ROX-Filer/src/po/hu.po

   1 # Hungarian messages for ROX-Filer.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Andras Mohari <mayday@mailpont.hu>, 2001-2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ROX-Filer 2.4.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-10-24 12:16+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-10-24 12:21+0100\n"
  11 "Last-Translator: András Mohari <mayday@vizslamail.hu>\n"
  12 "Language-Team: Hungarian\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: abox.c:125
  18 msgid "<dir>"
  19 msgstr "<könyvtár>"
  20
  21 #: abox.c:218
  22 msgid "_Quiet"
  23 msgstr "_Csendben"
  24
  25 #: abox.c:227
  26 msgid "Quiet"
  27 msgstr "Csendben"
  28
  29 #: abox.c:227
  30 msgid "Don't confirm every operation"
  31 msgstr "Nem kell jóváhagyni minden műveletet"
  32
  33 #: abox.c:454
  34 #: infobox.c:771
  35 #: tips:63
  36 msgid "Name"
  37 msgstr "Név"
  38
  39 #: abox.c:460
  40 #: menu.c:231
  41 msgid "Directory"
  42 msgstr "Könyvtár"
  43
  44 #: abox.c:549
  45 msgid "Expression:"
  46 msgstr "Kifejezés:"
  47
  48 #: action.c:56
  49 msgid "See the attr(5) man page for full details."
  50 msgstr "Lásd az attr(5) kézikönyv oldalt részletes leírásért."
  51
  52 #: action.c:58
  53 msgid "See the fsattr(5) man page for full details."
  54 msgstr "Lásd az fsattr(5) kézikönyv oldalt részletes leírásért."
  55
  56 #: action.c:60
  57 msgid "You do not appear to have OS support."
  58 msgstr "Úgy tűnik, az op. rendszer nem támogatja."
  59
  60 #: action.c:190
  61 msgid "Find expression reference"
  62 msgstr "Segítség a keresési kifejezésekhez"
  63
  64 #: action.c:201
  65 msgid ""
  66 "<u>Quick Start</u>\n"
  67 "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
  68 "<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
  69 "\n"
  70 "<u>Examples</u>\n"
  71 "<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
  72 "<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
  73 "<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
  74 "<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
  75 "<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
  76 "<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
  77 "<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
  78 "\n"
  79 "<u>Simple Tests</u>\n"
  80 "<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)\n"
  81 "<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)\n"
  82 "<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
  83 "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it\n"
  84 "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
  85 "against the leafname only.\n"
  86 "\n"
  87 "<u>Comparisons</u>\n"
  88 "<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
  89 "<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
  90 "<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
  91 "<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)\n"
  92 "\n"
  93 "<u>Specials</u>\n"
  94 "<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
  95 "a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
  96 "<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
  97 msgstr ""
  98 "<u>Rövid bevetezés</u>\n"
  99 "Csak írd szimpla idézőjelek közé a keresett fájl nevét:\n"
 100 "<b>'index.html'</b> (\"index.html\" nevű fájlt keres)\n"
 101 "\n"
 102 "<u>Példák</u>\n"
 103 "<b>'*.htm', '*.html'</b> (HTML fájlokat keres)\n"
 104 "<b>IsDir 'lib'</b> (\"lib\" nevű könyvtárakat keres)\n"
 105 "<b>IsReg 'core'</b> (\"core\" nevű közönséges fájlt keres)\n"
 106 "<b>! (IsDir, IsReg)</b> (se nem könyvtár, se nem közönséges fájl)\n"
 107 "<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (nagy, és nemrég módosított)\n"
 108 "<b>'CVS' prune, isreg</b> (közönséges fájl, de nem a CVS könyvtárban)\n"
 109 "<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (\"fred\" szót tartalmazó fájlok)\n"
 110 "\n"
 111 "<u>Egyszerű vizsgálatok</u>\n"
 112 "<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (fájltípusok)\n"
 113 "<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (jogosultságok)\n"
 114 "<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
 115 "Szimpla idézőjelek között a shellből ismert névminta lehet. Ha a minta perjelet\n"
 116 "tartalmaz, akkor a teljes útvonalra illeszkedik; máskülönben csak a fájlnévre.\n"
 117 "\n"
 118 "<u>Összehasonlítások</u>\n"
 119 "<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (két érték összehasonlítása)\n"
 120 "<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (fájlméretek)\n"
 121 "<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (idők)\n"
 122 "<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (értékek)\n"
 123 "\n"
 124 "<u>Különleges vizsgálatok</u>\n"
 125 "<b>system(parans)</b> (igaz, ha \"parancs\" visszatérési értéke nulla;\n"
 126 "a parancsban a % jel az éppen vizsgált fájlt jelenti)\n"
 127 "<b>prune</b> (hamis; továbbá megakadályozza a könyvtár átvizsgálását)."
 128
 129 #: action.c:248
 130 msgid "Change permissions reference"
 131 msgstr "Segítség a jogosultságok megváltoztatásához"
 132
 133 #: action.c:259
 134 msgid ""
 135 "Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
 136 "on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
 137 "\n"
 138 "The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
 139 "Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
 140 "<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to\n"
 141 "change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
 142 "<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.\n"
 143 "<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
 144 "\n"
 145 "Bracketed text and spaces are ignored.\n"
 146 "\n"
 147 "<u>Examples</u>\n"
 148 "<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
 149 "<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
 150 "<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission\n"
 151 "<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
 152 "<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
 153 "executable by anyone become executable by everyone\n"
 154 "<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
 155 "<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
 156 "<b>755</b>: set the permissions directly\n"
 157 "\n"
 158 "See the chmod(1) man page for full details."
 159 msgstr ""
 160 "Általában elegendő kiválasztani a módosító parancsot a menüből \n"
 161 "(a parancssor melletti nyilra kattintva). Néha azonban többre van szükség...\n"
 162 "\n"
 163 "A módosító parancs formája: <b>MÓDOSÍTÁS, MÓDOSÍTÁS, ...</b>\n"
 164 "A <b>MÓDOSÍTÁS</b> formája: <b>KI HOGYAN ENGEDÉLYEK</b>\n"
 165 "A <b>KI</b> az <b>u</b>, <b>g</b> és <b>o</b> betűk kombinációja, amely meghatározza, hogy a\n"
 166 "felhasználó (tulajdonos), csoport vagy a többiek elérési jogai módosítandók-e.\n"
 167 "<b>HOGYAN</b>: <b>+</b>, <b>-</b> vagy <b>=</b> a jogok adásához, megvonásához vagy pontos beállításához.\n"
 168 "<b>ENGEDÉLYEK</b>: az <b>rwxXstugo</b> betűk kombinációjából áll.\n"
 169 "\n"
 170 "Zárójeles kifejezések illetve a szóközök nem számítanak.\n"
 171 "\n"
 172 "<u>Példák</u>\n"
 173 "<b>u+rw</b>: olvasási és írási jogot ad a tulajdonosnak\n"
 174 "<b>g=u</b>: a csoport jogai megegyeznek a tulajdonoséval\n"
 175 "<b>o=u-w</b>: a többiek az írási jog kivételével a tulajdonos jogait kapják\n"
 176 "<b>a+x</b>: végrehajtási/elérési jog mindenkinek - ugyanaz, mint az <b>ugo+x</b>\n"
 177 "<b>a+X</b>: mindenki elérheti a könyvtárakat; mindenki futtathatja\n"
 178 "a korábban bárki által futtatható fájlokat\n"
 179 "<b>u+rw, go+r</b>: két parancs egyszerre!\n"
 180 "<b>u+s</b>: beállítja a SetUID bitet - parancsfájloknál általában hatástalan\n"
 181 "<b>755</b>: jogok közvetlen beállítása\n"
 182 "\n"
 183 "Lásd a chmod(1) parancs kézikönyvét részletes leírásért."
 184
 185 #: action.c:300
 186 msgid "Set type reference"
 187 msgstr "Segítség a fájltípus beállításához"
 188
 189 #: action.c:311
 190 msgid ""
 191 "Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"
 192 "by matching it's name against a pattern. To change the\n"
 193 "type of the file you must rename it.\n"
 194 "\n"
 195 "Newer file systems can support something called 'Extended\n"
 196 "Attributes' which can be used to store additional data with\n"
 197 "each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"
 198 "'user.mime_type' attribute to store file types.\n"
 199 "\n"
 200 "File types are only supported for regular files, not\n"
 201 "directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"
 202 "on certain file systems and where the OS implements them.\n"
 203 msgstr ""
 204 "A ROX-Filer a közönséges fájlok típusát általában a nevük\n"
 205 "alapján határozza meg. Egy fájl típusának megváltoztatásához\n"
 206 "át kell nevezni a fájlt.\n"
 207 "\n"
 208 "Az újabb fájlrendszereken lehetőség van az ún. \"kiterjesztett\n"
 209 "attribútumok\" használatára, amelyek további adatokat tárolhatnak\n"
 210 "a fájlokról. A ROX-Filer a \"user.mime_type\"\n"
 211 "attribútumban tárolja a fájlok típusát.\n"
 212 "\n"
 213 "A könyvtáraknak, eszközfájloknak, pipe-oknak és socketeknek\n"
 214 "nincs típusuk, csak a közönséges fájloknak, de ezeknek is\n"
 215 "csak akkor, ha a fájlrendszer és az operációs rendszer támogatja.\n"
 216
 217 #: action.c:418
 218 msgid ""
 219 "\n"
 220 "Process terminated.\n"
 221 msgstr ""
 222 "\n"
 223 "A processz leállt.\n"
 224
 225 #: action.c:434
 226 msgid "There was one error.\n"
 227 msgstr "Egyetlen hiba volt.\n"
 228
 229 #: action.c:436
 230 #, c-format
 231 msgid "There were %d errors.\n"
 232 msgstr "%d hiba volt.\n"
 233
 234 #: action.c:460
 235 msgid "ERROR reading"
 236 msgstr "Olvasási HIBA:"
 237
 238 #: action.c:503
 239 msgid ""
 240 "'\n"
 241 "Done\n"
 242 msgstr ""
 243 "'\n"
 244 "Kész\n"
 245
 246 #: action.c:559
 247 #: support.c:395
 248 msgid "ERROR"
 249 msgstr "HIBA"
 250
 251 #: action.c:713
 252 #: main.c:684
 253 #: main.c:691
 254 #: main.c:705
 255 msgid "Yes"
 256 msgstr "Igen"
 257
 258 #: action.c:716
 259 #: main.c:686
 260 #: main.c:693
 261 #: main.c:705
 262 msgid "No"
 263 msgstr "Nem"
 264
 265 #: action.c:734
 266 msgid ""
 267 "\n"
 268 "Asking child process to terminate...\n"
 269 msgstr ""
 270 "\n"
 271 "Gyerekprocessz leállítása...\n"
 272
 273 #: action.c:741
 274 msgid ""
 275 "\n"
 276 "Trying to KILL run-away process...\n"
 277 msgstr ""
 278 "\n"
 279 "Kísérlet az elszabadult processz KILÖVÉSÉRE...\n"
 280
 281 #: action.c:894
 282 #, c-format
 283 msgid "?Count contents of %s?"
 284 msgstr "?Megméred %s tartalmát?"
 285
 286 #: action.c:930
 287 #, c-format
 288 msgid "?Delete %s'%s'?"
 289 msgstr "?Törlöd? %s\"%s\""
 290
 291 #: action.c:931
 292 msgid "WRITE-PROTECTED "
 293 msgstr "(ÍRÁSVÉDETT) "
 294
 295 #: action.c:938
 296 #, c-format
 297 msgid "'Deleting '%s'\n"
 298 msgstr "'\"%s\" törlése\n"
 299
 300 #: action.c:951
 301 #, c-format
 302 msgid "'Directory '%s' deleted\n"
 303 msgstr "'Könyvtár törölve: \"%s\"\n"
 304
 305 #: action.c:984
 306 #, c-format
 307 msgid "?Eject '%s'?"
 308 msgstr "?Kiadod? \"%s\""
 309
 310 #: action.c:991
 311 #, c-format
 312 msgid "'Eject '%s'\n"
 313 msgstr "'\"%s\" kiadása\n"
 314
 315 #: action.c:1010
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "!%s\n"
 319 "eject failed\n"
 320 msgstr ""
 321 "!%s\n"
 322 "nem sikerült kiadni a lemezt\n"
 323
 324 #: action.c:1029
 325 #: action.c:1048
 326 #, c-format
 327 msgid "?Check '%s'?"
 328 msgstr "?Mehet \"%s\"?"
 329
 330 #: action.c:1045
 331 msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
 332 msgstr "!Érvénytelen keresési kifejezés - javítsd ki és próbáld újra\n"
 333
 334 #: action.c:1055
 335 #, c-format
 336 msgid "'(while checking '%s')\n"
 337 msgstr "'(\"%s\" feldolgozásakor)\n"
 338
 339 #: action.c:1129
 340 #: action.c:1154
 341 #, c-format
 342 msgid "?Change permissions of '%s'?"
 343 msgstr "?Módosítod \"%s\" jogosultságait?"
 344
 345 #: action.c:1135
 346 #, c-format
 347 msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
 348 msgstr "'\"%s\" jogosultságainak módosítása\n"
 349
 350 #: action.c:1152
 351 msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
 352 msgstr "!Érvénytelen módosítási parancs - javítsd ki és próbáld újra\n"
 353
 354 #: action.c:1209
 355 #: action.c:1229
 356 #, c-format
 357 msgid "?Change type of '%s'?"
 358 msgstr "?Módosítod \"%s\" típusát?"
 359
 360 #: action.c:1226
 361 msgid "!Invalid type - change it and try again\n"
 362 msgstr "!Érvénytelen típus - javítsd ki és próbáld újra\n"
 363
 364 #: action.c:1248
 365 #, c-format
 366 msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"
 367 msgstr "'\"%s\" típusának módosítása \"%s\" típusra\n"
 368
 369 #: action.c:1327
 370 #, c-format
 371 msgid "?'%s' already exists - %s?"
 372 msgstr "?\"%s\" már létezik - %s?"
 373
 374 #: action.c:1329
 375 msgid "merge contents"
 376 msgstr "összefésülöd a tartalmukat"
 377
 378 #: action.c:1330
 379 msgid "overwrite"
 380 msgstr "felülírod"
 381
 382 #: action.c:1346
 383 msgid "'Trying copy anyway...\n"
 384 msgstr "'Megpróbálom másolni...\n"
 385
 386 #: action.c:1355
 387 #, c-format
 388 msgid "?Copy %s as %s?"
 389 msgstr "?Másolod? Forrás: %s Cél: %s"
 390
 391 #: action.c:1359
 392 #, c-format
 393 msgid "'Copying %s as %s\n"
 394 msgstr "'%s másolása %s néven\n"
 395
 396 #: action.c:1374
 397 msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
 398 msgstr "!HIBA: A cél már létezik, de nem könyvtár\n"
 399
 400 #: action.c:1446
 401 #, c-format
 402 msgid ""
 403 "!%s\n"
 404 "Failed to copy '%s'\n"
 405 msgstr ""
 406 "!%s\n"
 407 "Nem sikerült \"%s\" másolása\n"
 408
 409 #: action.c:1490
 410 #, c-format
 411 msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
 412 msgstr "?\"%s\" már létezik - felülírod?"
 413
 414 #: action.c:1505
 415 msgid "'Trying move anyway...\n"
 416 msgstr "'Megpróbálom áthelyezni...\n"
 417
 418 #: action.c:1513
 419 #, c-format
 420 msgid "?Move %s as %s?"
 421 msgstr "?Áthelyezed? Forrás: %s Cél: %s"
 422
 423 #: action.c:1517
 424 #, c-format
 425 msgid "'Moving %s as %s\n"
 426 msgstr "'%s áthelyezése %s néven\n"
 427
 428 #: action.c:1525
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "!%s\n"
 432 "Failed to move %s as %s\n"
 433 msgstr ""
 434 "!%s\n"
 435 "Nem sikerült \"%s\" áthelyezése \"%s\" néven\n"
 436
 437 #: action.c:1546
 438 msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
 439 msgstr "!HIBA: Nem másolható önmagába\n"
 440
 441 #: action.c:1561
 442 msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
 443 msgstr "!HIBA: Nem helyezhető/nevezhető át önmagába\n"
 444
 445 # XXX
 446 #: action.c:1573
 447 #, c-format
 448 msgid "'Linking %s as %s\n"
 449 msgstr "'%s linkelése %s néven\n"
 450
 451 # XXX
 452 #: action.c:1578
 453 #, c-format
 454 msgid "?Link %s as %s?"
 455 msgstr "?Linkeled? Forrás: %s Cél: %s"
 456
 457 #: action.c:1621
 458 #, c-format
 459 msgid "'Mounting %s\n"
 460 msgstr "'%s csatolása\n"
 461
 462 #: action.c:1622
 463 #, c-format
 464 msgid "'Unmounting %s\n"
 465 msgstr "'%s lecsatolása\n"
 466
 467 #: action.c:1625
 468 #, c-format
 469 msgid "?Mount %s?"
 470 msgstr "?Csatolod ezt: \"%s\"?"
 471
 472 #: action.c:1626
 473 #, c-format
 474 msgid "?Unmount %s?"
 475 msgstr "?Lecsatolod ezt: \"%s\"?"
 476
 477 #: action.c:1647
 478 #, c-format
 479 msgid ""
 480 "!%s\n"
 481 "Mount failed\n"
 482 msgstr ""
 483 "!%s\n"
 484 "Nem sikerült csatolni\n"
 485
 486 #: action.c:1648
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "!%s\n"
 490 "Unmount failed\n"
 491 msgstr ""
 492 "!%s\n"
 493 "Nem sikerült lecsatolni\n"
 494
 495 #: action.c:1656
 496 msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"
 497 msgstr "'(úgy tűnik, már csatolva van)\n"
 498
 499 #: action.c:1702
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "'\n"
 503 "Total: %s ("
 504 msgstr ""
 505 "'\n"
 506 "Összesen: %s ("
 507
 508 #: action.c:1708
 509 msgid "file"
 510 msgstr "fájl"
 511
 512 # XXX: többes szám miatt baj lehet, de ez jelenleg így jó.
 513 #: action.c:1708
 514 msgid "files"
 515 msgstr "fájl"
 516
 517 #: action.c:1712
 518 msgid "no directories)\n"
 519 msgstr "nincsenek könyvtárak)\n"
 520
 521 #: action.c:1716
 522 msgid "directory"
 523 msgstr "könyvtár"
 524
 525 # XXX: többes szám miatt baj lehet, de ez jelenleg így jó.
 526 #: action.c:1717
 527 msgid "directories"
 528 msgstr "könyvtár"
 529
 530 #: action.c:1758
 531 msgid "!No mount points selected!\n"
 532 msgstr "!Nincs kijelölve csatolási pont!\n"
 533
 534 #: action.c:1843
 535 msgid "?Another search?"
 536 msgstr "?Újabb keresés?"
 537
 538 #: action.c:1873
 539 #: action.c:1904
 540 #, c-format
 541 msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
 542 msgstr "!\"%s\" egy szimbolikus link\n"
 543
 544 #: action.c:1944
 545 msgid "You need to select some items to search through"
 546 msgstr "Ki kell jelölnöd néhány elemet a kereséshez"
 547
 548 #: action.c:1954
 549 #: menu.c:222
 550 msgid "Find"
 551 msgstr "Keresés"
 552
 553 #: action.c:1987
 554 msgid "You need to select some items to count"
 555 msgstr "Ki kell jelölnöd az elemeket a méretük megállapításához"
 556
 557 #: action.c:1991
 558 msgid "Disk Usage"
 559 msgstr "Felhasznált lemezterület"
 560
 561 #: action.c:2027
 562 msgid "Mount / Unmount"
 563 msgstr "Csatolás / Lecsatolás"
 564
 565 #: action.c:2042
 566 msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
 567 msgstr "A ROX-Filer sajnos még nem támogatja a csatolási pontokat ezen a rendszeren."
 568
 569 #: action.c:2056
 570 #: menu.c:210
 571 #: tips:216
 572 msgid "Delete"
 573 msgstr "Törlés"
 574
 575 #: action.c:2068
 576 #: tips:221
 577 msgid "Force"
 578 msgstr "Kényszerítés"
 579
 580 #: action.c:2068
 581 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
 582 msgstr "Ne kérjen megerősítést a nem írható elemek törléséhez"
 583
 584 #: action.c:2071
 585 #: action.c:2128
 586 #: action.c:2189
 587 #: action.c:2244
 588 #: action.c:2282
 589 #: tips:223
 590 msgid "Brief"
 591 msgstr "Tömör"
 592
 593 #: action.c:2071
 594 msgid "Only log directories being deleted"
 595 msgstr "Csak a könyvtárak törlését listázza"
 596
 597 #: action.c:2088
 598 msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
 599 msgstr "Ki kell jelölnöd az elemeket, amelyeknek a jogosultságait módosítani akarod"
 600
 601 #: action.c:2096
 602 msgid "a+x (Make executable/searchable)"
 603 msgstr "a+x (Engedélyezi a végrehajást/elérést)"
 604
 605 #: action.c:2098
 606 msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
 607 msgstr "a-x (Tiltja a végrehajtást/elérést)"
 608
 609 #: action.c:2100
 610 msgid "u+rw (Give owner read+write)"
 611 msgstr "u+rw (Olvasási+írási jog a tulajdonosnak)"
 612
 613 #: action.c:2102
 614 msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
 615 msgstr "go-rwx (Privát - tulajdonos fér csak hozzá)"
 616
 617 #: action.c:2104
 618 msgid "go=u-w (Public access, not write)"
 619 msgstr "go=u-w (Nyilvános elérés, írás tiltva)"
 620
 621 #: action.c:2115
 622 #: menu.c:183
 623 #: menu.c:220
 624 #: tips:78
 625 msgid "Permissions"
 626 msgstr "Jogosultságok"
 627
 628 #: action.c:2128
 629 #: action.c:2189
 630 msgid "Don't list processed files"
 631 msgstr "Ne listázza a feldolgozott fájlokat"
 632
 633 #: action.c:2131
 634 #: action.c:2192
 635 #: tips:225
 636 msgid "Recurse"
 637 msgstr "Rekurzív"
 638
 639 #: action.c:2131
 640 msgid "Also change contents of subdirectories"
 641 msgstr "Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza"
 642
 643 #: action.c:2135
 644 msgid "Command:"
 645 msgstr "Parancs:"
 646
 647 #: action.c:2163
 648 msgid "You need to select the items whose type you want to change"
 649 msgstr "Ki kell jelölnöd a fájlokat, amelyeknek a típusát módosítani akarod"
 650
 651 #: action.c:2176
 652 msgid "Set type"
 653 msgstr "Típus beállítása"
 654
 655 #: action.c:2192
 656 msgid "Change contents of subdirectories"
 657 msgstr "Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza"
 658
 659 #: action.c:2199
 660 #: infobox.c:627
 661 msgid "Type:"
 662 msgstr "Típus:"
 663
 664 #: action.c:2228
 665 #: dnd.c:122
 666 #: menu.c:2004
 667 #: tips:210
 668 msgid "Copy"
 669 msgstr "Másolás"
 670
 671 #: action.c:2240
 672 #: action.c:2278
 673 #: tips:227
 674 msgid "Newer"
 675 msgstr "Újabb"
 676
 677 #: action.c:2241
 678 #: action.c:2279
 679 #: tips:228
 680 msgid "Only over-write if source is newer than destination."
 681 msgstr "Csak akkor írja felül a célt, ha a forrás újabb nála."
 682
 683 #: action.c:2244
 684 msgid "Only log directories as they are copied"
 685 msgstr "Csak a könyvtárak másolását listázza"
 686
 687 #: action.c:2266
 688 #: dnd.c:123
 689 #: tips:212
 690 msgid "Move"
 691 msgstr "Áthelyezés"
 692
 693 #: action.c:2282
 694 msgid "Don't log each file as it is moved"
 695 msgstr "Ne listázza az áthelyezett fájlokat"
 696
 697 #: action.c:2302
 698 #: tips:214
 699 msgid "Link"
 700 msgstr "Linkelés"
 701
 702 #: action.c:2323
 703 #: appmenu.c:111
 704 #: filer.c:593
 705 msgid "Eject"
 706 msgstr "Kiadás"
 707
 708 #: action.c:2389
 709 msgid "Deleting items such as "
 710 msgstr "Az ehhez hasonló elemeknek ("
 711
 712 #: action.c:2393
 713 msgid "Deleting the item "
 714 msgstr "Ennek az elemnek ("
 715
 716 #: action.c:2395
 717 msgid "Deleting the items "
 718 msgstr "Ezeknek az elemeknek ("
 719
 720 #: action.c:2414
 721 msgid " and "
 722 msgstr " és "
 723
 724 #: action.c:2423
 725 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
 726 msgstr ") a törlése hatással van az asztal vagy panel elemeire. Tényleg törlöd?"
 727
 728 #: action.c:2430
 729 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
 730 msgstr ") a törlése hatással van az asztal vagy panel elemeire. Tényleg törlöd őket?"
 731
 732 #: appmenu.c:197
 733 msgid "<missing label>"
 734 msgstr "<hiányzó címke>"
 735
 736 #: appmenu.c:320
 737 #, c-format
 738 msgid "Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s)."
 739 msgstr "Készíts linkeket ebben a könyvtárban a kívánt programokra. Ezek fognak megjelenni a menüben az ilyen típusú fájloknál (%s/%s)."
 740
 741 #: appmenu.c:364
 742 #: menu.c:233
 743 msgid "Customise Menu..."
 744 msgstr "Menü testreszabása..."
 745
 746 #: appmenu.c:421
 747 #: menu.c:250
 748 #: toolbar.c:158
 749 msgid "Help"
 750 msgstr "Segítség"
 751
 752 #: bookmarks.c:145
 753 msgid "Path"
 754 msgstr "Útvonal"
 755
 756 #: bookmarks.c:153
 757 msgid "Title"
 758 msgstr "Cím"
 759
 760 #: bookmarks.c:302
 761 #, c-format
 762 msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
 763 msgstr "Távoli erőforrás nem adható a könyvjelzőkhöz: \"%s\"\n"
 764
 765 #: bookmarks.c:310
 766 #: bookmarks.c:628
 767 #, c-format
 768 msgid "'%s' isn't a directory"
 769 msgstr "\"%s\" nem könyvtár"
 770
 771 #: bookmarks.c:516
 772 msgid "You should first select some rows to delete"
 773 msgstr "Előbb jelöld ki a törlendő sorokat"
 774
 775 #: bookmarks.c:540
 776 msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
 777 msgstr "Jelöld ki a lista áthelyezendő bejegyzését"
 778
 779 # XXX: Ezt írja az első elem előbbre mozgatásakor is!
 780 #: bookmarks.c:560
 781 msgid "This item is already at the end"
 782 msgstr "Ez a bejegyzés már szélső helyzetben van"
 783
 784 #: bookmarks.c:634
 785 #, c-format
 786 msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
 787 msgstr "Nem adhatók távoli könyvtárak a könyvjelzőkhöz: \"%s\""
 788
 789 #: bookmarks.c:776
 790 msgid "Add New Bookmark"
 791 msgstr "Új könyvjelző hozzáadása"
 792
 793 #: bookmarks.c:783
 794 msgid "Edit Bookmarks"
 795 msgstr "Könyvjelzők szerkesztése"
 796
 797 #: bookmarks.c:788
 798 msgid "Recently Visited"
 799 msgstr "Legutóbbi könyvtárak"
 800
 801 #: bulk_rename.c:66
 802 msgid "Bulk rename files"
 803 msgstr "Fájlok tömeges átnevezése"
 804
 805 #: bulk_rename.c:69
 806 msgid "Reset"
 807 msgstr "Visszaállítás"
 808
 809 #: bulk_rename.c:74
 810 msgid "Make the New column a copy of Old"
 811 msgstr "Az \"Új\" oszlopba másolja a \"Régi\" tartalmát"
 812
 813 #: bulk_rename.c:79
 814 msgid "_Rename"
 815 msgstr "Átnevezés"
 816
 817 #: bulk_rename.c:92
 818 msgid "Replace:"
 819 msgstr "Csere:"
 820
 821 #: bulk_rename.c:99
 822 msgid ""
 823 "This is a regular expression to search for.\n"
 824 "^ matches the start of a filename\n"
 825 "$ matches the end\n"
 826 "\\. matches a dot\n"
 827 "\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc"
 828 msgstr ""
 829 "Ez a keresendő reguláris kifejezés.\n"
 830 "^ a fájlnév elejére illeszkedik\n"
 831 "$ a végére illeszkedik\n"
 832 "\\. a pont karakterre illeszkedik\n"
 833 "\\.htm$ a \".htm\" részre illeszkedik az \"index.htm\" stb. névben"
 834
 835 #: bulk_rename.c:107
 836 msgid "With:"
 837 msgstr "Erre:"
 838
 839 #: bulk_rename.c:114
 840 msgid "The first match in each filename will be replaced by this string. There are no special characters."
 841 msgstr "Erre a karaktersorozatra cseréli le a fájlnevekben az első egyező részt. Itt nincsenek különleges karakterek."
 842
 843 #: bulk_rename.c:118
 844 msgid "Apply"
 845 msgstr "Alkalmazás"
 846
 847 #: bulk_rename.c:121
 848 msgid "Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below."
 849 msgstr "Keresést és cserét hajt végre az \"Új\" oszlopban. A fájlokat csak akkor nevezi át ténylegesen, ha rákattintasz az \"Átnevezés\" gombra."
 850
 851 #: bulk_rename.c:140
 852 msgid "Old name"
 853 msgstr "Régi név"
 854
 855 #: bulk_rename.c:149
 856 msgid "New name"
 857 msgstr "Új név"
 858
 859 #: bulk_rename.c:257
 860 msgid "No strings (in the New column) matched the given expression"
 861 msgstr "Nincs a megadott mintára illeszkedő szöveg (az \"Új\" oszlopban)"
 862
 863 #: bulk_rename.c:262
 864 msgid "One name matched, but the result was the same"
 865 msgstr "Egy név egyezett, de az eredmény ugyanaz volt"
 866
 867 #: bulk_rename.c:265
 868 #, c-format
 869 msgid "%d names matched, but the results were all the same"
 870 msgstr "%d név egyezett, de az eredmények ugyanazok voltak"
 871
 872 #: bulk_rename.c:291
 873 msgid "Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."
 874 msgstr "Add meg a keresendő reguláris kifejezést, és a találatokat helyettesítő karaktersorozatot."
 875
 876 # XXX: Ez egy hibaüzenet hibás reguláris kifejezésekhez... Argh!
 877 #: bulk_rename.c:308
 878 #, c-format
 879 msgid "%s (for '%s')"
 880 msgstr "%s (kifejezés: \"%s\")"
 881
 882 #: bulk_rename.c:341
 883 #, c-format
 884 msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."
 885 msgstr "Már létezik \"%s\" nevű fájl. Tömeges átnevezés megszakítva."
 886
 887 #: bulk_rename.c:346
 888 #, c-format
 889 msgid ""
 890 "Failed to rename '%s' as '%s':\n"
 891 "%s\n"
 892 "Aborting bulk rename."
 893 msgstr ""
 894 "Sikertelen átnevezés. Régi: \"%s\" Új: \"%s\"\n"
 895 "%s\n"
 896 "Tömeges átnevezés megszakítva."
 897
 898 #: bulk_rename.c:408
 899 #, c-format
 900 msgid "A file called '%s' already exists"
 901 msgstr "Már létezik \"%s\" nevű fájl"
 902
 903 #: bulk_rename.c:419
 904 #, c-format
 905 msgid "Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?"
 906 msgstr "Az új nevek némelyike \"/\" karaktert tartalmaz (például \"%s\"). Ezek a fájlok más könyvtárakba kerülnek. Folytatod?"
 907
 908 #: bulk_rename.c:434
 909 msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"
 910 msgstr "Egyik név sem változott meg. Nincs semmi dolgom!"
 911
 912 #: choices.c:434
 913 #, c-format
 914 msgid "%d directories could not be migrated"
 915 msgstr "%d könyvtárat nem sikerült áthelyezni"
 916
 917 #: choices.c:436
 918 #, c-format
 919 msgid ""
 920 "Choices have been moved from \n"
 921 "%s\n"
 922 " to the new location \n"
 923 "%s\n"
 924 "%s"
 925 msgstr ""
 926 "A beállítások átkerültek innen:\n"
 927 "%s\n"
 928 " ebbe a könyvtárba:\n"
 929 "%s\n"
 930 "%s"
 931
 932 # XXX (mondjuk az angol szöveg is lehetne jobb...)
 933 #: dir.c:980
 934 #, c-format
 935 msgid "Can't stat directory: %s"
 936 msgstr "Nem kérdezhető le a könyvtár állapota: %s"
 937
 938 #: dir.c:989
 939 #, c-format
 940 msgid "Can't open directory: %s"
 941 msgstr "Nem nyitható meg a könyvtár: %s"
 942
 943 #: display.c:626
 944 #, c-format
 945 msgid "lstat(2) failed: %s"
 946 msgstr "lstat(2) hiba: %s"
 947
 948 # A "Link" itt bizony ige...
 949 #: dnd.c:124
 950 msgid "Link (relative)"
 951 msgstr "Linkelés (relatív)"
 952
 953 # A "Link" itt bizony ige...
 954 #: dnd.c:125
 955 msgid "Link (absolute)"
 956 msgstr "Linkelés (abszolút)"
 957
 958 #: dnd.c:424
 959 msgid "Internal error - bad info type"
 960 msgstr "Belső hiba - rossz infó típus"
 961
 962 #: dnd.c:563
 963 msgid "Drag a directory here to bookmark it."
 964 msgstr "Dobd ide a könyvjelzőkhöz adandó könyvtárat."
 965
 966 # leafname = ???
 967 #: dnd.c:578
 968 msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
 969 msgstr "XDS protokoll hiba: a fájlnévben nem lehet \"/\"\n"
 970
 971 # leafname = ???
 972 #: dnd.c:603
 973 msgid "XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname\n"
 974 msgstr "Az XdndDirectSave0 cél meg van adva, de a text/plain típusú XdndDirectSave0 atom nem tartalmazott fájlnevet\n"
 975
 976 #: dnd.c:616
 977 msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
 978 msgstr "Sajnálom, csak text/uri-list vagy XdndDirectSave0 típusú célt fogadok."
 979
 980 #: dnd.c:619
 981 msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
 982 msgstr "Sajnálom, csak text/uri-list vagy application/octet-stream típusú célt fogadok."
 983
 984 #: dnd.c:689
 985 #, c-format
 986 msgid ""
 987 "Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:\n"
 988 "\n"
 989 "%s"
 990 msgstr ""
 991 "Néhány elemet nem sikerült a pinboardra helyezni, mert egy másik gépen vannak. Például:\n"
 992 "\n"
 993 "%s"
 994
 995 #: dnd.c:764
 996 msgid "Unknown target"
 997 msgstr "Ismeretlen cél"
 998
 999 #: dnd.c:797
1000 msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
1001 msgstr "A távoli alkalmazás nem küldött adatot"
1002
1003 #: dnd.c:810
1004 msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
1005 msgstr "XDS protokoll hiba: a visszatérési érték csak \"S\", \"F\" vagy \"E\" lehet\n"
1006
1007 # XXX: raw data = ???
1008 #: dnd.c:843
1009 msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
1010 msgstr "Távoli fájloknál / nyers adatoknál nem jeleníthető meg a műveleti menü."
1011
1012 #: dnd.c:859
1013 msgid "UntitledData"
1014 msgstr "NévtelenAdat"
1015
1016 #: dnd.c:886
1017 #, c-format
1018 msgid "Error saving file: %s"
1019 msgstr "Hiba a fájl mentésekor: %s"
1020
1021 #: dnd.c:959
1022 msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
1023 msgstr "Nem tartalmaz URI-t a text/uri-list (nincs semmi dolgom!)"
1024
1025 #: dnd.c:991
1026 msgid "Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
1027 msgstr "Nem lehet adatokat fogadni a távoli gépről (az application/octet-stream nincs megadva)"
1028
1029 #: dnd.c:1014
1030 msgid "Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
1031 msgstr "A fájlok némelyike egy másik gépen van - ezek sajnos kimaradnak"
1032
1033 #: dnd.c:1021
1034 msgid "None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry."
1035 msgstr "Egyik fájl sincs a helyi gépen. Sajnos nem tudok egyszerre több távoli fájllal dolgozni."
1036
1037 #: dnd.c:1034
1038 msgid "Unknown action requested"
1039 msgstr "Ismeretlen műveletkérés"
1040
1041 #: dnd.c:1042
1042 #, c-format
1043 msgid "Error getting file list: %s"
1044 msgstr "Hiba a fájllista lekérdezésekor: %s"
1045
1046 #: dropbox.c:112
1047 msgid "Show"
1048 msgstr "Megjelenítés"
1049
1050 #: dropbox.c:118
1051 msgid "Show the current choice in a filer window"
1052 msgstr "Megmutatja a jelenlegi beállítást egy könyvtárablakban"
1053
1054 #: dropbox.c:172
1055 msgid "<nothing>"
1056 msgstr "<semmi>"
1057
1058 # XXX
1059 #: dropbox.c:237
1060 msgid "I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!"
1061 msgstr "Nem tudom megmutatni a jelenlegi beállítást, mert nincs beállítva semmi. Dobj ide valamit!"
1062
1063 # XXX: drop area
1064 #: dropbox.c:261
1065 msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
1066 msgstr "Csak egyetlen fájlt dobhatsz a célterületre."
1067
1068 #: dropbox.c:271
1069 #, c-format
1070 msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
1071 msgstr "Sajnos \"%s\" nem használható, mert nem helyi fájl."
1072
1073 #: dropbox.c:278
1074 #: pinboard.c:855
1075 #, c-format
1076 msgid ""
1077 "Can't access '%s':\n"
1078 "%s"
1079 msgstr ""
1080 "\"%s\" nem elérhető:\n"
1081 "%s"
1082
1083 #: filer.c:456
1084 #, c-format
1085 msgid ""
1086 "Error scanning '%s':\n"
1087 "%s\n"
1088 msgstr ""
1089 "Hiba \"%s\" olvasásakor:\n"
1090 "%s\n"
1091
1092 #: filer.c:460
1093 #, c-format
1094 msgid ""
1095 "Error scanning '%s':\n"
1096 "%s"
1097 msgstr ""
1098 "Hiba \"%s\" olvasásakor:\n"
1099 "%s"
1100
1101 #: filer.c:576
1102 msgid ""
1103 "Do you want to unmount this device?\n"
1104 "\n"
1105 "Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
1106 msgstr ""
1107 "Lecsatolod ezt az eszközt?\n"
1108 "\n"
1109 "Lecsatolás után biztonságosan kivehető a lemez."
1110
1111 # XXX: Lecsatoláskor használt gomb felirata. Miért nem Cancel???
1112 #: filer.c:580
1113 msgid "No change"
1114 msgstr "Mégsem"
1115
1116 #: filer.c:586
1117 #: menu.c:865
1118 msgid "Unmount"
1119 msgstr "Lecsatolás"
1120
1121 #: filer.c:690
1122 msgid "Directory missing/deleted"
1123 msgstr "Hiányzó/törölt könyvtár"
1124
1125 #: filer.c:1054
1126 #, c-format
1127 msgid ""
1128 "Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.\n"
1129 "Make sure NumLock is on if you use the keypad."
1130 msgstr ""
1131 "Nincs ilyen csoport: %s. Jelölj ki néhány fájlt, majd a Ctrl+%s leütésével hozd létre a csoportot. A szám (%s) leütésével a fájlok kijelölése később visszaállítható.\n"
1132 "Ügyelj rá, hogy a NumLock be legyen kapcsolva a numerikus billentyűzet használatakor."
1133
1134 #: filer.c:1290
1135 #, c-format
1136 msgid "Directory '%s' is not accessible"
1137 msgstr "Nem érhető el a könyvtár: \"%s\""
1138
1139 #: filer.c:1442
1140 #, c-format
1141 msgid "Directory '%s' not found."
1142 msgstr "Nem található a könyvtár: \"%s\""
1143
1144 #: filer.c:1742
1145 msgid "Cancel"
1146 msgstr "Mégsem"
1147
1148 # Az "All" rövidítése
1149 #: filer.c:2023
1150 msgid "A"
1151 msgstr "M"
1152
1153 # A "Glob" rövidítése
1154 #: filer.c:2025
1155 #: find.c:923
1156 msgid "G"
1157 msgstr "Sz"
1158
1159 # A "Scanning" rövidítése
1160 #: filer.c:2030
1161 msgid "S"
1162 msgstr "F"
1163
1164 # A "Thumbs" rövidítése
1165 #: filer.c:2032
1166 msgid "T"
1167 msgstr "B"
1168
1169 #: filer.c:2042
1170 msgid "All, "
1171 msgstr "Mind, "
1172
1173 #: filer.c:2045
1174 #, c-format
1175 msgid "Glob (%s), "
1176 msgstr "Szűrő (%s), "
1177
1178 #: filer.c:2053
1179 msgid "Scanning, "
1180 msgstr "Frissítés, "
1181
1182 #: filer.c:2055
1183 msgid "Thumbs, "
1184 msgstr "Bélyeg, "
1185
1186 #: filer.c:2331
1187 msgid "Symbolic link to "
1188 msgstr "Szimbolikus link ehhez: "
1189
1190 #: filer.c:2373
1191 msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
1192 msgstr "Ez a fájlnév nem UTF-8 kódolású. Nevezd át, ha lehet.\n"
1193
1194 #: filer.c:2684
1195 #: menu.c:1994
1196 msgid "Item no longer exists!"
1197 msgstr "Az elem már nem létezik!"
1198
1199 #: filer.c:3411
1200 msgid "Select display properties to save"
1201 msgstr "Válaszd ki a nézet mentendő jellemzőit"
1202
1203 #: filer.c:3418
1204 msgid "Position"
1205 msgstr "Pozíció"
1206
1207 #: filer.c:3423
1208 #: toolbar.c:133
1209 #: toolbar.c:137
1210 #: tips:66
1211 msgid "Size"
1212 msgstr "Méret"
1213
1214 #: filer.c:3428
1215 msgid "Show hidden"
1216 msgstr "Rejtett fájlok mutatása"
1217
1218 #: filer.c:3434
1219 msgid "Display style"
1220 msgstr "Nézet stílusa"
1221
1222 #: filer.c:3440
1223 msgid "Sort type and order"
1224 msgstr "Rendezési szempont és irány"
1225
1226 #: filer.c:3445
1227 #: toolbar.c:141
1228 msgid "Details"
1229 msgstr "Részletek"
1230
1231 #: filer.c:3450
1232 #: tips:117
1233 #: tips:118
1234 msgid "Thumbnails"
1235 msgstr "Bélyegképek"
1236
1237 #: filer.c:3456
1238 msgid "Filter"
1239 msgstr "Szűrő"
1240
1241 #: find.c:485
1242 msgid "And"
1243 msgstr "And"
1244
1245 #: find.c:509
1246 msgid "Not"
1247 msgstr "Not"
1248
1249 #: find.c:552
1250 msgid "system"
1251 msgstr "system"
1252
1253 #: find.c:560
1254 msgid "prune"
1255 msgstr "prune"
1256
1257 #: find.c:648
1258 msgid "After"
1259 msgstr "After"
1260
1261 #: find.c:650
1262 msgid "Before"
1263 msgstr "Before"
1264
1265 #: find.c:744
1266 msgid "IsReg"
1267 msgstr "IsReg"
1268
1269 #: find.c:746
1270 msgid "IsLink"
1271 msgstr "IsLink"
1272
1273 #: find.c:748
1274 msgid "IsDir"
1275 msgstr "IsDir"
1276
1277 #: find.c:750
1278 msgid "IsChar"
1279 msgstr "IsChar"
1280
1281 #: find.c:752
1282 msgid "IsBlock"
1283 msgstr "IsBlock"
1284
1285 #: find.c:754
1286 msgid "IsDev"
1287 msgstr "IsDev"
1288
1289 #: find.c:756
1290 msgid "IsPipe"
1291 msgstr "IsPipe"
1292
1293 #: find.c:758
1294 msgid "IsSocket"
1295 msgstr "IsSocket"
1296
1297 #: find.c:760
1298 msgid "IsDoor"
1299 msgstr "IsDoor"
1300
1301 #: find.c:762
1302 msgid "IsSUID"
1303 msgstr "IsSUID"
1304
1305 #: find.c:764
1306 msgid "IsSGID"
1307 msgstr "IsSGID"
1308
1309 #: find.c:766
1310 msgid "IsSticky"
1311 msgstr "IsSticky"
1312
1313 #: find.c:768
1314 msgid "IsReadable"
1315 msgstr "IsReadable"
1316
1317 #: find.c:770
1318 msgid "IsWriteable"
1319 msgstr "IsWriteable"
1320
1321 #: find.c:772
1322 msgid "IsExecutable"
1323 msgstr "IsExecutable"
1324
1325 #: find.c:774
1326 msgid "IsEmpty"
1327 msgstr "IsEmpty"
1328
1329 #: find.c:776
1330 msgid "IsMine"
1331 msgstr "IsMine"
1332
1333 #: find.c:904
1334 msgid "Now"
1335 msgstr "Now"
1336
1337 #: find.c:917
1338 msgid "Byte"
1339 msgstr "Byte"
1340
1341 #: find.c:917
1342 msgid "Bytes"
1343 msgstr "Bytes"
1344
1345 #: find.c:919
1346 msgid "Kb"
1347 msgstr "Kb"
1348
1349 #: find.c:919
1350 msgid "K"
1351 msgstr "K"
1352
1353 #: find.c:921
1354 msgid "Mb"
1355 msgstr "Mb"
1356
1357 #: find.c:921
1358 msgid "M"
1359 msgstr "M"
1360
1361 #: find.c:923
1362 msgid "Gb"
1363 msgstr "Gb"
1364
1365 #: find.c:925
1366 msgid "Sec"
1367 msgstr "Sec"
1368
1369 #: find.c:925
1370 msgid "Secs"
1371 msgstr "Secs"
1372
1373 #: find.c:927
1374 msgid "Min"
1375 msgstr "Min"
1376
1377 #: find.c:927
1378 msgid "Mins"
1379 msgstr "Mins"
1380
1381 #: find.c:929
1382 msgid "Hour"
1383 msgstr "Hour"
1384
1385 #: find.c:929
1386 msgid "Hours"
1387 msgstr "Hours"
1388
1389 #: find.c:931
1390 msgid "Day"
1391 msgstr "Day"
1392
1393 #: find.c:931
1394 msgid "Days"
1395 msgstr "Days"
1396
1397 #: find.c:933
1398 msgid "Week"
1399 msgstr "Week"
1400
1401 #: find.c:933
1402 msgid "Weeks"
1403 msgstr "Weeks"
1404
1405 #: find.c:935
1406 msgid "Year"
1407 msgstr "Year"
1408
1409 #: find.c:935
1410 msgid "Years"
1411 msgstr "Years"
1412
1413 #: find.c:944
1414 msgid "Ago"
1415 msgstr "Ago"
1416
1417 #: find.c:946
1418 msgid "Hence"
1419 msgstr "Hence"
1420
1421 #: find.c:961
1422 msgid "atime"
1423 msgstr "atime"
1424
1425 #: find.c:963
1426 msgid "ctime"
1427 msgstr "ctime"
1428
1429 #: find.c:965
1430 msgid "mtime"
1431 msgstr "mtime"
1432
1433 #: find.c:967
1434 msgid "size"
1435 msgstr "size"
1436
1437 #: find.c:969
1438 msgid "inode"
1439 msgstr "inode"
1440
1441 #: find.c:971
1442 msgid "nlinks"
1443 msgstr "nlinks"
1444
1445 #: find.c:973
1446 msgid "uid"
1447 msgstr "uid"
1448
1449 #: find.c:975
1450 msgid "gid"
1451 msgstr "gid"
1452
1453 #: find.c:977
1454 msgid "blocks"
1455 msgstr "blocks"
1456
1457 #: gtksavebox.c:249
1458 msgid "Save As:"
1459 msgstr "Mentés másként:"
1460
1461 # XXX: Ez fájlnév lesz...
1462 #: gtksavebox.c:395
1463 msgid "Unnamed"
1464 msgstr "Névtelen"
1465
1466 # XXX: A "property" mi legyen? Gondolom, ez egy X-atom.
1467 #: gtksavebox.c:471
1468 msgid "Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
1469 msgstr "A távoli alkalmazás Direct Save protokollt használ, de nem sikerült kiolvasni a text/plain típusú XdndDirectSave0 atomot.\n"
1470
1471 #: gtksavebox.c:596
1472 msgid ""
1473 "Drag the icon to a directory viewer\n"
1474 "(or enter a full pathname)"
1475 msgstr ""
1476 "Dobd az ikont egy könyvtárablakba\n"
1477 "(vagy írj be egy teljes nevet)"
1478
1479 # XXX: Több hibaüzenet elválasztására szolgál a delayed_error()
1480 #      által készített hibaablakban. De miért van megjelölve fordításra???
1481 #: gui_support.c:329
1482 msgid ""
1483 "\n"
1484 "---\n"
1485 msgstr ""
1486 "\n"
1487 "---\n"
1488
1489 #: gui_support.c:398
1490 #, c-format
1491 msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
1492 msgstr "A beolvasandó szöveges fájl egy XML dokumentum. A fájl (%s) sérült lehet."
1493
1494 #: gui_support.c:415
1495 #, c-format
1496 msgid ""
1497 "Error in '%s' file at line %d: \n"
1498 "\"%s\"\n"
1499 "This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).\n"
1500 "Further errors will be ignored."
1501 msgstr ""
1502 "Hiba a fájl (%s) %d. sorában: \n"
1503 "\"%s\"\n"
1504 "Előfordulhat, hogy a fájl a ROX-Filer egy korábbi verziójából származik. Nyisd meg a Beállítások ablakot, változtass meg valamit, majd állítsd vissza (hogy a fájl újra el legyen mentve).\n"
1505 "A további hibákat figyelmen kívül hagyom."
1506
1507 #: gui_support.c:1007
1508 msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
1509 msgstr "Helytelen vagy hiányzik a sortörés a text/uri-list adatokban"
1510
1511 #: gui_support.c:1339
1512 #, c-format
1513 msgid "Failed to open file '%s': %s"
1514 msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt (%s): %s"
1515
1516 #: gui_support.c:1383
1517 #, c-format
1518 msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
1519 msgstr "Nem sikerült betölteni a képet (%s): az ok ismeretlen, talán sérült a fájl"
1520
1521 #: gui_support.c:1434
1522 #, c-format
1523 msgid ""
1524 "This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:\n"
1525 "\n"
1526 "http://0install.net/injector.html"
1527 msgstr ""
1528 "Nem futtatható ez a program (%s), mert nem található a 0launch parancs. Innen lehet letölteni:\n"
1529 "\n"
1530 "http://0install.net/injector.html"
1531
1532 #: i18n.c:36
1533 msgid "Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect."
1534 msgstr "Az újonnan kijelölt nyelv használatához menteni kell a beállításokat, majd újra kell indítani a fájlkezelőt."
1535
1536 #: icon.c:76
1537 msgid "(click to set)"
1538 msgstr "(kattints a beállításhoz)"
1539
1540 #: icon.c:131
1541 msgid "ROX-Filer"
1542 msgstr "ROX-Filer"
1543
1544 #: icon.c:132
1545 #: menu.c:251
1546 msgid "About ROX-Filer..."
1547 msgstr "A ROX-Filer névjegye..."
1548
1549 # XXX: Az alkalmazási könyvtárak Help könyvtárának megnyitására szolgáló menüparancs szövege.
1550 #: icon.c:133
1551 #: menu.c:252
1552 msgid "Show Help Files"
1553 msgstr "Help könyvtár megnyitása"
1554
1555 #: icon.c:134
1556 #: menu.c:253
1557 msgid "Manual"
1558 msgstr "Kézikönyv"
1559
1560 #: icon.c:136
1561 #: menu.c:229
1562 msgid "Options..."
1563 msgstr "Beállítások..."
1564
1565 #: icon.c:137
1566 #: menu.c:238
1567 msgid "Home Directory"
1568 msgstr "Saját könyvtár"
1569
1570 #: icon.c:138
1571 #: icon.c:1389
1572 #: menu.c:206
1573 #: type.c:221
1574 msgid "File"
1575 msgstr "Fájl"
1576
1577 #: icon.c:139
1578 #: menu.c:212
1579 #: menu.c:878
1580 msgid "Shift Open"
1581 msgstr "Megnyitás másként"
1582
1583 #: icon.c:140
1584 #: menu.c:217
1585 msgid "Properties"
1586 msgstr "Tulajdonságok"
1587
1588 #: icon.c:141
1589 #: menu.c:215
1590 msgid "Set Run Action..."
1591 msgstr "Program hozzárendelése..."
1592
1593 #: icon.c:142
1594 #: menu.c:216
1595 msgid "Set Icon..."
1596 msgstr "Ikon hozzárendelése..."
1597
1598 #: icon.c:143
1599 #: icon.c:846
1600 msgid "Edit Item"
1601 msgstr "Elem szerkesztése"
1602
1603 #: icon.c:144
1604 msgid "Show Location"
1605 msgstr "Hely megmutatása"
1606
1607 # Szerintem nem kell zárójelezni a többesszámot.
1608 #: icon.c:145
1609 msgid "Remove Item(s)"
1610 msgstr "Elemek törlése"
1611
1612 #: icon.c:297
1613 #: menu.c:767
1614 #, c-format
1615 msgid "%s '%s'"
1616 msgstr "%s: \"%s\""
1617
1618 #: icon.c:310
1619 msgid "Nothing"
1620 msgstr "Semmi"
1621
1622 #: icon.c:571
1623 msgid "The location must contain at least one character!"
1624 msgstr "Az elérési út nem maradhat üresen!"
1625
1626 #: icon.c:636
1627 #, c-format
1628 msgid "You must unlock '%s' before removing it"
1629 msgstr "\"%s\" eltávolításához előbb meg kell szüntetni a zárolását"
1630
1631 #: icon.c:646
1632 msgid "You must first select some items to remove"
1633 msgstr "Előbb jelöld ki a törlendő elemeket"
1634
1635 # XXX: Akkor írja ki, amikor egy nem zárolt ikont akarunk eltávolítani, de vannak kijelölve zároltak is... A kérdés csak az: Ezt egy általános instrukcióként kell értelmezni, vagy inkább arra utal, hogy van egy (vagy több) kijelölt zárolt elem, amelyek miatt az eltávolítás nem működik?
1636 #: icon.c:652
1637 msgid "An item must be unlocked before it can be removed."
1638 msgstr "Csak akkor törölhetők ez elemek, ha nincsenek zárolva."
1639
1640 #: icon.c:666
1641 msgid "You must open the menu over an item"
1642 msgstr "A menüt elem felett kell megnyitni"
1643
1644 #: icon.c:691
1645 #: menu.c:1274
1646 msgid "You can only set the run action for a regular file"
1647 msgstr "Program csak közönséges fájlhoz rendelhető"
1648
1649 #: icon.c:777
1650 msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
1651 msgstr "Üsd le a kívánt billentyűt (pl. Control+F1)"
1652
1653 # XXX:
1654 #: icon.c:799
1655 msgid "Failed to get keyboard grab!"
1656 msgstr "Nem sikerült kisajátítani a billentyűzetet!"
1657
1658 #: icon.c:849
1659 msgid "Clicking the icon opens:"
1660 msgstr "Az ikonhoz rendelt útvonal:"
1661
1662 #: icon.c:859
1663 msgid "Arguments to pass (for executables):"
1664 msgstr "Argumentumok (végrehajtható fájlokhoz):"
1665
1666 #: icon.c:873
1667 msgid "The text displayed under the icon is:"
1668 msgstr "Az ikon alatt megjelenő szöveg:"
1669
1670 #: icon.c:886
1671 msgid "The keyboard shortcut is:"
1672 msgstr "A hozzárendelt billentyű:"
1673
1674 #: icon.c:906
1675 msgid "Locked"
1676 msgstr "Zárolt"
1677
1678 #: icon.c:911
1679 msgid "Locking an item prevents it from being accidentally removed"
1680 msgstr "A zárolt elemeket nem lehet véletlenül törölni"
1681
1682 #: infobox.c:111
1683 #, c-format
1684 msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
1685 msgstr "Tényleg megnyitsz %d ablakot?"
1686
1687 #: infobox.c:112
1688 msgid "Show Info"
1689 msgstr "Információ mutatása"
1690
1691 #: infobox.c:134
1692 #: menu.c:772
1693 msgid "(bad utf-8)"
1694 msgstr "(hibás utf-8)"
1695
1696 # XXX: Lásd: "Show Help files"
1697 #: infobox.c:259
1698 msgid "Show _Help Files"
1699 msgstr "_Help könyvtár megnyitása"
1700
1701 #: infobox.c:272
1702 msgid "<b>Permissions</b>"
1703 msgstr "<b>Jogosultságok</b>"
1704
1705 #: infobox.c:290
1706 msgid "<b>Contents indicate...</b>"
1707 msgstr "<b>Tartalma szerint...</b>"
1708
1709 #: infobox.c:427
1710 #: infobox.c:568
1711 #: support.c:349
1712 msgid "bytes"
1713 msgstr "byte"
1714
1715 #: infobox.c:450
1716 msgid "Failed to read size"
1717 msgstr "Nem sikerült lekérdezni a méretet"
1718
1719 #: infobox.c:511
1720 #, c-format
1721 msgid "'%s' is no longer a symlink"
1722 msgstr "\"%s\" már nem szimlink"
1723
1724 #: infobox.c:518
1725 #, c-format
1726 msgid ""
1727 "Failed to unlink '%s':\n"
1728 "%s"
1729 msgstr ""
1730 "\"%s\" törlése nem sikerült:\n"
1731 "%s"
1732
1733 # XXX
1734 #: infobox.c:523
1735 #, c-format
1736 msgid ""
1737 "Failed to create symlink from '%s':\n"
1738 "%s\n"
1739 "(note: old link has been deleted)"
1740 msgstr ""
1741 "Nem sikerült szimlinket készíteni innen: \"%s\"\n"
1742 "%s\n"
1743 "(a régi linket töröltem)"
1744
1745 #: infobox.c:547
1746 #: tips:285
1747 msgid "Error:"
1748 msgstr "Hiba:"
1749
1750 #: infobox.c:554
1751 msgid "Real directory:"
1752 msgstr "Valódi könyvtár:"
1753
1754 #: infobox.c:557
1755 msgid "Owner, Group:"
1756 msgstr "Tulajdonos, csoport:"
1757
1758 #: infobox.c:564
1759 #: infobox.c:579
1760 #: infobox.c:588
1761 msgid "Size:"
1762 msgstr "Méret:"
1763
1764 #: infobox.c:589
1765 msgid "Scanning"
1766 msgstr "Olvasás"
1767
1768 #: infobox.c:614
1769 msgid "Failed to scan"
1770 msgstr "Nem sikerült beolvasni"
1771
1772 # XXX: Khm, egyáltalán van erre JÓ magyar fordítás?
1773 #      A "létrehozási idő" NEM jó!
1774 #: infobox.c:621
1775 msgid "Change time:"
1776 msgstr "Változtatási idő:"
1777
1778 #: infobox.c:623
1779 msgid "Modify time:"
1780 msgstr "Módosítási idő:"
1781
1782 #: infobox.c:625
1783 msgid "Access time:"
1784 msgstr "Hozzáférési idő:"
1785
1786 #: infobox.c:633
1787 msgid "Extended attributes:"
1788 msgstr "Kiterjesztett attribútumok:"
1789
1790 #: infobox.c:635
1791 msgid "Present"
1792 msgstr "Jelen"
1793
1794 #: infobox.c:636
1795 msgid "None"
1796 msgstr "Nincs"
1797
1798 #: infobox.c:637
1799 msgid "Not supported"
1800 msgstr "Nem támogatott"
1801
1802 #: infobox.c:649
1803 msgid "Link target:"
1804 msgstr "Link célja:"
1805
1806 # XXX: A "Hozzárendelt program:" túl hosszú. :)
1807 #: infobox.c:661
1808 #: infobox.c:664
1809 msgid "Run action:"
1810 msgstr "Megnyitás:"
1811
1812 # XXX: Ez még bajt okozhat. Egyelőre egy helyen használják: ezt írja ki a tulajdonságok ablakban a futtatható fájlok "run action"-jeként.
1813 #: infobox.c:661
1814 msgid "Execute file"
1815 msgstr "Futtasd a fájlt"
1816
1817 #: infobox.c:773
1818 msgid "Comment"
1819 msgstr "Megjegyzés"
1820
1821 #: infobox.c:775
1822 msgid "Execute"
1823 msgstr "Futtatás"
1824
1825 #: infobox.c:789
1826 msgid "<nothing yet>"
1827 msgstr "<még nincs kész>"
1828
1829 #: infobox.c:859
1830 #, c-format
1831 msgid "file(1) says... %s"
1832 msgstr "A file(1) szerint... %s"
1833
1834 #: infobox.c:916
1835 #, c-format
1836 msgid "Could not change permissions: %s"
1837 msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a jogokat: %s"
1838
1839 #: infobox.c:934
1840 msgid "Owner"
1841 msgstr "Tulajdonos"
1842
1843 #: infobox.c:936
1844 msgid "Group"
1845 msgstr "Csoport"
1846
1847 #: infobox.c:938
1848 msgid "World"
1849 msgstr "Többiek"
1850
1851 #: infobox.c:941
1852 msgid "Read"
1853 msgstr "Olvasás"
1854
1855 #: infobox.c:943
1856 msgid "Write"
1857 msgstr "Írás"
1858
1859 #: infobox.c:945
1860 msgid "Exec"
1861 msgstr "Végrehajtás"
1862
1863 #: infobox.c:962
1864 msgid "SUID"
1865 msgstr "SUID"
1866
1867 #: infobox.c:969
1868 msgid "SGID"
1869 msgstr "SGID"
1870
1871 #: infobox.c:976
1872 msgid "Sticky"
1873 msgstr "Sticky"
1874
1875 #: infobox.c:998
1876 msgid "Symbolic link"
1877 msgstr "Szimbolikus link"
1878
1879 #: infobox.c:1001
1880 msgid "ROX application"
1881 msgstr "ROX-alkalmazás"
1882
1883 #: infobox.c:1009
1884 msgid "mounted"
1885 msgstr "csatolva"
1886
1887 #: infobox.c:1009
1888 msgid "unmounted"
1889 msgstr "lecsatolva"
1890
1891 #: infobox.c:1013
1892 #, c-format
1893 msgid "Mount point for %s (%s)"
1894 msgstr "%s csatolási pontja (%s)"
1895
1896 #: infobox.c:1016
1897 #, c-format
1898 msgid "Mount point (%s)"
1899 msgstr "Csatolási pont (%s)"
1900
1901 # XXX: Jó ez így, jogászok?
1902 #: main.c:93
1903 msgid ""
1904 "Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
1905 "ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
1906 "to the extent permitted by law.\n"
1907 "You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
1908 "under the terms of the GNU General Public License.\n"
1909 "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
1910 msgstr ""
1911 "Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
1912 "A ROX-Filerre NINCS SEMMIFÉLE GARANCIA,\n"
1913 "amennyiben erről a törvény másként nem rendelkezik.\n"
1914 "A ROX-Filer a GNU General Public License\n"
1915 "hatálya alatt terjeszthető.\n"
1916 "Bővebb felvilágosításért lásd a COPYING nevű fájlt.\n"
1917
1918 #: main.c:102
1919 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
1920 msgstr "Futtasd a \"ROX-Filer/AppRun --help\" parancsot segítségért.\n"
1921
1922 #: main.c:105
1923 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
1924 msgstr "Futtasd a \"ROX-Filer/AppRun -h\" parancsot segítségért.\n"
1925
1926 #: main.c:107
1927 msgid ""
1928 "NOTE: Your system does not support long options - \n"
1929 "you must use the short versions instead.\n"
1930 "\n"
1931 msgstr ""
1932 "MEGJEGYZÉS: Ezen a rendszeren nem használhatók a hosszú opciók -- \n"
1933 "a rövid változatukat kell használni.\n"
1934 "\n"
1935
1936 #: main.c:113
1937 #, c-format
1938 msgid ""
1939 "Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
1940 "Open each directory or file listed, or the current working\n"
1941 "directory if no arguments are given.\n"
1942 "\n"
1943 "  -b, --border=PANEL\topen PANEL as a border panel\n"
1944 "  -B, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
1945 "  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
1946 "  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
1947 "  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
1948 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
1949 "  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
1950 "  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
1951 "  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
1952 "  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
1953 "  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
1954 "  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
1955 "  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
1956 "  -S, --rox-session\tuse default panel and pinboard options, and -n\n"
1957 "  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
1958 "  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
1959 "  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
1960 "  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
1961 "\n"
1962 "Report bugs to %s.\n"
1963 "Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
1964 msgstr ""
1965 "Használat: ROX-Filer/AppRun [OPCIÓ]... [FÁJL]...\n"
1966 "Megnyitja a felsorolt könyvtárakat vagy fájlokat,\n"
1967 "argumentumok hiányában pedig az aktuális könyvtárat.\n"
1968 "\n"
1969 "  -b, --border=PANEL\toldalpanelként jeleníti meg a panelt\n"
1970 "  -B, --bottom=PANEL\tmegjeleníti a panelt a képernyő alján\n"
1971 "  -c, --client-id=ID\tmunkamenet-kezelésnél használatos\n"
1972 "  -d, --dir=KÖNYVTÁR\tmegnyitja a könyvtárat\n"
1973 "  -D, --close=KÖNYVTÁR\tbezárja a könyvtárat és alkönyvtárait\n"
1974 "  -h, --help\t\tkiírja ezt a szöveget, majd kilép\n"
1975 "  -l, --left=PANEL\tmegjeleníti a panelt a képernyő bal oldalán\n"
1976 "  -m, --mime-type=FÁJL\tkiírja a fájl MIME-típusát, majd kilép\n"
1977 "  -n, --new\t\túj példányt indít (a fájlkezelő nyomkövetésére)\n"
1978 "  -p, --pinboard=PIN\ta PIN nevű pinboardot használja asztalként\n"
1979 "  -r, --right=PANEL\tmegjeleníti a panelt a képernyő jobb oldalán\n"
1980 "  -R, --RPC\t\tvégrehajtja a stdin-ről olvasott metódushívást\n"
1981 "  -s, --show=FÁJL\tmegmutatja a fájlt a könyvtárában\n"
1982 "  -S, --rox-session\ta panel és pinboard alapbeállításait,\n"
1983 "                   \tilletve az -n opciót használja\n"
1984 "  -t, --top=PANEL\tmegjeleníti a panelt a képernyő tetején\n"
1985 "  -u, --user\t\tminden ablakban kijelzi a felhasználónevet\n"
1986 "  -v, --version\t\tkiírja a program verzióját, majd kilép\n"
1987 "  -x, --examine=FÁJL\ta fájl megváltozott -- frissíti a fájlinformációt\n"
1988 "\n"
1989 "A hibákat ezen a címen jelentsd: %s.\n"
1990 "Honlap (újabb verziókkal): http://rox.sourceforge.net/\n"
1991
1992 #: main.c:232
1993 msgid ""
1994 "We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):\n"
1995 "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
1996 "Trying to continue..."
1997 msgstr ""
1998 "BadWindow hibát jelzett az X-szerver. Ezt a következő GTK-hiba okozhatta (drag-and-drop közben?):\n"
1999 "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
2000 "Megpróbálom folytatni..."
2001
2002 #: main.c:390
2003 msgid "The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead."
2004 msgstr "Az \"-o\" opció már nem használatos. A Beállítások ablakban adható meg, hogy az ablakkezelők ne kezeljék a pinboardot és a panelt."
2005
2006 #: main.c:511
2007 #, c-format
2008 msgid "Running as user '%s'"
2009 msgstr "Felhasználó: \"%s\""
2010
2011 #: main.c:676
2012 #, c-format
2013 msgid "Compiled with GTK version %s\n"
2014 msgstr "A fordításhoz használt GTK verziója: %s\n"
2015
2016 #: main.c:677
2017 #, c-format
2018 msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
2019 msgstr "A jelenlegi GTK verziója: %d.%d.%d\n"
2020
2021 #: main.c:681
2022 msgid "features set at compile time"
2023 msgstr "fordításkor beállított támogatások"
2024
2025 #: main.c:682
2026 msgid "Large File Support"
2027 msgstr "Nagy fájlok támogatása"
2028
2029 #: main.c:689
2030 msgid "Dnotify support"
2031 msgstr "Dnotify támogatása"
2032
2033 #: main.c:696
2034 msgid "Binary compatibility"
2035 msgstr "Bináris kompatibilitás"
2036
2037 #: main.c:698
2038 msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
2039 msgstr "Igen (régebbi glibc-vel is működik)"
2040
2041 #: main.c:700
2042 msgid "No (apsymbols.h not found)"
2043 msgstr "Nem (nincsen apsymbols.h)"
2044
2045 #: main.c:704
2046 msgid "Extended attribute support"
2047 msgstr "Kiterjesztett attribútumok támogatása"
2048
2049 #: main.c:833
2050 #, c-format
2051 msgid ""
2052 "Left-click to run %s.\n"
2053 "Right-click for a list of versions."
2054 msgstr ""
2055 "Bal kattintás: %s futtatása.\n"
2056 "Jobb kattintás: verziók listája."
2057
2058 #: menu.c:179
2059 #: tips:55
2060 msgid "Display"
2061 msgstr "Nézet"
2062
2063 #: menu.c:180
2064 #: tips:60
2065 msgid "Icons View"
2066 msgstr "Ikonnézet"
2067
2068 #: menu.c:181
2069 msgid "Icons, With..."
2070 msgstr "Ikonok és..."
2071
2072 #: menu.c:182
2073 #: tips:77
2074 msgid "Sizes"
2075 msgstr "Méretek"
2076
2077 #: menu.c:184
2078 #: tips:269
2079 msgid "Types"
2080 msgstr "Típusok"
2081
2082 #: menu.c:185
2083 #: tips:80
2084 msgid "Times"
2085 msgstr "Dátumok"
2086
2087 #: menu.c:186
2088 #: tips:61
2089 #: tips:95
2090 msgid "List View"
2091 msgstr "Listanézet"
2092
2093 #: menu.c:188
2094 msgid "Bigger Icons"
2095 msgstr "Nagyobb ikonok"
2096
2097 #: menu.c:189
2098 msgid "Smaller Icons"
2099 msgstr "Kisebb ikonok"
2100
2101 #: menu.c:190
2102 #: tips:74
2103 msgid "Automatic"
2104 msgstr "Automatikus"
2105
2106 #: menu.c:192
2107 msgid "Sort by Name"
2108 msgstr "Rendezés név szerint"
2109
2110 #: menu.c:193
2111 msgid "Sort by Type"
2112 msgstr "Rendezés típus szerint"
2113
2114 #: menu.c:194
2115 msgid "Sort by Date"
2116 msgstr "Rendezés dátum szerint"
2117
2118 #: menu.c:195
2119 msgid "Sort by Size"
2120 msgstr "Rendezés méret szerint"
2121
2122 #: menu.c:196
2123 msgid "Sort by Owner"
2124 msgstr "Rendezés tulajdonos szerint"
2125
2126 #: menu.c:197
2127 msgid "Sort by Group"
2128 msgstr "Rendezés csoport szerint"
2129
2130 #: menu.c:198
2131 msgid "Reversed"
2132 msgstr "Fordítva"
2133
2134 #: menu.c:200
2135 msgid "Show Hidden"
2136 msgstr "Rejtett fájlok mutatása"
2137
2138 #: menu.c:201
2139 msgid "Filter Files..."
2140 msgstr "Fájlok szűrése..."
2141
2142 # XXX: A "Könyvtárak szűrése a fájlokkal együtt" jobb lenne, de túl hosszú a menübe.
2143 #: menu.c:202
2144 msgid "Filter Directories With Files"
2145 msgstr "Szűrő a könyvtárakra is"
2146
2147 #: menu.c:203
2148 msgid "Show Thumbnails"
2149 msgstr "Bélyegképek mutatása"
2150
2151 #: menu.c:204
2152 msgid "Refresh"
2153 msgstr "Frissítés"
2154
2155 # XXX: A "Nézet aktuális beállításainak mentése" túl hosszú (ez egy menüpont)! Remélhetőleg így is értelmes.
2156 #: menu.c:205
2157 msgid "Save Current Display Settings..."
2158 msgstr "Aktuális nézet mentése..."
2159
2160 #: menu.c:207
2161 msgid "Copy..."
2162 msgstr "Másolás..."
2163
2164 #: menu.c:208
2165 msgid "Rename..."
2166 msgstr "Átnevezés..."
2167
2168 #: menu.c:209
2169 msgid "Link..."
2170 msgstr "Linkelés..."
2171
2172 #: menu.c:213
2173 msgid "Send To..."
2174 msgstr "Küldés..."
2175
2176 #: menu.c:218
2177 msgid "Count"
2178 msgstr "Méret"
2179
2180 #: menu.c:219
2181 msgid "Set Type..."
2182 msgstr "Típus beállítása..."
2183
2184 #: menu.c:223
2185 #: toolbar.c:154
2186 msgid "Select"
2187 msgstr "Kijelölés"
2188
2189 #: menu.c:224
2190 msgid "Select All"
2191 msgstr "Az összes kijelölése"
2192
2193 #: menu.c:225
2194 msgid "Clear Selection"
2195 msgstr "Kijelölés megszüntetése"
2196
2197 #: menu.c:226
2198 msgid "Invert Selection"
2199 msgstr "Kijelölés megfordítása"
2200
2201 #: menu.c:227
2202 msgid "Select by Name..."
2203 msgstr "Kijelölés név alapján..."
2204
2205 #: menu.c:228
2206 msgid "Select If..."
2207 msgstr "Feltételes kijelölés..."
2208
2209 #: menu.c:230
2210 msgid "New"
2211 msgstr "Új"
2212
2213 #: menu.c:232
2214 msgid "Blank file"
2215 msgstr "Üres fájl"
2216
2217 #: menu.c:234
2218 #: tasklist.c:306
2219 msgid "Window"
2220 msgstr "Ablak"
2221
2222 #: menu.c:235
2223 msgid "Parent, New Window"
2224 msgstr "Szülő (új ablak)"
2225
2226 #: menu.c:236
2227 msgid "Parent, Same Window"
2228 msgstr "Szülő (ez az ablak)"
2229
2230 #: menu.c:237
2231 msgid "New Window"
2232 msgstr "Új ablak"
2233
2234 #: menu.c:239
2235 msgid "Show Bookmarks"
2236 msgstr "Könyvjelzők mutatása"
2237
2238 #: menu.c:240
2239 msgid "Follow Symbolic Links"
2240 msgstr "Szimbolikus linkek követése"
2241
2242 #: menu.c:241
2243 msgid "Resize Window"
2244 msgstr "Ablak átméretezése"
2245
2246 #: menu.c:244
2247 msgid "Close Window"
2248 msgstr "Ablak bezárása"
2249
2250 #: menu.c:246
2251 msgid "Enter Path..."
2252 msgstr "Útvonal megadása..."
2253
2254 #: menu.c:247
2255 msgid "Shell Command..."
2256 msgstr "Shell parancs..."
2257
2258 #: menu.c:248
2259 msgid "Terminal Here"
2260 msgstr "Terminál"
2261
2262 #: menu.c:249
2263 msgid "Switch to Terminal"
2264 msgstr "Váltás terminálra"
2265
2266 #: menu.c:718
2267 msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
2268 msgstr "Ha fájlt akarsz küldeni egy alkalmazásnak, akkor tartsd nyomva a Shift billentyűt a menü megnyitásakor."
2269
2270 #: menu.c:757
2271 msgid "Next Click"
2272 msgstr "Következő kattintás"
2273
2274 #: menu.c:779
2275 #, c-format
2276 msgid "%d items"
2277 msgstr "%d elem"
2278
2279 #: menu.c:867
2280 msgid "Open unmounted"
2281 msgstr "Megnyitás csatolás nélkül"
2282
2283 #: menu.c:870
2284 msgid "Show Target"
2285 msgstr "Cél mutatása"
2286
2287 # Menüpont alkalmazási könyvtárak megnyitásához (az alkalmazás futtatása helyett)
2288 #: menu.c:872
2289 msgid "Look Inside"
2290 msgstr "Könyvtár megnyitása"
2291
2292 #: menu.c:874
2293 msgid "Open As Text"
2294 msgstr "Megnyitás szövegként"
2295
2296 #: menu.c:1045
2297 msgid ""
2298 "Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.\n"
2299 "This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux)."
2300 msgstr ""
2301 "A fájlok típusának tárolásához használt kiterjesztett attribútumok nem használhatók ennél a fájlnál, vagy ezeknél a fájloknál.\n"
2302 "Talán a fájlrendszer vagy a C könyvtár ezt nem támogatja, de az is lehet, hogy csak a megfelelő opcióval kell csatolni a fájlrendszert (Linuxon ez a \"user_xattr\")."
2303
2304 #: menu.c:1051
2305 msgid "Setting type not supported for some of these files"
2306 msgstr "Néhány fájlnak nem lehet beállítani a típusát"
2307
2308 #: menu.c:1086
2309 msgid "_Relative link"
2310 msgstr "_Relatív link"
2311
2312 #: menu.c:1092
2313 msgid ""
2314 "If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
2315 "If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put."
2316 msgstr ""
2317 "Bekapcsolt állapotban a szimlinkhez viszonyított útvonalat tárolja. Akkor hasznos, ha a szimlink és a cél egymáshoz viszonyított helyzete nem változik.\n"
2318 "Kikapcsolt állapotban a cél teljes útvonalát tárolja. Akkor hasznos, ha a szimlink bárhol lehet, de a cél a helyén marad."
2319
2320 #: menu.c:1162
2321 msgid "New pathname is not absolute"
2322 msgstr "Az új elérési útvonal nem teljes"
2323
2324 # XXX
2325 #: menu.c:1228
2326 #, c-format
2327 msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
2328 msgstr "A szimlink (%s) már létezik. Az új célra mutasson (%s)?"
2329
2330 #: menu.c:1234
2331 msgid "_Replace"
2332 msgstr "C_sere"
2333
2334 #: menu.c:1354
2335 #: menu.c:1395
2336 #: menu.c:1455
2337 msgid "Create"
2338 msgstr "Létrehozás"
2339
2340 #: menu.c:1355
2341 msgid "NewDir"
2342 msgstr "ÚjKönyvtár"
2343
2344 #: menu.c:1369
2345 #: menu.c:1375
2346 #, c-format
2347 msgid "Error creating '%s': %s"
2348 msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s"
2349
2350 #: menu.c:1396
2351 msgid "NewFile"
2352 msgstr "ÚjFájl"
2353
2354 #: menu.c:1414
2355 #, c-format
2356 msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
2357 msgstr "Hiba a fájl létrehozásakor: nincs meg hozzá a sablon (%s)"
2358
2359 #: menu.c:1485
2360 #, c-format
2361 msgid ""
2362 "The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:\n"
2363 "\n"
2364 "%s\n"
2365 "%s\n"
2366 "The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
2367 "\n"
2368 "Advanced use:\n"
2369 "You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected."
2370 msgstr ""
2371 "A \"Küldés\" menü segítségével a kijelölt fájlok egyszerűen átadhatók egy alkalmazásnak. A menüben felsorolt alkalmazások a következő könyvtárakból kerülnek ki:\n"
2372 "\n"
2373 "%s\n"
2374 "%s\n"
2375 "A \"Küldés\" menü megnyitásához tartsd nyomva a Shift billentyűt miközben egy fájlra kattintasz.\n"
2376 "\n"
2377 "Haladóknak:\n"
2378 "\".text_html\", \".text\" stb. nevű alkönyvtárak is készíthetők; ezek csak a megfelelő fájltípusnál jelennek meg. A \".group\" csak több kijelölt fájl esetén jelenik meg."
2379
2380 #: menu.c:1496
2381 msgid "I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it."
2382 msgstr "Most megnyitom a saját \"Küldés\" (SendTo) könyvtárad, amelyben létrehozhatsz szimlinkeket a kívánt alkalmazásokra (Ctrl+Shift-tel húzással)."
2383
2384 #: menu.c:1499
2385 #: menu.c:1539
2386 msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
2387 msgstr "A CHOICESPATH változó sajnos tiltja a beállítások mentését."
2388
2389 #: menu.c:1532
2390 #, c-format
2391 msgid ""
2392 "Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.\n"
2393 "\n"
2394 "The following directories contain templates:\n"
2395 "\n"
2396 "%s\n"
2397 "%s\n"
2398 msgstr ""
2399 "A sablonkönyvtáradban (Templates) levő fájlok fognak megjelenni az \"Új\" menüben. A menüből kiválasztott fájl másolata lesz az új fájl.\n"
2400 "\n"
2401 "A következő könyvtárakban vannak sablonok:\n"
2402 "\n"
2403 "%s\n"
2404 "%s\n"
2405
2406 #: menu.c:1537
2407 msgid "I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it."
2408 msgstr "Most megnyitom a sablonjaid könyvtárát; ide helyezd el a sablonfájlokat."
2409
2410 #: menu.c:1654
2411 msgid "Customise"
2412 msgstr "Testreszabás"
2413
2414 # XXX: canonical = a realpath() által visszaadott név
2415 #: menu.c:1720
2416 msgid "This is already the canonical name for this directory."
2417 msgstr "Ez már a könyvtár egyszerűsített neve."
2418
2419 #: menu.c:1751
2420 msgid "You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window."
2421 msgstr "Nem lehet másik ablakban is megnyitni ezt a könyvtárat, mert az \"Egyedi ablakok\" beállítás engedélyezve van."
2422
2423 #: menu.c:1877
2424 msgid "Copy ... ?"
2425 msgstr "Mit másolsz?"
2426
2427 #: menu.c:1880
2428 msgid "Rename ... ?"
2429 msgstr "Mit nevezel át?"
2430
2431 #: menu.c:1883
2432 msgid "Symlink ... ?"
2433 msgstr "Mit linkelsz?"
2434
2435 #: menu.c:1886
2436 msgid "Shift Open ... ?"
2437 msgstr "Mit nyitsz meg másként?"
2438
2439 #: menu.c:1889
2440 msgid "Properties of ... ?"
2441 msgstr "Minek a tulajdonságaira vagy kiváncsi?"
2442
2443 #: menu.c:1892
2444 msgid "Set type of ... ?"
2445 msgstr "Minek a típusát állítod be?"
2446
2447 #: menu.c:1895
2448 msgid "Set run action for ... ?"
2449 msgstr "Mihez rendelsz programot?"
2450
2451 #: menu.c:1898
2452 msgid "Set icon for ... ?"
2453 msgstr "Mihez rendelsz ikont?"
2454
2455 #: menu.c:1901
2456 msgid "Send ... to ... ?"
2457 msgstr "Mit küldesz?"
2458
2459 #: menu.c:1904
2460 msgid "DELETE ... ?"
2461 msgstr "Mit TÖRÖLSZ?"
2462
2463 #: menu.c:1907
2464 msgid "Count the size of ... ?"
2465 msgstr "Minek a méretét akarod tudni?"
2466
2467 #: menu.c:1910
2468 msgid "Set permissions on ... ?"
2469 msgstr "Minek a jogosultságait módosítod?"
2470
2471 #: menu.c:1913
2472 msgid "Search inside ... ?"
2473 msgstr "Hol akarsz keresni?"
2474
2475 #: menu.c:1977
2476 msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
2477 msgstr "Ezt egyszerre csak egy elemmel lehet megtenni"
2478
2479 #: menu.c:2009
2480 msgid "Rename"
2481 msgstr "Átnevezés"
2482
2483 #: menu.c:2014
2484 msgid "Symlink"
2485 msgstr "Szimlink"
2486
2487 #: menu.c:2043
2488 msgid ""
2489 "User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:\n"
2490 "\n"
2491 "1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or\n"
2492 "\n"
2493 "2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
2494 "\tgtk-can-change-accels = 1\n"
2495 "\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"
2496 msgstr ""
2497 "A GTK2 alapesetben tiltja a gyorsbillentyűk menet közbeni módosítását, és ez nálad is tiltva van. Ha engedélyezni akarod:\n"
2498 "\n"
2499 "1) használj egy XSettings kezelőt, mint például a ROX-Session\n"
2500 "vagy a gnome-settings-daemon; vagy\n"
2501 "\n"
2502 "2) add ezt a sort a ~/.gtkrc-2.0 fájlhoz:\n"
2503 "\tgtk-can-change-accels = 1\n"
2504 "\t(ez csak akkor működik, ha NEM használsz XSETTINGS kezelőt)"
2505
2506 #: menu.c:2054
2507 msgid ""
2508 "To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
2509 "\n"
2510 "- Open the menu over a filer window,\n"
2511 "- Move the pointer over the item you want to use,\n"
2512 "- Press the key you want attached to it.\n"
2513 "\n"
2514 "The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future."
2515 msgstr ""
2516 "Billentyűk hozzárendelése a menüpontokhoz:\n"
2517 "\n"
2518 "- Nyisd meg a menüt egy könyvtárablakban.\n"
2519 "- Vidd az egérmutatót a kívánt menüpontra.\n"
2520 "- Üsd le a billentyűt, amelyet hozzá akarsz rendelni.\n"
2521 "\n"
2522 "A kiválasztott menüpont után megjelenik a billentyű, amelyet attól kezdve elég leütni a menü megnyitása nélkül is."
2523
2524 #: menu.c:2069
2525 msgid "Set keyboard shortcuts"
2526 msgstr "Gyorsbillentyűk beállítása"
2527
2528 #: minibuffer.c:129
2529 msgid "Goto:"
2530 msgstr "Ugrás:"
2531
2532 #: minibuffer.c:130
2533 msgid "Shell:"
2534 msgstr "Shell:"
2535
2536 #: minibuffer.c:131
2537 msgid "Select If:"
2538 msgstr "Feltételes kijelölés:"
2539
2540 #: minibuffer.c:132
2541 msgid "Select Named:"
2542 msgstr "Kijelölés név alapján:"
2543
2544 #: minibuffer.c:133
2545 msgid "Pattern:"
2546 msgstr "Minta:"
2547
2548 #: minibuffer.c:262
2549 msgid "Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer."
2550 msgstr "Írd be a megjelenítendő fájl nevét (a Tab leütésével egészítheted ki a leghosszabb illeszkedő névre). A beviteli sort az Escape billentyűvel tudod bezárni."
2551
2552 #: minibuffer.c:268
2553 msgid "Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
2554 msgstr "Írd be a végrehajtandó shell parancsot. Kattints egy fájlra, ha a nevét be akarod szúrni a parancssorba."
2555
2556 #: minibuffer.c:273
2557 msgid ""
2558 "Enter a file name pattern to select all matching files:\n"
2559 "\n"
2560 "? means any character\n"
2561 "* means zero or more characters\n"
2562 "[aA] means 'a' or 'A'\n"
2563 "[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"
2564 "*.png means any name ending in '.png'"
2565 msgstr ""
2566 "Írj be egy mintát a rá illeszkedő fájlok kijelöléséhez:\n"
2567 "\n"
2568 "A ? tetszőleges karaktert jelent.\n"
2569 "A * egy vagy több karaktert jelent.\n"
2570 "Az [aA] az \"a\" vagy \"A\" karaktert jelenti.\n"
2571 "Az [a-z] az összes karaktert jelenti a-tól z-ig (kisbetűk).\n"
2572 "A *.png a \".png\" végű neveket jelenti."
2573
2574 #: minibuffer.c:285
2575 msgid "Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off."
2576 msgstr "Adj meg egy mintát a rá illeszkedő fájlok megjelenítéséhez. A szűrést üres kifejezéssel lehet kikapcsolni."
2577
2578 #: minibuffer.c:905
2579 msgid "Invalid Find condition"
2580 msgstr "Érvénytelen keresési feltétel"
2581
2582 #: mount.c:372
2583 #, c-format
2584 msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"
2585 msgstr "%s összesen, %s foglalt, %s szabad (%.1f %%)"
2586
2587 #: options.c:275
2588 msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
2589 msgstr "Az Options fájl az új XML formátumba lett alakítva"
2590
2591 #: options.c:535
2592 #: options.c:1260
2593 msgid "(use default)"
2594 msgstr "(alapérték)"
2595
2596 #: options.c:805
2597 #, c-format
2598 msgid "Internal error: %s unreadable"
2599 msgstr "Belső hiba: %s nem olvasható"
2600
2601 #: options.c:916
2602 msgid "Options"
2603 msgstr "Beállítások"
2604
2605 #: options.c:961
2606 msgid "_Revert"
2607 msgstr "_Visszavonás"
2608
2609 #: options.c:967
2610 msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
2611 msgstr "Visszaállítja az ablak megnyitásakor érvényes beállításokat."
2612
2613 #: options.c:982
2614 #, c-format
2615 msgid ""
2616 "Choices will be saved as:\n"
2617 "%s"
2618 msgstr ""
2619 "A beállításokat ide menti:\n"
2620 "%s"
2621
2622 #: options.c:990
2623 msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
2624 msgstr "(a mentést tiltja a CHOICESPATH)"
2625
2626 #: options.c:1163
2627 #: usericons.c:452
2628 #, c-format
2629 msgid "Error saving %s: %s"
2630 msgstr "Hiba %s mentésekor: %s"
2631
2632 #: options.c:1797
2633 msgid "Missing '='"
2634 msgstr "Hiányzó \"=\""
2635
2636 #: panel.c:438
2637 msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
2638 msgstr "A régi panel fájl az új XML formátumba lett alakítva."
2639
2640 #: panel.c:546
2641 msgid "You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?"
2642 msgstr "Az ablakkezelőn keresztül próbáltad bezárni a panelt. Ez általában nem szándékosan történik... Tényleg bezárod?"
2643
2644 #: panel.c:648
2645 msgid "Missing < or > in panel config file"
2646 msgstr "Hiányzik a < vagy > a panel konfigurációs fájlban"
2647
2648 #: panel.c:1533
2649 #, c-format
2650 msgid "Error saving panel %s: %s"
2651 msgstr "Hiba a panel (%s) mentésekor: %s"
2652
2653 #: panel.c:1849
2654 msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
2655 msgstr "Az applet kilépett mielőtt megjelent volna!"
2656
2657 #: panel.c:1948
2658 #, c-format
2659 msgid ""
2660 "Error running applet:\n"
2661 "%s"
2662 msgstr ""
2663 "Hiba az applet futtatásakor:\n"
2664 "%s"
2665
2666 #: panel.c:2358
2667 msgid "Panel Options..."
2668 msgstr "Panel beállításai..."
2669
2670 #: panel.c:2450
2671 #, c-format
2672 msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
2673 msgstr "Nem érhető el a Xinerama monitor (%d)"
2674
2675 #: panel.c:2525
2676 msgid "Panel Options"
2677 msgstr "Panel beállításai"
2678
2679 #: panel.c:2540
2680 #, c-format
2681 msgid "Panel: %s"
2682 msgstr "Panel: %s"
2683
2684 #: panel.c:2548
2685 msgid "Select the panel's position:"
2686 msgstr "Válaszd ki a panel helyét:"
2687
2688 #: panel.c:2554
2689 msgid "Top-edge panel"
2690 msgstr "Felső panel"
2691
2692 #: panel.c:2555
2693 msgid "Top edge"
2694 msgstr "Felül"
2695
2696 #: panel.c:2556
2697 msgid "Bottom edge panel"
2698 msgstr "Alsó panel"
2699
2700 #: panel.c:2557
2701 msgid "Bottom edge"
2702 msgstr "Alul"
2703
2704 #: panel.c:2558
2705 msgid "Left edge panel"
2706 msgstr "Bal panel"
2707
2708 #: panel.c:2559
2709 msgid "Left edge"
2710 msgstr "Bal oldalon"
2711
2712 #: panel.c:2560
2713 msgid "Right-edge panel"
2714 msgstr "Jobb panel"
2715
2716 #: panel.c:2561
2717 msgid "Right edge"
2718 msgstr "Jobb oldalon"
2719
2720 #: pinboard.c:354
2721 msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
2722 msgstr "A régi pinboard fájl az új XML formátumba lett alakítva."
2723
2724 #: pinboard.c:637
2725 msgid "The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method."
2726 msgstr "A háttérkezelőnek alkalmazási könyvtárnak kell lennie. Dobj egy alkalmazási könyvtárat a \"Háttér beállítása\" párbeszédablakba. (Programozóknak: Add át a SetBackdropApp SOAP-metódusnak paraméterként.)"
2727
2728 #: pinboard.c:656
2729 msgid ""
2730 "You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.\n"
2731 "\n"
2732 "Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual."
2733 msgstr ""
2734 "Háttérnek csak kép, vagy pedig a ROX-Filer hátterét kezelni képes program adható meg.\n"
2735 "\n"
2736 "Programozóknak: Az alkalmazás AppInfo.xml fájljában szerepelnie kell a CanSetBackdrop elemnek, ahogy az a ROX-Filer kézikönyvében le van írva."
2737
2738 #: pinboard.c:676
2739 msgid "Set backdrop"
2740 msgstr "Háttér beállítása"
2741
2742 #: pinboard.c:687
2743 msgid "Choose a style and drag an image in:"
2744 msgstr "Válaszd ki a megjelenítés módját, és dobj ide egy képet:"
2745
2746 #: pinboard.c:700
2747 msgid "Centre the image without scaling it"
2748 msgstr "Középre igazítja a képet átméretezés nélkül"
2749
2750 #: pinboard.c:701
2751 msgid "Centre"
2752 msgstr "Középre"
2753
2754 #: pinboard.c:702
2755 msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
2756 msgstr "Az asztalhoz méretezi a képet torzítás nélkül"
2757
2758 #: pinboard.c:704
2759 msgid "Scale"
2760 msgstr "Átméretezve"
2761
2762 #: pinboard.c:705
2763 msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
2764 msgstr "A kép teljesen kitölti a hátteret"
2765
2766 #: pinboard.c:706
2767 msgid "Stretch"
2768 msgstr "Nyújtva"
2769
2770 #: pinboard.c:707
2771 msgid "Tile the image over the backdrop area"
2772 msgstr "Tapétaként jeleníti meg a képet"
2773
2774 #: pinboard.c:708
2775 msgid "Tile"
2776 msgstr "Tapétaként"
2777
2778 #: pinboard.c:713
2779 msgid "Drop an image here"
2780 msgstr "Dobj ide egy képet"
2781
2782 #: pinboard.c:774
2783 msgid "No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future."
2784 msgstr "Nem volt használatban pinboard... kijelöltem a \"Default\" nevű pinboardot. Ezt a későbbiekben a \"rox -p=Default\" paranccsal használhatod."
2785
2786 #: pinboard.c:868
2787 msgid "Only files (and certain applications) can be used to set the background image."
2788 msgstr "Csak fájlok (és bizonyos alkalmazások) adhatók meg háttérkép beállításához."
2789
2790 #: pinboard.c:1492
2791 msgid "Missing '>' in icon label"
2792 msgstr "Hiányzik a \">\" az ikon címkéjében"
2793
2794 #: pinboard.c:1501
2795 msgid "Missing ',' after icon label"
2796 msgstr "Hiányzik a \",\" az ikon címkéje után"
2797
2798 #: pinboard.c:1588
2799 #, c-format
2800 msgid "Error saving pinboard %s: %s"
2801 msgstr "Hiba a pinboard (%s) mentésekor: %s"
2802
2803 #: pinboard.c:2132
2804 msgid "Backdrop..."
2805 msgstr "Háttér..."
2806
2807 #: pinboard.c:2225
2808 #, c-format
2809 msgid ""
2810 "Error loading backdrop image:\n"
2811 "%s\n"
2812 "Backdrop removed."
2813 msgstr ""
2814 "Hiba a háttérkép betöltésekor:\n"
2815 "%s\n"
2816 "Háttér eltávolítva."
2817
2818 #: pixmaps.c:962
2819 #, c-format
2820 msgid ""
2821 "Can't delete thumbnails in %s:\n"
2822 "%s"
2823 msgstr ""
2824 "Nem tudom törölni a bélyegképeket a könyvtárból (%s):\n"
2825 "%s"
2826
2827 #: pixmaps.c:983
2828 msgid "There are no thumbnails to delete"
2829 msgstr "Nincsenek törlendő bélyegképek"
2830
2831 #: pixmaps.c:996
2832 msgid "Purge thumbnails disk cache"
2833 msgstr "Bélyegképek gyorstárának kiürítése"
2834
2835 #: remote.c:660
2836 #, c-format
2837 msgid "Unknown style '%s'"
2838 msgstr "Ismeretlen stílus: \"%s\""
2839
2840 # XXX
2841 #: remote.c:682
2842 #, c-format
2843 msgid "Unknown details type '%s'"
2844 msgstr "Ismeretlen részletezési mód: \"%s\""
2845
2846 #: remote.c:710
2847 #, c-format
2848 msgid "Unknown sorting type '%s'"
2849 msgstr "Ismeretlen rendezési mód: \"%s\""
2850
2851 #: remote.c:1160
2852 #, c-format
2853 msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
2854 msgstr "Kísérlet ismeretlen SOAP-metódus hívására: \"%s\""
2855
2856 #: rox_gettext.c:93
2857 #, c-format
2858 msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
2859 msgstr "Érvénytelen .gmo nyelvi fájl (túl rövid): %s"
2860
2861 #: rox_gettext.c:106
2862 #, c-format
2863 msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
2864 msgstr "Érvénytelen .gmo nyelvi fájl (nincs meg a GNU azonosító): %s"
2865
2866 #: run.c:98
2867 #: run.c:151
2868 #, c-format
2869 msgid "Program %s not found - deleted?"
2870 msgstr "A program (%s) nem található. Törölték?"
2871
2872 #: run.c:301
2873 #, c-format
2874 msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
2875 msgstr "A fájl nem létezik vagy nem érhető el: %s"
2876
2877 #: run.c:306
2878 #, c-format
2879 msgid "I don't know how to open '%s'"
2880 msgstr "Nem tudom, hogyan nyissam meg ezt: \"%s\""
2881
2882 #: run.c:337
2883 msgid ""
2884 "Application:\n"
2885 "This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't."
2886 msgstr ""
2887 "Alkalmazás:\n"
2888 "Ez egy alkalmazási könyvtár, amely futtatható programként, vagy megnyitható (a megnyitáshoz tartsd nyomva a Shiftet). Az alkalmazások többnyire itt tárolják a dokumentációjukat is, de ezé az alkalmazásé nincs itt."
2889
2890 #: run.c:421
2891 #, c-format
2892 msgid "Could not send data to program: %s"
2893 msgstr "Nem sikerült adatot küldeni a programnak: %s"
2894
2895 #: run.c:451
2896 #, c-format
2897 msgid "Could not read link: %s"
2898 msgstr "Nem sikerült a link olvasása: %s"
2899
2900 #: run.c:479
2901 #, c-format
2902 msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
2903 msgstr "Rossz szimlink (vagy nincs jogosultságod a követésére): %s"
2904
2905 #: run.c:516
2906 #, c-format
2907 msgid "No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s"
2908 msgstr "Nincs hozzárendelve program ehhez a fájltípushoz (%s/%s). Rendelj hozzá egy programot a \"Fájl\" menü \"Program hozzárendelése\" parancsával, vagy pedig egyszerűen dobd rá a fájlt egy programra.%s"
2909
2910 #: run.c:522
2911 msgid ""
2912 "\n"
2913 "\n"
2914 "Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu."
2915 msgstr ""
2916 "\n"
2917 "\n"
2918 "Megjegyzés: Ha ez egy futtatható program, akkor a futtatásához be kell állítani a végrehajtható bitet a \"Fájl\" menü \"Jogosultságok\" parancsával."
2919
2920 # XXX: Már megint ezek a run actionök.
2921 #      A run action valójában egy fájltípushoz rendelt programot futtató
2922 #      (többnyire shell) fájl. Azaz röviden fogalmazva: ...?
2923 #: run.c:677
2924 #, c-format
2925 msgid ""
2926 "Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).\n"
2927 "\n"
2928 "Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
2929 "\n"
2930 "If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions."
2931 msgstr ""
2932 "Ezt a végrehajtható fájlt (%s) mindenki írhatja! Nem futtatom. Változtasd meg a jogosultságait (ezt a problémát a program egy korábbi változatában levő hiba is okozhatta).\n"
2933 "\n"
2934 "Ha a hozzárendelt programok futtatásához használt végrehajtható (nem szimlink) fájlokat mindenki írhatja, akkor bárki, akinek hozzáférése van a gépedhez, könnyedén kártékony változtatokra cserélheti őket.\n"
2935 "\n"
2936 "Ha megbízol mindazokban, akik ezeket a fájlokat írhatják, akkor nincs baj. Máskülönben ellenőrizd (vagy egyszerűen csak töröld) a hozzárendelt programok futtatásához használt összes végrehajtható fájlt."
2937
2938 #: run.c:690
2939 msgid "go-w (Fix security problem)"
2940 msgstr "go-w (Biztonsági hiba javítása)"
2941
2942 #: support.c:272
2943 msgid "B"
2944 msgstr "B"
2945
2946 #: support.c:351
2947 msgid "byte"
2948 msgstr "byte"
2949
2950 # XXX stat()-olni...
2951 #: support.c:1567
2952 #: support.c:1621
2953 #, c-format
2954 msgid "Failed to open and stat file '%s': %s"
2955 msgstr "Nem sikerült megnyitni és stat()-olni a fájlt (%s): %s"
2956
2957 # XXX mmap-olni...
2958 #: support.c:1578
2959 #: support.c:1632
2960 #, c-format
2961 msgid "Failed to mmap file '%s': %s"
2962 msgstr "Nem sikerült mmap-olni a fájlt (%s): %s"
2963
2964 #: toolbar.c:113
2965 msgid "Close"
2966 msgstr "Bezárás"
2967
2968 #: toolbar.c:113
2969 msgid "Close filer window"
2970 msgstr "Könyvtárablak bezárása"
2971
2972 #: toolbar.c:117
2973 msgid "Up"
2974 msgstr "Fel"
2975
2976 #: toolbar.c:117
2977 msgid "Change to parent directory"
2978 msgstr "Ugrás a szülő könyvtárba"
2979
2980 #: toolbar.c:121
2981 msgid "Home"
2982 msgstr "Saját könyvtár"
2983
2984 #: toolbar.c:121
2985 msgid "Change to home directory"
2986 msgstr "Ugrás a saját könyvtárba"
2987
2988 #: toolbar.c:125
2989 msgid "Bookmarks"
2990 msgstr "Könyvjelzők"
2991
2992 #: toolbar.c:125
2993 msgid "Bookmarks menu"
2994 msgstr "Könyvjelzők menü"
2995
2996 #: toolbar.c:129
2997 msgid "Scan"
2998 msgstr "Frissítés"
2999
3000 #: toolbar.c:129
3001 msgid "Rescan directory contents"
3002 msgstr "Könyvtár tartalmának újraolvasása"
3003
3004 #: toolbar.c:133
3005 msgid "Change icon size"
3006 msgstr "Ikonméret megváltoztatása"
3007
3008 #: toolbar.c:137
3009 msgid "Automatic size mode"
3010 msgstr "Automatikus méretezés"
3011
3012 #: toolbar.c:141
3013 msgid "Show extra details"
3014 msgstr "Részletes nézet"
3015
3016 #: toolbar.c:145
3017 msgid "Sort"
3018 msgstr "Rendezés"
3019
3020 #: toolbar.c:145
3021 msgid "Change sort criteria"
3022 msgstr "Rendezési mód megváltoztatása"
3023
3024 #: toolbar.c:149
3025 msgid "Hidden"
3026 msgstr "Rejtett"
3027
3028 #: toolbar.c:149
3029 msgid ""
3030 "Left: Show/hide hidden files\n"
3031 "Right: Show/hide thumbnails"
3032 msgstr ""
3033 "Bal: Rejtett fájlok be/ki\n"
3034 "Jobb: Bélyegképek be/ki"
3035
3036 #: toolbar.c:154
3037 msgid "Select all/invert selection"
3038 msgstr "Az összes kijelölése / Kijelölés megfordítása"
3039
3040 #: toolbar.c:158
3041 msgid "Show ROX-Filer help"
3042 msgstr "ROX-Filer dokumentáció"
3043
3044 #: toolbar.c:221
3045 #, c-format
3046 msgid " (%u hidden)"
3047 msgstr " (%u rejtett)"
3048
3049 #: toolbar.c:229
3050 #: tips:83
3051 msgid "items"
3052 msgstr "elem"
3053
3054 #: toolbar.c:229
3055 msgid "item"
3056 msgstr "elem"
3057
3058 #: toolbar.c:232
3059 #, c-format
3060 msgid "No items%s"
3061 msgstr "0 elem%s"
3062
3063 #: toolbar.c:251
3064 #, c-format
3065 msgid "%u selected (%s)"
3066 msgstr "%u kijelölve (%s)"
3067
3068 #: toolbar.c:423
3069 msgid "Sort by name"
3070 msgstr "Rendezés név szerint"
3071
3072 #: toolbar.c:423
3073 msgid "Sort by type"
3074 msgstr "Rendezés típus szerint"
3075
3076 #: toolbar.c:423
3077 msgid "Sort by date"
3078 msgstr "Rendezés dátum szerint"
3079
3080 #: toolbar.c:424
3081 msgid "Sort by size"
3082 msgstr "Rendezés méret szerint"
3083
3084 #: toolbar.c:424
3085 msgid "Sort by owner"
3086 msgstr "Rendezés tulajdonos szerint"
3087
3088 #: toolbar.c:424
3089 msgid "Sort by group"
3090 msgstr "Rendezés csoport szerint"
3091
3092 #: toolbar.c:458
3093 msgid "ascending"
3094 msgstr "növekvő"
3095
3096 #: toolbar.c:458
3097 msgid "descending"
3098 msgstr "csökkenő"
3099
3100 #: type.c:212
3101 msgid "Sym link"
3102 msgstr "Szimlink"
3103
3104 #: type.c:214
3105 msgid "Mount point"
3106 msgstr "Csatolási pont"
3107
3108 #: type.c:216
3109 msgid "App dir"
3110 msgstr "Alk. könyvtár"
3111
3112 #: type.c:223
3113 msgid "Dir"
3114 msgstr "Könyvtár"
3115
3116 #: type.c:225
3117 msgid "Char dev"
3118 msgstr "Karakteres eszköz"
3119
3120 #: type.c:227
3121 msgid "Block dev"
3122 msgstr "Blokkos eszköz"
3123
3124 #: type.c:229
3125 msgid "Pipe"
3126 msgstr "Pipe"
3127
3128 #: type.c:231
3129 msgid "Socket"
3130 msgstr "Socket"
3131
3132 #: type.c:233
3133 msgid "Door"
3134 msgstr "Door"
3135
3136 #: type.c:236
3137 msgid "Unknown"
3138 msgstr "Ismeretlen"
3139
3140 #: type.c:501
3141 msgid ""
3142 "Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
3143 "\n"
3144 "gimp \"$@\""
3145 msgstr ""
3146 "Írd be a shell parancsot a \"$@\" megfelelő programba való betöltéséhez. Például:\n"
3147 "\n"
3148 "gimp \"$@\""
3149
3150 #: type.c:682
3151 msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
3152 msgstr "Ez nem program. Adj meg egy futtatható programot!"
3153
3154 #: type.c:742
3155 msgid "No run action defined"
3156 msgstr "Nincs hozzárendelve program"
3157
3158 #: type.c:746
3159 #, c-format
3160 msgid "Error in handler %s: %s"
3161 msgstr "Hiba a kezelőben (%s): %s"
3162
3163 #: type.c:761
3164 #, c-format
3165 msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
3166 msgstr "Érvénytelen alkalmazás: %s (hibás az AppRun)"
3167
3168 #: type.c:772
3169 #, c-format
3170 msgid "Non-executable %s"
3171 msgstr "Nem végrehajtható: %s"
3172
3173 #: type.c:805
3174 msgid "Set run action"
3175 msgstr "Program hozzárendelése"
3176
3177 #: type.c:811
3178 msgid "If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
3179 msgstr "Ha a teljes típushoz nincs hozzárendelve semmi, akkor ezt használja."
3180
3181 #: type.c:813
3182 #, c-format
3183 msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
3184 msgstr "Minden ilyen típushoz: %s/<akármi>"
3185
3186 #: type.c:817
3187 msgid "Use this application for all files with this MIME type."
3188 msgstr "A megadott programot használja ehhez a MIME-típushoz."
3189
3190 #: type.c:819
3191 #, c-format
3192 msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
3193 msgstr "Csak ehhez a típushoz: \"%s\" (%s/%s)"
3194
3195 #: type.c:825
3196 msgid "Drop a suitable application here"
3197 msgstr "Dobj ide egy megfelelő programot"
3198
3199 #: type.c:840
3200 msgid "OR"
3201 msgstr "VAGY"
3202
3203 #: type.c:847
3204 msgid "Enter a shell command:"
3205 msgstr "Adj meg egy shell parancsot:"
3206
3207 #: type.c:876
3208 msgid "_Use Command"
3209 msgstr "_Parancs használata"
3210
3211 # XXX
3212 # Kissé sántít a fordítás. A hozzárendelt programot gyakorlatilag indíthatja
3213 # egy script, egy program, vagy egy szimbolikus link programra/scriptre.
3214 # Így aztán a "run action...is...big" fordítása elég körülményes (legalábbis
3215 # nekem).
3216 #: type.c:906
3217 msgid "A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?"
3218 msgstr "Már van hozzárendelve program, és elég nagy méretű. Tényleg törölni akarod?"
3219
3220 #: type.c:917
3221 #, c-format
3222 msgid "Can't remove %s: %s"
3223 msgstr "%s nem törölhető: %s"
3224
3225 #: type.c:954
3226 msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
3227 msgstr "A beállítások mentését tiltja a CHOICESPATH változó"
3228
3229 #: type.c:1229
3230 #, c-format
3231 msgid "Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
3232 msgstr "Nincsenek MIME-ikonok az ikontémában (%s). A ROX alapértelmezett témáját használom helyette."
3233
3234 #: type.c:1244
3235 #, c-format
3236 msgid ""
3237 "Failed to create symlink '%s':\n"
3238 "%s\n"
3239 "\n"
3240 "(this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason, or %s is a link to an invalid directory; try deleting it)"
3241 msgstr ""
3242 "Nem sikerült létrehozni a szimlinket (%s):\n"
3243 "%s\n"
3244 "\n"
3245 "(talán a ROX téma már létezik azon a helyen, de a \"mime-application:postscript\" ikont valamiért nem sikerült betölteni, vagy pedig \"%s\" egy rossz könyvtárra mutató link; próbáld törölni)"
3246
3247 #: usericons.c:179
3248 msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
3249 msgstr "A megadott elérési út nem létezik. Az ikon változatlan marad."
3250
3251 #: usericons.c:189
3252 #: usericons.c:618
3253 msgid ""
3254 "Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?\n"
3255 "The icon has not been changed."
3256 msgstr ""
3257 "Nem sikerült betölteni a képfájlt -- talán ismeretlen a formátuma, vagy rosszul vannak beállítva a jogosultságai.\n"
3258 "Az ikon változatlan marad."
3259
3260 #: usericons.c:235
3261 #, c-format
3262 msgid "Really delete icon '%s'?"
3263 msgstr "Tényleg törlöd az ikont (%s)?"
3264
3265 #: usericons.c:239
3266 #, c-format
3267 msgid ""
3268 "Can't delete '%s':\n"
3269 "%s"
3270 msgstr ""
3271 "\"%s\" nem törölhető:\n"
3272 "%s"
3273
3274 #: usericons.c:272
3275 msgid "Set icon"
3276 msgstr "Ikon hozzárendelése"
3277
3278 #: usericons.c:281
3279 msgid "Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
3280 msgstr "A kép másolatát használja az összes fájlhoz, melynek ez a MIME-típusa."
3281
3282 #: usericons.c:283
3283 #, c-format
3284 msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
3285 msgstr "Minden ilyen típushoz: %s/<akármi>"
3286
3287 #: usericons.c:288
3288 msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
3289 msgstr "A kép másolatát használja az összes ilyen MIME-típusú fájlnál."
3290
3291 #: usericons.c:290
3292 #, c-format
3293 msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"
3294 msgstr "Csak ehhez a típushoz: \"%s\" (%s/%s)"
3295
3296 # XXX
3297 #: usericons.c:296
3298 msgid "Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved."
3299 msgstr "A saját listádhoz adja a fájl és a képfájl nevét. A beállítás hatástalanná válik, ha a képet vagy a fájlt áthelyezed."
3300
3301 #: usericons.c:299
3302 #, c-format
3303 msgid "Only for the file `%s'"
3304 msgstr "Csak ehhez a fájlhoz: %s"
3305
3306 #: usericons.c:307
3307 msgid "Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory."
3308 msgstr "A könyvtárba másolja a képet \".DirIcon\" nevű rejtett fájlként. Minden felhasználónál ugyanez a kép jelenik meg, a könyvtár pedig bárhová áthelyezhető. Általában ez legjobb választás, ha van írási jogod a könyvtárra."
3309
3310 #: usericons.c:313
3311 msgid "Copy image into directory"
3312 msgstr "Kép könyvtárba másolása"
3313
3314 #: usericons.c:319
3315 msgid "Drop an icon file here"
3316 msgstr "Dobj ide egy ikonfájlt"
3317
3318 #: usericons.c:589
3319 msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
3320 msgstr "Az ikon beállítását tiltja a CHOICESPATH változó"
3321
3322 #: usericons.c:633
3323 #, c-format
3324 msgid ""
3325 "Error creating image '%s':\n"
3326 "%s"
3327 msgstr ""
3328 "Hiba a kép (%s) létrehozásakor:\n"
3329 "%s"
3330
3331 #: view_details.c:942
3332 msgid "Mono font"
3333 msgstr "Rögzített szélességű betűtípus"
3334
3335 #: view_details.c:943
3336 msgid "Font for displaying mono-spaced text"
3337 msgstr "A rögzített szélességű szöveg betűkészlete"
3338
3339 #: view_details.c:1044
3340 msgid "_Name"
3341 msgstr "_Név"
3342
3343 #: view_details.c:1047
3344 msgid "_Type"
3345 msgstr "_Típus"
3346
3347 #: view_details.c:1050
3348 msgid "_Permissions"
3349 msgstr "_Jogok"
3350
3351 #: view_details.c:1055
3352 msgid "_Owner"
3353 msgstr "Tu_lajdonos"
3354
3355 #: view_details.c:1057
3356 msgid "_Group"
3357 msgstr "_Csoport"
3358
3359 #: view_details.c:1059
3360 msgid "_Size"
3361 msgstr "_Méret"
3362
3363 #: view_details.c:1065
3364 msgid "Last _Modified"
3365 msgstr "_Utolsó módosítás"
3366
3367 #: tips:1
3368 msgid "Translation"
3369 msgstr "Fordítás"
3370
3371 #: tips:2
3372 msgid "Language"
3373 msgstr "Nyelv"
3374
3375 #: tips:3
3376 msgid "Use the LANG environment variable"
3377 msgstr "A LANG környezeti változó alapján"
3378
3379 #: tips:4
3380 msgid "Basque"
3381 msgstr "Baszk"
3382
3383 #: tips:5
3384 msgid "Chinese (traditional)"
3385 msgstr "Kínai (hagyományos)"
3386
3387 #: tips:6
3388 msgid "Chinese (simplified)"
3389 msgstr "Kínai (egyszerűsített)"
3390
3391 #: tips:7
3392 msgid "Czech"
3393 msgstr "Cseh"
3394
3395 #: tips:8
3396 msgid "Danish"
3397 msgstr "Dán"
3398
3399 #: tips:9
3400 msgid "Dutch"
3401 msgstr "Holland"
3402
3403 #: tips:10
3404 msgid "English (no translation)"
3405 msgstr "Angol (nincs fordítás)"
3406
3407 #: tips:11
3408 msgid "Estonian"
3409 msgstr "Észt"
3410
3411 #: tips:12
3412 msgid "Finnish"
3413 msgstr "Finn"
3414
3415 #: tips:13
3416 msgid "French"
3417 msgstr "Francia"
3418
3419 #: tips:14
3420 msgid "German"
3421 msgstr "Német"
3422
3423 #: tips:15
3424 msgid "Hungarian"
3425 msgstr "Magyar"
3426
3427 #: tips:16
3428 msgid "Japanese"
3429 msgstr "Japán"
3430
3431 #: tips:17
3432 msgid "Norwegian"
3433 msgstr "Norvég"
3434
3435 #: tips:18
3436 msgid "Italian"
3437 msgstr "Olasz"
3438
3439 #: tips:19
3440 msgid "Polish"
3441 msgstr "Lengyel"
3442
3443 #: tips:20
3444 msgid "Portuguese (Portugal)"
3445 msgstr "Portugál (Portugália)"
3446
3447 #: tips:21
3448 msgid "Portuguese (Brasil)"
3449 msgstr "Portugál (Brazília)"
3450
3451 #: tips:22
3452 msgid "Romanian"
3453 msgstr "Román"
3454
3455 #: tips:23
3456 msgid "Russian"
3457 msgstr "Orosz"
3458
3459 #: tips:24
3460 msgid "Spanish"
3461 msgstr "Spanyol"
3462
3463 #: tips:25
3464 msgid "Swedish"
3465 msgstr "Svéd"
3466
3467 #: tips:26
3468 msgid "Ukrainian"
3469 msgstr "Ukrán"
3470
3471 #: tips:27
3472 msgid "Vietnamese"
3473 msgstr "Vietnámi"
3474
3475 #: tips:28
3476 msgid "Filer windows"
3477 msgstr "Könyvtárablakok"
3478
3479 #: tips:29
3480 msgid "Auto-resize filer windows"
3481 msgstr "Könyvtárablakok automatikus átméretezése"
3482
3483 #: tips:30
3484 msgid "Never automatically resize"
3485 msgstr "Nincs automatikus átméretezés"
3486
3487 #: tips:31
3488 msgid "You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
3489 msgstr "Az ablakot kézzel kell átméretezni: vagy az ablakkezelő segítségével, vagy az \"Ablak átméretezése\" menüpont használatával, vagy pedig dupla kattintással az ablak hátterére."
3490
3491 #: tips:32
3492 msgid "Resize when changing the display style"
3493 msgstr "Átméretezés a nézet megváltoztatásakor"
3494
3495 #: tips:33
3496 msgid "Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you."
3497 msgstr "Az ikonméret megváltoztatása vagy a részletes nézet kapcsolgatása átméretezi az ablakot."
3498
3499 #: tips:34
3500 msgid "Always resize"
3501 msgstr "Mindig méretezze át"
3502
3503 #: tips:35
3504 msgid "The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style)."
3505 msgstr "Az ablak minden szükséges esetben át lesz méretezve (könyvtárváltáskor, illetve a nézet megváltoztatásakor)."
3506
3507 #: tips:36
3508 msgid "Largest window size:"
3509 msgstr "Legnagyobb ablakméret:"
3510
3511 #: tips:37
3512 msgid "%"
3513 msgstr "%"
3514
3515 #: tips:38
3516 msgid "The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to."
3517 msgstr "A legnagyobb méret, amelyet egy ablak az automatikus átméretezés során felvehet. (A képernyő méretének százalékában értendő.)"
3518
3519 #: tips:39
3520 msgid "Window behaviour"
3521 msgstr "Ablakok viselkedése"
3522
3523 #: tips:40
3524 msgid "Short titlebar flags"
3525 msgstr "Rövid jelzők a címsorban"
3526
3527 #: tips:41
3528 msgid "Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar."
3529 msgstr "A címsorban betűket használ a \"Frissítés\", \"Mind\" és \"Bélyeg\" szavak helyett."
3530
3531 #: tips:42
3532 msgid "Unique windows"
3533 msgstr "Egyedi ablakok"
3534
3535 #: tips:43
3536 msgid "If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed."
3537 msgstr "Ha megnyitsz egy könyvtárat, amelyik egy másik ablakban már meg van nyitva, akkor ennek a beállításnak a hatására a másik ablak bezáródik."
3538
3539 #: tips:44
3540 msgid "New window on button 1"
3541 msgstr "Új ablak az 1-es gombra"
3542
3543 #: tips:45
3544 msgid "Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window."
3545 msgstr "Az 1-es (általában a bal) gombbal kattintva a könyvtár tartalma egy új ablakban jelenik meg. A 2-es (középső) gombbal kattintva a könyvtár tartalma az aktuális ablakban jelenik meg."
3546
3547 #: tips:46
3548 msgid "Single-click navigation"
3549 msgstr "Megnyitás egy kattintásra"
3550
3551 #: tips:47
3552 #: tips:141
3553 msgid "Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things."
3554 msgstr "Egyetlen kattintás egy elemre megnyitja azt. Ilyenkor a kijelöléshez nyomva kell tartani a Control billentyűt. Ha ez a beállítás nincs engedélyezve, akkor a megnyitáshoz duplán kell kattintani."
3555
3556 #: tips:48
3557 msgid "Double-click on background resizes"
3558 msgstr "Átméretezés dupla kattintással a háttérre"
3559
3560 #: tips:49
3561 msgid "If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."
3562 msgstr "Az ablakokat át lehet méretezni duplán kattintva a hátterükre. Ez ugyanazt eredményezi, mint az eszköztár \"Automatikus méretezés\" gombjára kattintás."
3563
3564 #: tips:50
3565 msgid "Sorting"
3566 msgstr "Rendezés"
3567
3568 #: tips:51
3569 msgid "Directories come first (for sort by name)"
3570 msgstr "A könyvtárak elöl legyenek (név szerinti rendezéskor)"
3571
3572 #: tips:52
3573 msgid "If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name."
3574 msgstr "Engedélyezésével a könyvtárak mindig a többi fájl elé kerülnek név szerinti rendezéskor."
3575
3576 #: tips:53
3577 msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
3578 msgstr "A nagy kezdőbetűsek elöl legyenek (név szerinti rendezéskor)"
3579
3580 #: tips:54
3581 msgid "If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones."
3582 msgstr "Engedélyezésével a nagy kezdőbetűs fájlnevek a kis kezdőbetűsek elé kerülnek."
3583
3584 #: tips:56
3585 msgid "Default settings for new windows"
3586 msgstr "Új ablakok alapbeállításai"
3587
3588 #: tips:57
3589 msgid "Inherit options from source window"
3590 msgstr "Beállítások öröklése az előző ablaktól"
3591
3592 #: tips:58
3593 msgid "If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
3594 msgstr "Engedélyezésekor az új ablakok lehetőség szerint az előző ablaktól öröklik a nézet beállításait, máskülönben az alábbi alapbeállításokat használják."
3595
3596 #: tips:59
3597 msgid "View type:"
3598 msgstr "Nézet:"
3599
3600 #: tips:62
3601 msgid "Sort by:"
3602 msgstr "Rendezés:"
3603
3604 #: tips:64
3605 #: tips:79
3606 msgid "Type"
3607 msgstr "Típus"
3608
3609 #: tips:65
3610 msgid "Date"
3611 msgstr "Dátum"
3612
3613 #: tips:67
3614 msgid "Show hidden files"
3615 msgstr "Rejtett fájlok mutatása"
3616
3617 #: tips:68
3618 msgid "If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden."
3619 msgstr "Engedélyezésekor azok a fájlok is látszanak, amelyeknek neve ponttal kezdődik, egyébként rejtve maradnak."
3620
3621 #: tips:69
3622 msgid "Icon View"
3623 msgstr "Ikonnézet"
3624
3625 #: tips:70
3626 msgid "Default size:"
3627 msgstr "Alapértelmezett méret:"
3628
3629 #: tips:71
3630 msgid "Huge Icons"
3631 msgstr "Óriás ikonok"
3632
3633 #: tips:72
3634 #: tips:260
3635 msgid "Large Icons"
3636 msgstr "Nagy ikonok"
3637
3638 #: tips:73
3639 #: tips:259
3640 msgid "Small Icons"
3641 msgstr "Kis ikonok"
3642
3643 #: tips:75
3644 msgid "Default details:"
3645 msgstr "Alapértelmezett részletek:"
3646
3647 #: tips:76
3648 msgid "No details"
3649 msgstr "Nincsenek részletek"
3650
3651 #: tips:81
3652 msgid "Automatic small icons:"
3653 msgstr "Kis ikonokra váltás:"
3654
3655 #: tips:82
3656 msgid "Change at:"
3657 msgstr "Váltás határa:"
3658
3659 #: tips:84
3660 msgid "When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used."
3661 msgstr "Amikor engedélyezve van az ikonok automatikus méretezése: Ha ennél több elem van a könyvtárban, akkor kis ikonokat használ, máskülönben nagyokat."
3662
3663 #: tips:85
3664 msgid "Max width (Large icons):"
3665 msgstr "Max. szélesség (nagy ikonok):"
3666
3667 #: tips:86
3668 #: tips:89
3669 msgid "pixels"
3670 msgstr "pixel"
3671
3672 #: tips:87
3673 msgid "Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
3674 msgstr "Az ennél hosszabb szöveg két sorban jelenik meg a nagy ikonok alatt. Óriás ikonok esetén az ennél 50%-kal szélesebb szöveg lesz két sorba törve."
3675
3676 #: tips:88
3677 msgid "(Small Icons):"
3678 msgstr "(Kis ikonok):"
3679
3680 #: tips:90
3681 msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
3682 msgstr "A kis ikonok utáni szöveg maximális szélessége."
3683
3684 #: tips:91
3685 msgid "Order small icons vertically"
3686 msgstr "A kis ikonokat függőlegesen rendezze el"
3687
3688 #: tips:92
3689 msgid "If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows."
3690 msgstr "Engedélyezésekor a kis ikonokat oszlopokba rendezi, nem sorokba."
3691
3692 #: tips:93
3693 msgid "Order large icons vertically"
3694 msgstr "A nagy ikonokat függőlegesen rendezze el"
3695
3696 #: tips:94
3697 msgid "If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows."
3698 msgstr "Engedélyezésekor a nagy ikonokat oszlopokba rendezi, nem sorokba."
3699
3700 #: tips:96
3701 msgid "Show column headings"
3702 msgstr "Oszlopfejlécek mutatása"
3703
3704 #: tips:97
3705 msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
3706 msgstr "Engedélyezésekor látszanak az oszlopfejlécek listanézetben."
3707
3708 #: tips:98
3709 msgid "Show full type"
3710 msgstr "Teljes típus mutatása"
3711
3712 #: tips:99
3713 msgid "If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type."
3714 msgstr "Engedélyezésekor listanézetben a fájltípusok teljes leírása látható, nem pedig az alaptípus rövid neve."
3715
3716 #: tips:100
3717 msgid "Tools/Minibuffer"
3718 msgstr "Eszközök/Minipuffer"
3719
3720 #: tips:101
3721 msgid "Toolbar"
3722 msgstr "Eszköztár"
3723
3724 #: tips:102
3725 msgid "Toolbar type:"
3726 msgstr "Eszköztár fajtája:"
3727
3728 #: tips:103
3729 msgid "No toolbar"
3730 msgstr "Nincs eszköztár"
3731
3732 #: tips:104
3733 msgid "Icons only"
3734 msgstr "Csak ikonok"
3735
3736 #: tips:105
3737 msgid "Text under icons"
3738 msgstr "Szöveg az ikonok alatt"
3739
3740 #: tips:106
3741 msgid "Text beside icons"
3742 msgstr "Szöveg az ikonok mellett"
3743
3744 #: tips:107
3745 msgid "Show totals of items"
3746 msgstr "Elemek számának megjelenítése"
3747
3748 #: tips:108
3749 msgid "Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size."
3750 msgstr "Kijelzi a könyvtárablakban megjelenített (valamint ez esetleges rejtett) elemek számát. Kijelölés esetén a kijelölt elemek számát és összegzett méretét mutatja."
3751
3752 #: tips:109
3753 msgid "Select the buttons you want on the bar:"
3754 msgstr "Válaszd ki az eszköztáron megjelenítendő gombokat:"
3755
3756 #: tips:110
3757 msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
3758 msgstr "Az eszköztár szélessége megszabja az ablak legkisebb szélességét"
3759
3760 #: tips:111
3761 msgid "Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar"
3762 msgstr "Minden könyvtárablak elég széles lesz ahhoz, hogy az egész eszköztár látszódjék."
3763
3764 #: tips:112
3765 msgid "Minibuffer"
3766 msgstr "Minipuffer"
3767
3768 #: tips:113
3769 msgid "Beep if Tab-completion fails"
3770 msgstr "Hangjelzés a fájlnevek sikertelen kiegészítéskor"
3771
3772 #: tips:114
3773 msgid "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies)."
3774 msgstr "Hangjelzést ad, ha az \"Útvonal megadása...\" parancs használatakor a Tab leütésére semmi sem történik (például mert több lehetséges kiegészítés is van, és a következő betűjük eltérő)."
3775
3776 #: tips:115
3777 msgid "Beep if there are several matches"
3778 msgstr "Hangjelzés több fájlnév esetén"
3779
3780 #: tips:116
3781 msgid "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added."
3782 msgstr "Hangjelzést ad, ha az \"Útvonal megadása...\" parancs használatakor a Tab leütésére még akkor is több fájlnév jöhet szóba kiegészítésként, ha megadtál pár betűt."
3783
3784 #: tips:119
3785 msgid "When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown."
3786 msgstr "Amikor a bélyegképek engedélyezve vannak, akkor a könyvtárban levő képekfájlok ikonjai a képeket mutatják."
3787
3788 #: tips:120
3789 msgid "Show image thumbnails"
3790 msgstr "Bélyegképek mutatása"
3791
3792 #: tips:121
3793 msgid "This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows."
3794 msgstr "Alapesetben ezt a beállítást használják az új ablakok. Az egyes ablakoknál külön-külön kapcsolgathatók a bélyegképek a \"Nézet\" menüben."
3795
3796 #: tips:122
3797 msgid "Video thumbnails"
3798 msgstr "Video bélyegképek"
3799
3800 #: tips:123
3801 msgid "Thumbnails cache"
3802 msgstr "Bélyegképek gyorstára"
3803
3804 #: tips:124
3805 msgid "To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed."
3806 msgstr "A gyorsabb működés érdekében az elkészült bélyegképek a rejtett ~/.thumbnails könyvtárban tárolódnak. Kattints ide a bélyegképek törléséhez. Szükség esetén újra létre lesznek hozva."
3807
3808 #: tips:125
3809 msgid "Manage thumbnails"
3810 msgstr "Bélyegképek kezelése"
3811
3812 #: tips:126
3813 #: tips:203
3814 msgid "Pinboard"
3815 msgstr "Pinboard"
3816
3817 #: tips:127
3818 msgid "When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them."
3819 msgstr "A pinboard használatakor fájlokra és alkalmazásokra mutató ikonok helyezhetők az asztalra."
3820
3821 #: tips:128
3822 #: tips:256
3823 msgid "Appearance"
3824 msgstr "Megjelenés"
3825
3826 #: tips:129
3827 msgid "Foreground:"
3828 msgstr "Előtér:"
3829
3830 #: tips:130
3831 msgid "Text shadow:"
3832 msgstr "Szöveg árnyéka:"
3833
3834 #: tips:131
3835 msgid "Background:"
3836 msgstr "Háttér:"
3837
3838 #: tips:132
3839 msgid "No shadow"
3840 msgstr "Nincs árnyék"
3841
3842 #: tips:133
3843 msgid "Thin"
3844 msgstr "Vékony"
3845
3846 #: tips:134
3847 msgid "Thick"
3848 msgstr "Vastag"
3849
3850 #: tips:135
3851 msgid "Use custom font:"
3852 msgstr "Egyéni betűtípus használata:"
3853
3854 #: tips:136
3855 msgid "The font used for the text displayed under the icons"
3856 msgstr "Az ikonok alatti szöveg betűtípusa"
3857
3858 #: tips:137
3859 msgid "Fast scaling of images"
3860 msgstr "Képek gyors átméretezése"
3861
3862 #: tips:138
3863 msgid "Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results."
3864 msgstr "Választani lehet a háttérképek gyors vagy lassú átméretezése között. A lassú módszer szebb képet eredményezhet."
3865
3866 #: tips:139
3867 msgid "Pinboard behaviour"
3868 msgstr "Pinboard viselkedése"
3869
3870 #: tips:140
3871 msgid "Single-click to open"
3872 msgstr "Megnyitás egy kattintásra"
3873
3874 #: tips:142
3875 msgid "Keep icons within screen limits"
3876 msgstr "Ikonok képernyőn tartása"
3877
3878 #: tips:143
3879 msgid "If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label."
3880 msgstr "Engedélyezésekor a pinboard ikonjai (és azok címkéi) nem lógnak ki a képernyőről."
3881
3882 #: tips:144
3883 msgid "Icon grid step:"
3884 msgstr "Ikonrács felosztása:"
3885
3886 #: tips:145
3887 msgid "Fine"
3888 msgstr "Finom"
3889
3890 #: tips:146
3891 msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
3892 msgstr "Az ikonok 2 képpont méretű rácshoz igazodnak."
3893
3894 #: tips:147
3895 msgid "Medium"
3896 msgstr "Közepes"
3897
3898 #: tips:148
3899 msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
3900 msgstr "Az ikonok 16 képpont méretű rácshoz igazodnak."
3901
3902 #: tips:149
3903 msgid "Coarse"
3904 msgstr "Durva"
3905
3906 #: tips:150
3907 msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
3908 msgstr "Az ikonok 32 képpont méretű rácshoz igazodnak."
3909
3910 #: tips:151
3911 #: tips:153
3912 msgid "Iconified windows"
3913 msgstr "Ikonizált ablakok"
3914
3915 #: tips:152
3916 msgid "Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows."
3917 msgstr "A legtöbb ablakkezelő képes az ablakok ikonizálására (vagy \"minimalizálására\"), és különféle programok (köztük a ROX-Filer) meg tudják jeleníteni ezeket az ablakokat."
3918
3919 #: tips:154
3920 msgid "Show iconified windows"
3921 msgstr "Ikonizált ablakok mutatása"
3922
3923 #: tips:155
3924 msgid "If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use."
3925 msgstr "Engedélyezésekor az asztalon kis gombokként megjelennek az ikonizált ablakok. Ehhez megfelelő ablakkezelő szükséges, és be kell kapcsolni a pinboardot."
3926
3927 #: tips:156
3928 msgid "Show per workspace"
3929 msgstr "Csak egy munkaterület ablakait mutassa"
3930
3931 #: tips:157
3932 msgid "If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace."
3933 msgstr "Engedélyezésekor csak az aktuális munkaterülethez tartozó ikonizált ablakok látszanak."
3934
3935 #: tips:158
3936 msgid "Iconify to the"
3937 msgstr "Ikonizálás a"
3938
3939 #: tips:159
3940 msgid "top-left"
3941 msgstr "bal felső"
3942
3943 #: tips:160
3944 msgid "top-right"
3945 msgstr "jobb felső"
3946
3947 #: tips:161
3948 msgid "bottom-left"
3949 msgstr "bal alsó"
3950
3951 #: tips:162
3952 msgid "bottom-right"
3953 msgstr "jobb alsó"
3954
3955 #: tips:163
3956 msgid ", going"
3957 msgstr " sarokba, elhelyezés:"
3958
3959 #: tips:164
3960 msgid "horizontally"
3961 msgstr "vízszintesen"
3962
3963 #: tips:165
3964 msgid "vertically"
3965 msgstr "függőlegesen"
3966
3967 #: tips:166
3968 msgid "Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel."
3969 msgstr "A fájlkezelő néha nem ismeri fel az asztal elrendezését, ezért az ikonizált ablakokat (például) a Gnome panelje alá helyezi. Itt adható meg az a felső és alsó margó, ahová nem kerülnek ikonok. A fájlkezelő a saját paneljeinek helyét már ismeri."
3970
3971 #: tips:167
3972 msgid "Top margin"
3973 msgstr "Felső margó"
3974
3975 #: tips:168
3976 msgid "Height of no-go area at top of screen."
3977 msgstr "A szabadon hagyandó terület a képernyő tetején."
3978
3979 #: tips:169
3980 msgid "Bottom margin"
3981 msgstr "Alsó margó"
3982
3983 #: tips:170
3984 msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
3985 msgstr "A szabadon hagyandó terület a képernyő alján."
3986
3987 #: tips:171
3988 msgid "Left margin"
3989 msgstr "Bal margó"
3990
3991 #: tips:172
3992 msgid "Width of no-go area at left of screen."
3993 msgstr "A szabadon hagyandó terület a képernyő bal oldalán."
3994
3995 #: tips:173
3996 msgid "Right margin"
3997 msgstr "Jobb margó"
3998
3999 #: tips:174
4000 msgid "Width of no-go area at right of screen."
4001 msgstr "A szabadon hagyandó terület a képernyő jobb oldalán."
4002
4003 #: tips:175
4004 msgid "Panels"
4005 msgstr "Panelek"
4006
4007 #: tips:176
4008 msgid "Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels."
4009 msgstr "A panelek a képernyő oldalai mentén végigfutó, ikonokat tartalmazó sávok. Használatukkal kapcsolatban lásd a kézikönyvet."
4010
4011 #: tips:177
4012 msgid "Panel style"
4013 msgstr "Panel stílusa"
4014
4015 #: tips:178
4016 msgid "Image and text"
4017 msgstr "Kép és szöveg"
4018
4019 #: tips:179
4020 msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
4021 msgstr "A panel minden ikonja képpel és szöveggel jelenik meg."
4022
4023 #: tips:180
4024 msgid "Image only for applications"
4025 msgstr "Az alkalmazásoknál csak kép"
4026
4027 #: tips:181
4028 msgid "Applications have just an image, everything else has both an image and text."
4029 msgstr "Az alkalmazásoknál csak kép jelenik meg, minden másnál kép és szöveg is."
4030
4031 #: tips:182
4032 msgid "Image only"
4033 msgstr "Csak kép"
4034
4035 #: tips:183
4036 msgid "Only the image is shown."
4037 msgstr "Csak a kép jelenik meg."
4038
4039 #: tips:184
4040 msgid "Panel width (thin)"
4041 msgstr "Panel szélessége (vékony)"
4042
4043 #: tips:185
4044 msgid "(thick)"
4045 msgstr "(vastag)"
4046
4047 #: tips:186
4048 msgid "The size of the panels."
4049 msgstr "A panelek mérete."
4050
4051 #: tips:187
4052 msgid "Do not cover panel"
4053 msgstr "Ne takarja el a panelt"
4054
4055 #: tips:188
4056 msgid "Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that auto-raising works."
4057 msgstr "Ezzel lehát rávenni az ablakkezelőt, hogy a maximalizált ablakok egyáltalán ne takarják el a paneleket. Néhány ablakkezelő ezt figyelmen kívül hagyhatja. Ha nincs beállítva, akkor a fájlkezelő csak néhány képpontnyi margót kér a képernyő szélén, hogy a paneleket az előtérbe lehessen hozni."
4058
4059 #: tips:189
4060 msgid "Xinerama"
4061 msgstr "Xinerama"
4062
4063 #: tips:190
4064 msgid "Confine to Xinerama monitor"
4065 msgstr "Xinerama monitorra korlátozás"
4066
4067 #: tips:191
4068 msgid "If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the panels to one monitor instead of spanning them."
4069 msgstr "Ha többmonitoros Xineramát használsz, akkor itt egyetlen monitorra korlátozhatod a panelek megjelenítését."
4070
4071 #: tips:192
4072 msgid "The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
4073 msgstr "Xinerama használatakor ezen a monitoron legyenek a panelek. (A számozás 0-val indul.)"
4074
4075 #: tips:193
4076 msgid "Desktop"
4077 msgstr "Asztal"
4078
4079 #: tips:194
4080 msgid "When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which."
4081 msgstr "Amikor egy munkamenet-kezelő program (például a ROX-Session) indítja el a fájlkezelőt, akkor egy panel és/vagy a pinboard is megjeleníthető. Itt választhatod ki, hogy melyiket mutassa."
4082
4083 #: tips:195
4084 msgid "Panel only"
4085 msgstr "Csak a panel"
4086
4087 #: tips:196
4088 msgid "Only a panel is shown."
4089 msgstr "Csak a panelt mutatja."
4090
4091 #: tips:197
4092 msgid "Pinboard only"
4093 msgstr "Csak a pinboard"
4094
4095 #: tips:198
4096 msgid "Only the pinboard is shown."
4097 msgstr "Csak a pinboardot mutatja."
4098
4099 #: tips:199
4100 msgid "Panel and pinboard"
4101 msgstr "Panel és pinboard"
4102
4103 #: tips:200
4104 msgid "Both a panel and a pinboard are shown."
4105 msgstr "A panelt és a pinboardot is mutatja."
4106
4107 #: tips:201
4108 msgid "Panel"
4109 msgstr "Panel"
4110
4111 #: tips:202
4112 msgid "Enter the name of the panel to show here."
4113 msgstr "Add meg a megjelenítendő panel nevét."
4114
4115 #: tips:204
4116 msgid "Enter the name of the pinboard to show here."
4117 msgstr "Add meg a megjelenítendő pinboard nevét."
4118
4119 #: tips:205
4120 msgid "Changes here take effect the next time the filer is run."
4121 msgstr "Ezek a változtatások a fájlkezelő következő indításakor lépnek életbe."
4122
4123 #: tips:206
4124 msgid "The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox."
4125 msgstr "A munkamenet-kezelő az \"-S\" vagy \"--rox-session\" opciókat használva engedélyezi ezeket a beállításokat."
4126
4127 #: tips:207
4128 msgid "Action windows"
4129 msgstr "Műveleti ablakok"
4130
4131 #: tips:208
4132 msgid ""
4133 "Action windows appear when you start a background\n"
4134 "operation, such as copying or deleting some files."
4135 msgstr ""
4136 "A műveleti ablakok a háttérben futó műveletek indításakor\n"
4137 "jelennek meg (például fájlok másolásakor vagy törlésekor)."
4138
4139 #: tips:209
4140 msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
4141 msgstr "Automatikusan (Csendben) kezdi a következő műveleteket"
4142
4143 #: tips:211
4144 msgid "Copy files without confirming first."
4145 msgstr "Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlok másolását."
4146
4147 #: tips:213
4148 msgid "Move files without confirming first."
4149 msgstr "Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlok áthelyezését."
4150
4151 #: tips:215
4152 msgid "Create links to files without confirming first."
4153 msgstr "Megerősítő kérdés nélkül kezdi a linkek készítését."
4154
4155 #: tips:217
4156 msgid "Delete files without confirming first."
4157 msgstr "Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlok törlését."
4158
4159 #: tips:218
4160 msgid "Mount"
4161 msgstr "Csatolás"
4162
4163 #: tips:219
4164 msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
4165 msgstr "Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlrendszerek (le)csatolását."
4166
4167 #: tips:220
4168 msgid "Default settings"
4169 msgstr "Alapértelmezett beállítások"
4170
4171 #: tips:222
4172 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
4173 msgstr "Nem kér megerősítést a nem írható elemek törléséhez."
4174
4175 #: tips:224
4176 msgid "Don't display so much information in the message area."
4177 msgstr "Kevesebb üzenetet ad műveletvégzés közben."
4178
4179 #: tips:226
4180 msgid "Also change contents of subdirectories."
4181 msgstr "Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza."
4182
4183 #: tips:229
4184 msgid "Mount commands"
4185 msgstr "Csatolási parancsok"
4186
4187 #: tips:230
4188 msgid "Mount command"
4189 msgstr "Csatolási parancs"
4190
4191 #: tips:231
4192 msgid "The command used to mount a filesystem. If unsure, use \"mount\"."
4193 msgstr "A fájlrendszerek csatolását végző parancs. Kétség esetén használd a \"mount\" parancsot."
4194
4195 #: tips:232
4196 msgid "Unmount command"
4197 msgstr "Lecsatolási parancs"
4198
4199 #: tips:233
4200 msgid "The command used to unmount a filesystem. If unsure, use \"umount\" (yes, without the first \"n\")."
4201 msgstr "A fájlrendszerek lecsatolását végző parancs. Kétség esetén használd az \"umount\" parancsot (igen, hiányzik az első \"n\")."
4202
4203 #: tips:234
4204 msgid "Eject command"
4205 msgstr "Lemezkiadási parancs"
4206
4207 #: tips:235
4208 msgid "The command used to eject removable media. If unsure, use \"eject\"."
4209 msgstr "A cserélhető adathordozók kiadását végző parancs. Kétség esetén használd az \"eject\" parancsot."
4210
4211 # XXX: "Fogd és vidd", "Húzd és ejtsd", "Húzd és dobd" ... Argh!
4212 #: tips:236
4213 msgid "Drag and Drop"
4214 msgstr "Fogd és vidd"
4215
4216 #: tips:237
4217 msgid "Dragging to icons"
4218 msgstr "Ikonok fölé húzás"
4219
4220 #: tips:238
4221 msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
4222 msgstr "Engedélyezi a könyvtárablakok ikonjaira húzást"
4223
4224 #: tips:239
4225 msgid "When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program."
4226 msgstr "Engedélyezésekor a fájlokat rá lehet húzni a könyvtárablakokban az alkönyvtárakra vagy programokra. Ha a fájlt elengeded, akkor az alatta levő könyvtárba kerül. Ha program felett engeded el, akkor betöltődik a programba."
4227
4228 #: tips:240
4229 msgid "Directories spring open"
4230 msgstr "Könyvtárak megnyitása"
4231
4232 #: tips:241
4233 msgid "This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while."
4234 msgstr "Ha a fenti beállítás is engedélyezve van, akkor a könyvtárak bizonyos idő után automatikusan megnyílnak, ha fájlt húzol föléjük."
4235
4236 #: tips:242
4237 msgid "Spring delay:"
4238 msgstr "Megnyitás késleltetése:"
4239
4240 #: tips:243
4241 msgid "ms"
4242 msgstr "ms"
4243
4244 #: tips:244
4245 msgid "This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect."
4246 msgstr "A könyvtárak megnyitásának késleltetése ezredmásodpercekben. Ennyi ideig kell egy fájlt a könyvtár felett tartani a könyvtár automatikus megnyitásához. A fenti beállítást is engedélyezni kell a használatához."
4247
4248 #: tips:245
4249 msgid "When dragging files with the left mouse button"
4250 msgstr "Fájlok bal egérgombbal húzása"
4251
4252 #: tips:246
4253 #: tips:250
4254 msgid "Show a menu of possible actions"
4255 msgstr "Megjeleníti a lehetséges műveletek menüjét"
4256
4257 #: tips:247
4258 msgid "Copy the files"
4259 msgstr "Másolja a fájlokat"
4260
4261 #: tips:248
4262 msgid "Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down."
4263 msgstr "A menüt még így is meg lehet jeleníteni, ha a fájlok húzása közben nyomva tartod az Alt billentyűt."
4264
4265 #: tips:249
4266 msgid "When dragging files with the middle mouse button"
4267 msgstr "Fájlok középső egérgombbal húzása"
4268
4269 #: tips:251
4270 msgid "Move the files"
4271 msgstr "Áthelyezi a fájlokat"
4272
4273 #: tips:252
4274 msgid "Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key."
4275 msgstr "A menüt még így is meg lehet jeleníteni, ha nyomva tartod az Alt billentyűt miközben a bal gombbal húzod a fájlokat."
4276
4277 #: tips:253
4278 msgid "Download handler"
4279 msgstr "Letöltéskezelő"
4280
4281 #: tips:254
4282 msgid ""
4283 "When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:\n"
4284 "xterm -e wget $1"
4285 msgstr ""
4286 "Amikor egy webböngészőből vagy máshonnan egy másik gépen levő fájlt húzol át egy könyvtárablakba, akkor ez a program fogja azt letölteni. $1 az ablakba húzott URI, a célkönyvtár pedig az aktuális könyvtár. Például:\n"
4287 "xterm -e wget $1"
4288
4289 #: tips:255
4290 msgid "Menus"
4291 msgstr "Menük"
4292
4293 #: tips:257
4294 msgid "Size of icons in menus:"
4295 msgstr "Ikonok mérete a menükben:"
4296
4297 #: tips:258
4298 msgid "No Icons"
4299 msgstr "Nincsenek ikonok"
4300
4301 #: tips:261
4302 msgid "Same as current window"
4303 msgstr "Mint az aktuális ablakban"
4304
4305 #: tips:262
4306 msgid "Same as default"
4307 msgstr "Alapértelmezés szerinti"
4308
4309 #: tips:263
4310 msgid "Behaviour"
4311 msgstr "Viselkedés"
4312
4313 #: tips:264
4314 msgid "File menu on right-click"
4315 msgstr "Fájl menü a jobb gombbal kattintásra"
4316
4317 #: tips:265
4318 msgid "Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
4319 msgstr "Kijelölt fájlok meglétekor a jobb gombbal kattintás a Fájl menüt nyitja meg, és nem a főmenüt (utóbbi ilyenkor a Control nyomva tartásával érhető el)."
4320
4321 #: tips:266
4322 msgid "Terminal emulator program"
4323 msgstr "Terminálemulátor program"
4324
4325 #: tips:267
4326 msgid "The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu."
4327 msgstr "A menü \"Terminál\" parancsára futtatandó program."
4328
4329 #: tips:268
4330 msgid "Keyboard shortcuts"
4331 msgstr "Gyorsbillentyűk"
4332
4333 #: tips:270
4334 msgid "MIME types"
4335 msgstr "MIME-típusok"
4336
4337 #: tips:271
4338 msgid "The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type."
4339 msgstr "A fájlkezelő különféle szabályok alapján határozza meg egy fájl MIME-típusát, aztán a típus alapján választja ki a megfelelő ikont."
4340
4341 #: tips:272
4342 msgid "Edit MIME rules"
4343 msgstr "MIME-szabályok szerkesztése"
4344
4345 #: tips:273
4346 msgid "Themes"
4347 msgstr "Témák"
4348
4349 #: tips:274
4350 msgid "Icon theme"
4351 msgstr "Ikontéma"
4352
4353 #: tips:275
4354 msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
4355 msgstr "A témákat az ~/.icons könyvtárban kell elhelyezni."
4356
4357 #: tips:276
4358 msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme."
4359 msgstr "Használd az \"Ikon hozzárendelése...\" párbeszédablakot az egyes MIME-típusokhoz tartozó ikonok beállítására. Az így beállított ikonok fognak megjelenni az ikontéma megfelelő ikonjai helyett."
4360
4361 #: tips:277
4362 msgid "Colours"
4363 msgstr "Színek"
4364
4365 #: tips:278
4366 msgid "File type colours"
4367 msgstr "Fájltípusok színei"
4368
4369 #: tips:279
4370 msgid "Colour files based on their types"
4371 msgstr "Fájlok színezése a típusuk alapján"
4372
4373 #: tips:280
4374 msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
4375 msgstr "A fájlnevek (és a részletek) a fájltípusnak megfelelő színnel jelennek meg."
4376
4377 #: tips:281
4378 msgid "Directory:"
4379 msgstr "Könyvtár:"
4380
4381 #: tips:282
4382 msgid "Regular file:"
4383 msgstr "Közönséges fájl:"
4384
4385 #: tips:283
4386 msgid "Pipe:"
4387 msgstr "Pipe:"
4388
4389 #: tips:284
4390 msgid "Socket:"
4391 msgstr "Socket:"
4392
4393 #: tips:286
4394 msgid "Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine."
4395 msgstr "Hiba: például nem létező fájlra mutató szimlink, vagy olyan fájl, amelynek nem lehet lekérdezni a tulajdonságait elegendő jogosultság hiányában."
4396
4397 #: tips:287
4398 msgid "Character device:"
4399 msgstr "Karakteres eszköz:"
4400
4401 #: tips:288
4402 msgid "Block device:"
4403 msgstr "Blokkos eszköz:"
4404
4405 #: tips:289
4406 msgid "Door:"
4407 msgstr "Door:"
4408
4409 #: tips:290
4410 msgid "Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris."
4411 msgstr "A door fájlok hasonlóak a socketekhez vagy pipe-okhoz, és csak Solarison fordulnak elő."
4412
4413 #: tips:291
4414 msgid "Executable file:"
4415 msgstr "Végrehajtható fájl:"
4416
4417 #: tips:292
4418 msgid "Application directory:"
4419 msgstr "Alkalmazási könyvtár:"
4420
4421 #: tips:293
4422 msgid "Unknown type:"
4423 msgstr "Ismeretlen típus:"
4424
4425 #: tips:294
4426 msgid "Compatibility"
4427 msgstr "Kompatibilitás"
4428
4429 #: tips:295
4430 msgid "Window manager problems"
4431 msgstr "Ablakkezelőkkel kapcsolatos problémák"
4432
4433 #: tips:296
4434 msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
4435 msgstr "A pinboardot és a paneleket ne kezelje az ablakkezelő"
4436
4437 #: tips:297
4438 msgid "Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists."
4439 msgstr "Egyes ablakkezelők nem támogatják az új \"Extended Window Manager Hints\" rendszert, ezért a pinboardot és a paneleket normál ablakokként kezelik. Ez a beállítás akkor segít, ha a pinboard előtérbe ugrik minden rákattintáskor, ha címsor vagy egyéb dekoráció veszi körül az ablakokat, vagy ha szerepelnek az ablaklistákban."
4440
4441 #: tips:298
4442 msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
4443 msgstr "Háttérre kattintások átadása az ablakkezelőnek"
4444
4445 #: tips:299
4446 msgid "Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
4447 msgstr "Alapesetben az asztalon jobb gombra megnyílik a pinboard menüje, bal gombra pedig törlődik a kijelölés. Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor a kattintásokat az ablakkezelő kapja meg. Az ikonokra kattintás kivétel ez alól."
4448
4449 # XXX
4450 #: tips:300
4451 msgid "Blackbox root menus hack"
4452 msgstr "A Blackbox menüjének \"javítása\""
4453
4454 # XXX
4455 #: tips:301
4456 msgid "Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary."
4457 msgstr "A Blackbox, Fluxbox és hasonló ablakkezelők még nem működnek jól a ROX-Filer pinboardjával. Ez a beállítás segít ezen. Ezen ablakkezelők újabb változatai várhatóan máshogyan fognak működni, így ez a beállítás szükségtelenné válik."
4458
4459 # XXX: dock = ???
4460 #: tips:302
4461 msgid "Panel is a 'dock'"
4462 msgstr "A panel egy \"dokk\""
4463
4464 #: tips:303
4465 msgid "Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect."
4466 msgstr "Tiltsd le ezt a beállítást, ha nem akarod, hogy a panel a többi ablak fölött legyen. Újra kell indítani hozzá a programot."
4467
4468 #: tips:304
4469 msgid "Drag and drop"
4470 msgstr "Fogd és vidd"
4471
4472 #: tips:305
4473 msgid "Don't use hostnames"
4474 msgstr "Ne használjon hosztneveket"
4475
4476 #: tips:306
4477 msgid "Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work."
4478 msgstr "Néhány régebbi (az XDND protokollt csak részben támogató) program esetén lehet szükséges ez a beállítás. Kapcsold be, ha egy fájlt egy programra húzva megjelenik a \"+\" jel az egérmutatóban, de a rádobás mégsem működik."
4479
4480 #: tips:307
4481 msgid "Extended attributes"
4482 msgstr "Kiterjesztett attribútumok"
4483
4484 #: tips:308
4485 msgid "Don't use extended attributes"
4486 msgstr "Ne használjon kiterjesztett attribútumokat"
4487
4488 #: tips:309
4489 msgid "This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes."
4490 msgstr "Letiltja az újabb operációs rendszerek és fájlrendszerek által támogatott kiterjesztett attribútumok használatát. Engedélyezésekor nem érhető el a \"Típus beállítása\" menüpont, a fájlok MIME-típusát csak a nevük határozza meg, a tulajdonságok ablakban pedig nem láthatók a kiterjesztett attribútumok."
4491
4492 #~ msgid "."
4493 #~ msgstr "."
4494 #~ msgid " (yes, without the first "
4495 #~ msgstr " (igen, az első nélkül: "
4496 #~ msgid ")."
4497 #~ msgstr ")."
4498 #~ msgid "Show/hide hidden files"
4499 #~ msgstr "Engedélyezi/tiltja a rejtett fájlok mutatását"
4500 #~ msgid "Choices migration"
4501 #~ msgstr "Beállítások átköltöztetése"
4502 #~ msgid ""
4503 #~ ".\n"
4504 #~ "Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
4505 #~ msgstr ""
4506 #~ ".\n"
4507 #~ "Honlap (frissített verziókkal): http://rox.sourceforge.net/\n"
4508 #~ msgid "Open AVFS"
4509 #~ msgstr "AVFS megnyitása"
4510