Messages/fr.po

   1 # MusicBox French Translation.
   2 # Sebastien Person <personseb@yahoo.fr>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: MusicBox 017\n"
   7 "POT-Creation-Date: Tue Sep  2 12:18:32 2003\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2004-05-15 00:23-0300\n"
   9 "Last-Translator: Sebastien Person <personseb@yahoo.fr>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
  14
  15 #: musicbox.py:535
  16 msgid "Loading"
  17 msgstr "Chargement"
  18
  19 #: tips:17 tips:18 tips:19
  20 msgid "older (obsolete?) Alsa driver"
  21 msgstr "ancien driver Alsa (obsolète?)"
  22
  23 #: playlistui.py:48
  24 msgid "Title"
  25 msgstr "Titre"
  26
  27 #: tips:27
  28 msgid "Play Settings"
  29 msgstr "Réglages de lecture"
  30
  31 #: tips:12
  32 msgid "oss"
  33 msgstr "oss"
  34
  35 #: tips:55
  36 msgid "Background Color:"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: tips:50 tips:51
  40 msgid "The font used for the Song Title"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: playlistui.py:206 playlistui.py:231
  44 msgid "No track selected."
  45 msgstr ""
  46
  47 #: tips:3 tips:24
  48 msgid "Path"
  49 msgstr "Chemin"
  50
  51 #: tips:20
  52 msgid "Buffer Size"
  53 msgstr "Taille du buffer"
  54
  55 #: tips:45
  56 msgid "Display"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: tips:37
  60 msgid "elapse"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: musicbox.py:302
  64 msgid "Show"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: tips:72
  68 msgid "Use miniature size toolbar buttons"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: tips:48
  72 msgid "The font used for Other text"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: musicbox.py:546
  76 msgid "Ready"
  77 msgstr "Prêt"
  78
  79 #: tips:66
  80 #, fuzzy
  81 msgid "Album Art"
  82 msgstr "Album"
  83
  84 #: playlistui.py:87
  85 #, fuzzy
  86 msgid "This Artist"
  87 msgstr "Cet Artiste"
  88
  89 #: tips:40 tips:41 tips:42 tips:43 tips:44
  90 msgid "Show remaining time"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: musicbox.py:314
  94 msgid "Quit"
  95 msgstr "Quitter"
  96
  97 #: musicbox.py:140 musicbox.py:301 musicbox.py:339 playlistui.py:69
  98 msgid "Playlist"
  99 msgstr "Liste de lecture"
 100
 101 #: tips:5
 102 msgid "Pattern"
 103 msgstr "Motif de recherche"
 104
 105 #: musicbox.py:137 musicbox.py:298 musicbox.py:336
 106 msgid "Next"
 107 msgstr "Suivant"
 108
 109 #: tips:69
 110 msgid "Word Wrap"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: musicbox.py:304 playlistui.py:93
 114 msgid "Save"
 115 msgstr "Sauver"
 116
 117 #: tips:6 tips:7
 118 msgid ""
 119 "A python regular expression to parse the full path of each file into "
 120 "'artist', 'album', 'title' and 'track'.  Used when there is no tag info in "
 121 "the file."
 122 msgstr ""
 123 "Une expression régulière python pour parcourir le chemin complet de chaque "
 124 "fichier par 'artiste', 'album', 'titre' et 'piste'. Ceci est utilisé quand "
 125 "aucune informations n'est contenue dans le fichier"
 126
 127 #: tips:52
 128 #, fuzzy
 129 msgid "Colors"
 130 msgstr "Fermer"
 131
 132 #: tips:10
 133 msgid "esd"
 134 msgstr "esd"
 135
 136 #: tips:25 tips:26
 137 msgid "The /dev entry for your mixer.  Typically /dev/mixer."
 138 msgstr ""
 139
 140 #: musicbox.py:311
 141 msgid "Info"
 142 msgstr "Informations"
 143
 144 #: tips:1
 145 msgid "Settings"
 146 msgstr "Réglages"
 147
 148 #: tips:29
 149 msgid "Keep playing forever."
 150 msgstr "Jouer en boucle."
 151
 152 #: tips:11
 153 msgid "Gnome esound server"
 154 msgstr "Serveur esound Gnome"
 155
 156 #: tips:38
 157 msgid "Show elapsed time"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: tips:4
 161 msgid ""
 162 "The (optional) default location of your music.  This location will be "
 163 "scanned and loaded at startup when no command-line arguments are given.  It "
 164 "is a ':' separated list of directories, and/or .xml, .pls, .m3u, .mp3, .ogg "
 165 "files."
 166 msgstr ""
 167 "Le répertoire par défaut de votre musique. Ce répertoire sera scanné et "
 168 "chargé au démarrage quand aucun argument de ligne de commande n'est donné. "
 169 "C'est une liste séparée de répertoires, et/ou de fichiers .xml, .pls, .m3u, ."
 170 "mp3, .ogg."
 171
 172 #: musicbox.py:712
 173 msgid "Playing"
 174 msgstr "Lecture en cours"
 175
 176 #: tips:32
 177 msgid "Shuffle cache size"
 178 msgstr "Taille du cache du mode aléatoire"
 179
 180 #: playlistui.py:83
 181 msgid "Delete"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: musicbox.py:139 musicbox.py:305 musicbox.py:338 tips:30
 185 msgid "Shuffle"
 186 msgstr "Mode aléatoire"
 187
 188 #: musicbox.py:297
 189 msgid "Back"
 190 msgstr "Précédent"
 191
 192 #: musicbox.py:717
 193 msgid "Paused"
 194 msgstr "En pause"
 195
 196 #: musicbox.py:544
 197 msgid "Loading songs, please wait..."
 198 msgstr "Chargement des chansons, veuillez patienter..."
 199
 200 #: tips:23
 201 msgid "Mixer Device"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: tips:64
 205 msgid "Seek"
 206 msgstr "Parcourir"
 207
 208 #: musicbox.py:293
 209 msgid "Pause"
 210 msgstr "Pause"
 211
 212 #: tips:33 tips:34 tips:35
 213 msgid ""
 214 "How many songs to remember in shuffle mode so we don't replay too often."
 215 msgstr ""
 216 "Nombre de chansons a se rapeller en mode shuffle de manière à ne pas les  "
 217 "rejouer trop souvent."
 218
 219 #: playlistui.py:89
 220 #, fuzzy
 221 msgid "This Genre"
 222 msgstr "Ce Genre"
 223
 224 #: tips:13
 225 msgid "Open Sound System driver"
 226 msgstr "driver OSS"
 227
 228 #: tips:58
 229 msgid "Widgets"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: playlistui.py:86
 233 msgid "All songs"
 234 msgstr "Toutes les chansons"
 235
 236 #: tips:61
 237 msgid "Show/Hide the Toolbar"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: musicbox.py:546
 241 msgid " songs"
 242 msgstr " chansons"
 243
 244 #: musicbox.py:135 musicbox.py:293 musicbox.py:334 musicbox.py:349
 245 #: playlistui.py:82
 246 msgid "Play"
 247 msgstr "Lecture"
 248
 249 #: musicbox.py:138 musicbox.py:306 musicbox.py:337 tips:28
 250 msgid "Repeat"
 251 msgstr "Répéter"
 252
 253 #: tips:9
 254 msgid "Driver"
 255 msgstr "Pilote"
 256
 257 #: musicbox.py:141 musicbox.py:310 musicbox.py:341
 258 msgid "Options"
 259 msgstr "Options"
 260
 261 #: tips:53
 262 msgid "Text Color:"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: musicbox.py:546
 266 msgid "loaded "
 267 msgstr "chargé "
 268
 269 #: tips:46
 270 msgid "Fonts"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: tips:71
 274 msgid "Mini Toolbar"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: playlistui.py:85
 278 msgid "Filter"
 279 msgstr "Filtre"
 280
 281 #: tips:16
 282 msgid "alsa (old)"
 283 msgstr "alsa (ancien)"
 284
 285 #: playlistui.py:88
 286 #, fuzzy
 287 msgid "This Album"
 288 msgstr "Cet Album"
 289
 290 #: musicbox.py:719
 291 msgid "Stopped"
 292 msgstr "Arrêté"
 293
 294 #: tips:36
 295 #, fuzzy
 296 msgid "Time"
 297 msgstr "Titre"
 298
 299 #: tips:63
 300 msgid "Show/Hide the Volume control"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: tips:21 tips:22
 304 msgid ""
 305 "The size of the buffer used to read/write sound data.  A larger buffer may "
 306 "reduce skipping under heavy load."
 307 msgstr ""
 308 "Taille du buffer utilisé pour lire/écrire les données audio. Un buffer "
 309 "important permet de réduire les problèmes lors d'importante charge système."
 310
 311 #: tips:2
 312 msgid "Library"
 313 msgstr "Bibliothèque musicale"
 314
 315 #: tips:73
 316 msgid "Select the buttons you want on the toolbar:"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: tips:39
 320 msgid "remain"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: tips:67 tips:68
 324 msgid "Show/Hide Album Cover display"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: musicbox.py:303 playlistui.py:94
 328 msgid "Open location"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: musicbox.py:133 musicbox.py:332 playlistui.py:96
 332 msgid "Close"
 333 msgstr "Fermer"
 334
 335 #: playlistui.py:47
 336 msgid "Album"
 337 msgstr "Album"
 338
 339 #: tips:31
 340 msgid "Randomize play order."
 341 msgstr "Ordre de lecture aléatoire."
 342
 343 #: tips:54
 344 msgid "Text color."
 345 msgstr ""
 346
 347 #: musicbox.py:134 musicbox.py:333
 348 msgid "Prev"
 349 msgstr "Précédent"
 350
 351 #: playlistui.py:49
 352 msgid "Track"
 353 msgstr "Piste"
 354
 355 #: musicbox.py:136 musicbox.py:294 musicbox.py:335
 356 msgid "Stop"
 357 msgstr "Stop"
 358
 359 #: tips:62
 360 msgid "Volume"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: tips:59
 364 msgid "Show/Hide:"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: tips:47
 368 msgid "Base font:"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: playlistui.py:50
 372 msgid "Genre"
 373 msgstr "Genre"
 374
 375 #: tips:65
 376 msgid "Show/Hide the Seek control"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: tips:60
 380 msgid "Toolbar"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: tips:14
 384 msgid "alsa"
 385 msgstr "alsa"
 386
 387 #: playlistui.py:46
 388 msgid "Artist"
 389 msgstr "Artiste"
 390
 391 #: musicbox.py:607
 392 msgid "Failed to start playing %s"
 393 msgstr "Impossible de lire %s"
 394
 395 #: tips:70
 396 msgid "Word wrap display strings"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: tips:8
 400 msgid "Output"
 401 msgstr "Pilote de sortie"
 402
 403 #: tips:56 tips:57
 404 msgid "The background color of the main display area."
 405 msgstr ""
 406
 407 #: tips:49
 408 #, fuzzy
 409 msgid "Title font:"
 410 msgstr "Titre"
 411
 412 #: playlistui.py:162
 413 #, fuzzy
 414 msgid "Please select a song first."
 415 msgstr "Veuillez faire préalablement une sélection"
 416
 417 #: tips:15
 418 msgid "current Alsa driver"
 419 msgstr "driver Alsa courant"
 420
 421 #~ msgid "You must have OGG support to play ogg files (%s)."
 422 #~ msgstr "Vous devez avoir le support OGG pour jouer les fichiers OGG (%s)."
 423
 424 #, fuzzy
 425 #~ msgid "You must have FLAC support to play flac files (%s)."
 426 #~ msgstr "Vous devez avoir le support MAD pour jouer les fichiers mp3 (%s)."
 427
 428 #~ msgid "You must have MAD support to play mp3 files (%s)."
 429 #~ msgstr "Vous devez avoir le support MAD pour jouer les fichiers mp3 (%s)."
 430
 431 #, fuzzy
 432 #~ msgid "Playist"
 433 #~ msgstr "Liste de lecture"
 434
 435 #~ msgid "Time Remaining"
 436 #~ msgstr "Temps restant"
 437
 438 #~ msgid "Refresh"
 439 #~ msgstr "Raffraichir"
 440
 441 #~ msgid "New Filter..."
 442 #~ msgstr "Nouveau filtre..."
 443
 444 #~ msgid " of "
 445 #~ msgstr " de "
 446
 447 #~ msgid "Length"
 448 #~ msgstr "Longueur"
 449
 450 #~ msgid "Bug Detected"
 451 #~ msgstr "Erreur Détectée"
 452
 453 #~ msgid "Type"
 454 #~ msgstr "Type"
 455
 456 #~ msgid "Show Details"
 457 #~ msgstr "Plus de détails"
 458
 459 #~ msgid ""
 460 #~ "<big><b>A programming error has been detected during the execution of "
 461 #~ "this program.</b></big>\n"
 462 #~ "\n"
 463 #~ "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
 464 #~ "nonetheless."
 465 #~ msgstr ""
 466 #~ "<big><b>Une erreur de programmation à été détectée durant l'exécution de "
 467 #~ "ce programme.</b></big>\n"
 468 #~ "\n"
 469 #~ "Ce n'est pas critique, mais cela devrait quand même être reporté aux "
 470 #~ "développeurs quoiqu'il en soit."
 471
 472 #~ msgid "Comment"
 473 #~ msgstr "Commentaire"
 474
 475 #~ msgid "Play/Pause"
 476 #~ msgstr "Lecture/Pause"
 477
 478 #~ msgid "/Next"
 479 #~ msgstr "/Suivant"
 480
 481 #~ msgid "/Toggle View"
 482 #~ msgstr "/Changer la vue"
 483
 484 #~ msgid "/Options"
 485 #~ msgstr "/Options"
 486
 487 #~ msgid " by "
 488 #~ msgstr " par "
 489
 490 #~ msgid "/Stop"
 491 #~ msgstr "/Stop"
 492
 493 #~ msgid "unknown"
 494 #~ msgstr "inconnu"
 495
 496 #~ msgid "/Play\\/Pause"
 497 #~ msgstr "/Lecture\\/Pause"
 498
 499 #~ msgid "/Refresh"
 500 #~ msgstr "/Raffraichir"