cck/modules/nodereference/translations/modules-nodereference.fr.po

   1 # translation of SB-cck-6.x-2.x-dev.po to
   2 # translation of cck-6.x-2.x-dev.po to
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: SB-cck-6.x-2.x-dev\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 07:41+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 18:05+0100\n"
   8 "Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
   9 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  14 "X-Poedit-Language: French\n"
  15 "X-Poedit-Country: France\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #: modules/nodereference/nodereference.module:71
  20 msgid "Node reference"
  21 msgstr "Référence de nœud"
  22
  23 #: modules/nodereference/nodereference.module:72
  24 msgid "Store the ID of a related node as an integer value."
  25 msgstr "Enregistre l'identifiant d'un nœud associé, sous la forme d'une valeur entière."
  26
  27 #: modules/nodereference/nodereference.module:90
  28 msgid "Content types that can be referenced"
  29 msgstr "Types de contenu pouvant être référencés"
  30
  31 #: modules/nodereference/nodereference.module:101
  32 msgid "Existing Views"
  33 msgstr "Vues existantes"
  34
  35 #: modules/nodereference/nodereference.module:108
  36 msgid "Advanced - Nodes that can be referenced (View)"
  37 msgstr "Avancé - Nœuds pouvant être référencés (Vue)"
  38
  39 #: modules/nodereference/nodereference.module:114
  40 msgid "View used to select the nodes"
  41 msgstr "Vue utilisée pour choisir les nœuds"
  42
  43 #: modules/nodereference/nodereference.module:117
  44 msgid "Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the \"Content types\" settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>"
  45 msgstr "Choisissez la vue du module Views qui sélectionne les nœuds pouvant être référencés.<br />Notez que :<ul><li>seules les vues présentant des champs fonctionneront dans ce cadre </li><li>ceci effacera les paramètres de \"Types de contenus\" figurant ci-dessus. Utilisez à la place la section \"filtres\" de la vue ;</li><li>utilisez la section \"champs\" de la vue pour afficher des informations supplémentaires sur les nœuds candidats dans le formulaire de création/édition de nœud ;</li><li>utilisez la section \"critère de tri\" de la vue pour déterminer l'ordre d'affichage des nœuds candidats.</li></ul>"
  46
  47 #: modules/nodereference/nodereference.module:121
  48 msgid "View arguments"
  49 msgstr "Arguments de la vue"
  50
  51 #: modules/nodereference/nodereference.module:124
  52 msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
  53 msgstr "Fournit une liste d'arguments, séparés par des virgules, à transmettre à la vue."
  54
  55 #: modules/nodereference/nodereference.module:175
  56 msgid "%name: This post can't be referenced."
  57 msgstr "Champ '%name' : cette publication ne peut être référencée."
  58
  59 #: modules/nodereference/nodereference.module:200
  60 msgid "Title (link)"
  61 msgstr "Titre (avec lien)"
  62
  63 #: modules/nodereference/nodereference.module:205
  64 msgid "Title (no link)"
  65 msgstr "Titre (sans lien)"
  66
  67 #: modules/nodereference/nodereference.module:518
  68 msgid "%name: Title mismatch. Please check your selection."
  69 msgstr "Champ '%name' : incohérence au niveau du titre. Merci de vérifier votre sélection."
  70
  71 #: modules/nodereference/nodereference.module:15
  72 msgid "Nodereference autocomplete"
  73 msgstr "Auto-complètement de la référence de nœud"
  74
  75 #: modules/nodereference/nodereference.module:0
  76 msgid "nodereference"
  77 msgstr "nodereference"
  78
  79 #: modules/nodereference/nodereference.info:0
  80 msgid "Node Reference"
  81 msgstr "Node Reference"
  82
  83 #: modules/nodereference/nodereference.info:0
  84 msgid "Defines a field type for referencing one node from another."
  85 msgstr "Définit un type de champ qui permet d'établir des liens entre les nœuds."
  86