cck/modules/userreference/translations/modules-userreference.de.po

   1 # $Id: modules-userreference.de.po,v 1.2.2.11 2009/03/09 22:04:26 hass Exp $
   2 # German translation of CCK
   3 # Copyright 2006 Lukas Gangoly <lukas.gangoly@univie.ac.at>
   4 # Copyright 2006 Jakob Petsovits <jpetso@gmx.at>
   5 # Generated from files:
   6 #  field.php,v 1.3 2006/04/16 13:47:13 luke
   7 #  text.module,v 1.34 2006/06/12 19:59:53 luke
   8 #  number.module,v 1.28 2006/05/02 13:52:16 luke
   9 #  content_admin.inc,v 1.16 2006/06/12 19:36:54 luke
  10 #  content.module,v 1.64 2006/06/12 19:36:54 luke
  11 #  nodereference.module,v 1.28 2006/06/12 19:36:54 luke
  12 #  optionwidgets.module,v 1.8 2006/05/01 15:45:29 luke
  13 #  userreference.module,v 1.24 2006/05/05 14:10:44 luke
  14 #  weburl.module,v 1.8 2006/06/12 19:36:54 luke
  15 #
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: German translation of CCK\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2009-03-09 22:08+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 23:01+0100\n"
  21 "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  22 "Language-Team: \n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  27 "X-Poedit-Language: German\n"
  28 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  29 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  30
  31 #: modules/userreference/userreference.rules.inc:15
  32 msgid "Load a referenced user"
  33 msgstr "Einen referenzierten Benutzer laden"
  34
  35 #: modules/userreference/userreference.rules.inc:19
  36 msgid "Content containing the user reference field"
  37 msgstr "Der Inhalt der das Benutzerreferenzfeld enthält"
  38
  39 #: modules/userreference/userreference.rules.inc:25
  40 msgid "Referenced user"
  41 msgstr "Referenzierter Benutzer"
  42
  43 #: modules/userreference/userreference.rules.inc:29
  44 msgid "Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded."
  45 msgstr "Sollte ein Feld mehrere Werte enthalten, wird nur der erste Benutzer geladen."
  46
  47 #: modules/userreference/userreference.rules.inc:52
  48 msgid "There are no userreference fields defined."
  49 msgstr "Es sind keine Benutzerreferenzfelder vorhanden."
  50
  51 #: modules/userreference/userreference.module:52
  52 msgid "User reference"
  53 msgstr "Benutzerreferenz"
  54
  55 #: modules/userreference/userreference.module:53
  56 msgid "Store the ID of a related user as an integer value."
  57 msgstr "Speichert die ID eines zugehörigen Benutzers als ganzzahligen Wert."
  58
  59 #: modules/userreference/userreference.module:67
  60 msgid "User roles that can be referenced"
  61 msgstr "Benutzerrollen auf die referenziert werden kann"
  62
  63 #: modules/userreference/userreference.module:73
  64 msgid "User status that can be referenced"
  65 msgstr "Benutzerstatus der referenziert werden kann"
  66
  67 #: modules/userreference/userreference.module:75
  68 msgid "Active"
  69 msgstr "Aktiv"
  70
  71 #: modules/userreference/userreference.module:75
  72 msgid "Blocked"
  73 msgstr "Gesperrt"
  74
  75 #: modules/userreference/userreference.module:94
  76 msgid "Advanced - Users that can be referenced (View)"
  77 msgstr "Erweitert - Benutzer die referenziert werden können (Ansicht)"
  78
  79 #: modules/userreference/userreference.module:101
  80 msgid "View used to select the users"
  81 msgstr "Die zur Auswahl von Benutzern verwendete Ansicht"
  82
  83 #: modules/userreference/userreference.module:104
  84 #, fuzzy
  85 msgid "<p>Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:</p>"
  86 msgstr "<p>Wähle die „Views-Modul“-Ansicht das die Beiträge auswählt, die Referenziert werden können.<br />Hinweis:</p>"
  87
  88 #: modules/userreference/userreference.module:105;118
  89 #, fuzzy
  90 msgid "<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the \"Referenceable Roles\" and \"Referenceable Status\" settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>"
  91 msgstr "<ul><li>Nur Ansichten mit Feldern werden für diesen Zweck nutzbar sein.</li><li>Dies wird die obigen Einstellungen der „referenzierbaren Rollen“ und „referenzierbaren Status“ verwerfen. Stattdessen sollte hierfür der „Filter“-Bereich der Ansicht verwendet werden.</li><li>Um weitere Informationen über Beitragskandidaten für das Erstellungs-/Bearbeitungsformular anzuzeigen, kann das Ansichten-Feld verwendet werden.</li><li>Um die Reihenfolge der Beitragskandidaten festzulegen sollte das „Sortierkriterium“ von Ansichten verwendet werden.</li></ul>"
  92
  93 #: modules/userreference/userreference.module:117
  94 msgid "<p>The list of user that can be referenced can be based on a \"Views module\" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: modules/userreference/userreference.module:196
  98 msgid "%name: invalid user."
  99 msgstr "%name: Der Benutzer ist ungültig."
 100
 101 #: modules/userreference/userreference.module:349
 102 msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users."
 103 msgstr "Die Methode zur Sammlung von Autovervollständigungsvorschlägen auswählen. Dabei ist zu beachten, dass <em>Enthält</em> auf Websites mit tausenden von Benutzern große Performanceprobleme verursachen kann."
 104
 105 #: modules/userreference/userreference.module:357
 106 msgid "Reverse link"
 107 msgstr "‚Zurück‘-Link"
 108
 109 #: modules/userreference/userreference.module:359
 110 msgid "If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record."
 111 msgstr "Sobald ausgewählt, wird auf dem referenzierten Benutzerdatensatz ein ‚Zurück‘-Link zu dem referenzierten Beitrag angezeigt."
 112
 113 #: modules/userreference/userreference.module:594
 114 msgid "%name: found no valid user with that name."
 115 msgstr "%name: Kein Benutzer mit diesem Namen gefunden."
 116
 117 #: modules/userreference/userreference.module:889
 118 msgid "Related content"
 119 msgstr "Zugehöriger Inhalt"
 120
 121 #: modules/userreference/userreference.module:15
 122 msgid "Userreference autocomplete"
 123 msgstr "Autovervollständigung der Benutzerreferenzen"
 124
 125 #: modules/userreference/userreference.module:0
 126 msgid "userreference"
 127 msgstr "Benutzerreferenz"
 128
 129 #: modules/userreference/userreference.info:0
 130 msgid "User Reference"
 131 msgstr "Benutzerreferenz"
 132
 133 #: modules/userreference/userreference.info:0
 134 msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
 135 msgstr "Definiert einen Feldtyp mit dem von einem Beitrag auf einen Benutzer verwiesen werden kann."
 136