po/rw.po

   1 # translation of rhythmbox to Kinyarwanda.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   4 # Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
   5 # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
   6 # Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
   7 # Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
   8 # Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
   9 # Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
  10 # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
  11 # Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
  12 # Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:56-0700\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
  20 "Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
  21 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27
  28 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
  29 #, fuzzy
  30 msgid "Rhythmbox shell"
  31 msgstr "Igikonoshwa"
  32
  33 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
  34 #, fuzzy
  35 msgid "Rhythmbox shell factory"
  36 msgstr "Igikonoshwa"
  37
  38 #: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
  39 #: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
  40 #: data/glade/station-new.glade.h:1 data/glade/station-properties.glade.h:1
  41 #: data/glade/uri.glade.h:1
  42 msgid "*"
  43 msgstr "*"
  44
  45 #: data/glade/create-playlist.glade.h:2
  46 #, fuzzy
  47 msgid "Add if any criteria are matched"
  48 msgstr "NIBA Ibigenderwaho"
  49
  50 #: data/glade/create-playlist.glade.h:3
  51 #, fuzzy
  52 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  53 msgstr "ku buryo bwikora Ivugurura"
  54
  55 # sfx2/source\appl\sfx.src:STR_GB.text
  56 #: data/glade/create-playlist.glade.h:4
  57 msgid "GB"
  58 msgstr "GB"
  59
  60 # #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  61 # offmgr/source\offapp\dialog\optmemory.src:OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE_UNIT.text
  62 # #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  63 # offmgr/source\offapp\dialog\optmemory.src:OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT.text
  64 #: data/glade/create-playlist.glade.h:5
  65 msgid "MB"
  66 msgstr "MB"
  67
  68 #: data/glade/create-playlist.glade.h:6
  69 #, fuzzy
  70 msgid "_Limit to: "
  71 msgstr "Kuri"
  72
  73 #: data/glade/create-playlist.glade.h:7
  74 msgid "songs"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: data/glade/druid.glade.h:2
  78 #, fuzzy
  79 msgid ""
  80 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
  81 "can easily view, search, and organize it.\n"
  82 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
  83 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
  84 "library at any point later.\n"
  85 "Please choose one of the options below:"
  86 msgstr ""
  87 "Byose Bya in a Isomero Kureba Gushaka Na Gutunganya... Itondekanya Kuri "
  88 "Gukoresha iyi Kuri Kuri Gushaka Gicurasi Guhitamo Kuri iyi Intera Kongeramo "
  89 "Kuri Isomero ku Akadomo Guhitamo Bya i Amahitamo munsi"
  90
  91 #: data/glade/druid.glade.h:5
  92 #, fuzzy
  93 msgid "_Browse..."
  94 msgstr "Gushakisha..."
  95
  96 #: data/glade/druid.glade.h:6
  97 #, fuzzy
  98 msgid "_Enter location:"
  99 msgstr "Ahantu"
 100
 101 # svtools/source\filepicker\iodlg.src:DLG_SVT_EXPLORERFILE.STR_PATHNAME.text
 102 #: data/glade/druid.glade.h:7
 103 #, fuzzy
 104 msgid "_Path:"
 105 msgstr "Inzira:"
 106
 107 #: data/glade/druid.glade.h:8
 108 #, fuzzy
 109 msgid "_Skip this step"
 110 msgstr "iyi Intera"
 111
 112 #: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1185
 113 msgid "A_lbum"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: data/glade/general-prefs.glade.h:2
 117 #, fuzzy
 118 msgid "Track _number"
 119 msgstr "Umubare"
 120
 121 #: data/glade/general-prefs.glade.h:3
 122 msgid "Visible Columns"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: data/glade/general-prefs.glade.h:4
 126 #, fuzzy
 127 msgid "_Artist"
 128 msgstr "Umuhanzi"
 129
 130 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AgendaType.Duration.text
 131 #: data/glade/general-prefs.glade.h:5
 132 #, fuzzy
 133 msgid "_Duration"
 134 msgstr "Igihe- ngombwa"
 135
 136 #: data/glade/general-prefs.glade.h:6
 137 msgid "_Genre"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: data/glade/general-prefs.glade.h:7
 141 msgid "_Last played"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: data/glade/general-prefs.glade.h:8
 145 #, fuzzy
 146 msgid "_Play count"
 147 msgstr "IBARA"
 148
 149 #: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1136
 150 #, fuzzy
 151 msgid "_Rating"
 152 msgstr "Ipima"
 153
 154 #: data/glade/library-prefs.glade.h:1
 155 #, fuzzy
 156 msgid "Artists and albums"
 157 msgstr "Na"
 158
 159 #: data/glade/library-prefs.glade.h:2
 160 msgid "Browser Views"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: data/glade/library-prefs.glade.h:3
 164 #, fuzzy
 165 msgid "Genres and artists"
 166 msgstr "Na"
 167
 168 #: data/glade/library-prefs.glade.h:4
 169 #, fuzzy
 170 msgid "Genres, artists and albums"
 171 msgstr "Na"
 172
 173 #: data/glade/load-failure.glade.h:1
 174 #, fuzzy
 175 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 176 msgstr "Idosiye"
 177
 178 #: data/glade/recorder.glade.h:1
 179 msgid "Album Progress"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: data/glade/recorder.glade.h:2
 183 #, fuzzy
 184 msgid "Create audio CD from playlist?"
 185 msgstr "Bivuye"
 186
 187 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text
 188 #: data/glade/recorder.glade.h:3
 189 msgid "Options"
 190 msgstr "Amahitamo"
 191
 192 #: data/glade/recorder.glade.h:4
 193 msgid "Track Progress"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: data/glade/recorder.glade.h:5
 197 msgid "Writer Device"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: data/glade/recorder.glade.h:6
 201 #, fuzzy
 202 msgid "_Make multiple copies"
 203 msgstr "Igikubo Amakopi"
 204
 205 #: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 206 #, fuzzy
 207 msgid "Automatically rate:"
 208 msgstr "Igipimo"
 209
 210 #: data/glade/song-info.glade.h:3
 211 msgid "Basic"
 212 msgstr "By'ibanze"
 213
 214 #: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
 215 msgid "Bitrate:"
 216 msgstr ""
 217
 218 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 219 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 220 #: data/glade/song-info.glade.h:5
 221 msgid "Details"
 222 msgstr "Birambuye"
 223
 224 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AgendaType.Duration.text
 225 #: data/glade/song-info.glade.h:6
 226 #, fuzzy
 227 msgid "Duration:"
 228 msgstr "Igihe- ngombwa"
 229
 230 # 2076
 231 #: data/glade/song-info.glade.h:7
 232 msgid "Error message"
 233 msgstr "irangakosa"
 234
 235 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_FILENAME.text
 236 #: data/glade/song-info.glade.h:8
 237 msgid "File name:"
 238 msgstr "Izina ry'idosiye"
 239
 240 #: data/glade/song-info.glade.h:9
 241 msgid "Last played:"
 242 msgstr ""
 243
 244 # padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
 245 #: data/glade/song-info.glade.h:10
 246 msgid "Location:"
 247 msgstr "Intaho:"
 248
 249 #: data/glade/song-info.glade.h:11
 250 #, fuzzy
 251 msgid "Play count:"
 252 msgstr "IBARA"
 253
 254 #: data/glade/song-info.glade.h:12 data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 255 msgid "_Album:"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 259 #, fuzzy
 260 msgid "_Artist:"
 261 msgstr "Umuhanzi"
 262
 263 #: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 264 #: data/glade/station-new.glade.h:2 data/glade/station-properties.glade.h:6
 265 msgid "_Genre:"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 269 #: data/glade/station-properties.glade.h:8
 270 #, fuzzy
 271 msgid "_Rating:"
 272 msgstr "Ipima"
 273
 274 # sch/source\ui\app\menu.src:RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_TITLE.text
 275 #: data/glade/song-info.glade.h:16 data/glade/station-new.glade.h:4
 276 #: data/glade/station-properties.glade.h:9
 277 #, fuzzy
 278 msgid "_Title:"
 279 msgstr "Umutwe..."
 280
 281 #: data/glade/song-info.glade.h:17
 282 #, fuzzy
 283 msgid "_Track number:"
 284 msgstr "Umubare"
 285
 286 # padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
 287 #: data/glade/station-new.glade.h:3
 288 #, fuzzy
 289 msgid "_Location:"
 290 msgstr "Intaho:"
 291
 292 # padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
 293 #: data/glade/station-properties.glade.h:3
 294 #, fuzzy
 295 msgid "L_ocation:"
 296 msgstr "Intaho:"
 297
 298 #: data/glade/station-properties.glade.h:4
 299 msgid "Play Count:"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: data/glade/station-properties.glade.h:5
 303 #, fuzzy
 304 msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
 305 msgstr "01"
 306
 307 #: data/glade/station-properties.glade.h:7
 308 msgid "_Last Played:"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: data/glade/uri.glade.h:2
 312 #, fuzzy
 313 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 314 msgstr "i Ahantu Bya i IDOSIYE nka Kuri Kongeramo"
 315
 316 #: data/glade/uri.glade.h:3
 317 #, fuzzy
 318 msgid "Open from URI"
 319 msgstr "Bivuye"
 320
 321 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:819 shell/rb-shell.c:1427
 322 msgid "Music Player"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 326 #, fuzzy
 327 msgid "Play and organize your music collection"
 328 msgstr "Na Gutunganya..."
 329
 330 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:3
 331 msgid "Rhythmbox Music Player"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 shell/rb-shell-clipboard.c:94
 335 #, fuzzy
 336 msgid "Deselect all songs"
 337 msgstr "Byose"
 338
 339 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
 340 msgid "Eject Audio-CD"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 shell/rb-shell.c:369
 344 #, fuzzy
 345 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 346 msgstr "i Kureba Kuri i"
 347
 348 # #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 349 # padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
 350 # #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 351 # padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
 352 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 shell/rb-shell-clipboard.c:90
 353 #, fuzzy
 354 msgid "Select _All"
 355 msgstr "Hitamo byose"
 356
 357 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 shell/rb-shell-clipboard.c:91
 358 #, fuzzy
 359 msgid "Select all songs"
 360 msgstr "Byose"
 361
 362 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 363 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
 364 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 365 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
 366 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 367 # basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
 368 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 369 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
 370 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 371 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
 372 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 shell/rb-playlist-manager.c:152
 373 #: shell/rb-shell.c:335
 374 #, fuzzy
 375 msgid "_Edit"
 376 msgstr "Guhindura"
 377
 378 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
 379 msgid "_Eject Audio-CD..."
 380 msgstr ""
 381
 382 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 shell/rb-shell.c:368
 383 #, fuzzy
 384 msgid "_Jump to Playing Song"
 385 msgstr "Kuri"
 386
 387 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 388 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
 389 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 390 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
 391 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 shell/rb-shell.c:336
 392 #, fuzzy
 393 msgid "_View"
 394 msgstr "Kureba"
 395
 396 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
 397 msgid "New Internet Radio Station"
 398 msgstr ""
 399
 400 # filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
 401 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
 402 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:425 rhythmdb/rhythmdb.c:966
 403 #: sources/rb-ipod-source.c:254 sources/rb-iradio-source.c:257
 404 #: sources/rb-iradio-source.c:258 sources/rb-iradio-source.c:259
 405 #: sources/rb-playlist-source.c:398 widgets/rb-entry-view.c:924
 406 #: widgets/rb-entry-view.c:948 widgets/rb-song-info.c:777
 407 #: widgets/rb-song-info.c:823
 408 msgid "Unknown"
 409 msgstr "Kitazwi"
 410
 411 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
 412 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:308 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:333
 413 msgid "All"
 414 msgstr "Byose"
 415
 416 # LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
 417 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 widgets/rb-song-info.c:762
 418 #, fuzzy, c-format
 419 msgid "%s Properties"
 420 msgstr "%sindangabintu ya %s%obj %s%"
 421
 422 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:354
 423 #, fuzzy, c-format
 424 msgid "Properties for %s"
 425 msgstr "kugirango"
 426
 427 #: lib/totem-pl-parser.c:206
 428 #, fuzzy, c-format
 429 msgid "Couldn't write parser: %s"
 430 msgstr "Kwandika"
 431
 432 #: lib/totem-pl-parser.c:309 lib/totem-pl-parser.c:432
 433 #, fuzzy, c-format
 434 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 435 msgstr "Gufungura IDOSIYE"
 436
 437 #: metadata/rb-metadata-gst.c:367
 438 #, fuzzy, c-format
 439 msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
 440 msgstr "ni Oya Kuri a IDOSIYE"
 441
 442 #: metadata/rb-metadata-gst.c:602 metadata/rb-metadata-gst.c:735
 443 #: player/rb-player-gst.c:560 player/rb-recorder-gst.c:435
 444 #, fuzzy, c-format
 445 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 446 msgstr "Kuri Kurema Ikigize: Kugenzura... iyinjizaporogaramu"
 447
 448 #: metadata/rb-metadata-mm.c:219
 449 #, fuzzy
 450 msgid "Operation not supported"
 451 msgstr "OYA"
 452
 453 #: metadata/rb-metadata-xine.c:104
 454 #, fuzzy
 455 msgid "There is no plugin to handle this song"
 456 msgstr "ni Oya Kuri iyi"
 457
 458 #: metadata/rb-metadata-xine.c:107
 459 #, fuzzy
 460 msgid "This song is broken and can not be played further"
 461 msgstr "ni Na OYA"
 462
 463 #: metadata/rb-metadata-xine.c:110
 464 #, fuzzy
 465 msgid "This location is not a valid one"
 466 msgstr "Ahantu ni OYA a Byemewe"
 467
 468 #: metadata/rb-metadata-xine.c:113
 469 #, fuzzy
 470 msgid "This song could not be opened"
 471 msgstr "OYA"
 472
 473 #: metadata/rb-metadata-xine.c:115
 474 msgid "Generic Error"
 475 msgstr ""
 476
 477 #: metadata/rb-metadata-xine.c:146
 478 #, fuzzy
 479 msgid "File is not an audio file"
 480 msgstr "Idosiye ni OYA IDOSIYE"
 481
 482 #: metadata/rb-metadata-xine.c:158
 483 #, fuzzy
 484 msgid "Song is not handled"
 485 msgstr "ni OYA"
 486
 487 #: player/rb-player-gst.c:406 player/rb-player-gst.c:616
 488 #: player/rb-player-gst.c:626 player/rb-recorder-gst.c:565
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Could not start pipeline playing"
 491 msgstr "OYA Gutangira"
 492
 493 #: player/rb-player-gst.c:526 player/rb-recorder-gst.c:395
 494 #, fuzzy
 495 msgid "Could not create audio output element; check your settings"
 496 msgstr "OYA Kurema Ibisohoka Ikigize: Kugenzura... Amagenamiterere"
 497
 498 #: player/rb-player-gst.c:583 player/rb-recorder-gst.c:496
 499 #, fuzzy
 500 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 501 msgstr "gutangiza Gukoresha Kwiyandikisha"
 502
 503 #: player/rb-player-gst.c:638 player/rb-recorder-gst.c:580
 504 #, fuzzy
 505 msgid "Could not pause playback"
 506 msgstr "OYA Akaruhuko..."
 507
 508 #: player/rb-player-gst.c:647
 509 #, fuzzy
 510 msgid "Could not close output sink"
 511 msgstr "OYA Gufunga Ibisohoka"
 512
 513 #: player/rb-player-gst.c:692
 514 #, fuzzy
 515 msgid "No AudioCD support; check your settings"
 516 msgstr "Gushigikira Kugenzura... Amagenamiterere"
 517
 518 #: player/rb-player-gst.c:751
 519 #, fuzzy
 520 msgid "Failed to close audio output sink"
 521 msgstr "Kuri Gufunga Ibisohoka"
 522
 523 #: player/rb-player-xine.c:323
 524 #, fuzzy
 525 msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
 526 msgstr "Kuri Gushyiraho Hejuru Musomyi: Kugenzura... iyinjizaporogaramu"
 527
 528 #: player/rb-player-xine.c:423
 529 #, fuzzy, c-format
 530 msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
 531 msgstr "Iyinjiza Bihari kugirango Kugenzura... iyinjizaporogaramu"
 532
 533 #: player/rb-player-xine.c:432
 534 #, fuzzy, c-format
 535 msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
 536 msgstr "Bihari kugirango Kugenzura... iyinjizaporogaramu"
 537
 538 #: player/rb-player-xine.c:441
 539 #, fuzzy, c-format
 540 msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
 541 msgstr "kugirango Byanze Kugenzura... iyinjizaporogaramu"
 542
 543 #: player/rb-player-xine.c:449
 544 #, fuzzy
 545 msgid "Internal error; check your installation."
 546 msgstr "Ikosa Kugenzura... iyinjizaporogaramu"
 547
 548 #: player/rb-player-xine.c:457
 549 #, fuzzy, c-format
 550 msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
 551 msgstr "Bya OYA Kugenzura... iyinjizaporogaramu"
 552
 553 #: player/rb-recorder-gst.c:350
 554 #, fuzzy
 555 msgid "Failed to create pipeline"
 556 msgstr "Kuri Kurema"
 557
 558 #: player/rb-recorder-gst.c:453 player/rb-recorder-gst.c:457
 559 #: player/rb-recorder-xine.c:229 player/rb-recorder-xine.c:233
 560 #, fuzzy, c-format
 561 msgid "Unable to unlink '%s'"
 562 msgstr "Kuri Kureka guhuza"
 563
 564 #: player/rb-recorder-gst.c:523 player/rb-recorder-gst.c:529
 565 #, fuzzy
 566 msgid "Could not get current track position"
 567 msgstr "OYA Kubona KIGEZWEHO Ibirindiro"
 568
 569 #: player/rb-recorder-gst.c:777 player/rb-recorder-xine.c:442
 570 #, fuzzy, c-format
 571 msgid "Cannot find drive %s"
 572 msgstr "Gushaka Porogaramu- shoboza"
 573
 574 #: player/rb-recorder-gst.c:791 player/rb-recorder-xine.c:456
 575 #, fuzzy, c-format
 576 msgid "Drive %s is not a recorder"
 577 msgstr "ni OYA a"
 578
 579 #: player/rb-recorder-gst.c:1036 player/rb-recorder-xine.c:704
 580 #, fuzzy, c-format
 581 msgid "Could not get track time for file: %s"
 582 msgstr "OYA Kubona Igihe kugirango IDOSIYE"
 583
 584 #: player/rb-recorder-gst.c:1068 player/rb-recorder-xine.c:736
 585 #, fuzzy
 586 msgid "Could not determine default writer device"
 587 msgstr "OYA Mburabuzi Mwanditsi APAREYE"
 588
 589 #: player/rb-recorder-gst.c:1083 player/rb-recorder-xine.c:751
 590 #, fuzzy
 591 msgid "Could not determine audio track durations."
 592 msgstr "OYA"
 593
 594 #: player/rb-recorder-gst.c:1095
 595 #, fuzzy, c-format
 596 msgid ""
 597 "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld minute length of "
 598 "the media in the drive."
 599 msgstr ""
 600 "ni Iminota i UMUNOTA Uburebure Bya i Ibitangazamakuru in i Porogaramu- "
 601 "shoboza"
 602
 603 #: player/rb-recorder-gst.c:1131 player/rb-recorder-xine.c:799
 604 #, fuzzy, c-format
 605 msgid ""
 606 "There was an error writing to the CD:\n"
 607 "%s"
 608 msgstr "Ikosa Kuri i"
 609
 610 #: player/rb-recorder-gst.c:1133 player/rb-recorder-xine.c:801
 611 #, fuzzy
 612 msgid "There was an error writing to the CD"
 613 msgstr "Ikosa Kuri i"
 614
 615 #: player/rb-recorder-xine.c:214
 616 #, fuzzy
 617 msgid "Xine backend not yet implemented"
 618 msgstr "OYA"
 619
 620 #: player/rb-recorder-xine.c:763
 621 #, fuzzy, c-format
 622 msgid ""
 623 "This playlist is %d minutes long.  This exceeds the %d minute length of the "
 624 "media in the drive."
 625 msgstr ""
 626 "ni Iminota i UMUNOTA Uburebure Bya i Ibitangazamakuru in i Porogaramu- "
 627 "shoboza"
 628
 629 #: remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
 630 #, fuzzy
 631 msgid "Add to Music Library"
 632 msgstr "Kuri"
 633
 634 #: remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
 635 #, fuzzy
 636 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
 637 msgstr "Imvugiro Ibikubiyemo Umugereka kugirango"
 638
 639 #: remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
 640 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:517
 644 #, fuzzy
 645 msgid "Whether the main window is visible"
 646 msgstr "i Idirishya ni Kigaragara"
 647
 648 #: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:522
 649 #, fuzzy
 650 msgid "Whether shuffle is enabled"
 651 msgstr "ni Bikora"
 652
 653 #: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:526
 654 #, fuzzy
 655 msgid "Properties for the current song"
 656 msgstr "kugirango i KIGEZWEHO"
 657
 658 #: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:677
 659 #, fuzzy, c-format
 660 msgid ""
 661 "Failed to register the shell: %s\n"
 662 "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
 663 "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
 664 msgstr ""
 665 "Kuri Kwiyandikisha i Igikonoshwa in a Imbanziriza iyi Iburira ni OYA Akazi"
 666
 667 #: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:722 remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:731
 668 #, fuzzy, c-format
 669 msgid "An exception occured '%s'"
 670 msgstr "Irengayobora(-)"
 671
 672 #: rhythmdb/rhythmdb.c:949
 673 #, c-format
 674 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
 675 msgstr ""
 676
 677 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1045
 678 #, fuzzy
 679 msgid "<invalid filename>"
 680 msgstr "<Sibyo Izina ry'idosiye:"
 681
 682 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1494
 683 #, c-format
 684 msgid "Couldn't access %s: %s"
 685 msgstr ""
 686
 687 # #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 688 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Security.Scripting.OfficeBasic..0.text
 689 # #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 690 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.Update.Link..2.text
 691 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1947 widgets/rb-entry-view.c:899
 692 #: widgets/rb-song-info.c:979
 693 msgid "Never"
 694 msgstr "Nta narimwe"
 695
 696 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1949
 697 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2596
 701 msgid "Loading..."
 702 msgstr "Itangira..."
 703
 704 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2613
 705 #, c-format
 706 msgid "%d song"
 707 msgid_plural "%d songs"
 708 msgstr[0] ""
 709 msgstr[1] ""
 710
 711 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2620
 712 #, fuzzy, c-format
 713 msgid "%ld minute"
 714 msgid_plural "%ld minutes"
 715 msgstr[0] "%ldUMUNOTA"
 716
 717 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2621 rhythmdb/rhythmdb.c:2631
 718 #, fuzzy, c-format
 719 msgid "%ld hour"
 720 msgid_plural "%ld hours"
 721 msgstr[0] "%ldISAHA"
 722
 723 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2622
 724 #, fuzzy, c-format
 725 msgid "%ld day"
 726 msgid_plural "%ld days"
 727 msgstr[0] "%ldUMUNSI"
 728
 729 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
 730 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2626
 731 #, fuzzy, c-format
 732 msgid "%s, %s and %s"
 733 msgstr "%s,%sNa"
 734
 735 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 736 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2634
 737 #, fuzzy, c-format
 738 msgid "%s and %s"
 739 msgstr "%sNa"
 740
 741 #: shell/main.c:108
 742 #, fuzzy
 743 msgid "Print the playing song and exit"
 744 msgstr "i Na Gusohoka"
 745
 746 #: shell/main.c:109
 747 #, fuzzy
 748 msgid "Print the playing song artist and exit"
 749 msgstr "i Umuhanzi Na Gusohoka"
 750
 751 #: shell/main.c:110
 752 #, fuzzy
 753 msgid "Print the playing song album and exit"
 754 msgstr "i Na Gusohoka"
 755
 756 #: shell/main.c:111
 757 #, fuzzy
 758 msgid "Print the playing song track and exit"
 759 msgstr "i Na Gusohoka"
 760
 761 #: shell/main.c:112
 762 #, fuzzy
 763 msgid "Print the playing song genre and exit"
 764 msgstr "i Na Gusohoka"
 765
 766 #: shell/main.c:113
 767 #, fuzzy
 768 msgid "Print the playing song URI and exit"
 769 msgstr "i Na Gusohoka"
 770
 771 #: shell/main.c:115
 772 #, fuzzy
 773 msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
 774 msgstr "i Uburebure in amasogonda Na Gusohoka"
 775
 776 #: shell/main.c:116
 777 #, fuzzy
 778 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
 779 msgstr "i KIGEZWEHO Igihe Bya Na Gusohoka"
 780
 781 #: shell/main.c:117
 782 #, fuzzy
 783 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
 784 msgstr "Kuri i Igihe in NIBA Na Gusohoka"
 785
 786 #: shell/main.c:119
 787 #, fuzzy
 788 msgid "Toggle play/pause mode"
 789 msgstr "Gukina Akaruhuko... Ubwoko"
 790
 791 #: shell/main.c:120
 792 #, fuzzy
 793 msgid "Focus the running player"
 794 msgstr "i"
 795
 796 #: shell/main.c:121
 797 #, fuzzy
 798 msgid "Jump to previous song"
 799 msgstr "Kuri Ibanjirije"
 800
 801 #: shell/main.c:122
 802 #, fuzzy
 803 msgid "Jump to next song"
 804 msgstr "Kuri Komeza>>"
 805
 806 #: shell/main.c:124
 807 msgid "Toggle shuffling"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: shell/main.c:126
 811 #, fuzzy
 812 msgid "Enable debugging code"
 813 msgstr "ITEGEKONGENGA"
 814
 815 #: shell/main.c:127
 816 #, fuzzy
 817 msgid "Do not update the library"
 818 msgstr "OYA Kuvugurura i Isomero"
 819
 820 #: shell/main.c:128
 821 #, fuzzy
 822 msgid "Do not register the shell"
 823 msgstr "OYA Kwiyandikisha i Igikonoshwa"
 824
 825 #: shell/main.c:129
 826 #, fuzzy
 827 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 828 msgstr "Kubika Ibyatanzwe Oya Ukwiyandikisha"
 829
 830 #: shell/main.c:130
 831 #, fuzzy
 832 msgid "Path for database file to use"
 833 msgstr "kugirango Ububikoshingiro IDOSIYE Kuri Gukoresha"
 834
 835 #: shell/main.c:131
 836 msgid "Quit Rhythmbox"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: shell/main.c:154 widgets/rb-druid.c:218
 840 msgid "Rhythmbox"
 841 msgstr ""
 842
 843 # #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 844 # svx/source\dialog\tabarea.src:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES.1.text
 845 # #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 846 # svx/source\dialog\tabarea.src:RID_SVXPAGE_GRADIENT.LB_GRADIENT_TYPES.1.text
 847 #: shell/rb-play-order.c:228
 848 msgid "Linear"
 849 msgstr "Kurikiramurongo"
 850
 851 #: shell/rb-play-order.c:229
 852 msgid "Linear looping"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: shell/rb-play-order.c:230
 856 msgid "Shuffle"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: shell/rb-play-order.c:231
 860 #, fuzzy
 861 msgid "Random with equal weights"
 862 msgstr "Na: bingana"
 863
 864 #: shell/rb-play-order.c:232
 865 #, fuzzy
 866 msgid "Random by time since last play"
 867 msgstr "ku Igihe guhera Iheruka Gukina"
 868
 869 #: shell/rb-play-order.c:233
 870 #, fuzzy
 871 msgid "Random by rating"
 872 msgstr "ku Ipima"
 873
 874 #: shell/rb-play-order.c:234
 875 #, fuzzy
 876 msgid "Random by time since last play and rating"
 877 msgstr "ku Igihe guhera Iheruka Gukina Na Ipima"
 878
 879 #. Submenu of Music
 880 #: shell/rb-playlist-manager.c:132
 881 msgid "_Playlist"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: shell/rb-playlist-manager.c:134
 885 msgid "_New Playlist..."
 886 msgstr ""
 887
 888 #: shell/rb-playlist-manager.c:135
 889 #, fuzzy
 890 msgid "Create a new playlist"
 891 msgstr "a Gishya"
 892
 893 #: shell/rb-playlist-manager.c:137
 894 msgid "New _Automatic Playlist..."
 895 msgstr ""
 896
 897 #: shell/rb-playlist-manager.c:138
 898 #, fuzzy
 899 msgid "Create a new automatically updating playlist"
 900 msgstr "a Gishya ku buryo bwikora Ivugurura"
 901
 902 #: shell/rb-playlist-manager.c:140
 903 #, fuzzy
 904 msgid "_Load from file..."
 905 msgstr "Bivuye IDOSIYE"
 906
 907 #: shell/rb-playlist-manager.c:141
 908 #, fuzzy
 909 msgid "Choose a playlist to be loaded"
 910 msgstr "a Kuri"
 911
 912 #: shell/rb-playlist-manager.c:143
 913 #, fuzzy
 914 msgid "_Save to file..."
 915 msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE"
 916
 917 #: shell/rb-playlist-manager.c:144
 918 #, fuzzy
 919 msgid "Save a playlist to a file"
 920 msgstr "Kubika a Kuri a IDOSIYE"
 921
 922 #: shell/rb-playlist-manager.c:146
 923 msgid "_Create Audio CD..."
 924 msgstr ""
 925
 926 #: shell/rb-playlist-manager.c:147
 927 #, fuzzy
 928 msgid "Create an audio CD from playlist"
 929 msgstr "Bivuye"
 930
 931 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 932 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
 933 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 934 # basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
 935 #: shell/rb-playlist-manager.c:149 shell/rb-shell-clipboard.c:105
 936 #, fuzzy
 937 msgid "_Delete"
 938 msgstr "Gusiba"
 939
 940 #: shell/rb-playlist-manager.c:150
 941 msgid "Delete playlist"
 942 msgstr ""
 943
 944 #: shell/rb-playlist-manager.c:153
 945 #, fuzzy
 946 msgid "Change this automatic playlist"
 947 msgstr "iyi Byikoresha"
 948
 949 #: shell/rb-playlist-manager.c:502
 950 #, fuzzy
 951 msgid "Couldn't read playlist"
 952 msgstr "Gusoma"
 953
 954 #: shell/rb-playlist-manager.c:503
 955 #, fuzzy
 956 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
 957 msgstr "IDOSIYE Gicurasi in Kitazwi Imiterere Cyangwa"
 958
 959 #: shell/rb-playlist-manager.c:787
 960 msgid "Load playlist"
 961 msgstr ""
 962
 963 #: shell/rb-playlist-manager.c:824
 964 #, fuzzy
 965 msgid "Save playlist"
 966 msgstr "Kubika"
 967
 968 #: shell/rb-shell-clipboard.c:93
 969 msgid "D_eselect All"
 970 msgstr ""
 971
 972 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
 973 #: shell/rb-shell-clipboard.c:96
 974 #, fuzzy
 975 msgid "Cu_t"
 976 msgstr "Gukata"
 977
 978 #: shell/rb-shell-clipboard.c:97
 979 #, fuzzy
 980 msgid "Cut selection"
 981 msgstr "Ihitamo"
 982
 983 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
 984 #: shell/rb-shell-clipboard.c:99
 985 #, fuzzy
 986 msgid "_Copy"
 987 msgstr "Gukoporora"
 988
 989 #: shell/rb-shell-clipboard.c:100
 990 #, fuzzy
 991 msgid "Copy selection"
 992 msgstr "Ihitamo"
 993
 994 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
 995 #: shell/rb-shell-clipboard.c:102
 996 #, fuzzy
 997 msgid "_Paste"
 998 msgstr "Komeka"
 999
1000 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.Dialog.MiddleMouseButton..2.text
1001 #: shell/rb-shell-clipboard.c:103
1002 msgid "Paste selection"
1003 msgstr "Komeka ihitamo"
1004
1005 #: shell/rb-shell-clipboard.c:106
1006 #, fuzzy
1007 msgid "Delete selection"
1008 msgstr "Ihitamo"
1009
1010 #: shell/rb-shell-player.c:261
1011 #, fuzzy
1012 msgid "P_revious"
1013 msgstr "Ibanjirije"
1014
1015 #: shell/rb-shell-player.c:262
1016 #, fuzzy
1017 msgid "Start playing the previous song"
1018 msgstr "Gutangira i Ibanjirije"
1019
1020 #: shell/rb-shell-player.c:264
1021 #, fuzzy
1022 msgid "_Next"
1023 msgstr "Bikurikira"
1024
1025 #: shell/rb-shell-player.c:265
1026 #, fuzzy
1027 msgid "Start playing the next song"
1028 msgstr "Gutangira i Komeza>>"
1029
1030 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1031 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
1032 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1033 # basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
1034 #: shell/rb-shell-player.c:267
1035 #, fuzzy
1036 msgid "_Properties"
1037 msgstr "indangakintu"
1038
1039 #: shell/rb-shell-player.c:268
1040 #, fuzzy
1041 msgid "Show information on the selected song"
1042 msgstr "Ibisobanuro ku i Byahiswemo"
1043
1044 #: shell/rb-shell-player.c:275
1045 #, fuzzy
1046 msgid "_Play"
1047 msgstr "Gukina"
1048
1049 #: shell/rb-shell-player.c:276
1050 #, fuzzy
1051 msgid "Start playback"
1052 msgstr "Gutangira"
1053
1054 # 4630
1055 #: shell/rb-shell-player.c:282
1056 #, fuzzy
1057 msgid "_Pause"
1058 msgstr "akaruhuko"
1059
1060 #: shell/rb-shell-player.c:283
1061 msgid "Pause playback"
1062 msgstr ""
1063
1064 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
1065 #: shell/rb-shell-player.c:289
1066 #, fuzzy
1067 msgid "_Stop"
1068 msgstr "Guhagarara"
1069
1070 #: shell/rb-shell-player.c:290
1071 msgid "Stop playback"
1072 msgstr ""
1073
1074 #: shell/rb-shell-player.c:296 shell/rb-statusbar.c:232
1075 msgid "Sh_uffle"
1076 msgstr ""
1077
1078 #: shell/rb-shell-player.c:297 shell/rb-statusbar.c:235
1079 #, fuzzy
1080 msgid "Play songs in a random order"
1081 msgstr "in a Itondekanya"
1082
1083 # sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_REPEAT.text
1084 #: shell/rb-shell-player.c:299 shell/rb-statusbar.c:237
1085 #, fuzzy
1086 msgid "_Repeat"
1087 msgstr "Gusubiramo"
1088
1089 #: shell/rb-shell-player.c:300 shell/rb-statusbar.c:240
1090 #, fuzzy
1091 msgid "Play first song again after all songs are played"
1092 msgstr "Itangira Nyuma Byose"
1093
1094 #: shell/rb-shell-player.c:540
1095 #, fuzzy, c-format
1096 msgid "Failed to create the player: %s"
1097 msgstr "Kuri Kurema i"
1098
1099 #: shell/rb-shell-player.c:614
1100 #, fuzzy
1101 msgid "Play previous song"
1102 msgstr "Ibanjirije"
1103
1104 #: shell/rb-shell-player.c:643
1105 #, fuzzy
1106 msgid "Play next song"
1107 msgstr "Komeza>>"
1108
1109 #: shell/rb-shell-player.c:662
1110 #, fuzzy
1111 msgid "Change the music volume"
1112 msgstr "i Igice"
1113
1114 #: shell/rb-shell-player.c:930
1115 #, fuzzy, c-format
1116 msgid "Opening %s..."
1117 msgstr "Gufungura %s%S"
1118
1119 #: shell/rb-shell-player.c:1873
1120 #, fuzzy
1121 msgid "Couldn't stop playback"
1122 msgstr "Guhagarara"
1123
1124 #: shell/rb-shell-player.c:1965 shell/rb-shell-player.c:2005
1125 #, fuzzy
1126 msgid "Stream error"
1127 msgstr "Ikosa"
1128
1129 #: shell/rb-shell-player.c:1966 shell/rb-shell-player.c:2006
1130 #, fuzzy
1131 msgid "Unexpected end of stream!"
1132 msgstr "Impera Bya"
1133
1134 #: shell/rb-shell-preferences.c:141 shell/rb-shell.c:1573
1135 #, fuzzy
1136 msgid "Couldn't display help"
1137 msgstr "Kugaragaza Ifashayobora"
1138
1139 #: shell/rb-shell-preferences.c:179
1140 msgid "Music Player Preferences"
1141 msgstr ""
1142
1143 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1144 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1145 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1146 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1147 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1148 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1149 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1150 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1151 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1152 #: shell/rb-shell-preferences.c:227
1153 msgid "General"
1154 msgstr "Rusange"
1155
1156 #: shell/rb-shell.c:334
1157 msgid "_Music"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: shell/rb-shell.c:337
1161 #, fuzzy
1162 msgid "_Control"
1163 msgstr "Igenzura"
1164
1165 #: shell/rb-shell.c:338
1166 #, fuzzy
1167 msgid "_Help"
1168 msgstr "Ifashayobora"
1169
1170 #: shell/rb-shell.c:340
1171 msgid "New _Internet Radio Station"
1172 msgstr ""
1173
1174 #: shell/rb-shell.c:341
1175 #, fuzzy
1176 msgid "Create a new Internet Radio station"
1177 msgstr "a Gishya"
1178
1179 #: shell/rb-shell.c:344
1180 msgid "_Import Folder..."
1181 msgstr ""
1182
1183 #: shell/rb-shell.c:345
1184 #, fuzzy
1185 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1186 msgstr "Ububiko Kuri Kyongewe Kuri i"
1187
1188 # sc/source\ui\dbgui\imoptdlg.src:RID_SCDLG_IMPORTOPT.text
1189 #: shell/rb-shell.c:347
1190 #, fuzzy
1191 msgid "Import _File..."
1192 msgstr "Kuzana Idosiye"
1193
1194 #: shell/rb-shell.c:348
1195 #, fuzzy
1196 msgid "Choose file to be added to the Library"
1197 msgstr "IDOSIYE Kuri Kyongewe Kuri i"
1198
1199 #: shell/rb-shell.c:350
1200 msgid "Import _Audio CD..."
1201 msgstr ""
1202
1203 #: shell/rb-shell.c:351
1204 #, fuzzy
1205 msgid "Extract and import songs from a CD"
1206 msgstr "Na Kuzana Bivuye a"
1207
1208 #: shell/rb-shell.c:353
1209 #, fuzzy
1210 msgid "_About"
1211 msgstr "Bigyanye"
1212
1213 #: shell/rb-shell.c:354
1214 #, fuzzy
1215 msgid "Show information about the music player"
1216 msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye i"
1217
1218 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1219 # sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
1220 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1221 # sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
1222 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1223 # sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
1224 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1225 # sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
1226 #: shell/rb-shell.c:356
1227 #, fuzzy
1228 msgid "_Contents"
1229 msgstr "Ibigize"
1230
1231 #: shell/rb-shell.c:357
1232 #, fuzzy
1233 msgid "Display music player help"
1234 msgstr "Ifashayobora"
1235
1236 #: shell/rb-shell.c:359
1237 #, fuzzy
1238 msgid "_Quit"
1239 msgstr "Kuvamo"
1240
1241 #: shell/rb-shell.c:360
1242 #, fuzzy
1243 msgid "Quit the music player"
1244 msgstr "i"
1245
1246 #: shell/rb-shell.c:362
1247 #, fuzzy
1248 msgid "Prefere_nces"
1249 msgstr "Ibyahiswemo"
1250
1251 #: shell/rb-shell.c:363
1252 #, fuzzy
1253 msgid "Edit music player preferences"
1254 msgstr "Ibyahiswemo"
1255
1256 # starmath/sdi\smslots.src:SID_ADJUST.text
1257 #: shell/rb-shell.c:365
1258 #, fuzzy
1259 msgid "Show _all"
1260 msgstr "Kwerekana Byose"
1261
1262 #: shell/rb-shell.c:366
1263 #, fuzzy
1264 msgid "Show all items in this music source"
1265 msgstr "Byose in iyi Inkomoko"
1266
1267 #: shell/rb-shell.c:376
1268 msgid "Source _List"
1269 msgstr ""
1270
1271 #: shell/rb-shell.c:377
1272 #, fuzzy
1273 msgid "Change the visibility of the source list"
1274 msgstr "i Ukugaragara Bya i Inkomoko Urutonde"
1275
1276 #: shell/rb-shell.c:379
1277 msgid "_Small Display"
1278 msgstr ""
1279
1280 #: shell/rb-shell.c:380
1281 #, fuzzy
1282 msgid "Make the main window smaller"
1283 msgstr "i Idirishya Gitoya"
1284
1285 #: shell/rb-shell.c:1402 shell/rb-tray-icon.c:203 widgets/rb-header.c:567
1286 msgid "Not playing"
1287 msgstr ""
1288
1289 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1290 #: shell/rb-shell.c:1405
1291 #, c-format
1292 msgid ""
1293 "%s\n"
1294 "Paused, %s"
1295 msgstr ""
1296
1297 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1298 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1299 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1300 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1301 #: shell/rb-shell.c:1409
1302 #, fuzzy, c-format
1303 msgid ""
1304 "%s\n"
1305 "%s"
1306 msgstr "%s%s"
1307
1308 #. Translators: %s is the song name
1309 #: shell/rb-shell.c:1443
1310 #, c-format
1311 msgid "%s (Paused)"
1312 msgstr ""
1313
1314 #: shell/rb-shell.c:1503
1315 msgid "translator_credits"
1316 msgstr ""
1317
1318 #: shell/rb-shell.c:1507
1319 msgid "Maintainers:"
1320 msgstr ""
1321
1322 #: shell/rb-shell.c:1510
1323 msgid "Former Maintainers:"
1324 msgstr ""
1325
1326 #: shell/rb-shell.c:1513
1327 #, fuzzy
1328 msgid "Contributors:"
1329 msgstr "Abaterankunga"
1330
1331 #: shell/rb-shell.c:1515
1332 #, fuzzy
1333 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1334 msgstr "Na kugirango"
1335
1336 #: shell/rb-shell.c:1633 widgets/rb-druid.c:319
1337 #, fuzzy
1338 msgid "Load folder into Library"
1339 msgstr "Ububiko"
1340
1341 #: shell/rb-shell.c:1654
1342 #, fuzzy
1343 msgid "Load file into Library"
1344 msgstr "IDOSIYE"
1345
1346 #: shell/rb-shell.c:1687
1347 #, fuzzy
1348 msgid "CD Ripper not found"
1349 msgstr "OYA Byabonetse"
1350
1351 #: shell/rb-shell.c:1688
1352 #, fuzzy
1353 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
1354 msgstr "Kwinjiza porogaramu i"
1355
1356 #: shell/rb-shell.c:1696
1357 #, fuzzy
1358 msgid "Couldn't run CD Ripper"
1359 msgstr "Gukoresha"
1360
1361 #: shell/rb-shell.c:1697
1362 #, fuzzy, c-format
1363 msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
1364 msgstr "Ikosa Ijwi"
1365
1366 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.HTML.Export.Browser.text
1367 #: shell/rb-source-header.c:94
1368 #, fuzzy
1369 msgid "_Browser"
1370 msgstr "Mucukumbuzi"
1371
1372 #: shell/rb-source-header.c:95
1373 #, fuzzy
1374 msgid "Change the visibility of the browser"
1375 msgstr "i Ukugaragara Bya i Mucukumbuzi"
1376
1377 #: shell/rb-source-header.c:177
1378 #, fuzzy
1379 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1380 msgstr "Kugaragaza ku Umuhanzi Cyangwa Umutwe"
1381
1382 #: shell/rb-source-header.c:184
1383 msgid "Show _Browser"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: shell/rb-source-header.c:185
1387 msgid "Hide _Browser"
1388 msgstr ""
1389
1390 #: shell/rb-statusbar.c:69
1391 msgid "S_tatusbar"
1392 msgstr ""
1393
1394 #: shell/rb-statusbar.c:70
1395 #, fuzzy
1396 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1397 msgstr "i Ukugaragara Bya i"
1398
1399 #: shell/rb-statusbar.c:446
1400 msgid "Buffering..."
1401 msgstr ""
1402
1403 #: shell/rb-tray-icon.c:110
1404 msgid "_Show Window"
1405 msgstr ""
1406
1407 #: shell/rb-tray-icon.c:111
1408 #, fuzzy
1409 msgid "Change the visibility of the main window"
1410 msgstr "i Ukugaragara Bya i Idirishya"
1411
1412 #: sources/itunesdb.c:429
1413 msgid "Master-PL"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: sources/itunesdb.c:431
1417 msgid "Playlist"
1418 msgstr ""
1419
1420 #: sources/itunesdb.c:783
1421 #, c-format
1422 msgid "Error reading \"%s\".\n"
1423 msgstr ""
1424
1425 #: sources/itunesdb.c:791
1426 #, fuzzy, c-format
1427 msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
1428 msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Ububikoshingiro"
1429
1430 #: sources/itunesdb.c:1031 sources/itunesdb.c:1691
1431 #, fuzzy, c-format
1432 msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
1433 msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"
1434
1435 #: sources/itunesdb.c:1543 sources/itunesdb.c:1698
1436 #, fuzzy, c-format
1437 msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
1438 msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"
1439
1440 #. an error occured
1441 #: sources/itunesdb.c:1555
1442 #, fuzzy, c-format
1443 msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
1444 msgstr "Kuri"
1445
1446 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
1447 #. error -- not end of file!
1448 #: sources/itunesdb.c:1711
1449 #, fuzzy, c-format
1450 msgid "Error reading file \"%s\".\n"
1451 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
1452
1453 #: sources/itunesdb.c:1723
1454 #, fuzzy, c-format
1455 msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
1456 msgstr "IDOSIYE"
1457
1458 #: sources/rb-ipod-source.c:232
1459 msgid "iPod"
1460 msgstr ""
1461
1462 #: sources/rb-iradio-source.c:351 sources/rb-library-source.c:534
1463 #: widgets/rb-query-creator.c:56
1464 msgid "Genre"
1465 msgstr ""
1466
1467 #: sources/rb-iradio-source.c:425
1468 msgid "Radio"
1469 msgstr ""
1470
1471 #: sources/rb-iradio-source.c:591
1472 #, c-format
1473 msgid "%d station"
1474 msgid_plural "%d stations"
1475 msgstr[0] ""
1476 msgstr[1] ""
1477
1478 #: sources/rb-library-source.c:191
1479 #, fuzzy
1480 msgid "Browse this genre"
1481 msgstr "iyi"
1482
1483 #: sources/rb-library-source.c:192
1484 #, fuzzy
1485 msgid "Set the browser to view only this genre"
1486 msgstr "i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi"
1487
1488 #: sources/rb-library-source.c:194
1489 #, fuzzy
1490 msgid "Browse this artist"
1491 msgstr "iyi Umuhanzi"
1492
1493 #: sources/rb-library-source.c:195
1494 #, fuzzy
1495 msgid "Set the browser to view only this artist"
1496 msgstr "i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi Umuhanzi"
1497
1498 #: sources/rb-library-source.c:197
1499 #, fuzzy
1500 msgid "Browse this album"
1501 msgstr "iyi"
1502
1503 #: sources/rb-library-source.c:198
1504 #, fuzzy
1505 msgid "Set the browser to view only this album"
1506 msgstr "i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi"
1507
1508 #: sources/rb-library-source.c:548 widgets/rb-query-creator.c:54
1509 msgid "Artist"
1510 msgstr "Umuhanzi"
1511
1512 #: sources/rb-library-source.c:562 widgets/rb-query-creator.c:55
1513 msgid "Album"
1514 msgstr ""
1515
1516 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1517 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_STDLIBNAME.text
1518 # #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
1519 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICIDE_LIBSELECTOR.text
1520 #: sources/rb-library-source.c:663
1521 msgid "Library"
1522 msgstr "Isomero"
1523
1524 #: sources/rb-library-source.c:1193
1525 msgid "Add Location"
1526 msgstr ""
1527
1528 #: sources/rb-playlist-source.c:268 widgets/rb-entry-view.c:1154
1529 msgid "Tra_ck"
1530 msgstr ""
1531
1532 #: sources/rb-playlist-source.c:752
1533 #, fuzzy
1534 msgid "Couldn't save playlist"
1535 msgstr "Kubika"
1536
1537 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:219
1538 #, fuzzy, c-format
1539 msgid "Invalid writer device: %s"
1540 msgstr "Mwanditsi APAREYE"
1541
1542 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:293
1543 msgid "Error creating audio CD"
1544 msgstr ""
1545
1546 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:316
1547 #, fuzzy, c-format
1548 msgid "%.0f%% complete"
1549 msgstr ""
1550 "%.Project- Id- Version: basctl\n"
1551 "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
1552 "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
1553 "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
1554 "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
1555 "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
1556 "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
1557 "."
1558
1559 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:332
1560 #, fuzzy
1561 msgid "Burning audio to CD"
1562 msgstr "Kuri"
1563
1564 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:347
1565 msgid "Finished creating audio CD."
1566 msgstr ""
1567
1568 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:352
1569 #, fuzzy
1570 msgid ""
1571 "Finished creating audio CD.\n"
1572 "Create another copy?"
1573 msgstr "Gukoporora"
1574
1575 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:354
1576 #, fuzzy
1577 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
1578 msgstr "Ongeraugerageze."
1579
1580 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:415
1581 #, fuzzy
1582 msgid "Audio recording error"
1583 msgstr "Ikosa"
1584
1585 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:450
1586 msgid "Audio Conversion Error"
1587 msgstr ""
1588
1589 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
1590 #, fuzzy
1591 msgid "Recording error"
1592 msgstr "Ikosa"
1593
1594 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:559
1595 #, fuzzy
1596 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
1597 msgstr "Kuri Hagarikira aho iyi DISIKI"
1598
1599 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:562
1600 #, fuzzy
1601 msgid "This may result in an unusable disc."
1602 msgstr "Gicurasi Igisubizo in DISIKI"
1603
1604 # crashrep/source\all\crashrep.lng:%CANCEL_BUTTON%.text
1605 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:567
1606 #, fuzzy
1607 msgid "_Cancel"
1608 msgstr "Kureka"
1609
1610 # 3225
1611 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:568
1612 #, fuzzy
1613 msgid "_Interrupt"
1614 msgstr "Hagarikira aho"
1615
1616 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
1617 #, fuzzy
1618 msgid "Could not create audio CD"
1619 msgstr "OYA Kurema"
1620
1621 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:611
1622 #, fuzzy
1623 msgid "Please make sure another application is not using the disc."
1624 msgstr "Ubwoko Porogaramu ni OYA ikoresha i DISIKI"
1625
1626 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:612
1627 #, fuzzy
1628 msgid "Disc is busy"
1629 msgstr "ni Irahuze"
1630
1631 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:614
1632 #, fuzzy
1633 msgid "Please insert a rewritable or blank media in the drive tray."
1634 msgstr ""
1635 "Kongeramo a Cyangwa Ahatanditseho Ibitangazamakuru in i Porogaramu- shoboza"
1636
1637 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:615
1638 #, fuzzy
1639 msgid "Insert rewritable or blank media"
1640 msgstr "Cyangwa Ahatanditseho Ibitangazamakuru"
1641
1642 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:617
1643 #, fuzzy
1644 msgid "Please insert a blank media in the drive tray."
1645 msgstr "Kongeramo a Ahatanditseho Ibitangazamakuru in i Porogaramu- shoboza"
1646
1647 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:618
1648 #, fuzzy
1649 msgid "Insert blank media"
1650 msgstr "Ahatanditseho Ibitangazamakuru"
1651
1652 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:620
1653 #, fuzzy
1654 msgid "Please replace the in-drive media by a rewritable or blank media."
1655 msgstr ""
1656 "Gusimbura i in Porogaramu- shoboza Ibitangazamakuru ku a Cyangwa "
1657 "Ahatanditseho Ibitangazamakuru"
1658
1659 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:621
1660 #, fuzzy
1661 msgid "Reload rewritable or blank media"
1662 msgstr "Kongerakuyitangiza Cyangwa Ahatanditseho Ibitangazamakuru"
1663
1664 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:623
1665 #, fuzzy
1666 msgid "Please replace the in-drive media by a blank media."
1667 msgstr ""
1668 "Gusimbura i in Porogaramu- shoboza Ibitangazamakuru ku a Ahatanditseho "
1669 "Ibitangazamakuru"
1670
1671 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:624
1672 #, fuzzy
1673 msgid "Reload blank media"
1674 msgstr "Kongerakuyitangiza Ahatanditseho Ibitangazamakuru"
1675
1676 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:669
1677 msgid "Converting audio track"
1678 msgstr ""
1679
1680 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:672
1681 #, fuzzy
1682 msgid "Preparing to write disc"
1683 msgstr "Kuri Kwandika DISIKI"
1684
1685 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:675
1686 #, fuzzy
1687 msgid "Writing disc"
1688 msgstr "DISIKI"
1689
1690 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:678
1691 #, fuzzy
1692 msgid "Fixating disc"
1693 msgstr "DISIKI"
1694
1695 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:681
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Erasing disc"
1698 msgstr "DISIKI"
1699
1700 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:684
1701 #, fuzzy
1702 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
1703 msgstr "Igikorwa in"
1704
1705 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:722
1706 #, fuzzy
1707 msgid "C_reate"
1708 msgstr "Kurema"
1709
1710 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:806
1711 #, fuzzy, c-format
1712 msgid "Failed to create the recorder: %s"
1713 msgstr "Kuri Kurema i"
1714
1715 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:890
1716 #, fuzzy, c-format
1717 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
1718 msgstr "OYA Gukuraho... By'igihe gito bushyinguro"
1719
1720 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
1721 msgid "Create Audio CD"
1722 msgstr ""
1723
1724 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:928
1725 #, fuzzy, c-format
1726 msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
1727 msgstr "Bivuye"
1728
1729 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
1730 #, fuzzy, c-format
1731 msgid "Cannot get free space at %s"
1732 msgstr "Kubona Kigenga Umwanya ku"
1733
1734 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1121
1735 #, fuzzy, c-format
1736 msgid ""
1737 "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the length of a standard "
1738 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
1739 "please insert it in the drive and try again."
1740 msgstr ""
1741 "ni Iminota i Uburebure Bya a Bisanzwe i Ishyika Ibitangazamakuru ni Kinini a "
1742 "Bisanzwe Kongeramo in i Porogaramu- shoboza Na"
1743
1744 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1127
1745 #, fuzzy
1746 msgid "This playlist is %"
1747 msgstr "ni"
1748
1749 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1127
1750 #, fuzzy
1751 msgid " minutes long.  This exceeds the %"
1752 msgstr "Iminota i"
1753
1754 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1128
1755 #, fuzzy
1756 msgid " minute length of the media in the drive."
1757 msgstr "UMUNOTA Uburebure Bya i Ibitangazamakuru in i Porogaramu- shoboza"
1758
1759 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1135
1760 msgid "Playlist too long"
1761 msgstr ""
1762
1763 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1146
1764 #, fuzzy
1765 msgid "Could not find temporary space!"
1766 msgstr "OYA Gushaka By'igihe gito Umwanya"
1767
1768 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1147
1769 #, fuzzy
1770 msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %"
1771 msgstr "OYA Gushaka By'igihe gito Umwanya Kuri GUHINDURA"
1772
1773 #: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1147
1774 #, fuzzy
1775 msgid " MiB required."
1776 msgstr "Bya ngombwa"
1777
1778 #: sources/rb-source.c:657
1779 msgid "Not supported"
1780 msgstr ""
1781
1782 #: sources/rb-source.c:658
1783 #, fuzzy
1784 msgid "This source does not support drag and drop."
1785 msgstr "Inkomoko OYA Gushigikira Kurura Na"
1786
1787 #: sources/rb-sourcelist.c:218
1788 #, fuzzy
1789 msgid "_Source"
1790 msgstr "Inkomoko"
1791
1792 #: widgets/disclosure-widget.c:300
1793 msgid "Expander Size"
1794 msgstr ""
1795
1796 #: widgets/disclosure-widget.c:301
1797 #, fuzzy
1798 msgid "Size of the expander arrow"
1799 msgstr "Bya i Akambi"
1800
1801 #: widgets/eel-gconf-extensions.c:68
1802 #, fuzzy
1803 msgid "Configuration system error"
1804 msgstr "Sisitemu Ikosa"
1805
1806 #: widgets/eggtrayicon.c:120
1807 msgid "Orientation"
1808 msgstr "Icyerekezo"
1809
1810 #: widgets/eggtrayicon.c:121
1811 #, fuzzy
1812 msgid "The orientation of the tray."
1813 msgstr "Icyerekezo Bya i"
1814
1815 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:129
1816 msgid "Pixbuf Object"
1817 msgstr ""
1818
1819 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:130
1820 #, fuzzy
1821 msgid "The pixbuf to render."
1822 msgstr "Kuri"
1823
1824 #: widgets/rb-druid.c:239
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Welcome to Rhythmbox"
1827 msgstr "Kuri"
1828
1829 #: widgets/rb-druid.c:243
1830 #, fuzzy
1831 msgid ""
1832 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
1833 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
1834 "more.\n"
1835 "\n"
1836 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
1837 msgstr ""
1838 "ni i Gukina Idosiye Kuri Kuzana Bivuye Na Birenzeho Ifashayobora Kubona ku "
1839 "Byoroheje"
1840
1841 #: widgets/rb-druid.c:249
1842 #, fuzzy
1843 msgid "Music library setup"
1844 msgstr "Isomero Imikorere"
1845
1846 #: widgets/rb-druid.c:258
1847 msgid "Finish"
1848 msgstr "Kurangiza"
1849
1850 #: widgets/rb-druid.c:260
1851 #, fuzzy
1852 msgid ""
1853 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
1854 "\n"
1855 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
1856 "Folder\", or by importing it from CDs."
1857 msgstr ""
1858 "NONEAHA Cyiteguye Kuri Gutangira Gicurasi Kongeramo Kuri i Isomero ikoresha "
1859 "Hanyuma Cyangwa ku Kuzaza Bivuye"
1860
1861 # desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
1862 #: widgets/rb-entry-view.c:926 widgets/rb-header.c:859
1863 #, fuzzy, c-format
1864 msgid "%d:%02d"
1865 msgstr "%d:%02d"
1866
1867 #: widgets/rb-entry-view.c:950
1868 msgid "Very Low"
1869 msgstr ""
1870
1871 # sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.LB_MAILWIN_PRIO.4.text
1872 #: widgets/rb-entry-view.c:952
1873 msgid "Low"
1874 msgstr "Byo hasi"
1875
1876 # padmin/source\padialog.src:RID_TXT_FONT_REGULAR.text
1877 #: widgets/rb-entry-view.c:954
1878 msgid "Regular"
1879 msgstr "Ibisanzwe"
1880
1881 # 2806
1882 #: widgets/rb-entry-view.c:956
1883 msgid "High"
1884 msgstr "kirekire"
1885
1886 #: widgets/rb-entry-view.c:958
1887 msgid "Very High"
1888 msgstr ""
1889
1890 #: widgets/rb-entry-view.c:960
1891 msgid "Perfect"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: widgets/rb-entry-view.c:1163
1895 #, fuzzy
1896 msgid "_Title"
1897 msgstr "Umutwe"
1898
1899 #: widgets/rb-entry-view.c:1174
1900 #, fuzzy
1901 msgid "Art_ist"
1902 msgstr "Umuhanzi"
1903
1904 #: widgets/rb-entry-view.c:1196
1905 msgid "Ge_nre"
1906 msgstr ""
1907
1908 #: widgets/rb-entry-view.c:1206
1909 #, fuzzy
1910 msgid "Ti_me"
1911 msgstr "Igihe"
1912
1913 #: widgets/rb-entry-view.c:1216
1914 #, fuzzy
1915 msgid "_Quality"
1916 msgstr "Ubwiza"
1917
1918 #: widgets/rb-entry-view.c:1227
1919 msgid "_Play Count"
1920 msgstr ""
1921
1922 #: widgets/rb-entry-view.c:1236
1923 msgid "L_ast Played"
1924 msgstr ""
1925
1926 #: widgets/rb-entry-view.c:1385
1927 msgid "Now Playing"
1928 msgstr ""
1929
1930 #: widgets/rb-entry-view.c:1468
1931 msgid "Playback Error"
1932 msgstr ""
1933
1934 #: widgets/rb-header.c:278
1935 #, fuzzy
1936 msgid "Listening to "
1937 msgstr "Kuri"
1938
1939 #: widgets/rb-header.c:527
1940 #, fuzzy
1941 msgid "Get information on this album from the web"
1942 msgstr "Ibisobanuro ku iyi Bivuye i Urubuga"
1943
1944 #: widgets/rb-header.c:546
1945 #, fuzzy
1946 msgid "Get information on this artist from the web"
1947 msgstr "Ibisobanuro ku iyi Umuhanzi Bivuye i Urubuga"
1948
1949 #: widgets/rb-header.c:574
1950 #, fuzzy
1951 msgid "Get information on this station from the web"
1952 msgstr "Ibisobanuro ku iyi Bivuye i Urubuga"
1953
1954 # sfx2/source\bastyp\bastyp.src:STR_DOWNLOAD_STATEFORMAT.text
1955 #: widgets/rb-header.c:848
1956 #, fuzzy, c-format
1957 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
1958 msgstr "%d:%02dGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]"
1959
1960 #: widgets/rb-header.c:856
1961 #, fuzzy, c-format
1962 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
1963 msgstr "%d:%02dBya"
1964
1965 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
1966 #, fuzzy
1967 msgid "Error loading files into library"
1968 msgstr "Itangira... Idosiye Isomero"
1969
1970 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
1971 #, fuzzy
1972 msgid "_Error"
1973 msgstr "Ikosa"
1974
1975 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
1976 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
1977 #, fuzzy
1978 msgid "_File"
1979 msgstr "IDOSIYE"
1980
1981 #: widgets/rb-query-creator.c:53
1982 msgid "Title"
1983 msgstr "Umutwe"
1984
1985 #: widgets/rb-query-creator.c:57
1986 msgid "Rating"
1987 msgstr "Ipima"
1988
1989 #: widgets/rb-query-creator.c:62
1990 msgid "contains"
1991 msgstr "ifite"
1992
1993 #: widgets/rb-query-creator.c:63
1994 #, fuzzy
1995 msgid "does not contain"
1996 msgstr "OYA"
1997
1998 #: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
1999 msgid "equals"
2000 msgstr ""
2001
2002 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2003 # sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.3.text
2004 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2005 # sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.3.text
2006 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2007 # sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.3.text
2008 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2009 # sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.3.text
2010 #: widgets/rb-query-creator.c:70
2011 msgid "greater than"
2012 msgstr "biruta"
2013
2014 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2015 # sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.2.text
2016 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2017 # sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.2.text
2018 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2019 # sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.2.text
2020 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2021 # sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.2.text
2022 #: widgets/rb-query-creator.c:71
2023 msgid "less than"
2024 msgstr "birutwa"
2025
2026 #: widgets/rb-query-creator.c:243
2027 msgid "Create Automatic Playlist"
2028 msgstr ""
2029
2030 # #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2031 # so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OLEOBJECT.BTN_FILEPATH.text
2032 # #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2033 # so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OBJECT_APPLET.BTN_CLASS.text
2034 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
2035 #: widgets/rb-search-entry.c:118
2036 #, fuzzy
2037 msgid "_Search:"
2038 msgstr "Gushakisha..."
2039
2040 # offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.FT_POINTLIMIT_LABEL.text
2041 #: widgets/rb-song-display-box.c:113
2042 msgid "from"
2043 msgstr "Bivuye"
2044
2045 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_BY.text
2046 #: widgets/rb-song-display-box.c:115
2047 msgid "by"
2048 msgstr "ku"
2049
2050 #: widgets/rb-song-info.c:283
2051 msgid "Song Properties"
2052 msgstr ""
2053
2054 #: widgets/rb-song-info.c:375
2055 msgid "Multiple Song Properties"
2056 msgstr ""
2057
2058 #: widgets/rb-song-info.c:821
2059 #, c-format
2060 msgid "%lu kbps"
2061 msgstr ""
2062
2063 #: widgets/rb-song-info.c:866
2064 #, fuzzy
2065 msgid "Unknown file name"
2066 msgstr "IDOSIYE Izina:"
2067
2068 #: widgets/rb-song-info.c:885
2069 #, fuzzy
2070 msgid "On the desktop"
2071 msgstr "i Ibiro"
2072
2073 #: widgets/rb-song-info.c:894
2074 #, fuzzy
2075 msgid "Unknown location"
2076 msgstr "Ahantu"
2077
2078 # #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2079 # sch/source\ui\dlg\attrib4.src:TP_STAT.FT_PERCENT_PLUS.text
2080 # #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
2081 # sch/source\ui\dlg\datstat.src:DLG_DATA_STAT.FT_PERCENT_PLUS.text
2082 #. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
2083 #. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
2084 #: widgets/rb-volume.c:236
2085 msgid "+"
2086 msgstr "+"
2087
2088 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
2089 #: widgets/rb-volume.c:237
2090 msgid "-"
2091 msgstr "-"