cck/modules/content_copy/translations/modules-content_copy.fr.po

   1 # translation of SB-cck-6.x-2.x-dev.po to
   2 # translation of cck-6.x-2.x-dev.po to
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: SB-cck-6.x-2.x-dev\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 07:41+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 13:52+0100\n"
   8 "Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
   9 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  14 "X-Poedit-Language: French\n"
  15 "X-Poedit-Country: France\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #: modules/content_copy/content_copy.module:80
  20 msgid ""
  21 "This form will process a content type and one or more fields from that type "
  22 "and export the settings. The export created by this process can be copied "
  23 "and pasted as an import into the current or any other database. The import "
  24 "will add the fields to into an existing content type or create a new content "
  25 "type that includes the selected fields."
  26 msgstr ""
  27 "Ce formulaire traitera un type de contenu et un ou plusieurs champs de ce "
  28 "type, pour en exporter les paramètres. Le code d'export ainsi généré peut "
  29 "être copié et collé dans la page d'import, vers la base de données courante "
  30 "ou vers une autre base de données. L'opération d'import ajoutera les champs "
  31 "à un type de contenu existant ou créera un nouveau type de contenu intégrant "
  32 "les champs sélectionnés."
  33
  34 #: modules/content_copy/content_copy.module:86
  35 msgid "Types"
  36 msgstr "Types"
  37
  38 #: modules/content_copy/content_copy.module:90
  39 msgid "Select the content type to export."
  40 msgstr "Sélectionner le type de contenu à exporter."
  41
  42 #: modules/content_copy/content_copy.module:115
  43 msgid "Groups"
  44 msgstr "Groupes"
  45
  46 #: modules/content_copy/content_copy.module:119
  47 msgid "Select the group definitions to export from %type."
  48 msgstr "Sélectionnez les définitions de groupes à exporter depuis '%type'."
  49
  50 #: modules/content_copy/content_copy.module:129
  51 msgid "Select the field definitions to export from %type."
  52 msgstr "Sélectionnez les définitions de champs à exporter depuis '%type'."
  53
  54 #: modules/content_copy/content_copy.module:139
  55 msgid "Export data"
  56 msgstr "Données exportée"
  57
  58 #: modules/content_copy/content_copy.module:144
  59 msgid ""
  60 "Copy the export text and paste it into another content type using the import "
  61 "function."
  62 msgstr ""
  63 "Copiez le texte exporté et collez-le dans le type de contenu de votre choix, "
  64 "à l'aide de la fonction d'import."
  65
  66 #: modules/content_copy/content_copy.module:154;38
  67 msgid "Export"
  68 msgstr "Exporter"
  69
  70 #: modules/content_copy/content_copy.module:227
  71 msgid ""
  72 "This form will import field definitions exported from another content type "
  73 "or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the "
  74 "same content type, so imported fields will be added only if they do not "
  75 "already exist in the selected type."
  76 msgstr ""
  77 "Ce formulaire permet d'importer les définitions de champs exportées depuis "
  78 "un autre type de contenu ou depuis une autre base de données.<br/>Notez que "
  79 "les champs ne peuvent être dupliqués au sein d'un même type de contenu : les "
  80 "champs importés ne peuvent donc être ajoutés que s'ils n'existent pas encore "
  81 "dans le type sélectionné."
  82
  83 #: modules/content_copy/content_copy.module:230
  84 msgid "<Create>"
  85 msgstr "<Créer>"
  86
  87 #: modules/content_copy/content_copy.module:232
  88 msgid "Content type"
  89 msgstr "Type de contenu"
  90
  91 #: modules/content_copy/content_copy.module:233
  92 msgid ""
  93 "Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;"
  94 "Create&gt; to create a new content type to contain the fields."
  95 msgstr ""
  96 "Choisissez le type de contenu vers lequel vous voulez importer ces champs."
  97 "<br/>Sélectionnez &lt;Create&gt; pour créer un nouveau type de contenu "
  98 "comportant ces champs."
  99
 100 #: modules/content_copy/content_copy.module:238
 101 msgid "Import data"
 102 msgstr "Données à importer"
 103
 104 #: modules/content_copy/content_copy.module:240
 105 msgid "Paste the text created by a content export into this field."
 106 msgstr "Collez dans ce champ le texte créé par un export de contenu."
 107
 108 #: modules/content_copy/content_copy.module:244;46
 109 msgid "Import"
 110 msgstr "Importer"
 111
 112 #: modules/content_copy/content_copy.module:270
 113 msgid "The import data is not valid import text."
 114 msgstr "Les données d'import ne sont valides."
 115
 116 #: modules/content_copy/content_copy.module:318
 117 msgid ""
 118 "The following modules must be enabled for this import to work: %modules."
 119 msgstr ""
 120 "Les modules suivants doivent être activés pour que l'import fonctionne : '%"
 121 "modules'."
 122
 123 #: modules/content_copy/content_copy.module:324;338
 124 msgid "<create>"
 125 msgstr "<créer>"
 126
 127 #: modules/content_copy/content_copy.module:326
 128 msgid "The content type %type already exists in this database."
 129 msgstr "Le type de contenu '%type' existe déjà dans cette base de données."
 130
 131 #: modules/content_copy/content_copy.module:333
 132 msgid "Exiting. No import performed."
 133 msgstr "Abandon. L'import n'a pas été réalisé."
 134
 135 #: modules/content_copy/content_copy.module:355
 136 msgid ""
 137 "An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the "
 138 "errors displayed for more details."
 139 msgstr ""
 140 "Une erreur s'est produite à l'ajout du type de contenu '%type'.<br/"
 141 ">Consultez les erreurs affichées à l'écran pour plus de détails."
 142
 143 #: modules/content_copy/content_copy.module:380
 144 msgid ""
 145 "The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because "
 146 "that field already exists in %type."
 147 msgstr ""
 148 "Le champ importé '%field_label' (%field_name) n'a pas été ajouté à '%type' "
 149 "car ce champ existe déjà."
 150
 151 #: modules/content_copy/content_copy.module:389
 152 msgid ""
 153 "The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type."
 154 msgstr ""
 155 "Le champ importé '%field_label' (%field_name) a été ajouté au type de "
 156 "contenu '%type'."
 157
 158 #: modules/content_copy/content_copy.module:503
 159 msgid ""
 160 "An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %"
 161 "field_name.<br/>The db error is: '%db_err'."
 162 msgstr ""
 163 "Une erreur s'est produite à l'export des données 'paramètres d'affichage' "
 164 "pour le champ '%field_name'.<br/>L'erreur renvoyée par la base de données "
 165 "est : '%db_err'."
 166
 167 #: modules/content_copy/content_copy.module:0
 168 msgid "content_copy"
 169 msgstr "content_copy"
 170
 171 #: modules/content_copy/content_copy.info:0
 172 msgid "Content Copy"
 173 msgstr "Content Copy"
 174
 175 #: modules/content_copy/content_copy.info:0
 176 msgid "Enables ability to import/export field definitions."
 177 msgstr "Permet d'importer et d'exporter des définitions de champs."