थान स्लाइडर"
1819
1820 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
1821 msgid "Change the visibility of the song position slider"
1822 msgstr "गितको स्थान स्लाइडर दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
1823
1824 #: ../shell/rb-shell-player.c:555
1825 #, c-format
1826 msgid "Failed to create the player: %s"
1827 msgstr "प्लेयर सिर्जना गर्न असफल: %s"
1828
1829 #: ../shell/rb-shell-player.c:935
1830 msgid "Connecting"
1831 msgstr "जडान गर्दै"
1832
1833 #: ../shell/rb-shell-player.c:951
1834 msgid "Playlist was empty"
1835 msgstr "प्लेसूची खाली थियो"
1836
1837 #: ../shell/rb-shell-player.c:1380
1838 msgid "Not currently playing"
1839 msgstr "हालमा प्ले भैरहेको छैन"
1840
1841 #: ../shell/rb-shell-player.c:1414
1842 msgid "No previous song"
1843 msgstr "पहिलेको गीत होइन"
1844
1845 #: ../shell/rb-shell-player.c:1485
1846 msgid "No next song"
1847 msgstr "अर्को गीत होइन"
1848
1849 #: ../shell/rb-shell-player.c:1589
1850 #, c-format
1851 msgid "Couldn't start playback: %s"
1852 msgstr "प्रतिश्रवण सुरु गर्न सकेन: %s "
1853
1854 #: ../shell/rb-shell-player.c:2245
1855 msgid "Couldn't stop playback"
1856 msgstr "प्रतिश्रवण रोक्न सकेन"
1857
1858 #: ../shell/rb-shell-player.c:2323
1859 msgid "Current song is not seekable"
1860 msgstr "हालको गीत खोज्न सकिने छैन"
1861
1862 #: ../shell/rb-shell-player.c:2386
1863 msgid "Stream error"
1864 msgstr "स्ट्रिम त्रुटि"
1865
1866 #: ../shell/rb-shell-player.c:2387
1867 msgid "Unexpected end of stream!"
1868 msgstr "स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य !"
1869
1870 #: ../shell/rb-shell-player.c:2658
1871 msgid "Buffering"
1872 msgstr "बफरिङ्"
1873
1874 #: ../shell/rb-shell-player.c:2826
1875 msgid "Stop playback"
1876 msgstr "प्रतिश्रवण रोक्नुहोस्"
1877
1878 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:155
1879 msgid "Music Player Preferences"
1880 msgstr "सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू"
1881
1882 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:208
1883 msgid "General"
1884 msgstr "साधारण"
1885
1886 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:421
1887 msgid "Sharing"
1888 msgstr "साझेदारी"
1889
1890 #: ../shell/rb-source-header.c:116
1891 msgid "_Browse"
1892 msgstr "ब्राउज"
1893
1894 #: ../shell/rb-source-header.c:117
1895 msgid "Change the visibility of the browser"
1896 msgstr "ब्राउजरको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"
1897
1898 #: ../shell/rb-source-header.c:245
1899 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1900 msgstr "पुस्तिका, कलाकार, एल्बम, वा शीर्षक द्वारा सङ्गीत प्रदर्शन फिल्टर गर्नुहोस्"
1901
1902 #: ../shell/rb-source-header.c:254
1903 msgid "Show _Browser"
1904 msgstr "ब्राउजर देखाउनुहोस्"
1905
1906 #: ../shell/rb-source-header.c:255
1907 msgid "Hide _Browser"
1908 msgstr "ब्राउजर लुकाउनुहोस्"
1909
1910 #: ../shell/rb-statusbar.c:159
1911 msgid "Loading..."
1912 msgstr "लोड हुँदैछ..."
1913
1914 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
1915 msgid "_Show Music Player"
1916 msgstr "सङ्गीत प्लेयर देखाउनुहोस्"
1917
1918 #: ../shell/rb-tray-icon.c:108
1919 msgid "Choose music to play"
1920 msgstr "प्ले गर्नका लागि सङ्गीत रोज्नुहोस्"
1921
1922 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
1923 msgid "Show N_otifications"
1924 msgstr "सूचना देखाउनुहोस्"
1925
1926 #: ../shell/rb-tray-icon.c:111
1927 msgid "Show notifications of song changes and other events"
1928 msgstr "गितको परिवर्तनहरू र अन्य घटनाहरूको सूचना देखाउनुहोस्"
1929
1930 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:193
1931 msgid "<Invalid unicode>"
1932 msgstr "<Invalid unicode>"
1933
1934 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:235
1935 #, c-format
1936 msgid "Track %u"
1937 msgstr "ट्र्याक %u"
1938
1939 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:319 ../sources/rb-audiocd-source.c:329
1940 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:337 ../sources/rb-audiocd-source.c:513
1941 msgid "Couldn't load Audio CD"
1942 msgstr "अडियो CD लोड गर्न सकेन"
1943
1944 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:320 ../sources/rb-audiocd-source.c:330
1945 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
1946 msgstr "रिदमबक्स सी डी मा पहुँच गर्न सकेन।"
1947
1948 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:338
1949 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
1950 msgstr "रिदमबक्सले सि डी सूचना पढ्न सकेन।"
1951
1952 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:514
1953 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
1954 msgstr "रिदमबक्स सि डी यन्त्रको पहुँच प्राप्त गर्न सकेन।"
1955
1956 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-podcast-source.c:312
1957 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
1958 msgid "Search all fields"
1959 msgstr "सबै फाँटहरू खोजी गर्नुहोस्"
1960
1961 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
1962 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1963 msgid "Artists"
1964 msgstr "कलाकार"
1965
1966 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
1967 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1968 msgid "Search artists"
1969 msgstr "कलाकारहरू खोजी गर्नुहोस्"
1970
1971 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
1972 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
1973 msgid "Albums"
1974 msgstr "एल्बमहरू"
1975
1976 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
1977 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
1978 msgid "Search albums"
1979 msgstr "एल्बमहरू खोजी गर्नुहोस्"
1980
1981 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
1982 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1983 msgid "Titles"
1984 msgstr "शीर्षक"
1985
1986 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
1987 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1988 msgid "Search titles"
1989 msgstr "शीर्षकहरू खोजी गर्नुहोस्"
1990
1991 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:203
1992 msgid "Import Errors"
1993 msgstr "त्रटि आयात गर्नुहोस्"
1994
1995 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:231
1996 #, c-format
1997 msgid "%d import errors"
1998 msgid_plural "%d import errors"
1999 msgstr[0] "%d आयात त्रुटि"
2000 msgstr[1] "%d आयात त्रुटिहरू"
2001
2002 #: ../sources/rb-iradio-source.c:148
2003 msgid "New Internet _Radio Station"
2004 msgstr "नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन"
2005
2006 #: ../sources/rb-iradio-source.c:149
2007 msgid "Create a new Internet Radio station"
2008 msgstr "एउटा नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेसन सिर्जना गर्नुहोस्"
2009
2010 #: ../sources/rb-iradio-source.c:327 ../widgets/rb-library-browser.c:100
2011 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
2012 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
2013 msgid "Genre"
2014 msgstr "ढाँचा"
2015
2016 #: ../sources/rb-iradio-source.c:408
2017 msgid "Radio"
2018 msgstr "रेडियो"
2019
2020 #: ../sources/rb-iradio-source.c:571
2021 #, c-format
2022 msgid "%d station"
2023 msgid_plural "%d stations"
2024 msgstr[0] "%d स्टेसन"
2025 msgstr[1] "%d स्टेसनहरू"
2026
2027 #: ../sources/rb-library-source.c:119
2028 msgid "Artist/Artist - Album"
2029 msgstr "कलाकार/कलाकार --एल्बम"
2030
2031 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2032 msgid "Artist/Album"
2033 msgstr "कलाकार/एल्बम"
2034
2035 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2036 msgid "Artist - Album"
2037 msgstr "कलाकार - एल्बम"
2038
2039 #: ../sources/rb-library-source.c:122 ../widgets/rb-library-browser.c:102
2040 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2041 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2042 msgid "Album"
2043 msgstr "एल्बम"
2044
2045 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:101
2046 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2047 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2048 msgid "Artist"
2049 msgstr "कलाकार"
2050
2051 #: ../sources/rb-library-source.c:128
2052 msgid "Number - Title"
2053 msgstr "नम्बर - शीर्षक"
2054
2055 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2056 msgid "Artist - Title"
2057 msgstr "कलाकार - शीर्षक"
2058
2059 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2060 msgid "Artist - Number - Title"
2061 msgstr "कलाकार - नम्बर - शीर्षक"
2062
2063 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2064 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2065 msgstr "कलाकार (एल्बम) - नम्बर - शीर्षक"
2066
2067 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2068 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2069 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
2070 msgid "Title"
2071 msgstr "शीर्षक"
2072
2073 #: ../sources/rb-library-source.c:133
2074 msgid "Number. Artist - Title"
2075 msgstr "नम्बर. कलाकार - शीर्षक"
2076
2077 #: ../sources/rb-library-source.c:310
2078 msgid "Library"
2079 msgstr "लाइब्रेरी"
2080
2081 #: ../sources/rb-library-source.c:340
2082 msgid "Choose Library Location"
2083 msgstr "लाइब्रेरी स्थान छनौट गर्नुहोस्"
2084
2085 #: ../sources/rb-library-source.c:520
2086 msgid "Multiple locations set"
2087 msgstr "बहुविध स्थानहरू सेट"
2088
2089 #: ../sources/rb-library-source.c:623
2090 msgid "Add Location"
2091 msgstr "स्थान थप्नुहोस्"
2092
2093 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:286
2094 msgid "Missing Files"
2095 msgstr "फाइलहरू हराउदै"
2096
2097 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:346
2098 #, c-format
2099 msgid "%d missing file"
2100 msgid_plural "%d missing files"
2101 msgstr[0] "%d हराइरहेको फाइल"
2102 msgstr[1] "%d हराइरेहको फाइलहरू"
2103
2104 #: ../sources/rb-playlist-source.c:240 ../widgets/rb-entry-view.c:939
2105 msgid "Trac_k"
2106 msgstr "ट्र्याक"
2107
2108 #: ../sources/rb-playlist-source.c:567
2109 msgid "Unable to create audio CD"
2110 msgstr "अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम"
2111
2112 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:294
2113 msgid "Maximum possible"
2114 msgstr "अधिकतम सम्भव"
2115
2116 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:366
2117 #, c-format
2118 msgid "Invalid writer device: %s"
2119 msgstr "अवैध लेखक यन्त्र: %s"
2120
2121 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:466
2122 #, c-format
2123 msgid "%d hour"
2124 msgid_plural "%d hours"
2125 msgstr[0] "%d घण्टा"
2126 msgstr[1] "%d घण्टा"
2127
2128 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:468
2129 #, c-format
2130 msgid "%d minute"
2131 msgid_plural "%d minutes"
2132 msgstr[0] "%d मिनेट"
2133 msgstr[1] "%d मिनेट"
2134
2135 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:471
2136 #, c-format
2137 msgid "%d second"
2138 msgid_plural "%d seconds"
2139 msgstr[0] "%d सेकेण्ड"
2140 msgstr[1] "%d सेकेण्ड"
2141
2142 #. hour:minutes:seconds
2143 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:476
2144 #, c-format
2145 msgid "%s %s %s"
2146 msgstr "%s %s %s"
2147
2148 #. minutes:seconds
2149 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:479
2150 #, c-format
2151 msgid "%s %s"
2152 msgstr "%s %s"
2153
2154 #. seconds
2155 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:482
2156 #, c-format
2157 msgid "%s"
2158 msgstr "%s"
2159
2160 #. 0 seconds
2161 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:485
2162 msgid "0 seconds"
2163 msgstr "० सेकेण्ड"
2164
2165 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:504
2166 #, c-format
2167 msgid "About %s left"
2168 msgstr " %s बायाँका बारेमा"
2169
2170 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:573
2171 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2172 msgstr "मिडियाको प्रकार निर्धारण गर्न सकेन किनकि CD ड्राइभ ब्यस्त छ"
2173
2174 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:575
2175 msgid "Couldn't open media"
2176 msgstr "मिडिया खोल्न सकेन"
2177
2178 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:577
2179 msgid "Unknown Media"
2180 msgstr "अज्ञात मिडिया"
2181
2182 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:579
2183 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2184 msgstr "व्यवशायिक CD वा अडियो CD"
2185
2186 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:581
2187 msgid "CD-R"
2188 msgstr "CD-R"
2189
2190 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:583
2191 msgid "CD-RW"
2192 msgstr "CD-RW"
2193
2194 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:585
2195 msgid "DVD"
2196 msgstr "DVD"
2197
2198 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:587
2199 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2200 msgstr "DVD-R, वा DVD-RAM "
2201
2202 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:589
2203 msgid "DVD-RW"
2204 msgstr "DVD-RW"
2205
2206 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:591
2207 msgid "DVD-RAM"
2208 msgstr "DVD-RAM"
2209
2210 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:593
2211 msgid "DVD+R"
2212 msgstr "DVD+R"
2213
2214 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:595
2215 msgid "DVD+RW"
2216 msgstr "DVD+RW"
2217
2218 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2219 msgid "Broken media type"
2220 msgstr "बिग्रिएको मिडिया प्रकार"
2221
2222 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:615
2223 msgid "Writing audio to CD"
2224 msgstr "CD मा अडियो लेख्दै"
2225
2226 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:631
2227 msgid "Finished creating audio CD."
2228 msgstr "अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त"
2229
2230 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:649
2231 msgid ""
2232 "Finished creating audio CD.\n"
2233 "Create another copy?"
2234 msgstr ""
2235 "अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त\n"
2236 "अर्को प्रति सिर्जना गर्नुहुन्छ ?"
2237
2238 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:651
2239 msgid "Writing failed.  Try again?"
2240 msgstr "लेखन असफल।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?"
2241
2242 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:653
2243 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2244 msgstr "लेखन रद्द गरियो।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?"
2245
2246 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:719
2247 msgid "Audio recording error"
2248 msgstr "अडियो रेकर्डिंग त्रुटि"
2249
2250 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:747
2251 msgid "Audio Conversion Error"
2252 msgstr "अडियो रूपान्तरण त्रुटि"
2253
2254 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:777
2255 msgid "Recording error"
2256 msgstr "रेकर्डिंग त्रुटि"
2257
2258 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:896
2259 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2260 msgstr "के तपाईँ यो डिस्कमा लेखन रोकावट गर्ने इच्छा गर्नुहुन्छ ?"
2261
2262 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:899
2263 msgid "This may result in an unusable disc."
2264 msgstr "यो एउटा अनुपयोगी डिस्कमा परिणाम हुन सक्दछ।"
2265
2266 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:906
2267 msgid "_Cancel"
2268 msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
2269
2270 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
2271 msgid "_Interrupt"
2272 msgstr "रोक्नुहोस् (अवरोध)"
2273
2274 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:929
2275 msgid "Could not create audio CD"
2276 msgstr "अडियो CD सिर्जना गर्न सकेन"
2277
2278 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:951
2279 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2280 msgstr "अर्को अनुप्रयोगले ड्राईभ प्रयोग गरेको छैन भने कृपया निश्चित गर्नुहोस्।"
2281
2282 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:952
2283 msgid "Drive is busy"
2284 msgstr "ड्राइभ व्यस्त छ।"
2285
2286 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:954
2287 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2288 msgstr "कृपया ड्राइभ मा पुन: लेख्न सकिने खाली CD राख्नुहोस्। "
2289
2290 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:955
2291 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2292 msgstr "लेख्न सकिने वा खाली CD घुसाउनुहोस्"
2293
2294 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:957
2295 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2296 msgstr "कृपया ड्राइभमा खाली CD राख्नुहोस्।"
2297
2298 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:958
2299 msgid "Insert a blank CD"
2300 msgstr "खाली CD घुसाउनुहोस् "
2301
2302 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:960
2303 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2304 msgstr "कृपया लेख्न सकिने वा खाली CDसंगड्राइभमा डिस्कलाई बदल्नुहोस्।"
2305
2306 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:961
2307 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2308 msgstr "पुन: लेख्न सकिने वा खाली CD लाई पुन: लोड गर्नुहोस्"
2309
2310 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2311 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2312 msgstr "कृपया खाली CDसंगड्राइभमा डिस्क बदल्नुहोस्।"
2313
2314 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:964
2315 msgid "Reload a blank CD"
2316 msgstr "खाली CD पुन: लोड गर्नुहोस्"
2317
2318 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1015
2319 msgid "Converting audio tracks"
2320 msgstr "अडियो ट्र्याकहरू रूपान्तरण गर्दै"
2321
2322 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1018
2323 msgid "Preparing to write CD"
2324 msgstr "CD लेख्नका लागि तयारी गर्दै"
2325
2326 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1021
2327 msgid "Writing CD"
2328 msgstr "CD लेख्दै"
2329
2330 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1024
2331 msgid "Finishing write"
2332 msgstr "लेख्ने कार्य समाप्त गर्दै"
2333
2334 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1027
2335 msgid "Erasing CD"
2336 msgstr "एरासिङ CD"
2337
2338 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1030
2339 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2340 msgstr "burn_action_changed_cb मा ह्यान्डल नगरिएको कार्य "
2341
2342 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1052
2343 #, c-format
2344 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2345 msgstr "%s यसले पहिल्यै रेकर्ड भएको सूचना यसमा देखाउँछ।"
2346
2347 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1060
2348 msgid "Erase information on this disc?"
2349 msgstr "यो डिस्कमा सूचना निकाल्नुहुन्छ ?"
2350
2351 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
2352 msgid "_Try Another"
2353 msgstr "अर्को प्रयास गर्नुहोस्"
2354
2355 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
2356 msgid "_Erase Disc"
2357 msgstr "डिस्क निकाल्नुहोस्"
2358
2359 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1180
2360 msgid "C_reate"
2361 msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"
2362
2363 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1244
2364 #, c-format
2365 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2366 msgstr "रेकर्डर सिर्जना गर्न असफल: %s"
2367
2368 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1344
2369 #, c-format
2370 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2371 msgstr "अस्थायी डाइरेक्टरी '%s' हटाउन सकेन: %s"
2372
2373 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1363
2374 msgid "Create Audio CD"
2375 msgstr "अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्"
2376
2377 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1380
2378 #, c-format
2379 msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
2380 msgstr "'%s' प्लेसूचीबाट अडियो CD सिर्जना गर्नुहुन्छ ?"
2381
2382 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1426
2383 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1444
2384 msgid "Unable to build an audio track list."
2385 msgstr "एउटा अडियो ट्रयाक सूची निर्माण गर्न अक्षम भयो"
2386
2387 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1454
2388 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2389 msgstr "एउटा अडियो सी डीमा लेख्न यो प्ले सूची अति लामो छ।"
2390
2391 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1524
2392 #, c-format
2393 msgid "Cannot get free space at %s"
2394 msgstr "%s मा स्वतन्र खाली स्थान प्राप्त गर्न सक्दैन"
2395
2396 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1609
2397 #, c-format
2398 msgid ""
2399 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2400 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2401 "please insert it in the drive and try again."
2402 msgstr "यो प्लेसूची %s मिनेट लामा छन्।  यी अधिकताहरू मानक अडियो CD का लम्बाइ हुन्।  गन्तब्य मिडिया मानक अडियो CD भन्दा ठूलो छ। कृपया यसको ड्राइभमा घुसाउनुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"
2403
2404 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1620
2405 msgid "Playlist too long"
2406 msgstr "प्लेसूची अति लामो"
2407
2408 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1660
2409 msgid "Could not find temporary space!"
2410 msgstr "अस्थायी खाली स्थान फेला पार्न सकेन !"
2411
2412 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1661
2413 #, c-format
2414 msgid ""
2415 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2416 "required."
2417 msgstr ""
2418 "अडियो ट्रयाकहरू रूपान्तरण गर्नका लागि प्रसस्त अस्थायि खाली स्थान फेला पार्न सकेन।  %s "
2419 "MiB आवश्यक "
2420
2421 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:91
2422 msgid "Clear _Queue"
2423 msgstr "क्वेरी खाली गर्नुहोस्"
2424
2425 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:92
2426 msgid "Remove all songs from the play queue"
2427 msgstr "प्ले क्वरीबाट सबै गितहरू हटाउनुहोस्"
2428
2429 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:171 ../sources/rb-play-queue-source.c:220
2430 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:330
2431 msgid "Play Queue"
2432 msgstr "प्ले क्वेरी"
2433
2434 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:289 ../widgets/rb-header.c:107
2435 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:101
2436 msgid "from"
2437 msgstr "बाट"
2438
2439 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:289 ../widgets/rb-header.c:107
2440 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:103
2441 msgid "by"
2442 msgstr "द्वारा"
2443
2444 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
2445 msgid "_New Podcast Feed"
2446 msgstr "नयाँ पोडकास्ट फिड"
2447
2448 #: ../sources/rb-podcast-source.c:287
2449 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
2450 msgstr "नयाँ पोडकास्ट फिडमा प्रमाणीकरण"
2451
2452 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
2453 msgid "Download _Episode"
2454 msgstr "श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्"
2455
2456 #: ../sources/rb-podcast-source.c:291
2457 msgid "Download Podcast Episode"
2458 msgstr "पोडकास्ट श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्"
2459
2460 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
2461 msgid "_Cancel Download"
2462 msgstr "डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्"
2463
2464 #: ../sources/rb-podcast-source.c:294
2465 msgid "Cancel Episode Download"
2466 msgstr "श्रृङ्खला डाउनलोड रद्द गर्नुहोस् "
2467
2468 #: ../sources/rb-podcast-source.c:297
2469 msgid "Episode Properties"
2470 msgstr "%s श्रृङ्खला गुण"
2471
2472 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
2473 msgid "_Update Podcast Feed"
2474 msgstr "पोडकास्ट फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्"
2475
2476 #: ../sources/rb-podcast-source.c:300
2477 msgid "Update Feed"
2478 msgstr "फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्"
2479
2480 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
2481 msgid "_Delete Podcast Feed"
2482 msgstr "पोडकास्ट फिड मेट्नुहोस्"
2483
2484 #: ../sources/rb-podcast-source.c:303
2485 msgid "Delete Feed"
2486 msgstr "फिड मेट्नुहोस्"
2487
2488 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
2489 msgid "_Update All Feeds"
2490 msgstr "सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्"
2491
2492 #: ../sources/rb-podcast-source.c:306
2493 msgid "Update all feeds"
2494 msgstr "सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्"
2495
2496 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2497 msgid "Feeds"
2498 msgstr "फिडहरू"
2499
2500 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2501 msgid "Search podcast feeds"
2502 msgstr "पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्"
2503
2504 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
2505 msgid "Episodes"
2506 msgstr "श्रृङ्खला"
2507
2508 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
2509 msgid "Search podcast episodes"
2510 msgstr "पोडकास्ट श्रृङ्खला खोजी गर्नुहोस्"
2511
2512 #: ../sources/rb-podcast-source.c:565
2513 msgid "Date"
2514 msgstr "मिति"
2515
2516 #: ../sources/rb-podcast-source.c:576
2517 msgid "_Date"
2518 msgstr "मिति"
2519
2520 #: ../sources/rb-podcast-source.c:598
2521 msgid "_Feed"
2522 msgstr "फिड"
2523
2524 #: ../sources/rb-podcast-source.c:619 ../sources/rb-podcast-source.c:637
2525 msgid "Status"
2526 msgstr "वस्तुस्थिति"
2527
2528 #: ../sources/rb-podcast-source.c:620 ../sources/rb-podcast-source.c:1487
2529 msgid "Downloaded"
2530 msgstr "डाउनलोड भयो"
2531
2532 #: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:1495
2533 msgid "Waiting"
2534 msgstr "प्रतिक्षा गर्दैछ"
2535
2536 #: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1491
2537 msgid "Failed"
2538 msgstr "असफल"
2539
2540 #. configure feed view
2541 #: ../sources/rb-podcast-source.c:667 ../sources/rb-podcast-source.c:701
2542 msgid "Feed"
2543 msgstr "फिड"
2544
2545 #: ../sources/rb-podcast-source.c:813
2546 msgid "Podcasts"
2547 msgstr "पोडकास्ट"
2548
2549 #: ../sources/rb-podcast-source.c:894
2550 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
2551 msgstr "पोडकास्ट श्रृङ्खला र डाउलोड गरिएको फाइल मेट्नुहुन्छ ?"
2552
2553 #: ../sources/rb-podcast-source.c:897
2554 msgid ""
2555 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
2556 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
2557 "file by choosing to delete the episode only."
2558 msgstr "यदि तपाईँले श्रृङ्खला र फाइल मेट्न छनौट गर्नु भएमा, तिनिहरू सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउलोड गरिएको फाइलहरू राखेर श्रृङ्खला मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।"
2559
2560 #: ../sources/rb-podcast-source.c:905
2561 msgid "Delete _Episode Only"
2562 msgstr "श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस्"
2563
2564 #: ../sources/rb-podcast-source.c:911
2565 msgid "_Delete Episode And File"
2566 msgstr "श्रृङ्खला र फाइल मेट्नुहोस्"
2567
2568 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1381
2569 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
2570 msgstr "पोडकास्ट फिड र डाउलोड गरिएको फाइलहरू मेट्नुहोस् ?"
2571
2572 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1384
2573 msgid ""
2574 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
2575 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
2576 "choosing to delete the feed only."
2577 msgstr "यदि तपाईँले फिड र फाइलहरू मेट्न छनौट गर्नु भएमा, ति सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले फिड मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउनलोड गरिएको फाइलहरू राख्दै फीडहरू मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।"
2578
2579 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1392
2580 msgid "Delete _Feed Only"
2581 msgstr "फिड मात्र मेट्नुहोस्"
2582
2583 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1399
2584 msgid "_Delete Feed And Files"
2585 msgstr "फिड र फाइलहरू मेट्नुहोस्"
2586
2587 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1600
2588 #, c-format
2589 msgid "All %d feed"
2590 msgid_plural "All %d feeds"
2591 msgstr[0] "सबै %d फिड"
2592 msgstr[1] "सबै %d फिडहरू"
2593
2594 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1744
2595 msgid "Downloading podcast"
2596 msgstr "पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ"
2597
2598 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1756
2599 msgid "Finished downloading podcast"
2600 msgstr "डाउनलोडिङ पोडकास्ट समाप्त भयो"
2601
2602 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
2603 msgid "New updates avaliable from"
2604 msgstr "यसबाट नँया अद्यावधिकहरू उपलब्ध"
2605
2606 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1863
2607 msgid "Error in podcast"
2608 msgstr "पोडकास्टमा त्रुटि"
2609
2610 #: ../sources/rb-sourcelist.c:246
2611 msgid "S_ource"
2612 msgstr "स्रोत"
2613
2614 #. +
2615 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
2616 msgid "+"
2617 msgstr "+"
2618
2619 #: ../widgets/eel-gconf-extensions.c:68
2620 msgid "Configuration system error"
2621 msgstr "कन्फिगरेसन प्रणाली त्रुटि"
2622
2623 #: ../widgets/eggtrayicon.c:147
2624 msgid "Orientation"
2625 msgstr "अभिमुखीकरण"
2626
2627 #: ../widgets/eggtrayicon.c:148
2628 msgid "The orientation of the tray."
2629 msgstr "ट्रेको अभिमुखीकरण"
2630
2631 #: ../widgets/eggtrayicon.c:485
2632 msgid "Notification"
2633 msgstr "सूचना"
2634
2635 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
2636 msgid "Pixbuf Object"
2637 msgstr "पिक्सबफ विषयवस्तु"
2638
2639 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:107
2640 msgid "The pixbuf to render."
2641 msgstr "बदल्नका लागि पिक्सबफ"
2642
2643 #: ../widgets/rb-druid.c:206
2644 msgid "Welcome to Rhythmbox"
2645 msgstr "रिदमबक्समा स्वागत छ"
2646
2647 #: ../widgets/rb-druid.c:210
2648 msgid ""
2649 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
2650 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
2651 "more.\n"
2652 "\n"
2653 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
2654 msgstr ""
2655 "रिदमबक्स जिनोम सङ्गीत प्लेयर हो जसले तपाईँलाई सबै गर्न दिन्छ: तपाईँको सङ्गीत फाइलहरू प्ले "
2656 "गर्न, इन्टरनेट रेडियो सुन्न, CD बाट सङ्गीत आयात गर्न, अनि धेरै अरू\n"
2657 "\n"
2658 "यो सहयोगीले तपाईँलाई केही साधारण प्रश्नहरू सोधेर तपाईँलाई सुरु हुन मद्दत गर्दछ।"
2659
2660 #: ../widgets/rb-druid.c:216
2661 msgid "Music library setup"
2662 msgstr "सङ्गीत लाइब्रेरी सेटअप"
2663
2664 #: ../widgets/rb-druid.c:225
2665 msgid "Finish"
2666 msgstr "समाप्त"
2667
2668 #: ../widgets/rb-druid.c:227
2669 msgid ""
2670 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
2671 "\n"
2672 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
2673 "Folder\", or by importing it from CDs."
2674 msgstr ""
2675 "तपाईँ अहिले रिदमबक्स सुरु गर्न तयार हुनुहुन्छ।\n"
2676 "\n"
2677 "सम्झनुहोस् कि तपाईँले लाइब्रेरीमा  \"Music\" then \"Import Folder\"प्रयोग गरेर, वा यसलाई CDहरूबाट आयात गरेर सङ्गीत थप्न सक्नुहुन्छ।"
2678
2679 #: ../widgets/rb-druid.c:289
2680 msgid "Load folder into Library"
2681 msgstr "लाइब्रेरीमा फोल्डर लोड गर्नुहोस्"
2682
2683 #: ../widgets/rb-entry-view.c:736
2684 #, c-format
2685 msgid "%u kbps"
2686 msgstr "%u kbps"
2687
2688 #: ../widgets/rb-entry-view.c:950
2689 msgid "_Title"
2690 msgstr "शीर्षक"
2691
2692 #: ../widgets/rb-entry-view.c:960
2693 msgid "Art_ist"
2694 msgstr "कलाकार"
2695
2696 #: ../widgets/rb-entry-view.c:970
2697 msgid "_Album"
2698 msgstr "एल्बम"
2699
2700 #: ../widgets/rb-entry-view.c:990
2701 msgid "Tim_e"
2702 msgstr "समय"
2703
2704 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1017
2705 msgid "000 kbps"
2706 msgstr "000 kbps"
2707
2708 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1049
2709 msgid "_Play Count"
2710 msgstr "गणना प्ले गर्नुहोस्"
2711
2712 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
2713 msgid "_Last Played"
2714 msgstr "अन्तिम प्ले गरियो"
2715
2716 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1073
2717 msgid "_Date Added"
2718 msgstr "मिति थपियो"
2719
2720 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1084
2721 msgid "Last _Seen"
2722 msgstr "अन्तिम दृश्य"
2723
2724 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1095
2725 msgid "L_ocation"
2726 msgstr "स्थान"
2727
2728 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1103
2729 msgid "Error"
2730 msgstr "त्रुटि"
2731
2732 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1300
2733 msgid "Now Playing"
2734 msgstr "अहिले प्ले हुँदैछ"
2735
2736 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1369
2737 msgid "Playback Error"
2738 msgstr "प्रतिश्रवण त्रुटि"
2739
2740 #: ../widgets/rb-header.c:396
2741 msgid "Not Playing"
2742 msgstr "प्ले भएको छैन"
2743
2744 #: ../widgets/rb-header.c:633
2745 #, c-format
2746 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
2747 msgstr "%d:%02d को %d:%02d"
2748
2749 #: ../widgets/rb-header.c:637
2750 #, c-format
2751 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
2752 msgstr "%d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d"
2753
2754 #: ../widgets/rb-header.c:649
2755 #, c-format
2756 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
2757 msgstr "%d:%02d को %d:%02d बाँकी"
2758
2759 #: ../widgets/rb-header.c:653
2760 #, c-format
2761 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
2762 msgstr "%d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d बाँकी"
2763
2764 #: ../widgets/rb-property-view.c:496
2765 #, c-format
2766 msgid "All %d artist (%d)"
2767 msgid_plural "All %d artists (%d)"
2768 msgstr[0] "सबै %d कलाकार (%d)"
2769 msgstr[1] "सबै %d कलाकारहरू (%d)"
2770
2771 #: ../widgets/rb-property-view.c:499
2772 #, c-format
2773 msgid "All %d album (%d)"
2774 msgid_plural "All %d albums (%d)"
2775 msgstr[0] "सबै %d एल्बम (%d)"
2776 msgstr[1] "सबै %d एल्बमहरू (%d)"
2777
2778 #: ../widgets/rb-property-view.c:502
2779 #, c-format
2780 msgid "All %d genre (%d)"
2781 msgid_plural "All %d genres (%d)"
2782 msgstr[0] "सबै %d ढाँचा (%d)"
2783 msgstr[1] "सबै %d ढाँचाहरू (%d)"
2784
2785 #: ../widgets/rb-property-view.c:505
2786 #, c-format
2787 msgid "All %d (%d)"
2788 msgstr "सबै %d (%d)"
2789
2790 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
2791 #, c-format
2792 msgid "%s (%d)"
2793 msgstr "%s (%d)"
2794
2795 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
2796 msgid "Create Automatic Playlist"
2797 msgstr "स्वचालित प्ले सूची सिर्जना गर्नुहोस्"
2798
2799 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
2800 msgid "Edit Automatic Playlist"
2801 msgstr "स्वचालित प्ले सूची सम्पादन गर्नुहोस्"
2802
2803 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
2804 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
2805 msgid "Year"
2806 msgstr "बर्ष"
2807
2808 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
2809 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
2810 msgid "Rating"
2811 msgstr "रेटिङ्"
2812
2813 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:72
2814 msgid "Path"
2815 msgstr "मार्ग"
2816
2817 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
2818 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
2819 msgid "Play Count"
2820 msgstr "प्ले गणना"
2821
2822 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
2823 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
2824 msgid "Track Number"
2825 msgstr "ट्रयाक सङ्ख्या"
2826
2827 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
2828 msgid "Disc Number"
2829 msgstr "डिस्क सङ्ख्या"
2830
2831 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
2832 msgid "Bitrate"
2833 msgstr "बिट दर"
2834
2835 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
2836 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
2837 msgid "Duration"
2838 msgstr "अवधी"
2839
2840 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
2841 msgid "Time of Last Play"
2842 msgstr "अन्तिम प्लेको समय"
2843
2844 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
2845 msgid "Time Added to Library"
2846 msgstr "लाइब्रेरीमा समय थपियो"
2847
2848 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2849 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2850 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
2851 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
2852 msgid "_In reverse alphabetical order"
2853 msgstr "उल्टो वर्णानुक्रममा"
2854
2855 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
2856 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
2857 msgstr "बढी उच्च दर गरिएको पहिलो ट्रयाकहरू संग"
2858
2859 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
2860 msgid "W_ith more often played songs first"
2861 msgstr "अझ बढी भर्खरै प्ले गरेको पहिला गीतहरूसँग "
2862
2863 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
2864 msgid "W_ith newer tracks first"
2865 msgstr "नयाँ ट्रयाक पहिले हुने गरि"
2866
2867 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
2868 msgid "W_ith longer tracks first"
2869 msgstr "लामा ट्रयाक पहिले हुने गरी "
2870
2871 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
2872 msgid "_In decreasing order"
2873 msgstr "घट्दो क्रममा"
2874
2875 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
2876 msgid "Last Played"
2877 msgstr "अन्तिम प्ले गरिएको"
2878
2879 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
2880 msgid "W_ith more recently played tracks first"
2881 msgstr "बढी प्ले गरेका अहिलेका पहिला ट्रयाकहरूसँग "
2882
2883 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
2884 msgid "Date Added"
2885 msgstr "मिति थपिएको"
2886
2887 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
2888 msgid "W_ith more recently added tracks first"
2889 msgstr "बढी अहिले थपिएका पहिला ट्रयाकहरूसँग "
2890
2891 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
2892 msgid "contains"
2893 msgstr "समाहित"
2894
2895 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
2896 msgid "does not contain"
2897 msgstr "समाबेस गर्दैन"
2898
2899 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
2900 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
2901 msgid "equals"
2902 msgstr "बराबर"
2903
2904 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
2905 msgid "starts with"
2906 msgstr "सँग सुरु"
2907
2908 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:122
2909 msgid "ends with"
2910 msgstr "सँग अन्त्य"
2911
2912 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:151
2913 msgid "at least"
2914 msgstr "कम्तीमा"
2915
2916 #. matches if A >= B
2917 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:152
2918 msgid "at most"
2919 msgstr "बढीमा"
2920
2921 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
2922 msgid "in"
2923 msgstr "मा"
2924
2925 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
2926 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:163
2927 msgid "after"
2928 msgstr "पछि"
2929
2930 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
2931 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
2932 msgid "before"
2933 msgstr "पहिले"
2934
2935 #.
2936 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
2937 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
2938 #.
2939 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:222
2940 msgid "in the last"
2941 msgstr "अन्तिममा"
2942
2943 #.
2944 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
2945 #. * within <value> of the current time
2946 #.
2947 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:228
2948 msgid "not in the last"
2949 msgstr "अन्तिममा होइन"
2950
2951 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:242
2952 msgid "seconds"
2953 msgstr "सेकेन्ड"
2954
2955 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:243
2956 msgid "minutes"
2957 msgstr "मिनेट"
2958
2959 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:244
2960 msgid "hours"
2961 msgstr "घण्टा"
2962
2963 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
2964 msgid "days"
2965 msgstr "दिनहरू"
2966
2967 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
2968 msgid "weeks"
2969 msgstr "हप्ताहरू"
2970
2971 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
2972 #: ../widgets/rb-search-entry.c:106
2973 msgid "_Search:"
2974 msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"
2975
2976 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:341
2977 msgid "Get information on this album from the web"
2978 msgstr "यो एल्बमको वेबबाट सूचना प्राप्त गर्नुहोस्"
2979
2980 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:353
2981 msgid "Get information on this artist from the web"
2982 msgstr "यो कलाकारको वेबबाट सूचना प्राप्त गर्नुहोस्"
2983
2984 #: ../widgets/rb-song-info.c:254
2985 msgid "Song Properties"
2986 msgstr "गीत गुण"
2987
2988 #: ../widgets/rb-song-info.c:298
2989 msgid "Multiple Song Properties"
2990 msgstr "बहुविध गीत गुण"
2991
2992 #: ../widgets/rb-song-info.c:865
2993 msgid "Unknown file name"
2994 msgstr "अज्ञात फाइल नाम"
2995
2996 #: ../widgets/rb-song-info.c:884
2997 msgid "On the desktop"
2998 msgstr "डेस्कटपमा"
2999
3000 #: ../widgets/rb-song-info.c:893
3001 msgid "Unknown location"
3002 msgstr "अज्ञात स्थान"
3003