cck/modules/number/translations/modules-number.hu.po

   1 # Hungarian translation of number (all releases)
   2 # Copyright (c) 2008 by the Hungarian translation team
   3 # Generated from files:
   4 #  number.module,v 1.91.2.23 2008/10/06 15:11:39 karens
   5 #  number.info,v 1.7 2008/04/23 18:02:16 dww
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: number (all releases)\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 11:25-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-10-26 09:39-0500\n"
  12 "Last-Translator: Fehér János <feher.janos _at- mindworks.hu>\n"
  13 "Language-Team: Drupal.hu Fordítói Csapat <forditas [at] drupal.hu>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  18
  19 #: number.module:147,156
  20 msgid "Code"
  21 msgstr "Kód"
  22
  23 #: number.info:0
  24 msgid "Number"
  25 msgstr "Szám"
  26
  27 #: number.module:91
  28 msgid "Precision"
  29 msgstr "Helyiértékek"
  30
  31 #: number.module:112
  32 msgid "Prefix"
  33 msgstr "Előtag"
  34
  35 #: number.module:119
  36 msgid "Suffix"
  37 msgstr "Toldalék"
  38
  39 #: number.info:0
  40 msgid "CCK"
  41 msgstr "CCK"
  42
  43 #: number.module:140
  44 msgid "PHP code"
  45 msgstr "PHP kód"
  46
  47 #: number.module:157
  48 msgid "&lt;none&gt;"
  49 msgstr "&lt;nincs&gt;"
  50
  51 #: number.module:158
  52 msgid "You're not allowed to input PHP code."
  53 msgstr "Nem engedélyezett a PHP kód bevitele."
  54
  55 #: number.module:42
  56 msgid "Integer"
  57 msgstr "Egész szám"
  58
  59 #: number.module:43
  60 msgid "Store a number in the database as an integer."
  61 msgstr "Egészként tárol számot az adatbázisban."
  62
  63 #: number.module:50
  64 msgid "Decimal"
  65 msgstr "Decimális"
  66
  67 #: number.module:51
  68 msgid "Store a number in the database in a fixed decimal format."
  69 msgstr "Rögzített tízes számot tárol az adatbázisban"
  70
  71 #: number.module:58
  72 msgid "Float"
  73 msgstr "Lebegőpontos"
  74
  75 #: number.module:59
  76 msgid "Store a number in the database in a floating point format."
  77 msgstr "Lebegőpontos számot tárol az adatbázisban."
  78
  79 #: number.module:77
  80 msgid "Minimum"
  81 msgstr "Minimum"
  82
  83 #: number.module:83
  84 msgid "Maximum"
  85 msgstr "Maximum"
  86
  87 #: number.module:92
  88 msgid ""
  89 "The total number of digits to store in the database, including those "
  90 "to the right of the decimal."
  91 msgstr ""
  92 "Az adatbázisban tárolt számjegyek teljes száma, beleértve a "
  93 "tizedesponttól jobbra lévő számjegyeket is."
  94
  95 #: number.module:98
  96 msgid "Scale"
  97 msgstr "Felbontás"
  98
  99 #: number.module:99
 100 msgid "The number of digits to the right of the decimal."
 101 msgstr "A számjegyek száma."
 102
 103 #: number.module:105
 104 msgid "Decimal marker"
 105 msgstr "Decimális jelölő"
 106
 107 #: number.module:106
 108 msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms."
 109 msgstr "Az űrlapokon a tizedespont jelölésére használt karakter."
 110
 111 #: number.module:115
 112 msgid ""
 113 "Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. "
 114 "Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe "
 115 "(pound|pounds)."
 116 msgstr ""
 117 "Egy karaktersorozat, ami az érték előtagja lehet, mint például a "
 118 "$ vagy az €. Ha nincs előtag, akkor üresen kell hagyni. "
 119 "Függőleges vonallal lehet elválasztani egymástól az egyes és a "
 120 "többes számú alakot (font|fontok)."
 121
 122 #: number.module:122
 123 msgid ""
 124 "Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², "
 125 "kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a "
 126 "pipe (pound|pounds)."
 127 msgstr ""
 128 "Egy karaktersorozat, ami az érték toldaléka lehet, mint például "
 129 "m², m/s², kb/s. Ha nincs toldalék, akkor üresen kell hagyni. "
 130 "Függőleges vonallal lehet elválasztani egymástól az egyes és a "
 131 "többes számú alakot (font|fontok)."
 132
 133 #: number.module:126
 134 msgid "Allowed values"
 135 msgstr "Megengedett értékek"
 136
 137 #: number.module:132
 138 msgid "Allowed values list"
 139 msgstr "Megengedett értékek"
 140
 141 #: number.module:136
 142 msgid ""
 143 "The possible values this field can contain. Enter one value per line, "
 144 "in the format key|label. The key is the value that will be stored in "
 145 "the database, and it must match the field storage type (%type). The "
 146 "label is optional, and the key will be used as the label if no label "
 147 "is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags"
 148 msgstr ""
 149 "A mező lehetséges értékei. Egy sorban egy értéket lehet megadni "
 150 "kulcs|címke formában. A kulcs értéke kerül az adatbázisba, és "
 151 "ennek meg kell felelnie az adatbázisban tárolt típussal (%type). A "
 152 "címke nem kötelező, ha nincs megadva, akkor a kulcs kerül "
 153 "felhasználásra, mint címke.<br />Engedélyezett HTML elemek: @tags"
 154
 155 #: number.module:150
 156 msgid ""
 157 "Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed "
 158 "values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is "
 159 "filled out, the array returned by this code will override the allowed "
 160 "values list above."
 161 msgstr ""
 162 "Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja a megengedett értékek "
 163 "tömbjét. Nem szükséges &lt;?php ?&gt; elemek közé zárni. Ha ez "
 164 "a mező ki van töltve, a kód által visszaadott tömb felülír "
 165 "minden fentebb megadott értéket."
 166
 167 #: number.module:158
 168 msgid ""
 169 "This PHP code was set by an administrator and will override the "
 170 "allowed values list above."
 171 msgstr ""
 172 "Ezt a PHP kódot egy adminisztrátor állította be, és felül fogja "
 173 "írni a fentebb megadott elfogadható értékek listáját."
 174
 175 #: number.module:210
 176 msgid "\"Minimum\" must be a number."
 177 msgstr "„Minimum”-nak számot kell megadni."
 178
 179 #: number.module:217
 180 msgid "\"Maximum\" must be a number."
 181 msgstr "„Maximum”-nak számot kell megadni."
 182
 183 #: number.module:234
 184 msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
 185 msgstr "%name: az érték nem lehet kisebb ennél: %min."
 186
 187 #: number.module:237
 188 msgid "%name: the value may be no larger than %max."
 189 msgstr "%name: az érték nem lehet nagyobb ennél: %max."
 190
 191 #: number.module:250
 192 msgid "%name: illegal value."
 193 msgstr "%name: érvénytelen érték."
 194
 195 #: number.module:285
 196 msgid "unformatted"
 197 msgstr "formázatlan"
 198
 199 #: number.module:368
 200 msgid "Text field"
 201 msgstr "Szöveg mező"
 202
 203 #: number.module:524
 204 msgid ""
 205 "Only numbers and decimals are allowed in %field. %start was changed to "
 206 "%value."
 207 msgstr ""
 208 "%field: csak számok és tizedesek bevitele megengedett. %start új "
 209 "értéke: %value."
 210
 211 #: number.module:546
 212 msgid "Only numbers are allowed in %field. %start was changed to %value."
 213 msgstr ""
 214 "%field: csak számok bevitele megengedett. %start új értéke: "
 215 "%value."
 216
 217 #: number.module:569
 218 msgid ""
 219 "Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in "
 220 "%field. %start was changed to %value."
 221 msgstr ""
 222 "%field: csak számok és a tizedespont (%decimal) bevitele "
 223 "megengedett. %start új értéke: %value."
 224
 225 #: number.module:0
 226 msgid "number"
 227 msgstr "szám"
 228