ryzom/client/data/gamedev/html/help/credits_fr.html

   1 <html><body>
   2 <head>
   3   <title>The Saga Of Ryzom Credits</title>
   4 </head>
   5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
   6 <table width="100%">
   7     <tr>
   8       <td align="center">
   9         <h2>THE SAGA OF RYZOM CREDITS</h2>
  10       </td>
  11     </tr>
  12   </table>
  13
  14 <br>
  15
  16   <table width="100%">
  17     <tr>
  18       <td align="center">
  19         <h3>'SOR' PRODUCTION TEAM</h3>
  20       </td>
  21     </tr>
  22 </table>
  23
  24 <br>
  25
  26 </p>
  27 <h4>Associate Producer:</h4>
  28 <p>Milko BERSET</p>
  29 <br>
  30
  31 </p>
  32 <h4>Executive Producer &amp; Editorial Director:</h4>
  33 <p>David COHEN CORVAL ('Kaeru')</p>
  34 <br>
  35
  36 <h4>Producer &amp; Technical Director:</h4>
  37 <p>Daniel MILLER ('Sadge')</p>
  38 <br>
  39
  40 <h4>Assistant Producers:</h4>
  41 <p>Vincent 'Vince' DOUVIER (Projet Setup)</p>
  42 <p>Pascal MORY (Production Tracking)</p>
  43 <p>Guillaume PUZIN (Game design)</p>
  44 <br>
  45
  46 <h4>Leads:</h4>
  47 <p>Boris 'Sonix' BOUCHER (AI &amp; Level Design)</p>
  48 <p>Thomas 'Korrigan' BOULARD (Concept Art)</p>
  49 <p>Cyril 'Hulud' CORVAZIER (3D Code)</p>
  50 <p>Vianney 'Ace' LECROART (Network Code &amp; Administration)</p>
  51 <p>Alain SAFFRAY (Game Development)</p>
  52 <p>Eric SIMON (Game design)</p>
  53 <p>Sithik 'Syk' TRAN (3D Art &amp; Animation)</p>
  54 <br>
  55
  56 <h4>3D Art &amp; Animation - Team Coordinators:</h4>
  57 <p>Arnaud 'Nono'BEAUME (Animation)</p>
  58 <p>Alex 'Actarus' GATTO (3D Art)</p>
  59 <p>Christophe 'Chelnov' MOYNE (3D Art)</p>
  60 <p>Lémuel 'LeM' WUIBOUT (3D Art)</p>
  61 <br>
  62
  63 <h4>3D Artists &amp; Animators:</h4>
  64 <p>Abdel 'Dedel' AMMARI (3D)</p>
  65 <p>Alain BERNHARD (3D)</p>
  66 <p>Francis GIBOUT (3D)</p>
  67 <p>Joaquim GOMES (Animator)</p>
  68 <p>Stéphane 'Norm' MACRE (3D)</p>
  69 <p>Bruno 'Kionk' MILLAS (Animator)</p>
  70 <p>Stéphan 'Foufou' PELAYO (3D)</p>
  71 <p>Xavier 'Kiki' RANG (Animator)</p>
  72 <br>
  73
  74 <h4>Engineers:</h4>
  75 <p>Lionel 'Boz' BERENGUIER (3D code)</p>
  76 <p>Matthieu 'Trap' BESSON (3D code)</p>
  77 <p>Nicolas VIZERIE (3D code)</p>
  78 <p>Jérôme VUARAND (AI)</p>
  79 <p>Nicolas BRIGAND (Game development)</p>
  80 <p>Stéphane 'Victor' COUTELAS (Game development)</p>
  81 <p>David 'Malkav' FLEURY (Game development)</p>
  82 <p>Sébastien 'kxu' GUIGNOT (Game development)</p>
  83 <p>Guillaume PUZIN (Game development)</p>
  84 <p>Olivier CADO (Network code)</p>
  85 <p>Benjamin 'Ben' LEGROS (Network code)</p>
  86 <p>Interns : Jean Baptiste CARDOUAT, Tirdad CHAHARLENGI, Francois Regis EGLIN</p>
  87 <br>
  88
  89 <h4>Level Designers:</h4>
  90 <p>Christophe 'Evilkiss' MONNEROT</p>
  91 <p>Simon CAMERLO</p>
  92 <p>David GHOZLAND</p>
  93 <p>Chanh LY</p>
  94 <p>Alexandre MANDRYKA</p>
  95 <p>Bruno MARTIN</p>
  96 <p>Olivier MEA </p>
  97 <p>Geoffroy 'Skemeth' PELOILLE</p>
  98 <p>Matthieu 'Nyg' MAUDUIT</p>
  99 <p>Jean-Marc 'RatDog' GUENEY</p>
 100 <p>Jimmy 'Kura' KALHART</p>
 101 <p>Jeremy 'Malface' SONNET</p>
 102 <p>Even 'Barbak' WIZENBERG</p>
 103 <p>Christophe 'Raskous' GARNIER</p>
 104 <p>Intern: Chadi 'cant mine copter' El ZIBAOUI</p>
 105 <p>Intern: Ludovic 'Nales' SADRI-FAURE</p>
 106 <p>Intern: Nicolas 'cerber barrier lover' SNIEG</p>
 107 <p>Marco 'defenestrator' SCHNITTGER</p>
 108 <p>Intern: Sebastien DELORD</p>
 109 <br>
 110
 111 <h4>Game Designers:</h4>
 112 <p>Nicolas FAVRE</p>
 113 <p>Patrick RECEVEUR</p>
 114 <br>
 115
 116 <h4>Writing:</h4>
 117 <p>Paul MONK</p>
 118 <br>
 119
 120 <table width="100%">
 121   <tr>
 122     <td align="center">
 123       <h3>OTHER NEVRAX TEAMS</h3>
 124     </td>
 125   </tr>
 126 </table>
 127
 128
 129 <h4>Corporate:</h4>
 130 <p>Marine TREPPOZ (COO)</p>
 131 <p>Florence LEGENTIL (CFO)</p>
 132 <p>Patricia 'Mum' BUREAU (Administration)</p>
 133 <p>Carina STROMQVIST (Assistant)</p>
 134 <br>
 135
 136 <h4>Customer Support Management:</h4>
 137
 138 <p>Vincent 'Vince' DOUVIER (Lead)</p>
 139 <p>Anthony 'Yogin' POWLES (Outils)</p>
 140 <p>Thomas 'Pezito' RUNGEARD (The Man!)</p>
 141 <br>
 142
 143 <h4>Marketing:</h4>
 144 <p>Laurence GUILLAUME (Marketing Director)</p>
 145 <p>Damien KIEKEN (intern)</p>
 146 <br>
 147
 148 <h4>Network Administrators:</h4>
 149 <p>Xavier ANTOVIAQUE</p>
 150 <p>Pierre MAUMONT</p>
 151 <br>
 152
 153 <h4>Testers:</h4>
 154 <p>Pierre FLEAU</p>
 155 <p>Aymeric HEYNAULT</p>
 156 <p>Carl HUYGUES DESPOINTES</p>
 157 <p>Matthieu CLOIX</p>
 158 <br>
 159
 160 <h4>Web &amp; Video:</h4>
 161 <p>Yann BABILLOT (Web programmer)</p>
 162 <p>Diane DUFRAISY (Web artist)</p>
 163 <p>Baptiste FIRROLINI (Video Editing)</p>
 164 <br>
 165
 166 <table width="100%">
 167   <tr>
 168     <td align="center">
 169       <h3>PAST CONTRIBUTIONS</h3>
 170     </td>
 171   </tr>
 172 </table>
 173
 174
 175 <h4>Concept Art:</h4>
 176 <p>Georges 'Gorg' BOUCHELAGHEIM</p>
 177 <p>Humbert CHABUEL</p>
 178 <p>Pierre Alain CHARTIER</p>
 179 <p>Patrice GARCIA</p>
 180 <p>Stephane ROSA</p>
 181 <p>Kamel TAZIT</p>
 182 <br>
 183
 184 <h4>Others:</h4>
 185 <p>Ulrick BRUNIN (3D)</p>
 186 <p>Maxime DESMETTRE (3D)</p>
 187 <p>Laurent FISHER (3D)</p>
 188 <p>Stéphane LEDORZE (AI)</p>
 189 <p>Matthieu MAUDUIT (Level Design)</p>
 190 <p>Philippe NOUHRA (Game Design)</p>
 191 <p>Pierre PORTIER (AI)</p>
 192 <p>Sébastien POTET (Animator)</p>
 193 <p>Salomé STRAPPAZON (3D)</p>
 194 <p>Interns : Jean Brice de CAZENOVE, Thomas CORVAZIER</p>
 195 <br>
 196
 197 <table width="100%">
 198   <tr>
 199     <td align="center">
 200       <h3>CONTRACTORS:</h3>
 201     </td>
 202   </tr>
 203 </table>
 204
 205
 206 <h4>Customer support:</h4>
 207 <p>A warm and special thank you to our customer support partners, who helped us to bring the game out through Beta!</p>
 208 <p>Jolt Online Gaming, in charge of SoR European English Community</p>
 209 <p>MDO Entertainment, in charge of SoR German and French Community</p>
 210 <p>The Themis Group, in charge of SoR North America Community</p>
 211 <br>
 212
 213 <h4>Hosting &amp; Bandwidth:</h4>
 214 <p>Jolt Online Gaming</p>
 215 <br>
 216
 217 <h4>Music &amp; Sound:</h4>
 218 <p>Bjorn Lagim ARVE (Musical Theme)</p>
 219 <p>Amazing Sound (sound)</p>
 220 <p>Frédéric 'Elmobo' MOTTE (sound)</p>
 221 <p>Arnaud LALANNE (sound)</p>
 222 <br>
 223
 224 <h4>Marketing &amp; PR:</h4>
 225 <p>The Themis Group</p>
 226 <p>Arctic Lights</p>
 227 <p>Borgmeier</p>
 228 <p>ComVitamin</p>
 229 <p>Lunch PR</p>
 230 <p>Former PR : Julia COOMBS, Rhianna PRATCHETT</p>
 231 <br>
 232
 233 <h4>Translations :</h4>
 234 <p>Claire CARO (TRANSATLANTIC)</p>
 235 <p>Dirk CONZE (MDO)</p>
 236 <br>
 237
 238 <h4>Original concept:</h4>
 239 <p>Developed in collaboration with Multisim, Frederic WEIL.</p>
 240 <br>
 241
 242 <h4>Miscellaneous:</h4>
 243 <p>Artsonik (web design)</p>
 244 <p>Bug Tracker &amp; Enzyme Lab (Tests)</p>
 245 <p>Design Management (Marketing Design)</p>
 246 <p>Game Consulting (3D &amp; texts)</p>
 247 <p>Jérôme France (2D designs)</p>
 248 <p>Jolt Online Gaming (Web design - Marketing design)</p>
 249 <br>
 250
 251 <table width="100%">
 252   <tr>
 253     <td align="center">
 254       <h3>ACKNOWLEDGMENTS</h3>
 255     </td>
 256   </tr>
 257 </table>
 258
 259 <br>
 260
 261 <h4>Special thanks to:</h4>
 262 <p>Our beta testers, who provided us with great feedback.</p>
 263 <p>Our GMs, who were always here to help during tough times!</p>
 264 <p>BUTERCAP, Pascal KAMINA and Bridgette PATROVSKY for their precious and continued support, every time we needed it!</p>
 265 <p>Romain Poirot Lelling and Stéphane Martinez, for their friendship.</p>
 266 <br>
 267 <p>And of course our families, who supported us all during all those years!</p>
 268
 269
 270 </body>
 271 </html>