_translations/index_vi.md

   1 ---
   2 layout: signed
   3 title: Thư ngỏ ủng hộ Richard M. Stallman
   4 description: Một bức thư ngỏ ủng hộ Richard Matthew Stallman được phục chức tại Quỹ Phần mềm Tự do (FSF)
   5 image: /assets/social-media-preview_vi_VN.png
   6 locale: vi_VN
   7 twitter:
   8   card: summary_large_image
   9 ---
  10
  11 2021-03-23
  12
  13 Richard M. Stallman, thường được biết đến với tên viết tắt RMS, đã luôn là
  14 động lực của phong trào phần mềm tự do trong nhiều thập kỷ, với những đóng góp
  15 bao gồm hệ điều hành GNU và Emacs.
  16
  17 Gần đây, đã có những cuộc tấn công trực tuyến hèn hạ tìm cách loại bỏ ông khỏi
  18 hội đồng quản trị FSF vì cách bày tỏ quan điểm cá nhân của ông.  Chúng tôi đã
  19 chứng kiến điều này xảy ra trước đây theo cách có tổ chức với các nhà hoạt động
  20 và phát triển phần mềm tự do nổi tiếng khác.  Chúng tôi sẽ không ngồi yên
  21 lần này, khi một biểu tượng của cộng đồng bị tấn công.
  22
  23 FSF là một cơ quan tự quản có khả năng đối xử công bằng, không thiên vị với
  24 các thành viên và không nên nhượng bộ trước các áp lực xã hội bên ngoài.
  25 Chúng tôi kêu gọi FSF xem xét các lập luận chống lại RMS một cách khách quan
  26 và thực sự hiểu ý nghĩa của lời nói và hành động của mình.
  27
  28 Trong lịch sử, RMS đã thể hiện quan điểm của mình theo những cách khiến
  29 nhiều người khó chịu.  Ông thường tập trung vào các nền tảng triết học,
  30 theo đuổi sự thật khách quan và thuần tuý ngữ nghĩa, trong khi không để ý
  31 cảm xúc của mọi người về những vấn đề mà ông đang bình luận.  Điều này làm cho
  32 các lập luận của ông ấy dễ bị hiểu lầm và xuyên tạc, điều mà chúng tôi cảm thấy
  33 đang xảy ra trong bức thư ngỏ kêu gọi loại bỏ ông.  Những lời nói của ông ấy
  34 cần phải được giải thích trong bối cảnh này và thường xuyên lưu ý rằng ông ấy
  35 không muốn đặt vấn đề theo cách ngoại giao.
  36
  37 Dù vậy, ý kiến của Stallman về những vấn đề mà ông ta đang bị đấu tố
  38 không liên quan đến khả năng lãnh đạo một cộng đồng như FSF.  Hơn nữa,
  39 ông ta được quyền đưa ra ý kiến của mình giống như bất kỳ ai khác.
  40 Các thành viên và những người ủng hộ không nhất thiết phải đồng ý với ý kiến
  41 của ông, nhưng nên tôn trọng quyền tự do tư tưởng và ngôn luận của ông.
  42
  43 **Đối với FSF:**
  44
  45 Việc loại bỏ RMS sẽ làm tổn hại đến hình ảnh của FSF và sẽ giáng một đòn mạnh
  46 vào động lực của phong trào phần mềm tự do.  Chúng tôi khuyên các bạn nên
  47 cân nhắc các hành động của mình một cách cẩn thận, vì những gì các bạn
  48 sẽ quyết định sẽ có ảnh hưởng nghiêm trọng đến tương lai của ngành công nghiệp
  49 phần mềm.
  50
  51 **Đối với đám đông đang phục kích Richard Stallman về những lý lẽ hợp lý
  52 trong cuộc tranh luận và nhiều ý kiến và niềm tin khác nhau đã lên tiếng
  53 trong nhiều thập kỷ với tư cách là người của công chúng:**
  54
  55 Bạn không có quyền tham gia vào việc lựa chọn lãnh đạo của bất kỳ cộng đồng nào.
  56 Đặc biệt là không thông qua một cuộc tấn công bằng đám đông khác - không hề
  57 giống như một cuộc tranh luận công bằng được thực hiện bởi những người giỏi hơn,
  58 như là Richard Stallman.
  59
  60 Để ký, vui lòng
  61
  62 - Tạo một [pull request trên GitHub][ghpr].
  63 - Hoặc gửi một bản vá đã kí tới [signrms@prog.cf][progcf]
  64 - Hoặc đến [~tyil/rms-support@lists.sr.ht][srht]
  65 - Hoặc thêm chữ kí trên [Codeberg][codeberg]
  66
  67 [ghpr]: https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls
  68 [progcf]: mailto:signrms@prog.cf
  69 [srht]: mailto:~tyil/rms-support@lists.sr.ht
  70 [codeberg]: https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1