ryzom/tools/translation/readme.txt

   1 Please don't update files in "translated" directly!
   2
   3 First, be sure you put "translation_tools" in "bin" directory.
   4
   5 How to update translations in UXT files :
   6
   7 1. Update original texts in "work/wk.uxt"
   8 2. Launch A_make_string_diff script
   9 3. Open files in "diff" directory
  10 4. Replace original text with translation between [ and ]
  11 5. The 2 last lines : // REMOVE THE FOLOWING LINE WHEN TRANSLATION IS DONE and // DIFF NOT TRANSLATED
  12 6. Save files
  13 7. Launch AA_clean_string_diff to delete translations help (old values)
  14 8. Launch B_merge_string_diff to merge your translations in "translated"
  15
  16 How to update translations in words files :
  17
  18 1. Update original texts in "work" directory
  19 2. Launch 5_make_words_diff script
  20 3. Open files in "diff" directory
  21 4. Replace original text with translation (separators are <tab>)
  22 5. The 2 last lines : REMOVE THE FOLOWING TWO LINE WHEN TRANSLATION IS DONE and DIFF NOT TRANSLATED
  23 6. Save files
  24 7. Launch 6_merge_words_diff to merge your translations in "translated"