Messages/zh_TW.po

   1 # Menu Chinese Translation.
   2 # Copyright @ 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Current translator: Babyfai Cheung, 2004.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: Menu-004\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2005-11-29 09:54+GMT\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2004-12-07 19:43+0300\n"
   9 "Last-Translator: Babyfai Cheung<babyfai1@yahoo.com.hk>\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: AppRun:13
  16 #, fuzzy
  17 msgid ""
  18 "Menu is meant to be used as a ROX panel applet only. You can drag it to your "
  19 "panel to run it.\n"
  20 "\n"
  21 "Do you want me to add it to the panel now?"
  22 msgstr ""
  23 "此選單只可放在 ROX 面板上啟動\n"
  24 "\n"
  25 "請將程式拖放到面板上！"
  26
  27 #: AppRun:15
  28 msgid "Add to panel"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: AppRun:22
  32 msgid ""
  33 "You don't seem to have a panel on your default display. Please open a ROX "
  34 "panel and try again"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: infowin.py:45
  38 msgid "About"
  39 msgstr "關於"
  40
  41 #: infowin.py:91
  42 msgid "Info"
  43 msgstr "資訊"
  44
  45 #: infowin.py:159
  46 msgid "Open URL <%s> with the default URL handler."
  47 msgstr "以預設瀏覽器開啟 URL <%s>"
  48
  49 #: rmenu.py:130
  50 msgid ""
  51 "Application starter - click left to open menu, click right for more options."
  52 msgstr "程式開啟器 - 左擊打開選單，右擊其他選項。"
  53
  54 #: rmenu.py:247
  55 msgid ""
  56 "Could not read your application directory.\n"
  57 "\n"
  58 "Please set the path to your Apps folder in the options!"
  59 msgstr ""
  60 "未能讀取您的程式目錄\n"
  61 "\n"
  62 "請在選項中，將 Apps 資料夾的路徑設定！"
  63
  64 #: rmenu.py:329
  65 msgid "Open apps folder"
  66 msgstr "開啟程式資料夾"
  67
  68 #: rmenu.py:331
  69 msgid "Refresh menu"
  70 msgstr "更新選單"
  71
  72 #: rmenu.py:334
  73 msgid "Info..."
  74 msgstr "資訊..."
  75
  76 #: rmenu.py:336
  77 msgid "Options..."
  78 msgstr "選項..."
  79
  80 #: rmenu.py:339
  81 msgid "Close"
  82 msgstr "關閉"
  83
  84 #: rmenu.py:349
  85 msgid ""
  86 "Could not open your application directory.\n"
  87 "\n"
  88 "Please set the path to your Apps folder in the options!"
  89 msgstr ""
  90 "未能開啟您的程式目錄\n"
  91 "\n"
  92 "請在選項中，將 Apps 資料夾的路徑設定！"
  93
  94 #: tips:1
  95 msgid "Menu"
  96 msgstr "選單"
  97
  98 #: tips:2
  99 msgid "Path"
 100 msgstr "路徑"
 101
 102 #: tips:3
 103 #, fuzzy
 104 msgid ""
 105 "The location of your Apps folder. (This should become a path at some point)."
 106 msgstr "您的 Apps 資料夾位置.  (亦會成為設定的路徑)."
 107
 108 #: tips:4
 109 msgid "Sort menu entries"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: tips:5
 113 msgid "Sort the menu entries in alphabetical order."
 114 msgstr ""
 115
 116 #: tips:6
 117 msgid "Use icons"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: tips:7 tips:8 tips:9
 121 msgid "Display icons next to menu leaf entries."
 122 msgstr ""
 123
 124 #~ msgid ""
 125 #~ "Run as an applet but got no valid file descriptor.\n"
 126 #~ "\n"
 127 #~ "This should not happen."
 128 #~ msgstr ""
 129 #~ "Run as an applet but got no valid file descriptor.\n"
 130 #~ "\n"
 131 #~ "This should not happen."