r4058: Updated Chinese translations

[rox-filer/th.git] / ROX-Filer / src / po / zh_TW.po

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Chinese messages for ROX-Filer.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Andrzej Borsuk <andrzej.borsuk@alfaelektro.pl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Filer 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Babyfai Cheung<babyfai1@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:127
msgid "<dir>"
msgstr "<目錄>"

#: abox.c:219
msgid "_Quiet"
msgstr "離開(_Q)"

#: abox.c:228
msgid "Quiet"
msgstr "離開"

#: abox.c:228
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "不確認操作"

#: abox.c:455 tips:67
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: abox.c:461 menu.c:232
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

#: abox.c:550
msgid "Expression:"
msgstr "表示式："

#: action.c:58
msgid "See the attr(5) man page for full details."
msgstr "詳情請參閱 attr(5) man page"

#: action.c:60
msgid "See the fsattr(5) man page for full details."
msgstr "詳情請參閱 fsattr(5) man page"

#: action.c:62
msgid "You do not appear to have OS support."
msgstr "系統不支援 OS"

#: action.c:188
msgid "Find expression reference"
msgstr "找尋表示式範例"

#: action.c:199
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""

#: action.c:246
msgid "Change permissions reference"
msgstr "改變權限資料"

#: action.c:257
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""

#: action.c:298
msgid "Set type reference"
msgstr "設定類型方式"

#: action.c:309
msgid ""
"Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"
"by matching it's name against a pattern. To change the\n"
"type of the file you must rename it.\n"
"\n"
"Newer file systems can support something called 'Extended\n"
"Attributes' which can be used to store additional data with\n"
"each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"
"'user.mime_type' attribute to store file types.\n"
"\n"
"File types are only supported for regular files, not\n"
"directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"
"on certain file systems and where the OS implements them.\n"
msgstr ""
"通常 ROX-Filer 會以常規檔案的伸延名稱\n"
"來匹配每個檔案的類型，要改變檔案類型\n"
"便必須把檔案的伸延名稱更改。\n"
"\n"
"新一代的檔案系統，有一個名為 '伸延屬性' \n"
"的功能可對檔案名稱，存入更多附加參數。\n"
"ROX-Filer 會對應檔案的'user.mime_type'\n"
"伸延屬性，來儲存檔案的類型。\n"
"\n"
"檔案類型的設置只支援常規檔案，不會對\n"
"目錄，裝置，管導或套節等類型有效\n"
"並且只有某些操作系統及檔案系統才會有支援\n"

#: action.c:416
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"程序終結 \n"

#: action.c:432
msgid "There was one error.\n"
msgstr "發現錯誤.\n"

#: action.c:434
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "發現 %d 錯誤\n"

#: action.c:458
msgid "ERROR reading"
msgstr "錯誤讀取"

#: action.c:501
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"完成\n"

#: action.c:557 support.c:395
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: action.c:711 main.c:684 main.c:691 main.c:698
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: action.c:714 main.c:686 main.c:700
msgid "No"
msgstr "否"

#: action.c:732
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"正在終結子程序... \n"

#: action.c:739
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"嘗試殺掉已遺失之程序... \n"

#: action.c:892
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?計算內容從 %s?"

#: action.c:928
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?刪除 %s'%s'?"

#: action.c:929
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "防寫入的"

#: action.c:936
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'正在刪除 '%s'\n"

#: action.c:949
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'目錄 '%s' 已刪除\n"

#: action.c:982
#, c-format
msgid "?Eject '%s'?"
msgstr "?彈出 '%s'?"

#: action.c:989
#, c-format
msgid "'Eject '%s'\n"
msgstr "'正在彈出 '%s'\n"

#: action.c:1008
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"eject failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"彈出失敗\n"

#: action.c:1027 action.c:1046
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?檢查 '%s'?"

#: action.c:1043
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!非法的找尋設定-請更改後再嘗試\n"

#: action.c:1053
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(正當檢查 '%s')\n"

#: action.c:1127 action.c:1152
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?改變 '%s' 的權限？"

#: action.c:1133
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'正在改變 '%s' 的權限\n"

#: action.c:1150
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!非法指令模式-請更改後再試\n"

#: action.c:1207 action.c:1227
#, c-format
msgid "?Change type of '%s'?"
msgstr "?改變 '%s' 的類型？"

#: action.c:1224
msgid "!Invalid type - change it and try again\n"
msgstr "!非法類型-請更改後再試\n"

#: action.c:1246
#, c-format
msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"
msgstr "'正在改變類型從 '%s' 為 '%s'\n"

#: action.c:1325
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?'%s' 經已存在 - %s?"

#: action.c:1327
msgid "merge contents"
msgstr "合拼內容"

#: action.c:1328
msgid "overwrite"
msgstr "覆蓋"

#: action.c:1344
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'嘗試硬複製..\n"

#: action.c:1353
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?複製%s 為 %s?"

#: action.c:1357
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'正在複製 %s 為 %s\n"

#: action.c:1372
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!錯誤：目標已存在，但不是一個目錄\n"

#: action.c:1444
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"複製 '%s' 失敗\n"

#: action.c:1488
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?'%s' 檔案已存在-覆蓋?"

#: action.c:1503
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'嘗試強制移動...\n"

#: action.c:1511
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?移動 %s 為 %s?"

#: action.c:1515
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'正在移動 %s 為 %s\n"

#: action.c:1523
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"移動 %s 到 %s 失敗\n"

#: action.c:1544
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!錯誤：不能複製物件到本身內\n"

#: action.c:1559
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!錯誤：不能移動/改名物件到本身內\n"

#: action.c:1571
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'連結 %s 為 %s\n"

#: action.c:1576
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?連結 %s 為 %s?"

#: action.c:1618
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'掛載 %s\n"

#: action.c:1619
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'解除掛載 %s\n"

#: action.c:1622
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?掛載 %s?"

#: action.c:1623
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?解除掛載 %s?"

#: action.c:1643
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"掛載失敗\n"

#: action.c:1644
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"解除掛載失敗\n"

#: action.c:1652
msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"
msgstr "'(經已掛載)\n"

#: action.c:1698
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"總數：%s("

#: action.c:1704
msgid "file"
msgstr "檔案"

#: action.c:1704
msgid "files"
msgstr "檔案"

#: action.c:1708
msgid "no directories)\n"
msgstr "沒有目錄)\n"

#: action.c:1712
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: action.c:1713
msgid "directories"
msgstr "目錄"

#: action.c:1754
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!沒有掛載點被標記!\n"

#: action.c:1839
msgid "?Another search?"
msgstr "?其他的搜尋？"

#: action.c:1869 action.c:1900
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!'%s' 是一符號連結\n"

#: action.c:1940
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "你需要選擇一些項目來搜尋"

#: action.c:1950 menu.c:223
msgid "Find"
msgstr "找尋"

#: action.c:1983
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "你需要選擇一些項目來計算"

#: action.c:1987
msgid "Disk Usage"
msgstr "磁碟用量"

#: action.c:2021
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "掛載 / 解除掛載"

#: action.c:2034
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr "ROX-Filer 對系統上的掛載點尚未支援"

#: action.c:2048 menu.c:210 tips:245
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: action.c:2058 tips:251
msgid "Force"
msgstr "強制"

#: action.c:2058
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "不可確認刪除唯讀的項目"

#: action.c:2061 action.c:2116 action.c:2175 action.c:2228 action.c:2264
#: tips:253
msgid "Brief"
msgstr "簡潔"

#: action.c:2061
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "祗記錄已刪除的目錄"

#: action.c:2078
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "你需選擇更改權限的項目"

#: action.c:2086
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (使之可執行/可被搜尋)"

#: action.c:2088
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (使之不可執行/不可被搜尋)"

#: action.c:2090
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (給用戶寫讀的權限)"

#: action.c:2092
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (私有化 - 只用戶可存取)"

#: action.c:2094
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (共享存取，不可寫入)"

#: action.c:2105 menu.c:184 menu.c:221 tips:85
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: action.c:2116 action.c:2175
msgid "Don't list processed files"
msgstr "不列出已處理的檔案"

#: action.c:2119 action.c:2178 tips:255
msgid "Recurse"
msgstr "包含"

#: action.c:2119
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "同時改變子目錄的內容"

#: action.c:2123
msgid "Command:"
msgstr "指令："

#: action.c:2151
msgid "You need to select the items whose type you want to change"
msgstr "你需選擇更改類型的項目"

#: action.c:2164
msgid "Set type"
msgstr "另定類型"

#: action.c:2178
msgid "Change contents of subdirectories"
msgstr "改變子目錄的內容"

#: action.c:2185 infobox.c:615
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: action.c:2214 dnd.c:124 menu.c:1999 tips:239
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: action.c:2224 action.c:2260 tips:257
msgid "Newer"
msgstr "更新"

#: action.c:2225 action.c:2261 tips:258 tips:259 tips:260 tips:261
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "只覆蓋舊版本的檔案"

#: action.c:2228
msgid "Only log directories as they are copied"
msgstr "只記錄已被複製的目錄"

#: action.c:2250 dnd.c:125 tips:241
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: action.c:2264
msgid "Don't log each file as it is moved"
msgstr "不記錄每個移動的檔案"

#: action.c:2284 tips:243
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: action.c:2303 appmenu.c:113
msgid "Eject"
msgstr "彈出"

#: action.c:2360
msgid "Deleting items such as "
msgstr "刪除項目為"

#: action.c:2364
msgid "Deleting the item "
msgstr "刪除中"

#: action.c:2366
msgid "Deleting the items "
msgstr "刪除中"

#: action.c:2385
msgid " and "
msgstr " 及 "

#: action.c:2394
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr "將影嚮桌面或面板上某些項目 - 真的刪除？"

#: action.c:2401
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr "將影嚮桌面或面板上某些項目 - 真的刪除？"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<失去標簽>"

#: appmenu.c:295
#, c-format
msgid ""
"Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the "
"menu for all items of this type (%s/%s)."
msgstr ""
"連結任何合用程式到此目錄內，該等程式將會出現於此類型 (%s/%s) 項目的選單中"

#: appmenu.c:339 menu.c:234
msgid "Customise Menu..."
msgstr "自定選單..."

#: appmenu.c:386 menu.c:251 toolbar.c:159
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: bookmarks.c:146
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: bookmarks.c:154
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: bookmarks.c:303
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "不能書簽化非本機的資源 '%s'\n"

#: bookmarks.c:311 bookmarks.c:629
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "'%s'並非一個目錄"

#: bookmarks.c:517
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "請先選擇行數以刪除"

#: bookmarks.c:541
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "將鼠標指向想要移動的項目上"

#: bookmarks.c:561
msgid "This item is already at the end"
msgstr "此項目已排在最後"

#: bookmarks.c:635
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "不能書簽化非本機目錄如 '%s'"

#: bookmarks.c:777
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "加入新書簽"

#: bookmarks.c:784
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "編輯書簽"

#: bookmarks.c:789
msgid "Recently Visited"
msgstr "最近存取的"

#: bulk_rename.c:68
msgid "Bulk rename files"
msgstr "多檔案更改名稱"

#: bulk_rename.c:71
msgid "Reset"
msgstr "復原"

#: bulk_rename.c:76
msgid "Make the New column a copy of Old"
msgstr "回復舊有名稱"

#: bulk_rename.c:81
msgid "_Rename"
msgstr "改名(_R)"

#: bulk_rename.c:94
msgid "Replace:"
msgstr "替換："

#: bulk_rename.c:101
msgid ""
"This is a regular expression to search for.\n"
"^ matches the start of a filename\n"
"$ matches the end\n"
"\\. matches a dot\n"
"\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc"
msgstr ""
"以下是用常規表示式搜尋的例子.\n"
"^ 對應檔案名稱的最前部份\n"
"$ 對應檔案名稱的最後部份\n"
"\\. 對應點號\n"
"\\.htm$ 對應 '.htm' 於 'index.html', 等等"

#: bulk_rename.c:109
msgid "With:"
msgstr "改為："

#: bulk_rename.c:116
msgid ""
"The first match in each filename will be replaced by this string. There are "
"no special characters."
msgstr "每個檔案名稱的對應部份，會被這字串取代。並沒有特殊的字符."

#: bulk_rename.c:120
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: bulk_rename.c:123
msgid ""
"Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually "
"renamed until you click on the Rename button below."
msgstr "完成搜尋取代後, 檔案名稱並未真正改變，必須點擊下面 '改名' 的按鈕."

#: bulk_rename.c:142
msgid "Old name"
msgstr "舊名稱"

#: bulk_rename.c:151
msgid "New name"
msgstr "新名稱"

#: bulk_rename.c:259
msgid "No strings (in the New column) matched the given expression"
msgstr "沒有可對應的字串"

#: bulk_rename.c:264
msgid "One name matched, but the result was the same"
msgstr "一個名稱已匹配，但結果沒有改變"

#: bulk_rename.c:267
#, c-format
msgid "%d names matched, but the results were all the same"
msgstr "%d 個名稱已匹配，但結果沒有改變"

#: bulk_rename.c:293
msgid ""
"Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."
msgstr "請指定一個常規表示式，及一個字串用以置換對應名稱."

#: bulk_rename.c:310
#, c-format
msgid "%s (for '%s')"
msgstr "%s (for '%s')"

#: bulk_rename.c:343
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."
msgstr "檔案 '%s' 經已存在，退出多檔案更改名稱."

#: bulk_rename.c:348
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename '%s' as '%s':\n"
"%s\n"
"Aborting bulk rename."
msgstr ""
"未能更改名稱 '%s' 為 '%s':\n"
"%s\n"
"退出多檔案更改名稱."

#: bulk_rename.c:410
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists"
msgstr "檔案 '%s' 經已存在"

#: bulk_rename.c:421
#, c-format
msgid ""
"Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the "
"files to end up in different directories. Continue?"
msgstr ""
"有些新名稱含有 / 字符 (如 '%s')，這樣會使生成的檔案終結到不同的目錄，繼續？"

#: bulk_rename.c:436
msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"
msgstr "沒有名稱被改變！"

#: choices.c:428
msgid "Choices migration"
msgstr "Choices 遷移"

#: choices.c:436
#, c-format
msgid ""
"Choices have been moved from \n"
"<b>%s</b>\n"
" to the new location \n"
"<b>%s</b>\n"
msgstr ""
"Choices 已被遷移從\n"
"<b>%s</b>\n"
"至新位置 \n"
"<b>%s</b>\n"

#: choices.c:447
#, c-format
msgid "%d directories could not be migrated"
msgstr "目錄 %d 不能被遷移"

#: dir.c:982
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "不能打開目錄：%s"

#: dir.c:991
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "不能打開目錄：%s"

#: display.c:588
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) 失敗：%s"

#: dnd.c:126
msgid "Link (relative)"
msgstr "連結 (相關路徑)"

#: dnd.c:127
msgid "Link (absolute)"
msgstr "連結 (絕對路徑)"

#: dnd.c:426
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "內部錯誤 - 訊息已損壞"

#: dnd.c:565
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "拖放一個目錄到這處，將之納入書簽"

#: dnd.c:580
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "XDS 協定錯誤：名稱不存在'/'\n"

#: dnd.c:605
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"XdndDirectSave0 目標已提供，但這 XdndDirectSave0 (類別 text/plain) 沒有包含一"
"個分支名稱\n"

#: dnd.c:618
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "抱歉 - 需要一個 text/uri-list 類型或一個 XdndDirectSave0."

#: dnd.c:621
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr "抱歉 - 需要一個 text/uri-list 或 application/octet-stream 的類型."

#: dnd.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote "
"machine. For example:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"未能加添項目到桌面，因該項目來自遠端機器。例如：\n"
"\n"
"%s"

#: dnd.c:766
msgid "Unknown target"
msgstr "不明目標"

#: dnd.c:799
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "遠端機器上的程式，不會向本機送出資料 - 抱歉"

#: dnd.c:812
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "XDS錯誤，回傳碼必須為'S','F'或'E'\n"

#: dnd.c:845
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr "抱歉，不能顯示遠端機器上的程式選單. "

#: dnd.c:861
msgid "UntitledData"
msgstr "未命名資料"

#: dnd.c:888
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "儲存：%s 時發生錯誤"

#: dnd.c:961
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "沒有位址在 text/uri-list (沒有任何操作!)"

#: dnd.c:993
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr "未能在遠端機器上獲得資料 (application/octet-stream 並未提供)"

#: dnd.c:1016
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr "某些檔案是來自另一主機 - 這些會被忽略 - 抱歉"

#: dnd.c:1023
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr "沒有任何檔案是在本機上的 - 不能在多遠端機器 環境下操作 - 抱歉."

#: dnd.c:1036
msgid "Unknown action requested"
msgstr "不明的執行要求"

#: dnd.c:1044
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "錯誤的檔案列表：%s"

#: dropbox.c:114
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: dropbox.c:120
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "在窗口顯示當前的選擇"

#: dropbox.c:174
msgid "<nothing>"
msgstr "<空的>"

#: dropbox.c:239
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr "未能顯示設定中的項目，因沒有項目存在，請拖放東西到這裹！"

#: dropbox.c:263
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr "抱歉，您每次只可拖放一個檔案."

#: dropbox.c:273
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr "抱歉，未能運用 '%s' 因其並非本機檔案."

#: dropbox.c:280 pinboard.c:853
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"不能存取 '%s'：\n"
"%s"

#: filer.c:446
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"錯誤檢視 '%s'：\n"
"%s\n"

#: filer.c:450
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"錯誤檢視 '%s'：\n"
"%s"

#: filer.c:555
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"您會否解除掛載此裝置？\n"
"\n"
"解除掛載後才把媒體移出，會較為安全."

#: filer.c:559
msgid "No change"
msgstr "沒有改變"

#: filer.c:565 menu.c:863
msgid "Unmount"
msgstr "解除掛載"

#: filer.c:662
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "目錄已刪除/或不存在"

#: filer.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"組別 %s 尚未設定，先選擇某些檔案再按鍵 Ctrl+%s 來設定組別，按鍵 %s 後完成可再"
"重選其他檔案.\n"
"注意，鍵盤上的 NumLock 必須開啟"

#: filer.c:1256
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "目錄 '%s' 不接受存取"

#: filer.c:1408
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "找不到目錄 '%s' "

#: filer.c:1702
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: filer.c:1991
msgid "S"
msgstr ""

#: filer.c:1993
msgid "T"
msgstr ""

#: filer.c:2015
msgid "Scanning, "
msgstr "從新檢視中, "

#: filer.c:2017
msgid "Thumbs, "
msgstr "顯示縮圖, "

#: filer.c:2293
msgid "Symbolic link to "
msgstr "連結指向 "

#: filer.c:2324
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "不是正確的 UTF-8 名稱，請重新命名.\n"

#: filer.c:2632 menu.c:1989
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "項目已不存在！"

#: filer.c:3316
msgid "Select display properties to save"
msgstr "選擇顯示內容以儲存"

#: filer.c:3323
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: filer.c:3328 toolbar.c:135 toolbar.c:139 tips:70
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: filer.c:3333
msgid "Show hidden"
msgstr "顯示隱藏檔"

#: filer.c:3339
msgid "Display style"
msgstr "顯示風格"

#: filer.c:3345
msgid "Sort type and order"
msgstr "以類型排序"

#: filer.c:3350 toolbar.c:143
msgid "Details"
msgstr "詳述"

#: filer.c:3355 tips:134 tips:135
msgid "Thumbnails"
msgstr "縮圖"

#: filer.c:3361
msgid "Filter"
msgstr "過濾"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "及"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "否"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "系統"

#: find.c:562
msgid "prune"
msgstr "刪剪"

#: find.c:650
msgid "After"
msgstr "之後"

#: find.c:652
msgid "Before"
msgstr "之前"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "匹配常規檔"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "匹配連結檔"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "匹配目錄"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "匹配字符檔"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "匹配區塊檔"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "匹配裝置檔"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "匹配管導"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "匹配套接"

#: find.c:762
msgid "IsDoor"
msgstr "匹配入口"

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "匹配SUID"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "匹配SGID"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "匹配Sticky"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "匹配可讀檔"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "匹配可寫入檔"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "匹配可執行檔"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "匹配空檔"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "匹配類別"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "現在"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr ""

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: find.c:921
msgid "Kb"
msgstr ""

#: find.c:921
msgid "K"
msgstr ""

#: find.c:923
msgid "Mb"
msgstr ""

#: find.c:923
msgid "M"
msgstr ""

#: find.c:925
msgid "Gb"
msgstr ""

#: find.c:925
msgid "G"
msgstr ""

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "秒"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "秒"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "分"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "分"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "小時"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "小時"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "日"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "日"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "星期"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "星期"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "年"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "年"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "之前"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "從此時"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr ""

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr ""

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr ""

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "大小"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr ""

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr ""

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr ""

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr ""

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr ""

#: gtksavebox.c:251
msgid "Save As:"
msgstr "另存為："

#: gtksavebox.c:397
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名的"

#: gtksavebox.c:473
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""

#: gtksavebox.c:598
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"拖放該圖示至一個目錄檢視器內\n"
"(或輸入一個完整路徑)"

#: gui_support.c:331
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""

#: gui_support.c:400
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr "嘗試以文字檔開啟XML文件。發現文件 '%s' 已損壞."

#: gui_support.c:417
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"發現錯誤於檔案 '%s' 的行數 %d: \n"
"\"%s\"\n"
"原因可能是從舊版本上升級 ROX-Filer. 請打開選項窗口並點選儲存確定.\n"
"往後的錯誤會被忽略."

#: gui_support.c:1000
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "開啟 文字/連結 檔時發生錯誤"

#: gui_support.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "未能開啟檔案 '%s': %s"

#: gui_support.c:1376
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "未能載入影像 '%s': 原因不明，可能是檔案損毀"

#: gui_support.c:1425
msgid ""
"This program cannot be run, as the 0launch command is not available. It can "
"be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"程式 0launch 找不到不能執行，請到這處下載：\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr "請重新啟動ROX-Filer，新的語言設定才會完全生效"

#: icon.c:78
msgid "(click to set)"
msgstr "(點擊以設定)"

#: icon.c:133
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:134 menu.c:252
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "關於 ROX-Filer..."

#: icon.c:135 menu.c:253
msgid "Show Help Files"
msgstr "顯示說明檔"

#: icon.c:136 menu.c:254
msgid "Manual"
msgstr "指南"

#: icon.c:138 menu.c:230
msgid "Options..."
msgstr "選項..."

#: icon.c:139 menu.c:239
msgid "Home Directory"
msgstr "家目錄"

#: icon.c:140 icon.c:1340 menu.c:206 type.c:212
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: icon.c:141 menu.c:212 menu.c:876
msgid "Shift Open"
msgstr "以新窗口開啟"

#: icon.c:142 menu.c:218
msgid "Properties"
msgstr "訊息"

#: icon.c:143 menu.c:216
msgid "Set Run Action..."
msgstr "設定執行檔..."

#: icon.c:144 menu.c:217
msgid "Set Icon..."
msgstr "設定圖示..."

#: icon.c:145 icon.c:806
msgid "Edit Item"
msgstr "編輯項目"

#: icon.c:146
msgid "Show Location"
msgstr "顯示位址"

#: icon.c:147
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "移除項目"

#: icon.c:278 menu.c:765
#, c-format
msgid "%s '%s'"
msgstr ""

#: icon.c:291
msgid "Nothing"
msgstr "空的"

#: icon.c:547
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "位址名稱最少要包含一個字元"

#: icon.c:613
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "請先選擇項目以刪除"

#: icon.c:627
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "請在項目上開啟選單"

#: icon.c:652 menu.c:1261
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "只可對常規檔案設定開啟的程式"

#: icon.c:738
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "按下所要求的熱鍵 (如 Control+F1)"

#: icon.c:760
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "找取按鍵錯誤"

#: icon.c:809
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "點擊圖示以開啟："

#: icon.c:819
msgid "Arguments to pass (for executables):"
msgstr "參數(用於可執行檔)："

#: icon.c:833
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "圖示下的訊息為："

#: icon.c:846
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "設定熱鍵為："

#: infobox.c:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "您想開啟 %d 窗口？"

#: infobox.c:113
msgid "Show Info"
msgstr "顯示訊息"

#: infobox.c:135 menu.c:770
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(不正確的 utf-8)"

#: infobox.c:259
msgid "Show _Help Files"
msgstr "顯示說明檔(_H)"

#: infobox.c:272
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>權限</b>"

#: infobox.c:286
msgid "<b>Contents indicate...</b>"
msgstr "<b>內容指示為...</b>"

#: infobox.c:423 infobox.c:560 support.c:349
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: infobox.c:446
msgid "Failed to read size"
msgstr "未能檢視檔案之大小"

#: infobox.c:504
#, c-format
msgid "'%s' is no longer a symlink"
msgstr "'%s' 不是一個符號連結"

#: infobox.c:511
#, c-format
msgid ""
"Failed to unlink '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"未能移除符號連結 '%s'：\n"
"%s"

#: infobox.c:516
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink from '%s':\n"
"%s\n"
"(note: old link has been deleted)"
msgstr ""
"未能建立符號連結 '%s'：\n"
"%s\n"
"(注意:舊的連結已被刪除)"

#: infobox.c:539 tips:320
msgid "Error:"
msgstr "錯誤："

#: infobox.c:546
msgid "Real directory:"
msgstr "真正目錄："

#: infobox.c:549
msgid "Owner, Group:"
msgstr "用戶，組別："

#: infobox.c:556 infobox.c:571 infobox.c:580
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: infobox.c:581
msgid "Scanning"
msgstr "檢視中"

#: infobox.c:602
msgid "Failed to scan"
msgstr "檢視失敗"

#: infobox.c:609
msgid "Change time:"
msgstr "變更時間："

#: infobox.c:611
msgid "Modify time:"
msgstr "修改時間："

#: infobox.c:613
msgid "Access time:"
msgstr "存取時間："

#: infobox.c:621
msgid "Extended attributes:"
msgstr "伸延屬性："

#: infobox.c:623
msgid "Present"
msgstr "目前"

#: infobox.c:624
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: infobox.c:625
msgid "Not supported"
msgstr "不支援"

#: infobox.c:637
msgid "Link target:"
msgstr "連結目標："

#: infobox.c:649 infobox.c:652
msgid "Run action:"
msgstr "執行程序："

#: infobox.c:649
msgid "Execute file"
msgstr "執行檔案"

#: infobox.c:744
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<還是空的>"

#: infobox.c:814
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "檔案(1) 顯示...%s"

#: infobox.c:871
#, c-format
msgid "Could not change permissions: %s"
msgstr "不能改變 '%s' 的權限"

#: infobox.c:889
msgid "Owner"
msgstr "用戶"

#: infobox.c:891
msgid "Group"
msgstr "組別"

#: infobox.c:893
msgid "World"
msgstr "其他"

#: infobox.c:896
msgid "Read"
msgstr "可讀"

#: infobox.c:898
msgid "Write"
msgstr "可寫"

#: infobox.c:900
msgid "Exec"
msgstr "可執行"

#: infobox.c:917
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: infobox.c:924
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: infobox.c:931
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: infobox.c:953
msgid "Symbolic link"
msgstr "是一符號連結"

#: infobox.c:956
msgid "ROX application"
msgstr "ROX 應用程式"

#: infobox.c:964
msgid "mounted"
msgstr "已掛載"

#: infobox.c:964
msgid "unmounted"
msgstr "已解除掛載"

#: infobox.c:968
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "掛載點為 %s (%s)"

#: infobox.c:971
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "掛載點 (%s)"

#: main.c:96
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""

#: main.c:105
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: main.c:108
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr ""

#: main.c:110
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.c:116
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --border=PANEL\topen PANEL as a border panel\n"
"  -B, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -S, --rox-session\tuse default panel and pinboard options, and -n\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""

#: main.c:137
msgid ""
".\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""

#: main.c:244
msgid ""
"We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK "
"bug (during drag-and-drop?):\n"
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
"Trying to continue..."
msgstr ""

#: main.c:392
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""

#: main.c:499
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "執行用戶為 '%s'"

#: main.c:676
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr ""

#: main.c:677
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr ""

#: main.c:681
msgid "features set at compile time"
msgstr ""

#: main.c:682
msgid "Large File Support"
msgstr ""

#: main.c:689
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr ""

#: main.c:693
msgid "No (need 2.8.0 or later)"
msgstr ""

#: main.c:696
msgid "Dnotify support"
msgstr ""

#: main.c:703
msgid "Binary compatibility"
msgstr ""

#: main.c:705
msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
msgstr ""

#: main.c:707
msgid "No (apsymbols.h not found)"
msgstr ""

#: menu.c:180 tips:59
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: menu.c:181 tips:64
msgid "Icons View"
msgstr "圖示模式"

#: menu.c:182
msgid "Icons, With..."
msgstr "圖示，並顯示..."

#: menu.c:183 tips:84
msgid "Sizes"
msgstr "大小"

#: menu.c:185 tips:303
msgid "Types"
msgstr "類型"

#: menu.c:186 tips:87
msgid "Times"
msgstr "時間"

#: menu.c:187 tips:65 tips:106
msgid "List View"
msgstr "列表模式"

#: menu.c:189
msgid "Bigger Icons"
msgstr "較大圖示"

#: menu.c:190
msgid "Smaller Icons"
msgstr "較小圖示"

#: menu.c:191 tips:81
msgid "Automatic"
msgstr "自動化"

#: menu.c:193
msgid "Sort by Name"
msgstr "以名稱排序"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Type"
msgstr "以類型排序"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Date"
msgstr "以日期排序"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Size"
msgstr "以大小排序"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Owner"
msgstr "以用戶排序"

#: menu.c:198
msgid "Sort by Group"
msgstr "以組別排序"

#: menu.c:199
msgid "Reversed"
msgstr "反向"

#: menu.c:201
msgid "Show Hidden"
msgstr "顯示隱藏檔"

#: menu.c:202
msgid "Filter Files..."
msgstr "過濾檔案..."

#: menu.c:203
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "顯示縮圖"

#: menu.c:204
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: menu.c:205
msgid "Save Display Settings..."
msgstr "儲存設定..."

#: menu.c:207
msgid "Copy..."
msgstr "複製..."

#: menu.c:208
msgid "Rename..."
msgstr "改名..."

#: menu.c:209
msgid "Link..."
msgstr "連結..."

#: menu.c:213
msgid "Open AVFS"
msgstr "開啟AVFS"

#: menu.c:214
msgid "Send To..."
msgstr "傳送至..."

#: menu.c:219
msgid "Count"
msgstr "計算"

#: menu.c:220
msgid "Set Type..."
msgstr "另定類型..."

#: menu.c:224 toolbar.c:155
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: menu.c:225
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: menu.c:226
msgid "Clear Selection"
msgstr "取消選擇"

#: menu.c:227
msgid "Invert Selection"
msgstr "反向選擇"

#: menu.c:228
msgid "Select by Name..."
msgstr "以名稱選擇..."

#: menu.c:229
msgid "Select If..."
msgstr "挑選..."

#: menu.c:231
msgid "New"
msgstr "新增"

#: menu.c:233
msgid "Blank file"
msgstr "空檔案"

#: menu.c:235 tasklist.c:308
msgid "Window"
msgstr "窗口"

#: menu.c:236
msgid "Parent, New Window"
msgstr "上層，新窗口"

#: menu.c:237
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "上層，窗口"

#: menu.c:238
msgid "New Window"
msgstr "新窗口"

#: menu.c:240
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "顯示書簽"

#: menu.c:241
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "跟蹤符號連結"

#: menu.c:242
msgid "Resize Window"
msgstr "調整窗口大小"

#: menu.c:245
msgid "Close Window"
msgstr "關閉窗口"

#: menu.c:247
msgid "Enter Path..."
msgstr "鍵入路徑..."

#: menu.c:248
msgid "Shell Command..."
msgstr "執行指令..."

#: menu.c:249
msgid "Xterm Here"
msgstr "終端機"

#: menu.c:250
msgid "Switch to xterm"
msgstr "切換成終端機"

#: menu.c:719
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr "你可用滑鼠在檔案上點擊選單，並同時按下Shift鍵，開啟`傳送至'功能"

#: menu.c:755
msgid "Next Click"
msgstr "進階"

#: menu.c:777
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d 項目"

#: menu.c:865
msgid "Open unmounted"
msgstr "列出已解除掛載項目"

#: menu.c:868
msgid "Show Target"
msgstr "顯示目標"

#: menu.c:870
msgid "Look Inside"
msgstr "察看內部"

#: menu.c:872
msgid "Open As Text"
msgstr "以文字模式開啟"

#: menu.c:1032
msgid ""
"Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or "
"files.\n"
"This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or "
"it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right "
"mount option ('user_xattr' on Linux)."
msgstr ""
"此檔案不支援 '伸延屬性'這個新功能.\n"
"可能是閣下的檔案系統或 C 函式庫不支援，又或在掛載檔案系統時,沒有套用正確的參"
"數，掛載選項 ('user_xattr' on Linux)."

#: menu.c:1038
msgid "Setting type not supported for some of these files"
msgstr "某些檔案不能以此類型設定"

#: menu.c:1073
msgid "_Relative link"
msgstr "相關連結(_R)"

#: menu.c:1079
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"開啟後,連結會儲存從本身到目標的路徑，這選項適用於當連結及目標，會同時移動的時"
"侯.\n"
"關閉時,連結會儲存從根目錄到目標的路徑，這選項適用於當連結移動，但目標不變的時"
"侯."

#: menu.c:1149
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "新的路徑名稱屬不絕對"

#: menu.c:1215
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr " '%' 的連結檔已存在，是否要替換？"

#: menu.c:1221
msgid "_Replace"
msgstr "替換(_R)"

#: menu.c:1352 menu.c:1393 menu.c:1453
msgid "Create"
msgstr "創建"

#: menu.c:1353
msgid "NewDir"
msgstr "新目錄"

#: menu.c:1367 menu.c:1373
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "錯誤創建 '%s': %s"

#: menu.c:1394
msgid "NewFile"
msgstr "新檔案"

#: menu.c:1412
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "錯誤創建檔案: 找不到樣板予 %s"

#: menu.c:1483
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"利用'傳送至'此功能，你可快速的將要開啟的檔案送到某個應用程式上，該等應用程式"
"在以下的目錄內：\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"這'傳送至'功能，可用滑鼠和Shift+Menu來快速開啟.\n"
"進階用途:\n"
"您亦可建立子目錄 `.text_html', `.text'等等，該子目錄只會在開啟該類型檔案時出"
"現。 `.group' 只會 在選擇多個檔案時出現."

#: menu.c:1494
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr "請將適用的程式以符號連結 (Ctrl+Shift並 拖放)到'傳送至'的目錄內."

#: menu.c:1497 menu.c:1537
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr "不容許自定 CHOICE 路徑"

#: menu.c:1530
#, c-format
msgid ""
"Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' "
"menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.\n"
"\n"
"The following directories contain templates:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"所有放在樣板目錄下的檔案，也會出現在 `新增' 選單中，點選它們時會自動複製一個"
"新檔案到目錄內.\n"
"\n"
"以下是包含樣板檔案的目錄:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: menu.c:1535
msgid ""
"I'll show you your Templates directory now; you should place any template "
"files you want inside it."
msgstr "現在顯示您的樣板檔案目錄；您可放進任何需要的樣板檔案 ."

#: menu.c:1652
msgid "Customise"
msgstr "自定"

#: menu.c:1717
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "此目錄已有規範性名稱"

#: menu.c:1748
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"你不能對此目錄開啟第二個窗口，因為你已在選項->Filer窗口內選了「唯一的窗口」的"
"功能."

#: menu.c:1869
msgid "Copy ... ?"
msgstr "複製...？"

#: menu.c:1872
msgid "Rename ... ?"
msgstr "改名為...？"

#: menu.c:1875
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "符號連結...？"

#: menu.c:1878
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "新窗口開啟...？"

#: menu.c:1881
msgid "Properties of ... ?"
msgstr "訊息...？"

#: menu.c:1884
msgid "Set type of ... ?"
msgstr "設定類型...？"

#: menu.c:1887
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "設定執行程式予... ？"

#: menu.c:1890
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "設定圖示予...？"

#: menu.c:1893
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "傳送...至...？"

#: menu.c:1896
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "移除...？"

#: menu.c:1899
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "計算容量從 ...？"

#: menu.c:1902
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "改變權限予...？"

#: menu.c:1905
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "搜索內部...？"

#: menu.c:1908
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "察看內部...？"

#: menu.c:1972
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "不可同時以此方式處理多個項目"

#: menu.c:2004
msgid "Rename"
msgstr "改名"

#: menu.c:2009
msgid "Symlink"
msgstr "符號連結"

#: menu.c:2041
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, "
"or\n"
"\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"
msgstr ""
" Gtk2 預設上不可自定熱鍵，如欲啟用此功能，可以:\n"
"一) 用 XSetting manger，如 ROX-Session\n"
"或\n"
"二) 在 ~/.gtkrc-2.0 內加入這行:\n"
"\tgtk-can-chang-accels = 1\n"
"\t(只可在不用 XSETTINGS 的情況下)"

#: menu.c:2052
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"對選單上某一項目配置熱鍵:\n"
"\n"
"- 先在窗口中開啟選單,\n"
"- 再以鼠標指向該項目,\n"
"- 在鍵盤上按下某些你想配置的按鍵.\n"
"\n"
"對應的熱鍵會出現在選單的某個項目上，而日後你想開啟這項目，祗須按下熱鍵而不需"
"先開啟選單."

#: menu.c:2067
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "設定熱鍵"

#: minibuffer.c:131
msgid "Goto:"
msgstr "移至："

#: minibuffer.c:132
msgid "Shell:"
msgstr "執行："

#: minibuffer.c:133
msgid "Select If:"
msgstr "挑選："

#: minibuffer.c:134
msgid "Select Named:"
msgstr "已選擇名為："

#: minibuffer.c:135
msgid "Pattern:"
msgstr "式樣："

#: minibuffer.c:264
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"輸入檔案名稱前的字符，按下鍵盤的 Tab 鍵，會自動幫您找出匹配的檔案，如要關閉小"
"型命令框，請按下 Esc 鍵."

#: minibuffer.c:270
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr "在此輸入指令，再以滑鼠點擊檔案加進命令框來執行."

#: minibuffer.c:275
msgid ""
"Enter a file name pattern to select all matching files:\n"
"\n"
"? means any character\n"
"* means zero or more characters\n"
"[aA] means 'a' or 'A'\n"
"[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"
"*.png means any name ending in '.png'"
msgstr ""
"輸入一個檔案名稱的式樣，用以選擇匹配的檔案:\n"
"\n"
"? 代表任何字符\n"
"* 代表零或更多字符\n"
"[aA] 代表 'a' 或 'A'\n"
"[a-z] 代表任何字符從 a 至 z (小階)\n"
"*.png 代表任何名稱結尾為 '.png')"

#: minibuffer.c:287
msgid ""
"Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the "
"filter off."
msgstr "輸入一個式樣用以匹配要顯示的檔案，空的選擇會關閉過濾規則."

#: minibuffer.c:895
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "非法的搜尋定義"

#: mount.c:374
#, c-format
msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"
msgstr "%s 總數, %s 已用, %s 空間 (%.1f %%)"

#: options.c:277
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "你的舊設定檔案已轉為新的XML格式."

#: options.c:535 options.c:1258
msgid "(use default)"
msgstr "(跟預設值相同)"

#: options.c:806
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "內部錯誤: %s 已損壞"

#: options.c:917
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: options.c:962
msgid "_Revert"
msgstr "復原(_R)"

#: options.c:968
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "儲存所有設定"

#: options.c:983
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"選擇將被儲存為：\n"
" %s"

#: options.c:991
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(儲存設定被終止,因應 CHOICEPATH)"

#: options.c:1164 usericons.c:450
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "錯誤儲存 %s: %s"

#: options.c:1794
msgid "Missing '='"
msgstr "遺失 '='"

#: panel.c:439
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "你的舊面板資源檔案已轉為新的XML格式."

#: panel.c:546
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr "你要從Window Manger中關閉面板，確定要關閉？"

#: panel.c:639
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "沒有 < 或 > 於面板的設定檔"

#: panel.c:1519
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "錯誤儲存面板 %s: %s"

#: panel.c:1835
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "程序被無故終止！"

#: panel.c:1934
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"錯誤執行程序：\n"
"%s"

#: panel.c:2335
msgid "Panel Options..."
msgstr "面板選項..."

#: panel.c:2427
#, c-format
msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
msgstr "多螢幕顯示器 %d 不存在"

#: panel.c:2502
msgid "Panel Options"
msgstr "面板選項"

#: panel.c:2517
#, c-format
msgid "Panel: %s"
msgstr "面板：%s"

#: panel.c:2525
msgid "Select the panel's position:"
msgstr "選擇面板位置："

#: panel.c:2531
msgid "Top-edge panel"
msgstr "面板置頂"

#: panel.c:2532
msgid "Top edge"
msgstr "頂部邊沿"

#: panel.c:2533
msgid "Bottom edge panel"
msgstr "面板置底"

#: panel.c:2534
msgid "Bottom edge"
msgstr "底部邊沿"

#: panel.c:2535
msgid "Left edge panel"
msgstr "面板置左"

#: panel.c:2536
msgid "Left edge"
msgstr "左部邊沿"

#: panel.c:2537
msgid "Right-edge panel"
msgstr "面板置右"

#: panel.c:2538
msgid "Right edge"
msgstr "右部邊沿"

#: pinboard.c:354
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr "你的舊桌面資源檔案已轉為新的XML格式."

#: pinboard.c:635
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr "桌面處理工具是一個程式目錄，請於設定對話框內，拖進要加入的程序."

#: pinboard.c:654
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"只可給背景設為影像檔案，或設給一個可管理 ROX-Filer's 背景的程式.\n"
"\n"
"程式員注意: 程式內的 AppInfo.xml 必須包含 CanSetBackdrop 這元素，可參閱 ROX-"
"Filer 的指南."

#: pinboard.c:674
msgid "Set backdrop"
msgstr "設定背景"

#: pinboard.c:685
msgid "Choose a style and drag an image in:"
msgstr "選取一風格並將影像拖進 :"

#: pinboard.c:698
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "影像置中及不作調整"

#: pinboard.c:699
msgid "Centre"
msgstr "置中"

#: pinboard.c:700
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr "調整影像致全螢幕"

#: pinboard.c:702
msgid "Scale"
msgstr "調整"

#: pinboard.c:703
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "伸延影像致全螢幕"

#: pinboard.c:704
msgid "Stretch"
msgstr "伸延"

#: pinboard.c:705
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "平鋪影像致全螢幕"

#: pinboard.c:706
msgid "Tile"
msgstr "平鋪"

#: pinboard.c:711
msgid "Drop an image here"
msgstr "拖放圖像到此處"

#: pinboard.c:772
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"沒有設定所用桌面，桌面將會選用預設值，亦可用指令 'rox -p=Default' 來啟動."

#: pinboard.c:866
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr "只有檔案(及某些應用程式)才可用作設定背景"

#: pinboard.c:1471
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "沒有 '>' 在圖示標簽內"

#: pinboard.c:1480
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "沒有 ',' 在圖示標簽後"

#: pinboard.c:1565
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "錯誤儲存桌面 %s: %s"

#: pinboard.c:2109
msgid "Backdrop..."
msgstr "背景..."

#: pinboard.c:2202
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"錯誤載入背景影像:\n"
"%s\n"
"背景被移除."

#: pixmaps.c:991
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"不能刪除縮圖於 %s:\n"
"%s"

#: pixmaps.c:1012
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "沒有縮圖可供移除"

#: pixmaps.c:1025
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "清除緩存區內的縮圖"

#: remote.c:624
#, c-format
msgid "Unknown style '%s'"
msgstr "不明風格 '%s'"

#: remote.c:646
#, c-format
msgid "Unknown details type '%s'"
msgstr "不明詳細類型 '%s'"

#: remote.c:674
#, c-format
msgid "Unknown sorting type '%s'"
msgstr "不明排列類型 '%s'"

#: remote.c:1113
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "嘗試呼叫不明的 SOAP 方式 '%s'"

#: rox_gettext.c:95
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "非法的 .gmo 翻譯檔 (過短): %s"

#: rox_gettext.c:108
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "非法的 .gmo 翻譯檔 (GNU magic number 找不到): %s"

#: run.c:96 run.c:141
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "程序 %s 找不到 - 已被刪除？"

#: run.c:287
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "檔案不存在，或不能被你存取：%s"

#: run.c:292
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "不能開啟不明的檔案 '%s'"

#: run.c:323
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"執行程式：\n"
"這是一個執行程式的目錄 - 你可執行或開啟它(開啟時按下Shift鍵). 但此程式並沒有"
"說明檔."

#: run.c:407
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "不能傳送資料至程式：%s"

#: run.c:437
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "不能讀取連結檔：%s"

#: run.c:465
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "無效的連結檔 (或權限問題)：%s"

#: run.c:502
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application.%s"
msgstr ""
"沒有標記的執行動作對應此類檔案 (%s/%s) - 你可在選單中的 `設定執行檔' 設入程"
"式，或將此檔案拖放到指定的程式上.%s"

#: run.c:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set "
"the execute bit by choosing Permissions from the File menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"注意：假如您想執行這個程式，可能須要在檔案選單內另行設定可執行的權限"

#: support.c:272
msgid "B"
msgstr "B"

#: support.c:351
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: toolbar.c:115
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: toolbar.c:115
msgid "Close filer window"
msgstr "關閉窗口"

#: toolbar.c:119
msgid "Up"
msgstr "往上"

#: toolbar.c:119
msgid "Change to parent directory"
msgstr "往上一目錄"

#: toolbar.c:123
msgid "Home"
msgstr "家目錄"

#: toolbar.c:123
msgid "Change to home directory"
msgstr "移至家目錄"

#: toolbar.c:127
msgid "Bookmarks"
msgstr "書簽"

#: toolbar.c:127
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "書簽選單"

#: toolbar.c:131
msgid "Scan"
msgstr "檢視"

#: toolbar.c:131
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "重新檢視內容"

#: toolbar.c:135
msgid "Change icon size"
msgstr "改變圖示大小"

#: toolbar.c:139
msgid "Automatic size mode"
msgstr "自動化大少"

#: toolbar.c:143
msgid "Show extra details"
msgstr "更詳述"

#: toolbar.c:147
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: toolbar.c:147
msgid "Change sort criteria"
msgstr "改變排序標準"

#: toolbar.c:151
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"

#: toolbar.c:151
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "隱藏/或顯示 隱藏檔"

#: toolbar.c:155
msgid "Select all/invert selection"
msgstr "全選/反向 選擇"

#: toolbar.c:159
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "顯示 ROX-Filer 說明"

#: toolbar.c:220
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u 隱藏)"

#: toolbar.c:228 tips:90
msgid "items"
msgstr "項目"

#: toolbar.c:228
msgid "item"
msgstr "項目"

#: toolbar.c:231
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "沒有項目%s"

#: toolbar.c:250
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u 已選擇 (%s)"

#: toolbar.c:416
msgid "Sort by name"
msgstr "以名稱排序"

#: toolbar.c:416
msgid "Sort by type"
msgstr "以類型排序"

#: toolbar.c:416
msgid "Sort by date"
msgstr "以日期排序"

#: toolbar.c:417
msgid "Sort by size"
msgstr "以大小排序"

#: toolbar.c:417
msgid "Sort by owner"
msgstr "以用戶排序"

#: toolbar.c:417
msgid "Sort by group"
msgstr "以組別排序"

#: toolbar.c:450
msgid "ascending"
msgstr "提升"

#: toolbar.c:450
msgid "descending"
msgstr "下降"

#: type.c:203
msgid "Sym link"
msgstr "符號連結"

#: type.c:205
msgid "Mount point"
msgstr "掛載點"

#: type.c:207
msgid "App dir"
msgstr "程序目錄"

#: type.c:214
msgid "Dir"
msgstr "目錄"

#: type.c:216
msgid "Char dev"
msgstr "字符裝置"

#: type.c:218
msgid "Block dev"
msgstr "區塊裝置"

#: type.c:220
msgid "Pipe"
msgstr "管導"

#: type.c:222
msgid "Socket"
msgstr "套節"

#: type.c:224
msgid "Door"
msgstr "入口"

#: type.c:227
msgid "Unknown"
msgstr "不明的"

#: type.c:355
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"可執行檔 '%s' 是一個共享寫入的檔案！現被拒絕執行。請先將其權限更改 (這個問題"
"可能是源於早期版本的ROX-Filer 的一些臭蟲)。\n"
"\n"
"在電腦上有共享寫入的可執行檔案(非連結性)，意味著您電腦上的其他用戶可將這檔案"
"用惡意程式替換。\n"
"\n"
"假如您認為其他用戶是可靠的，便無需理會這問題。否則，您便應該檢查或刪除所有這"
"類檔案"

#: type.c:368
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (解決安全問題)"

#: type.c:498
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"請輸入一個可載入 \"$@\" 的合適指令.例如:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:679
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "這不是一個程式！請給予一個可執行的程式！"

#: type.c:740
msgid "No run action defined"
msgstr "沒有執行動作被定義"

#: type.c:766
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "錯誤於處理工具 %s: %s"

#: type.c:781
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "非法的執行程式 %s (錯誤執行)"

#: type.c:792
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "非執行性的 %s"

#: type.c:825
msgid "Set run action"
msgstr "設定執行的動作"

#: type.c:831
msgid ""
"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr "如這些特殊類型還未設立處理工具, 便以此為預設值."

#: type.c:833
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "設為預設值予全部的 `%s/<anything>'"

#: type.c:837
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "用這個程式來開啟屬於此 MIME 類型的檔案"

#: type.c:839
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "僅對應此類型 `%s' (%s/%s)"

#: type.c:845
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "請拖放一個合適的程式在此處"

#: type.c:860
msgid "OR"
msgstr "或"

#: type.c:867
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "請輸入指令："

#: type.c:896
msgid "_Use Command"
msgstr "套用指令(_U)"

#: type.c:926
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr "一個相同而頗大的程序正在執行中 - 你決定要刪除它？"

#: type.c:937
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "不能移除 %s: %s"

#: type.c:974
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "'Choice' 路徑變數錯誤,儲存取消"

#: type.c:1249
#, c-format
msgid ""
"Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
msgstr "圖示主題 '%s' 沒有包含 MIME 圖示，將以 ROX 預設值代替 "

#: type.c:1263
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"(this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-"
"application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)"
msgstr ""
"未能建立連結 '%s'：\n"
"%s\n"
"\n"
"(可能是 ROX 佈景已經存在, 但有些 'mime-application:postscript' 圖示，會在某些"
"因素下不被載入)"

#: usericons.c:181
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "路徑不存在，更改圖示失敗"

#: usericons.c:191 usericons.c:616
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"不能載入圖檔 -- 可能是格式不明，或檔案權限錯誤？\n"
"更改圖示失敗."

#: usericons.c:238
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "確認刪除圖示 '%s'？"

#: usericons.c:242
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"不能刪除 '%s'：\n"
" %s"

#: usericons.c:270
msgid "Set icon"
msgstr "設定圖示"

#: usericons.c:279
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr "用這個圖像作為所有屬於此種 MIME 類型的檔案的預設圖示."

#: usericons.c:281
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "設定圖示予全部的 `%s/<anything>'"

#: usericons.c:286
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr "用這個圖像作為所有屬於此種 MIME 類型的檔案的圖示"

#: usericons.c:288
#, c-format
msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"
msgstr "對應此類型 `%s' (%s/%s)"

#: usericons.c:294
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr "加入檔案名稱或圖像名稱到個人列表中，假如檔案或圖像遺失,設置將會無效."

#: usericons.c:297
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "僅對應檔案 `%s'"

#: usericons.c:305
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"複製圖像進此目錄並命名為 '.DirIcon', 讓所有用戶均可看見這個圖示，假如您擁有這"
"目錄的寫入權限；這將會是個最好的設置方式."

#: usericons.c:311
msgid "Copy image into directory"
msgstr "複製圖像至目錄"

#: usericons.c:317
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "拖放圖示檔到此處"

#: usericons.c:587
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "設定圖示被終止，因應 Choice 的路徑問題"

#: usericons.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"錯誤建立圖像 '%s'：\n"
"%s"

#: view_details.c:1009
msgid "_Name"
msgstr "名稱(_N)"

#: view_details.c:1012
msgid "_Type"
msgstr "類型(_T)"

#: view_details.c:1015
msgid "_Permissions"
msgstr "權限(_P)"

#: view_details.c:1016
msgid "_Owner"
msgstr "用戶(_O)"

#: view_details.c:1018
msgid "_Group"
msgstr "組別(_G)"

#: view_details.c:1020
msgid "_Size"
msgstr "大小(_S)"

#: view_details.c:1022
msgid "Last _Modified"
msgstr "最後改動(_M)"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "語言設定"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "系統預設"

#: tips:4
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克文"

#: tips:5
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "中文(繁體)"

#: tips:6
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "中文(簡體)"

#: tips:7
msgid "Czech"
msgstr "捷克"

#: tips:8
msgid "Danish"
msgstr "丹麥"

#: tips:9
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭"

#: tips:10
msgid "English (no translation)"
msgstr "英文"

#: tips:11
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞"

#: tips:12
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭"

#: tips:13
msgid "French"
msgstr "法文"

#: tips:14
msgid "German"
msgstr "德文"

#: tips:15
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利"

#: tips:16
msgid "Japanese"
msgstr "日本"

#: tips:17
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威"

#: tips:18
msgid "Italian"
msgstr "意大利"

#: tips:19
msgid "Polish"
msgstr "波蘭"

#: tips:20
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr "葡萄牙 (巴西)"

#: tips:21
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞"

#: tips:22
msgid "Russian"
msgstr "俄羅斯"

#: tips:23
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙"

#: tips:24
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典"

#: tips:25
msgid "Filer windows"
msgstr "Filer 窗口"

#: tips:26
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "自動改變窗口大小"

#: tips:27
msgid "Never automatically resize"
msgstr "永不自動改變窗口大小"

#: tips:28
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr "你將需要手動更改窗口大小或在選單的`調整窗口大小`；或雙擊窗口背景改變它"

#: tips:29
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "在變更顯示風格時改變大小"

#: tips:30
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr "當改變圖示大小時或敘述時，窗口大小會自行調整"

#: tips:31
msgid "Always resize"
msgstr "永遠改變大小"

#: tips:32 tips:33
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr "當改變圖示大小時或敘述時，及轉變到其他目錄時，窗口大小會自行調整."

#: tips:34
msgid "Largest window size:"
msgstr "窗口的最大值："

#: tips:35
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:36 tips:37
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr "窗口大小自行調整時，會跟據該百份比來限制窗口最大的值"

#: tips:38
msgid "Window behaviour"
msgstr "窗口行為"

#: tips:39
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "簡化標題"

#: tips:40
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr "以單字母代替檔案及縮圖全名作標題"

#: tips:41
msgid "Unique windows"
msgstr "唯一的窗口"

#: tips:42 tips:43
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"如你要開啟一個目錄而此目錄已經存在於另一窗口內，開啟此選項後你已經存在的窗口"
"便會被關閉."

#: tips:44
msgid "New window on button 1"
msgstr "按滑鼠1(左)鍵以開啟新窗口"

#: tips:45
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"單擊滑鼠1(左)鍵以開啟目錄於新窗口內，單擊滑鼠2(中)鍵會開啟目錄於原有的窗口內."

#: tips:46
msgid "Single-click navigation"
msgstr "單擊予閱覽"

#: tips:47 tips:158
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr "單擊項目以開啟及瀏覽，反之則單擊以選擇，雙擊以開啟."

#: tips:48
msgid "Double-click on background resizes"
msgstr "雙擊背景以調整大小"

#: tips:49 tips:50 tips:51 tips:52
msgid ""
"If on then double clicking on the window background resizes the window, just "
"like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."
msgstr "如開啟此功能，雙擊背景會自行調整窗口大小."

#: tips:53
msgid "Sorting"
msgstr "排序"

#: tips:54
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "目錄先行 (以名稱排序)"

#: tips:55
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr "如開啟此功能，則永遠以目錄先排序，並忽略其他排序方式及以名稱排序."

#: tips:56
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr "大小寫先行 (以名稱排序)"

#: tips:57 tips:58
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr "如開啟此功能，則永遠以大寫名稱先行，及小寫名稱在後."

#: tips:60
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "預設新窗口的設定"

#: tips:61
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "從源窗口中繼承選項"

#: tips:62
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr "如開啟此功能，則新窗口會從源窗口之風格相同；反之，則以預設值開啟."

#: tips:63
msgid "View type:"
msgstr "檢視模式："

#: tips:66
msgid "Sort by:"
msgstr "排序以："

#: tips:68 tips:86
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: tips:69
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: tips:71
msgid "Show hidden files"
msgstr "顯示隱藏檔"

#: tips:72 tips:73 tips:74 tips:75
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr "如啟動此功能，會顥示所有點檔案；否之，點檔案會被隱藏."

#: tips:76
msgid "Icon View"
msgstr "圖示型式"

#: tips:77
msgid "Default size:"
msgstr "預設大小："

#: tips:78
msgid "Huge Icons"
msgstr "巨圖示"

#: tips:79 tips:293
msgid "Large Icons"
msgstr "大圖示"

#: tips:80 tips:292
msgid "Small Icons"
msgstr "小圖示"

#: tips:82
msgid "Default details:"
msgstr "預設詳述："

#: tips:83
msgid "No details"
msgstr "不詳述"

#: tips:88
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "自動小圖示化："

#: tips:89
msgid "Change at:"
msgstr "改變於："

#: tips:91 tips:92 tips:93
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"當目錄中有太多項目時，會自行以小型圖示來顯示；反之，則以大型圖示來開啟."

#: tips:94
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "最大寬度 (大圖示)："

#: tips:95 tips:98
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: tips:96
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"在大圖示模式下，訊息文字如比此寬度為長，則自動換行。在巨圖示模式下，則會比寬"
"度多長百份之五十."

#: tips:97
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(小圖示)："

#: tips:99 tips:100
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "小圖示最大的訊息寬度"

#: tips:101
msgid "Order small icons vertically"
msgstr "小圖示垂直排列"

#: tips:102
msgid ""
"If this option is on, then small icons are ordered vertically, not "
"horizontally."
msgstr "打開選項，小型圖示會以垂直方式排列"

#: tips:103
msgid "Order large icons vertically"
msgstr "大圖示垂直排列"

#: tips:104 tips:105
msgid ""
"If this option is on, then large icons are sorted vertically, not "
"horizontally."
msgstr "打開選項，大型圖示會以垂直方式排列"

#: tips:107
msgid "Show column headings"
msgstr "顯示行列標題"

#: tips:108
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr "以列表方式瀏覽時，行列標題會被顯示"

#: tips:109
msgid "Show full type"
msgstr "顯示詳細類型"

#: tips:110 tips:111 tips:112
msgid ""
"If this is on then the full description of each object's type will be show "
"rather than a short summary of its basic type."
msgstr "更詳盡的描述每一物件的類型"

#: tips:113
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "工具/小型命令框"

#: tips:114
msgid "Toolbar"
msgstr "工具欄"

#: tips:115
msgid "Toolbar type:"
msgstr "工具欄類別："

#: tips:116
msgid "No toolbar"
msgstr "不要工具欄"

#: tips:117
msgid "Icons only"
msgstr "只顯示圖示"

#: tips:118
msgid "Text under icons"
msgstr "圖示訊息在下"

#: tips:119
msgid "Text beside icons"
msgstr "圖示訊息在側"

#: tips:120
msgid "Show totals of items"
msgstr "顯示項目總數"

#: tips:121 tips:122
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"在窗口的工具欄顯示項目總數，並會顯示隱藏檔數目；當以右鍵選檔案時，還會顯示其"
"大小."

#: tips:123
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "選擇要加入的按鈕："

#: tips:124
msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
msgstr "工具欄寬度決定窗口的最少寬度"

#: tips:125 tips:126
msgid ""
"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "
"toolbar"
msgstr "每一窗口必須有足夠寬度來顯示整個工具欄 "

#: tips:127
msgid "Minibuffer"
msgstr "小型命令框"

#: tips:128
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "嗶聲 當(Tab-自動完成)操作失敗"

#: tips:129
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr "當啟用`輸入路徑'小型命令框，在按下 Tab 鍵時沒有作用，則會發出嗶的響聲"

#: tips:130
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "嗶聲 當找到匹配的數目太多"

#: tips:131 tips:132 tips:133
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"當啟用`輸入路徑...'小型命令框，在按下 Tab 鍵時，找到匹配的數目太多則會發出嗶的響"
"聲"

#: tips:136
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr "當目錄內有影像或圖片時，會以縮圖來預覽."

#: tips:137
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "顯示影像檔的縮圖"

#: tips:138 tips:139
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr "這是新窗口的預設值，可在選單的顯示內自行開啟或關閉縮圖."

#: tips:140
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "縮圖緩存區"

#: tips:141
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"為了加速顯示，~/.thumbnails 這個目錄會自動建立；點擊這處以清除緩存區內所有縮"
"圖，當有需要時它會再建立."

#: tips:142 tips:230
msgid "Pinboard"
msgstr "桌面"

#: tips:143
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr "當啟用桌面時，您可拖放檔案或程式到桌面上它們會以捷徑型式出現. "

#: tips:144 tips:289
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: tips:145
msgid "Foreground:"
msgstr "前景："

#: tips:146
msgid "Text shadow:"
msgstr "文字陰影："

#: tips:147
msgid "Background:"
msgstr "背景："

#: tips:148
msgid "No shadow"
msgstr "沒有陰影"

#: tips:149
msgid "Thin"
msgstr "薄"

#: tips:150
msgid "Thick"
msgstr "厚"

#: tips:151
msgid "Use custom font:"
msgstr "自定字型："

#: tips:152
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "圖示字型"

#: tips:153
msgid "Fast scaling of images"
msgstr "快速調整影像"

#: tips:154 tips:155
msgid ""
"Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow "
"method can give better results."
msgstr "選擇快慢方式來調整影像，慢方式可帶來更高畫質."

#: tips:156
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "桌面行為"

#: tips:157
msgid "Single-click to open"
msgstr "單擊予開啟"

#: tips:159
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "限制圖示在可見螢幕上"

#: tips:160
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr "桌面內的圖示和標簽全顯示在螢幕中"

#: tips:161
msgid "Icon grid step:"
msgstr "圖示等級："

#: tips:162
msgid "Fine"
msgstr "高質素"

#: tips:163
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "以2像素圖示在桌面顯示"

#: tips:164
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: tips:165
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "以16像素圖示在桌面顯示"

#: tips:166
msgid "Coarse"
msgstr "粗糙的"

#: tips:167 tips:168 tips:169 tips:170
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "以32像素圖示在桌面顯示"

#: tips:171 tips:173
msgid "Iconified windows"
msgstr "圖示化窗口"

#: tips:172
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr "ROX-Filer 可以圖示化(或最小化)窗口."

#: tips:174
msgid "Show iconified windows"
msgstr "圖示化窗口"

#: tips:175
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"ROX-Filer 會將圖示化(或最小化)窗口，以按鈕型式放在桌面上，唯需要一個相容的窗"
"口管理員配合，並 ROX-Filer 的桌面必須啟動."

#: tips:176
msgid "Show per workspace"
msgstr "只顯示當前工作區"

#: tips:177
msgid ""
"If this option is on, the filer will only show iconified windows associated "
"with the current workspace."
msgstr ""
"打開此選項，ROX-Filer 只會顯示當前工作區內"
"的已圖示化(或最小化)窗口"

#: tips:178
msgid "Iconify to the"
msgstr "圖示化後置於"

#: tips:179
msgid "top-left"
msgstr "左上"

#: tips:180
msgid "top-right"
msgstr "右上"

#: tips:181
msgid "bottom-left"
msgstr "左下"

#: tips:182
msgid "bottom-right"
msgstr "右下"

#: tips:183
msgid ", going"
msgstr ", 排列"

#: tips:184
msgid "horizontally"
msgstr "平面"

#: tips:185
msgid "vertically"
msgstr "垂直"

#: tips:186
msgid ""
"Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts "
"iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top "
"or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows "
"about its own panel."
msgstr ""
"ROX-Filer 可能會忽略您的桌面環境佈局，而將圖示化窗口放到(例如)Gnome面板上，您"
"可定義一個最頂或最底的邊沿設置，以防止圖示被放到這處"

#: tips:187
msgid "Top margin"
msgstr "頂端邊沿"

#: tips:188
msgid "Height of no-go area at top of screen."
msgstr "螢幕頂端至不擺放區的高度"

#: tips:189
msgid "Bottom margin"
msgstr "底端邊沿"

#: tips:190 tips:191 tips:192 tips:193 tips:194
msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
msgstr "螢幕底端至不擺放區的高度"

#: tips:195
msgid "Panels"
msgstr "面板"

#: tips:196
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"面板是以多圖示連成的工具欄.\n"
"詳情請參閱說明."

#: tips:197
msgid "Panel style"
msgstr "面板風格"

#: tips:198
msgid "Image and text"
msgstr "圖像及文字"

#: tips:199
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "面板上顯示圖像及文字"

#: tips:200
msgid "Image only for applications"
msgstr "程式檔只顯示圖像"

#: tips:201
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr "程式檔只以圖示表達，其他的檔案則有圖示及文字敘述."

#: tips:202
msgid "Image only"
msgstr "只顯示圖像"

#: tips:203 tips:204
msgid "Only the image is shown."
msgstr "只顯示該圖像"

#: tips:205
msgid "Panel width (thin)"
msgstr "面板寬度 (薄)"

#: tips:206
msgid "(thick)"
msgstr "(厚)"

#: tips:207
msgid "The size of the panels."
msgstr "面板大小"

#: tips:208
msgid "Do not cover panel"
msgstr "不覆蓋面板"

#: tips:209 tips:210
msgid ""
"Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. "
"Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just "
"a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that "
"auto-raising works."
msgstr ""
"在窗口最大化時，不覆蓋面板。如不選用，面板只會被覆蓋並留下一線的微小區域，要"
"在滑鼠指向時才會自動提升."

#: tips:211
msgid "Xinerama"
msgstr "多螢幕功能"

#: tips:212
msgid "Confine to Xinerama monitor"
msgstr "區限多螢幕顯示器"

#: tips:213
msgid ""
"If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the "
"panels to one monitor instead of spanning them."
msgstr ""
"假如您有多個顯示器連接，並在 Xorg 設定了 Xinerama(多螢幕功能)，便可在此區限面"
"板被放到某個顯示器上."

#: tips:214 tips:215 tips:216 tips:217
msgid ""
"The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
msgstr "面板在區限多螢幕顯示器為 (數目從 0)."

#: tips:218
msgid "Desktop"
msgstr "桌面配置"

#: tips:219
msgid ""
"When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can "
"open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which."
msgstr ""
"在執行 session 管理員(如：ROX-Session)時，ROX-Filer 會啟動其面板和桌面。您可"
"在這處進行設定."

#: tips:220
msgid "Panel only"
msgstr "載入面板"

#: tips:221
msgid "Only a panel is shown."
msgstr "只顯示載入的面板"

#: tips:222
msgid "Pinboard only"
msgstr "載入桌面"

#: tips:223
msgid "Only the pinboard is shown."
msgstr "只顯示載入的桌面"

#: tips:224
msgid "Panel and pinboard"
msgstr "載入面板及桌面"

#: tips:225 tips:226
msgid "Both a panel and a pinboard are shown."
msgstr "面板及桌面同時載入"

#: tips:227
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: tips:228 tips:229
msgid "Enter the name of the panel to show here."
msgstr "在此輸入面板名稱"

#: tips:231 tips:232
msgid "Enter the name of the pinboard to show here."
msgstr "在此輸入桌面名稱"

#: tips:233
msgid "Changes here take effect the next time the filer is run."
msgstr "改變會在下次 ROX-Filer 啟動時生效"

#: tips:234 tips:235
msgid ""
"The session manager activates these options by using the -S or --rox-session "
"argument to rox."
msgstr ""
"Session 管理器，可在啟動 rox 時加入 -S 或 --rox-session 這些參數來開啟此功"
"能。"

#: tips:236
msgid "Action windows"
msgstr "程序診斷窗口"

#: tips:237
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr "程序診斷窗口會在你執行一些程序，如複製或刪除檔案時自動出現."

#: tips:238
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "自動開啟 (關閉) 診斷這些程序"

#: tips:240
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "複製檔案而無須先被確認"

#: tips:242
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "移動檔案而無須先被確認"

#: tips:244
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "連結檔案而無須先被確認"

#: tips:246
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "刪除檔案而無須先被確認"

#: tips:247
msgid "Mount"
msgstr "掛載"

#: tips:248 tips:249
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "掛載檔案而無須先被確認"

#: tips:250
msgid "Default settings"
msgstr "默認設定"

#: tips:252
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "不確認刪除唯讀項目"

#: tips:254
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "簡化訊息框內資料"

#: tips:256
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "同樣改變子目錄內容"

#: tips:262
msgid "Drag and Drop"
msgstr "滑鼠拖放"

#: tips:263
msgid "Dragging to icons"
msgstr "拖放圖示"

#: tips:264
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "容許在窗口間拖放圖示"

#: tips:265
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"選項開啟後你可將檔案在子目錄或程式上拖放，該項目會被加亮並拖放進你指定的目錄"
"內，或在你拖進的程式內執行."

#: tips:266
msgid "Directories spring open"
msgstr "目錄彈出並開啟"

#: tips:267
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"此選項必須連帶上一個選項同時開啟，在指向加亮的目錄時，使它在按著滑鼠一段短時"
"間內自動開啟."

#: tips:268
msgid "Spring delay:"
msgstr "彈出延遲:"

#: tips:269
msgid "ms"
msgstr "微秒"

#: tips:270 tips:271
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"此選項是用作是設定：你在加亮的目錄上按著滑鼠而引發該目錄被自動開啟的延遲時"
"間，並會以 ms 微秒來計算"

#: tips:272
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "以滑鼠左鍵拖放"

#: tips:273 tips:279
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "顯示一個可用動作的選單"

#: tips:274
msgid "Copy the files"
msgstr "複製檔案"

#: tips:275 tips:276 tips:277
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr "注意，如想選單再出現，可按著左鍵並同時按下鍵盤上的 Alt 鍵"

#: tips:278
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "當以滑鼠中鍵拖放"

#: tips:280
msgid "Move the files"
msgstr "移動檔案"

#: tips:281 tips:282 tips:283
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr "注意，如想選單再出現，可按著左鍵並同時按下鍵盤上的 Alt 鍵"

#: tips:284
msgid "Download handler"
msgstr "下載處理員"

#: tips:285 tips:286 tips:287
msgid ""
"When you drag a file from a web browser or other remote source, this program "
"will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the "
"current directory is the destination. Eg:\n"
"xterm -e wget $1"
msgstr ""
"當從瀏覽器或遠端來源中拖放檔案至本機時，此功能可自動將檔案下載到相對目的地，"
"設置方式用以下指令進行：其中 $1 是被拖進檔案的位址；wget 是用以下載的程式，例"
"如:\n"
"xterm -e wget $1"

#: tips:288
msgid "Menus"
msgstr "選單"

#: tips:290
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "選單上的圖示大小:"

#: tips:291
msgid "No Icons"
msgstr "沒有圖示"

#: tips:294
msgid "Same as current window"
msgstr "跟現行窗口相同"

#: tips:295
msgid "Same as default"
msgstr "跟預設值相同"

#: tips:296
msgid "Behaviour"
msgstr "行為"

#: tips:297
msgid "File menu on right-click"
msgstr "右擊為檔案選單"

#: tips:298
msgid ""
"Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files "
"selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
msgstr "當右擊時以檔案選單代替主選單顯示，(如想顯示主選單請按下Control 鍵)."

#: tips:299
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "“終端機”程式"

#: tips:300 tips:301
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr "當你從選單選擇“終端機”這程式將被啟動"

#: tips:302
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "熱鍵"

#: tips:304
msgid "MIME types"
msgstr "MIME 類型"

#: tips:305
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type."
msgstr ""
"ROX-Filer是以一眾既定規則來對應正確 MIME 類型，並會為每一常規檔案的類型，配置"
"一個合適的圖示。"

#: tips:306
msgid "Edit MIME rules"
msgstr "編輯 MIME 規則"

#: tips:307
msgid "Themes"
msgstr "佈景"

#: tips:308
msgid "Icon theme"
msgstr "圖示佈景"

#: tips:309
msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
msgstr "圖示佈景必須放進 ~/.icons 目錄內."

#: tips:310 tips:311
msgid ""
"Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note "
"that icons set this way override those from the selected theme."
msgstr ""
"請以“設定圖示...”對話框來設定圖示的 MIME 類型.注意，此設定會覆寫圖示佈景的設"
"定."

#: tips:312
msgid "Colours"
msgstr "顏色"

#: tips:313
msgid "File type colours"
msgstr "檔案類型顏色"

#: tips:314
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "基於檔案類型配色"

#: tips:315
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr "檔案名稱(及詳述)會根據它的類型而配色"

#: tips:316
msgid "Directory:"
msgstr "目錄："

#: tips:317
msgid "Regular file:"
msgstr "常規檔："

#: tips:318
msgid "Pipe:"
msgstr "管導："

#: tips:319
msgid "Socket:"
msgstr "套節："

#: tips:321 tips:322
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr "錯誤，此連結所指向的是一個不存在或你的權限不足以查看的檔案."

#: tips:323
msgid "Character device:"
msgstr "字符設備："

#: tips:324
msgid "Block device:"
msgstr "區塊設備："

#: tips:325
msgid "Door:"
msgstr "入口："

#: tips:326
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr "類似套節或管導的單元檔案，只會用於 Solaris."

#: tips:327
msgid "Executable file:"
msgstr "可執行檔："

#: tips:328
msgid "Application directory:"
msgstr "應用程式目錄："

#: tips:329
msgid "Unknown type:"
msgstr "不明類型："

#: tips:330
msgid "Compatibility"
msgstr "相容性"

#: tips:331
msgid "Window manager problems"
msgstr "窗口管理員問題"

#: tips:332
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "取代窗口管理員對桌面及面板的控制權"

#: tips:333
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr "某些窗口管理員不支援伸延提示功能，此選項可解決相應問題"

#: tips:334
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "將桌面滑鼠功能交給窗口管理員"

#: tips:335
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"在桌面背景上，啟用窗口管理員所附帶之滑鼠功能，但對桌面上的圖示，仍由 ROX-"
"Filer 管理. "

#: tips:336
msgid "Blackbox root menus hack"
msgstr "Blackbox 根選單改良"

#: tips:337
msgid ""
"Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
"ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
"managers are expected to change their behaviour in new versions so that this "
"isn't necessary."
msgstr ""
"Blackbox, Fluxbox 及某些窗口管理員不支援 ROX-Filer 桌面功能，點選此處可解決這"
"些問題；但新版本的窗口管理員，已無須這個選項."

#: tips:338
msgid "Panel is a 'dock'"
msgstr "面板是 'dock'"

#: tips:339 tips:340
msgid ""
"Disable this option if the panel stays above other windows against your "
"wishes. Requires a restart to take effect."
msgstr "假如您不想面板蓋在窗口的上層，請關閉選項，並重新啟動."

#: tips:341
msgid "Drag and drop"
msgstr "滑鼠拖放"

#: tips:342
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "不用主機名稱"

#: tips:343 tips:344
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"某些舊的應用程式不完全支援拖放來執行的功能，此選項便須要開啟，以達致將檔案拖"
"到當鼠標出現 a + 符號的應用程式上."

#: tips:345
msgid "Extended attributes"
msgstr "伸延屬性"

#: tips:346
msgid "Don't use extended attributes"
msgstr "不用伸延屬性"

#: tips:347 tips:348 tips:349 tips:350
msgid ""
"This disables the use of extended attributes available in newer operating "
"systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is "
"disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and "
"the properties window does not report extended attributes."
msgstr ""
"如打開選項，在較新的操作系統和檔案系統中的伸延屬性功能會被關閉；而選單中的 "
"'另定類型' 選項亦會解除；MIME 的類別會由檔案名或副檔名決定；訊息窗口亦不會報"
"告檔案的伸延屬性."