casetracker/translations/es.po

   1 # $Id: es.po,v 1.1.2.1 2009/03/31 02:31:32 jmiccolis Exp $
   2 #
   3 # Spanish translation of Drupal (general)
   4 # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5 # Generated from files:
   6 #  casetracker.module,v 1.111.2.15 2009/02/12 02:52:45 jmiccolis
   7 #  casetracker.info,v 1.1.2.4 2008/05/07 18:25:29 zero2one
   8 #  casetracker.install,v 1.30.2.4 2008/05/07 18:25:29 zero2one
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:02+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 15:55+0100\n"
  15 "Last-Translator: Marion <mleflohic@artesanosdigitales.com>\n"
  16 "Language-Team: Spanish <EMAIL@ADDRESS>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  21
  22 #: casetracker.module:19
  23 msgid "A list of projects created within Case Tracker, per your filter criteria."
  24 msgstr "Listado de proyectos creados"
  25
  26 #: casetracker.module:24
  27 msgid "A list of cases created within Case Tracker, per your filter criteria."
  28 msgstr "Listado de casos de incidencias creados"
  29
  30 #: casetracker.module:27
  31 msgid "A list of cases you've created or which have been assigned to you."
  32 msgstr "Listado de los casos que ha creado"
  33
  34 #: casetracker.module:30
  35 msgid "Current Case Tracker case states are listed below."
  36 msgstr "Listado de los estados de las incidencias"
  37
  38 #: casetracker.module:32
  39 msgid "You may add a new case state below."
  40 msgstr "Puede añadir un estado a su incidencia."
  41
  42 #: casetracker.module:34
  43 msgid "You may edit an existing case state below."
  44 msgstr "Puede editar el estado de su incidencia."
  45
  46 #: casetracker.module:36;175;184
  47 msgid "Configure the various Case Tracker options with these settings."
  48 msgstr "Configure las opciones del informe de incidencias con esos parámetros."
  49
  50 #: casetracker.module:73;177;716;979
  51 #: casetracker.info:0;0
  52 msgid "Case Tracker"
  53 msgstr "Informe de incidencias"
  54
  55 #: casetracker.module:84;108;142
  56 msgid "List"
  57 msgstr "Lista"
  58
  59 #: casetracker.module:93;117
  60 msgid "My Projects"
  61 msgstr "Mis proyectos"
  62
  63 #: casetracker.module:101
  64 msgid "Projects"
  65 msgstr "Proyectos"
  66
  67 #: casetracker.module:126;222
  68 msgid "Cases"
  69 msgstr "Casos"
  70
  71 #: casetracker.module:134
  72 msgid "Case states"
  73 msgstr "Estado de los casos"
  74
  75 #: casetracker.module:135
  76 msgid "Add, edit and delete Case States, Types and Priorities"
  77 msgstr "Añadir, editar y borrar estados, tipos y prioridades de casos"
  78
  79 #: casetracker.module:150
  80 msgid "Add case state"
  81 msgstr "Añadir un estado al caso"
  82
  83 #: casetracker.module:158
  84 msgid "Edit case state"
  85 msgstr "Editar el estado del caso"
  86
  87 #: casetracker.module:166
  88 msgid "Delete case state"
  89 msgstr "Eliminar el estado del caso"
  90
  91 #: casetracker.module:186
  92 msgid "General"
  93 msgstr "General"
  94
  95 #: casetracker.module:194
  96 msgid "Case Tracker autocomplete"
  97 msgstr "Autocompletar el informe de incidencias"
  98
  99 #: casetracker.module:307;715;979
 100 msgid "Home"
 101 msgstr "Inicio"
 102
 103 #: casetracker.module:307
 104 msgid "Case Tracker projects"
 105 msgstr "Proyectos del informe de incidencias"
 106
 107 #: casetracker.module:307;717
 108 msgid "All cases"
 109 msgstr "Todos los casos"
 110
 111 #: casetracker.module:417
 112 msgid "Project information"
 113 msgstr "Información del proyecto"
 114
 115 #: casetracker.module:425
 116 msgid "Project"
 117 msgstr "Proyecto"
 118
 119 #: casetracker.module:442
 120 msgid "Case information"
 121 msgstr "Información del caso"
 122
 123 #: casetracker.module:451
 124 msgid "Assign to"
 125 msgstr "Asignar a"
 126
 127 #: casetracker.module:458;1344;1406
 128 msgid "Anonymous"
 129 msgstr "Anónimo"
 130
 131 #: casetracker.module:465;727
 132 msgid "Status"
 133 msgstr "Estado"
 134
 135 #: casetracker.module:477;726
 136 msgid "Priority"
 137 msgstr "Prioridad"
 138
 139 #: casetracker.module:489;728
 140 msgid "Type"
 141 msgstr "Tipo"
 142
 143 #: casetracker.module:504
 144 msgid "Name"
 145 msgstr "Nombre"
 146
 147 #: casetracker.module:505
 148 msgid "Realm"
 149 msgstr "Área"
 150
 151 #: casetracker.module:507;990
 152 msgid "Operations"
 153 msgstr "Operaciones"
 154
 155 #: casetracker.module:515
 156 msgid "edit"
 157 msgstr "editar"
 158
 159 #: casetracker.module:516
 160 msgid "delete"
 161 msgstr "eliminar"
 162
 163 #: casetracker.module:613
 164 msgid "Case state"
 165 msgstr "Estado del caso"
 166
 167 #: casetracker.module:619
 168 msgid "State name"
 169 msgstr "Nombre del estado"
 170
 171 #: casetracker.module:622
 172 msgid "The name for this case state. Example: \"Resolved\"."
 173 msgstr "El nombre para el estado del caso. Ejemplo: \"Resuelto\"."
 174
 175 #: casetracker.module:626
 176 msgid "State realm"
 177 msgstr "Estado del área"
 178
 179 #: casetracker.module:629
 180 msgid "The realm in which this case state will appear."
 181 msgstr "El área en el cual aparecerá el estado del caso"
 182
 183 #: casetracker.module:630
 184 msgid "priority"
 185 msgstr "Prioridad"
 186
 187 #: casetracker.module:630
 188 msgid "status"
 189 msgstr "estado"
 190
 191 #: casetracker.module:630
 192 msgid "type"
 193 msgstr "tipo"
 194
 195 #: casetracker.module:634
 196 msgid "Weight"
 197 msgstr "Peso"
 198
 199 #: casetracker.module:636
 200 msgid "States are ordered first by weight and then by state name."
 201 msgstr "Los estados estan ordenados por peso y despues por nombre."
 202
 203 #: casetracker.module:647
 204 msgid "Submit"
 205 msgstr "Enviar"
 206
 207 #: casetracker.module:666
 208 msgid "The case state %name has been updated."
 209 msgstr "El estado del caso %name a sido actualizado."
 210
 211 #: casetracker.module:683
 212 msgid "Are you sure you want to delete the case state %name?"
 213 msgstr "Esta seguro que desea eliminar el estado del caso %name?"
 214
 215 #: casetracker.module:684
 216 msgid "This action can not be undone."
 217 msgstr "Esta acción no puede deshacerse."
 218
 219 #: casetracker.module:684
 220 msgid "Delete"
 221 msgstr "Eliminar"
 222
 223 #: casetracker.module:684
 224 msgid "Cancel"
 225 msgstr "Cancelar"
 226
 227 #: casetracker.module:691
 228 msgid "Deleted case state %name."
 229 msgstr "Estado del caso %name eliminado."
 230
 231 #: casetracker.module:723;988
 232 msgid "#"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: casetracker.module:724;989;1307
 236 msgid "Title"
 237 msgstr "Título"
 238
 239 #: casetracker.module:725
 240 msgid "Last updated"
 241 msgstr "Última actualización"
 242
 243 #: casetracker.module:729
 244 msgid "Assigned to"
 245 msgstr "Asignado a"
 246
 247 #: casetracker.module:757;1036
 248 msgid "my projects"
 249 msgstr "Mis proyectos"
 250
 251 #: casetracker.module:764
 252 msgid "project %title"
 253 msgstr "Proyecto %title"
 254
 255 #: casetracker.module:773;1033
 256 msgid "all projects"
 257 msgstr "Todos los proyectos"
 258
 259 #: casetracker.module:776
 260 msgid "filtered projects"
 261 msgstr "Proyectos flitrados"
 262
 263 #: casetracker.module:778
 264 msgid "!project_filters projects"
 265 msgstr "!project_filters proyectos"
 266
 267 #: casetracker.module:802
 268 msgid "assigned to %user"
 269 msgstr "Asignado a %user"
 270
 271 #: casetracker.module:814
 272 msgid "created by %user"
 273 msgstr "Creado por %user"
 274
 275 #: casetracker.module:839
 276 msgid "case %realm %name"
 277 msgstr "Caso %realm %name"
 278
 279 #: casetracker.module:858
 280 msgid "node type %type"
 281 msgstr "Tipo de node %type"
 282
 283 #: casetracker.module:869;893
 284 msgid "my assigned cases"
 285 msgstr "Mis casos asignados"
 286
 287 #: casetracker.module:875;892
 288 msgid "my opened cases"
 289 msgstr "Mis casos abiertos"
 290
 291 #: casetracker.module:887;891
 292 msgid "all cases"
 293 msgstr "Tdoos los casos"
 294
 295 #: casetracker.module:890
 296 msgid "filtered cases"
 297 msgstr "Casos filtrados"
 298
 299 #: casetracker.module:896
 300 msgid "%case_filter in %project_filter"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: casetracker.module:920
 304 msgid "View user profile."
 305 msgstr "Ver el perfil de usuario."
 306
 307 #: casetracker.module:957
 308 msgid "No cases found."
 309 msgstr "No se han encontrado casos"
 310
 311 #: casetracker.module:962
 312 msgid "Case filter criteria:"
 313 msgstr "Tipos de filtros para los casos:"
 314
 315 #: casetracker.module:963
 316 msgid "Do you think you're being naughty?"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: casetracker.module:979
 320 msgid "All projects"
 321 msgstr "Todos los proyectos"
 322
 323 #: casetracker.module:1009
 324 msgid "view cases"
 325 msgstr "Ver los casos"
 326
 327 #: casetracker.module:1014;1091
 328 msgid "add !name"
 329 msgstr "añadir !name"
 330
 331 #: casetracker.module:1028
 332 msgid "No projects found."
 333 msgstr "No se han encontrado proyectos"
 334
 335 #: casetracker.module:1054
 336 msgid "Case number:"
 337 msgstr "Numero del caso:"
 338
 339 #: casetracker.module:1055;1265
 340 msgid "Project:"
 341 msgstr "Proyecto:"
 342
 343 #: casetracker.module:1056;1081
 344 msgid "Opened by:"
 345 msgstr "Abierto por:"
 346
 347 #: casetracker.module:1057;1271
 348 msgid "Status:"
 349 msgstr "Estado:"
 350
 351 #: casetracker.module:1058;1274
 352 msgid "Assigned:"
 353 msgstr "Asignado:"
 354
 355 #: casetracker.module:1059;1277
 356 msgid "Priority:"
 357 msgstr "Prioridad:"
 358
 359 #: casetracker.module:1060;1280
 360 msgid "Type:"
 361 msgstr "Tipo:"
 362
 363 #: casetracker.module:1061;1082
 364 msgid "Opened on:"
 365 msgstr "Abierto el:"
 366
 367 #: casetracker.module:1064;1083
 368 msgid "Last modified:"
 369 msgstr "Última modificación:"
 370
 371 #: casetracker.module:1080
 372 msgid "Project number:"
 373 msgstr "Numero del proyecto:"
 374
 375 #: casetracker.module:1098
 376 msgid "Operations:"
 377 msgstr "Operaciones:"
 378
 379 #: casetracker.module:1098
 380 msgid "view all project cases"
 381 msgstr "Ver todos los casos del proyecto"
 382
 383 #: casetracker.module:1112;1135
 384 msgid "Jump to case number"
 385 msgstr "Saltar al numero del caso"
 386
 387 #: casetracker.module:1113;1146
 388 msgid "Latest cases"
 389 msgstr "Últimos casos"
 390
 391 #: casetracker.module:1119
 392 msgid "Number of latest cases"
 393 msgstr "Numero de casos recientes"
 394
 395 #: casetracker.module:1163
 396 msgid "Case number"
 397 msgstr "Numero del caso"
 398
 399 #: casetracker.module:1169
 400 msgid "Go"
 401 msgstr "Ir"
 402
 403 #: casetracker.module:1180
 404 msgid "Your case number was not found."
 405 msgstr "El numero de su caso no ha sido encontrado."
 406
 407 #: casetracker.module:1265;1268;1271;1274;1277;1280
 408 msgid "&raquo;"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: casetracker.module:1268
 412 msgid "Title:"
 413 msgstr "Título:"
 414
 415 #: casetracker.module:1298
 416 msgid "You must create a project before adding cases."
 417 msgstr "Debe crear un proyecto antes de crear casos."
 418
 419 #: casetracker.module:1335
 420 msgid "General settings"
 421 msgstr "Opciones generales"
 422
 423 #: casetracker.module:1341
 424 msgid "Default assigned user"
 425 msgstr "Usuario asignado por defecto"
 426
 427 #: casetracker.module:1345
 428 msgid "User to be assigned the case if one is not explicitly defined."
 429 msgstr "Usuario asignado al caso por defecto."
 430
 431 #: casetracker.module:1354
 432 msgid "Default case %state"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: casetracker.module:1356
 436 msgid "%state to be assigned the case if one is not explicitly defined."
 437 msgstr "%state asignado por defecto al caso."
 438
 439 #: casetracker.module:1365
 440 msgid "Project node types"
 441 msgstr "Tipos de nodes por proyecto"
 442
 443 #: casetracker.module:1368
 444 msgid "Select the node types that will be considered Case Tracker projects."
 445 msgstr "Seleccionar los tipos de nodes que serán tratados por el los proyectos del informe del incidencias."
 446
 447 #: casetracker.module:1374
 448 msgid "Case node types"
 449 msgstr "Tipos de nodes de los proyectos"
 450
 451 #: casetracker.module:1377
 452 msgid "Select the node types that will be considered Case Tracker cases."
 453 msgstr "Seleccionar los tipos de nodes que utilizaran los casos del informe de incidencias."
 454
 455 #: casetracker.module:45
 456 msgid "access case tracker"
 457 msgstr "Acceder al informe de incidencias"
 458
 459 #: casetracker.module:46
 460 msgid "administer case tracker"
 461 msgstr "administrar el informe de incidencias"
 462
 463 #: casetracker.module:47
 464 msgid "assign case to user"
 465 msgstr "Asignar el caso el usuario"
 466
 467 #: casetracker.module:49
 468 msgid "assign case to user if logged in user is assigned"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: casetracker.module:50
 472 msgid "set case status"
 473 msgstr "establecer el estado del caso"
 474
 475 #: casetracker.module:52
 476 msgid "set status if user is assigned"
 477 msgstr "Establecer el estado si hay un usuario asignado"
 478
 479 #: casetracker.module:53
 480 msgid "set case priority"
 481 msgstr "establecer la prioridad del caso"
 482
 483 #: casetracker.module:54
 484 msgid "set case priority if user is assigned"
 485 msgstr "Establecer la prioridad del caso hay un usuario asignado"
 486
 487 #: casetracker.module:55
 488 msgid "show cases user tab"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: casetracker.module:0
 492 msgid "casetracker"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: casetracker.install:427
 496 msgid "Case Tracker has moved its default \"case\" node type into casetracker_basic.module. You will want to enable that module."
 497 msgstr ""
 498
 499 #: casetracker.install:431
 500 msgid "Case Tracker has moved Mailhandler support into casetracker_mail.module. You may need to enable that module."
 501 msgstr ""
 502
 503 #: casetracker.install:435
 504 msgid "Case Tracker has moved Views support into casetracker_views.module. You may need to enable that module."
 505 msgstr ""
 506
 507 #: casetracker.install:438
 508 msgid "Case Tracker has moved its XML-RPC and mail sending features into separate modules. You made need to enable those modules."
 509 msgstr ""
 510
 511 #: casetracker.info:0
 512 msgid "Enables the handling of projects and their cases."
 513 msgstr ""
 514