cck/translations/it.po

   1 # $Id: it.po,v 1.1.2.2 2008/10/06 15:11:40 karens Exp $
   2 #
   3 # LANGUAGE translation of Drupal (general)
   4 # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5 # Generated from files:
   6 # field.php,v 1.7.2.8 2007/03/01 00:20:35 yched
   7 # text.module,v 1.41.2.12 2007/03/12 00:50:34 yched
   8 # number.module,v 1.34.2.20 2007/03/01 04:51:54 yched
   9 # content_admin.inc,v 1.28.2.35 2007/04/09 14:12:47 yched
  10 # fieldgroup.module,v 1.1.4.31 2007/03/27 12:27:42 fago
  11 # content_copy.module,v 1.1.2.7 2007/03/11 23:39:49 yched
  12 # content.module,v 1.90.2.39 2007/03/11 23:39:49 yched
  13 # content_crud.inc,v 1.4.2.11 2007/01/26 12:34:56 karens
  14 # content_views.inc,v 1.2.2.14 2007/04/09 14:12:47 yched
  15 # nodereference.module,v 1.39.2.17 2007/03/05 21:58:47 yched
  16 # userreference.module,v 1.30.2.16 2007/03/05 21:58:47 yched
  17 # optionwidgets.module,v 1.10.2.8 2007/03/29 12:52:13 yched
  18 # optionwidgets.install,v 1.1.4.5 2007/01/25 17:23:26 yched
  19 # content.info,v 1.2.2.2 2007/01/05 11:57:46 yched
  20 # content_copy.info,v 1.1.2.4 2007/01/08 13:29:21 karens
  21 # fieldgroup.info,v 1.1.2.2 2007/01/05 11:57:46 yched
  22 # nodereference.info,v 1.2.2.2 2007/01/05 11:57:46 yched
  23 # number.info,v 1.2.2.2 2007/01/05 11:57:46 yched
  24 # optionwidgets.info,v 1.2.2.2 2007/01/05 11:57:46 yched
  25 # text.info,v 1.2.2.2 2007/01/05 11:57:46 yched
  26 # userreference.info,v 1.2.2.2 2007/01/05 11:57:46 yched
  27 #
  28 msgid ""
  29 ""
  30 msgstr "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  31 "POT-Creation-Date: 2007-07-08 16:34+0200\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 16:36+0100\n"
  33 "Last-Translator: Alberto G. <alby115@tiscali.it>\n"
  34 "Language-Team: Italian <EMAIL@ADDRESS>\n"
  35 "MIME-Version: 1.0\n"
  36 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  37 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  38 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  39
  40 #: field.php:106
  41 #: text.module:34
  42 msgid "Maximum length"
  43 msgstr "Lunghezza massima"
  44
  45 #: field.php:109
  46 #: text.module:37
  47 msgid "The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size."
  48 msgstr "Numero massimo di caratteri del campo. Lascialo vuoto per mantenerlo illimitato."
  49
  50 #: field.php:217
  51 #: number.module:144
  52 #: text.module:118
  53 msgid "Illegal value for %name."
  54 msgstr "Parametro %name non corretto."
  55
  56 #: field.php:352
  57 #: text.module:213
  58 msgid "Rows"
  59 msgstr "Righe"
  60
  61 #: field.php:360
  62 #: text.module:221
  63 msgid "\"Rows\" must be a positive integer."
  64 msgstr "\"Righe\" deve essere un intero positivo."
  65
  66 #: content_admin.inc:15
  67 msgid "Field name"
  68 msgstr "Nome del campo"
  69
  70 #: content_admin.inc:15
  71 msgid "Field type"
  72 msgstr "Tipo di campo"
  73
  74 #: content_admin.inc:15
  75 msgid "Used in"
  76 msgstr "Usato in"
  77
  78 #: content_admin.inc:68
  79 msgid "There are no groups configured for this content type."
  80 msgstr "Non ci sono gruppi impostati per questo tipo di contenuto."
  81
  82 #: content_admin.inc:78
  83 msgid "There are no fields configured for this content type."
  84 msgstr "Non ci sono campi impostati per questo tipo di contenuto."
  85
  86 #: content_admin.inc:103
  87 msgid "group"
  88 msgstr "gruppo"
  89
  90 #: content_admin.inc:106
  91 msgid "configure"
  92 msgstr "configura"
  93
  94 #: content_admin.inc:107
  95 msgid "remove"
  96 msgstr "rimuovi"
  97
  98 #: content_admin.inc:158
  99 msgid "body"
 100 msgstr "corpo"
 101
 102 #: content_admin.inc:179
 103 msgid "Update"
 104 msgstr "Aggiorna"
 105
 106 #: content_admin.inc:203
 107 #: fieldgroup.module:84
 108 msgid "Label"
 109 msgstr "Etichetta"
 110
 111 #: content_admin.inc:203
 112 msgid "Name"
 113 msgstr "Nome"
 114
 115 #: content_admin.inc:203
 116 msgid "Type"
 117 msgstr "Tipo"
 118
 119 #: content_admin.inc:203
 120 msgid "Weight"
 121 msgstr "Peso"
 122
 123 #: content_admin.inc:203
 124 #: fieldgroup.module:512
 125 msgid "Group"
 126 msgstr "Gruppo"
 127
 128 #: content_admin.inc:203
 129 msgid "Operations"
 130 msgstr "Operazioni"
 131
 132 #: content_admin.inc:271
 133 msgid "No fields have been added to this group."
 134 msgstr "Nessun campo è stato aggiunto a questo gruppo."
 135
 136 #: content_admin.inc:276
 137 msgid "!label (!name)"
 138 msgstr "!label (!nome)"
 139
 140 #: content_admin.inc:311
 141 msgid "Updated field groups."
 142 msgstr "Il campo dei gruppi è stato aggiornato."
 143
 144 #: content_admin.inc:322
 145 msgid "Updated group weights."
 146 msgstr "I pesi del gruppo sono stati aggiornati."
 147
 148 #: content_admin.inc:333
 149 msgid "Updated field weights."
 150 msgstr "I pesi del campo sono stati aggiornati."
 151
 152 #: content_admin.inc:362
 153 #: content_copy.module:158
 154 #: fieldgroup.module:335
 155 msgid "Submit"
 156 msgstr "Inoltra"
 157
 158 #: content_admin.inc:367
 159 msgid "Field"
 160 msgstr "Campo"
 161
 162 #: content_admin.inc:402
 163 msgid "Your settings have been saved."
 164 msgstr "Le tue impostazioni sono state salvate."
 165
 166 #: content_admin.inc:412
 167 #: fieldgroup.module:479
 168 msgid "<Hidden>"
 169 msgstr "<Nascosto>"
 170
 171 #: content_admin.inc:415
 172 #: fieldgroup.module:478
 173 msgid "Above"
 174 msgstr "Sopra"
 175
 176 #: content_admin.inc:416
 177 msgid "Inline"
 178 msgstr "Inlinea"
 179
 180 #: content_admin.inc:442
 181 msgid "Teaser"
 182 msgstr "Anteprima"
 183
 184 #: content_admin.inc:443
 185 msgid "Full"
 186 msgstr "Pieno"
 187
 188 #: content_admin.inc:474
 189 msgid "Add existing field"
 190 msgstr "Aggiungi un campo esistente"
 191
 192 #: content_admin.inc:483
 193 #: content.module:108
 194 msgid "Add field"
 195 msgstr "Aggiungi campo"
 196
 197 #: content_admin.inc:509
 198 msgid "Create new field"
 199 msgstr "Crea un nuovo campo"
 200
 201 #: content_admin.inc:515
 202 msgid "The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page"
 203 msgstr "Il nome del campo leggibile dal calcolatore.<br/>Caratteri ammessi : a-z senza accenti, numeri e _. Tutti gli altri caratteri verranno scartati.<br/>Potrai scegliere una etichetta leggibile dall'utente nella prossima pagina."
 204
 205 #: content_admin.inc:528
 206 msgid "Create field"
 207 msgstr "Crea campo"
 208
 209 #: content_admin.inc:540
 210 msgid "No field modules are enabled. You need to <a href=\"!modules_url\">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields."
 211 msgstr "Non ci sono moduli di campo abilitati. Devi <a href=\"!modules_url\">abilitarne uno</a>, come il text.module, prima di poter aggiungere nuovi campi."
 212
 213 #: content_admin.inc:596
 214 msgid "Added field %label."
 215 msgstr "Aggiunto il campo %label"
 216
 217 #: content_admin.inc:608
 218 msgid "The field name %field_name already exists."
 219 msgstr "Il nome del campo %field_name esiste già."
 220
 221 #: content_admin.inc:612
 222 msgid "The field name %field_name is invalid."
 223 msgstr "Il nome del campo %field_name non è valido."
 224
 225 #: content_admin.inc:663
 226 msgid "Created field %label."
 227 msgstr "Il campo %label è stato creato"
 228
 229 #: content_admin.inc:685
 230 msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
 231 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il campo %field?"
 232
 233 #: content_admin.inc:687
 234 msgid "If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone."
 235 msgstr "Se hai lasciato dei dati in questo campo, li perderai. Questa azione non può essere annullata."
 236
 237 #: content_admin.inc:688
 238 #: fieldgroup.module:216
 239 msgid "Remove"
 240 msgstr "Elimina"
 241
 242 #: content_admin.inc:688
 243 #: fieldgroup.module:216
 244 msgid "Cancel"
 245 msgstr "Cancella"
 246
 247 #: content_admin.inc:706
 248 msgid "Removed field %field from %type."
 249 msgstr "Elimina il campo %field da %$type."
 250
 251 #: content_admin.inc:729
 252 msgid "Widget settings"
 253 msgstr "Impostazioni widget"
 254
 255 #: content_admin.inc:730
 256 msgid "These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type."
 257 msgstr "Queste impostazioni sono applicate solo al campo %field in quanto appartiene al tipo di contenuto %type."
 258
 259 #: content_admin.inc:744
 260 msgid "Widget"
 261 msgstr "Widget"
 262
 263 #: content_admin.inc:765
 264 #: fieldgroup.module:106
 265 msgid "Help text"
 266 msgstr "Testo di aiuto"
 267
 268 #: content_admin.inc:768
 269 msgid "Instructions to present to the user below this field on the editing form."
 270 msgstr "Istruzioni da presentare all'utente sotto questo campo nel form di editing"
 271
 272 #: content_admin.inc:777
 273 msgid "Default value"
 274 msgstr "Valore di default"
 275
 276 #: content_admin.inc:800
 277 #: number.module:65
 278 #: text.module:49
 279 msgid "Php code"
 280 msgstr "Codice PHP"
 281
 282 #: content_admin.inc:812
 283 #: number.module:71
 284 #: text.module:55
 285 msgid "Code"
 286 msgstr "Codice"
 287
 288 #: content_admin.inc:816
 289 msgid "Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.<br/>Expected format : @sample."
 290 msgstr "Esclusivo per l'uso avanzato: il codice PHP che restituisce un valore di default non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;.<br/>Se questo campo venisse riempito, il valore restituito dal codice sovrascriverà tutti i valori inseriti nei campi di testo precedenti.<br/> Formattazione attesa : @sample"
 291
 292 #: content_admin.inc:822
 293 msgid "Data settings"
 294 msgstr "Impostazioni della data"
 295
 296 #: content_admin.inc:823
 297 msgid "These settings apply to the %field field in every content type in which it appears."
 298 msgstr "Queste impostazioni verranno applicate al campo %field in ogni tipo di contenuto in cui esso appare."
 299
 300 #: content_admin.inc:827
 301 msgid "Required"
 302 msgstr "Richiesto"
 303
 304 #: content_admin.inc:832
 305 msgid "Multiple values"
 306 msgstr "Valori multipli"
 307
 308 #: content_admin.inc:843
 309 msgid "Save field settings"
 310 msgstr "Salva le impostazioni del campo"
 311
 312 #: content_admin.inc:903
 313 msgid "The default value php code returned an incorrect value<br/>Expected format : @sample<br/>Returned value : @value"
 314 msgstr "Il codice PHP per il valore di default ha restituito un valore errato<br/>Formato atteso : @sample<br/>Valore restituito : @value"
 315
 316 #: content_admin.inc:941
 317 msgid "The default value php code created @value which is invalid."
 318 msgstr "Il codice PHP per il valore di default ha creato @value che non è valido."
 319
 320 #: content_admin.inc:944
 321 msgid "The default value is invalid."
 322 msgstr "Il valore di default è invalido."
 323
 324 #: content_admin.inc:1001
 325 msgid "Saved field %field."
 326 msgstr "Il campo %field è stato salvato."
 327
 328 #: content_admin.inc:1292
 329 msgid "No PostgreSQL mapping found for %type data type."
 330 msgstr "Non è stato trovato alcun mapping PostgreSQL per il tipo di dato %type."
 331
 332 #: content_admin.inc:1292
 333 msgid "database"
 334 msgstr "database"
 335
 336 #: content_crud.inc:59
 337 msgid "The content fields table %name has been created."
 338 msgstr "La tabella dei contenuti dei campi %name è stata creata."
 339
 340 #: content_crud.inc:89
 341 msgid "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated."
 342 msgstr "La tabella dei contenuti dei campi %old_name è stata rinominata in %new_name e le istanze dei campi sono state aggiornate."
 343
 344 #: content_crud.inc:111
 345 msgid "The content fields table %name has been deleted."
 346 msgstr "La tabella dei contenuti dei campi %name è stata eliminata."
 347
 348 #: content_views.inc:70
 349 msgid "Group multiple values"
 350 msgstr "Raggruppa i valori multipli"
 351
 352 #: content_views.inc:71
 353 msgid "Do not group multiple values"
 354 msgstr "Non raggruppare i valori multipli."
 355
 356 #: content.module:18
 357 msgid "Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
 358 msgstr "Imposta come il tipo di contenuto del campo e la sua etichetta vengono visualizzati quando sono visualizzati nell'anteprima e a pagina piena."
 359
 360 #: content.module:67
 361 #: content_copy.module:129
 362 msgid "Fields"
 363 msgstr "Campi"
 364
 365 #: content.module:83
 366 msgid "Edit"
 367 msgstr "Modifica"
 368
 369 #: content.module:90
 370 msgid "Manage fields"
 371 msgstr "Gestisci campi"
 372
 373 #: content.module:99
 374 msgid "Display fields"
 375 msgstr "Visualizza campi"
 376
 377 #: content.module:127
 378 msgid "Remove field"
 379 msgstr "Rimuovi campi"
 380
 381 #: content.module:0
 382 msgid "content"
 383 msgstr "contenuto"
 384
 385 #: content_copy.module:35
 386 msgid "Export"
 387 msgstr "Esporta"
 388
 389 #: content_copy.module:44
 390 msgid "Import"
 391 msgstr "Importa"
 392
 393 #: content_copy.module:81
 394 msgid "This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields."
 395 msgstr "Questo modulo analizzerà un tipo di contenuto ed uno o più campi dello stesso tipo esportandone le impostazioni. L'esportazione così creata può essere copiata ed incollata, come importazione, nel database corrente o in qualsiasi altro. L'importazione aggiungerà i campi in un tipo di contenuto esistente oppure creerà un nuovo tipo di contenuto includente i campi selezionati."
 396
 397 #: content_copy.module:90
 398 msgid "Types"
 399 msgstr "Tipi"
 400
 401 #: content_copy.module:94
 402 msgid "Select the content type to export."
 403 msgstr "Seleziona il tipo di contenuto da esportare."
 404
 405 #: content_copy.module:119
 406 msgid "Groups"
 407 msgstr "Gruppi"
 408
 409 #: content_copy.module:123
 410 msgid "Select the group definitions to export from %type."
 411 msgstr "Seleziona le definizioni del gruppo da esportare da %type."
 412
 413 #: content_copy.module:133
 414 msgid "Select the field definitions to export from %type."
 415 msgstr "Seleziona le definizioni del campo da esportare da %type."
 416
 417 #: content_copy.module:143
 418 msgid "Export data"
 419 msgstr "Esporta dati"
 420
 421 #: content_copy.module:148
 422 msgid "Copy the export text and paste it into another content type using the import function."
 423 msgstr "Copia il testo esportato ed incollalo in un altro tipo di contenuto usanto la funzione importa."
 424
 425 #: content_copy.module:214
 426 msgid "This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type."
 427 msgstr "Questo modulo importerà le definizioni del campo esportate da un altro tipo di contenuto o da un altro database.<br/>Ricorda che i campi non possono essere duplicati con lo stesso tipo di contenuto, quindi i campi importati verranno aggiunti solo se non esistenti nel tipo selezionato."
 428
 429 #: content_copy.module:217
 430 msgid "<Create>"
 431 msgstr "<Crea>"
 432
 433 #: content_copy.module:219
 434 msgid "Content type"
 435 msgstr "Tipo di contenuto"
 436
 437 #: content_copy.module:220
 438 msgid "Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields."
 439 msgstr "Seleziona il tipo di contenuto nel quale importare i campi.<br/>Seleziona <Crea> per creare un nuovo tipo di contenuto per i campi."
 440
 441 #: content_copy.module:225
 442 msgid "Import data"
 443 msgstr "Importa dati"
 444
 445 #: content_copy.module:227
 446 msgid "Paste the text created by a content export into this field."
 447 msgstr "Incolla il testo esportato da un contenuto in questo campo."
 448
 449 #: content_copy.module:255
 450 msgid "The import data is not valid import text."
 451 msgstr "I dati dell'importazione non sono validi."
 452
 453 #: content_copy.module:300
 454 msgid "The following modules must be enabled for this import to work: %modules."
 455 msgstr "I seguenti moduli devono essere abilitati per permettere l'importazione: %modules."
 456
 457 #: content_copy.module:306
 458 msgid "<create>"
 459 msgstr "<crea>"
 460
 461 #: content_copy.module:308
 462 msgid "The content type %type already exists in this database."
 463 msgstr "Il tipo di contenuto %type esiste già in questo database."
 464
 465 #: content_copy.module:315
 466 msgid "Exiting. No import performed."
 467 msgstr "Chiusura in corso. Nessun dato importato."
 468
 469 #: content_copy.module:332
 470 msgid "An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details."
 471 msgstr "Errore nell'aggiunta del tipo di contenuto %type.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni."
 472
 473 #: content_copy.module:367
 474 msgid "The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type."
 475 msgstr "Il campo %field_label importato non è stato aggiunto a %type perché è già presente."
 476
 477 #: content_copy.module:388
 478 msgid "An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details."
 479 msgstr "Errore nell'aggiunta del campo %field_label (%field_name).<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni."
 480
 481 #: content_copy.module:421
 482 msgid "The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details."
 483 msgstr "Il campo %field_label (%field_name) è stato aggiunto al tipo di contenuto %type, ma c'è stato un errore aggiornando le impostazioni del campo.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni."
 484
 485 #: content_copy.module:0
 486 msgid "content_copy"
 487 msgstr "copia_contenuto"
 488
 489 #: fieldgroup.module:18
 490 msgid "Add group"
 491 msgstr "Aggiungi gruppo"
 492
 493 #: fieldgroup.module:28
 494 msgid "Edit group"
 495 msgstr "Modifica gruppo"
 496
 497 #: fieldgroup.module:66
 498 msgid "Add"
 499 msgstr "Aggiungi"
 500
 501 #: fieldgroup.module:73
 502 msgid "Save"
 503 msgstr "Salva"
 504
 505 #: fieldgroup.module:92
 506 msgid "These settings apply to the group in the node editing form"
 507 msgstr "Queste impostazioni sono applicate al gruppo nella scheda di modifica dei nodi."
 508
 509 #: fieldgroup.module:96
 510 msgid "style"
 511 msgstr "stile"
 512
 513 #: fieldgroup.module:99
 514 msgid "always open"
 515 msgstr "sempre aperto"
 516
 517 #: fieldgroup.module:100
 518 msgid "collapsible"
 519 msgstr "espandibile"
 520
 521 #: fieldgroup.module:101
 522 msgid "collapsed"
 523 msgstr "espanso"
 524
 525 #: fieldgroup.module:109
 526 msgid "Instructions to present to the user on the editing form."
 527 msgstr "Istruzioni da mostrare all'utente nella scheda di modifica."
 528
 529 #: fieldgroup.module:115
 530 msgid "These settings apply to the group on node display."
 531 msgstr "Queste impostazioni sono applicate al gruppo nel visualizza nodi."
 532
 533 #: fieldgroup.module:119
 534 msgid "Description"
 535 msgstr "Descrizione"
 536
 537 #: fieldgroup.module:122
 538 msgid "A description of the group."
 539 msgstr "Descrizione del gruppo."
 540
 541 #: fieldgroup.module:144
 542 msgid "The group name %name already exists."
 543 msgstr "Il nome del gruppo %name esiste già."
 544
 545 #: fieldgroup.module:148
 546 msgid "The group name %name is invalid."
 547 msgstr "Il nome del gruppo %name non è valido."
 548
 549 #: fieldgroup.module:213
 550 msgid "Are you sure you want to remove the group %label?"
 551 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo %label?"
 552
 553 #: fieldgroup.module:215
 554 msgid "This action cannot be undone."
 555 msgstr "Questa azione non può essere annullata."
 556
 557 #: fieldgroup.module:277
 558 msgid "No group"
 559 msgstr "Nessun gruppo"
 560
 561 #: fieldgroup.module:320
 562 msgid "Display in group"
 563 msgstr "Visualizza in gruppi"
 564
 565 #: fieldgroup.module:323
 566 msgid "Select a group, in which the field will be displayed on the editing form."
 567 msgstr "Seleziona un gruppo, del quale verrà mostrato il campo nella scheda di modifica."
 568
 569 #: fieldgroup.module:482
 570 msgid "no styling"
 571 msgstr "nessuno stile"
 572
 573 #: fieldgroup.module:483
 574 msgid "simple"
 575 msgstr "semplice"
 576
 577 #: fieldgroup.module:484
 578 msgid "fieldset"
 579 msgstr "impostacampo"
 580
 581 #: fieldgroup.module:485
 582 msgid "fieldset - collapsible"
 583 msgstr "impostacampo - espandibile"
 584
 585 #: fieldgroup.module:486
 586 msgid "fieldset - collapsed"
 587 msgstr "impostacampo - espanso"
 588
 589 #: fieldgroup.module:0
 590 msgid "fieldgroup"
 591 msgstr "gruppocampo"
 592
 593 #: nodereference.module:17
 594 msgid "node reference autocomplete"
 595 msgstr "autocompletamento referenza nodo"
 596
 597 #: nodereference.module:42
 598 msgid "Content types that can be referenced"
 599 msgstr "Tipi di contenuto che possono essere usati come riferimento"
 600
 601 #: nodereference.module:51
 602 msgid "Existing Views"
 603 msgstr "Viste Attuali"
 604
 605 #: nodereference.module:56
 606 msgid "Default Views"
 607 msgstr "Viste di default"
 608
 609 #: nodereference.module:61
 610 msgid "Advanced - Nodes that can be referenced (View)"
 611 msgstr "Avanzato - Nodi che possono venir usati come riferimento (Visualizza)"
 612
 613 #: nodereference.module:67
 614 msgid "View"
 615 msgstr "Vista"
 616
 617 #: nodereference.module:70
 618 msgid "Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the \"Content types\" settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>"
 619 msgstr "Scegli la vista del \"modulo Views\" che seleziona i tipi di nodo che possono essere riferiti.<br>Nota:<ul><li>Questo escludera' le precedenti impostazioni riguardanti i \"tipi di Contenuto\". Utilizza piuttosto i \"filtri\" del modulo vista.</li><li>Utilizza i \"campi\" vista per visualizzare informazioni addizionali sui nodi candidati nella form per la creazione/modifica dei nodi.</li><li>Utilizza i \"criteri di ordinazione\" per determinare l'ordine in cui i nodi candidati verranno visualizzati</li></ul>"
 620
 621 #: nodereference.module:74
 622 msgid "View arguments"
 623 msgstr "Argomenti vista"
 624
 625 #: nodereference.module:77
 626 msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
 627 msgstr "Inserisci una lista di argomenti separati da virgola da passare alla vista."
 628
 629 #: nodereference.module:122
 630 msgid "%name : This post can't be referenced."
 631 msgstr "%name : Questo post non può venir usato come riferimento."
 632
 633 #: nodereference.module:202
 634 #: userreference.module:142
 635 msgid "<none>"
 636 msgstr "<nulla>"
 637
 638 #: nodereference.module:304
 639 msgid "%name : Title mismatch. Please check your selection."
 640 msgstr "%name : Titolo non adatto. Ricontrolla la tua selezione."
 641
 642 #: nodereference.module:483
 643 msgid "<empty>"
 644 msgstr "<vuoto>"
 645
 646 #: nodereference.module:0
 647 msgid "nodereference"
 648 msgstr "riferimento nodo"
 649
 650 #: number.module:33
 651 msgid "Minimum"
 652 msgstr "Minimo"
 653
 654 #: number.module:38
 655 msgid "Maximum"
 656 msgstr "Massimo"
 657
 658 #: number.module:43
 659 msgid "Prefix"
 660 msgstr "Prefisso"
 661
 662 #: number.module:46
 663 msgid "Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds)."
 664 msgstr "Definisci una stringa che può essere anteposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire)."
 665
 666 #: number.module:50
 667 msgid "Suffix"
 668 msgstr "Suffisso"
 669
 670 #: number.module:53
 671 msgid "Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds). "
 672 msgstr "Definisci una stringa che può essere posposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire)."
 673
 674 #: number.module:57
 675 #: text.module:41
 676 msgid "Allowed values list"
 677 msgstr "Lista di valori ammessi"
 678
 679 #: number.module:61
 680 #: text.module:45
 681 msgid "The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified."
 682 msgstr "I possibili valori che questo campo può contenere. Inserisci un valore per linea, nella forma chiave|etichetta. La chiave è il valore che verrà memorizzato nel database e deve corrispondere al tipo di campo salvato, %type. L'etichetta è un optional e la chiave sarà usata al suo posto se non verrà specificata."
 683
 684 #: number.module:74
 685 #: text.module:58
 686 msgid "Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above."
 687 msgstr "Solamente per l'Utilizzo Avanzato: il codice PHP che ritorna un array con chiavi di valori permessi. Non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;. Se questo campo viene riempito, l'array in ritorno da questo codice annullera' i valori elencati sopra."
 688
 689 #: number.module:80
 690 msgid "\"Minimum\" must be a number."
 691 msgstr "\"Minimo\" deve essere un numero."
 692
 693 #: number.module:83
 694 msgid "\"Maximum\" must be a number."
 695 msgstr "\"Massimo\" deve essere un numero."
 696
 697 #: number.module:138
 698 msgid "The value of %name may be no smaller than %min."
 699 msgstr "Il valore di %name non dovrebbe essere minore di %min."
 700
 701 #: number.module:141
 702 msgid "The value of %name may be no larger than %max."
 703 msgstr "Il valore di %name non dovrebbe essere maggiore di %max."
 704
 705 #: number.module:0
 706 msgid "number"
 707 msgstr "numero"
 708
 709 #: optionwidgets.module:38
 710 msgid "Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types. "
 711 msgstr "Crea una lista di opzioni come lista in <strong>Valori validi</strong> o come array in codice PHP alla fine della pagina. Questi valori saranno gli stessi per il campo %field in tutti i tipi di contenuto."
 712
 713 #: optionwidgets.module:40
 714 msgid " For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section."
 715 msgstr "Per una singola checkbox on/off, definisci prima il valore 'off' e successivamente il valore 'on' nella sezione <strong>Valori validi</strong>."
 716
 717 #: optionwidgets.module:43
 718 msgid " The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed."
 719 msgstr "I pulsanti delle Check/Radio boxes all'interno delle widget visualizzeranno delle checkboxes se l'opzione \"valori multipli\" e' attiva, altrimenti, verranno visualizzate delle radioboxes."
 720
 721 #: optionwidgets.module:206
 722 msgid "N/A"
 723 msgstr "N/A"
 724
 725 #: optionwidgets.module:0
 726 msgid "optionwidgets"
 727 msgstr "widgetopzioni"
 728
 729 #: text.module:25
 730 msgid "Plain text"
 731 msgstr "Testo normale"
 732
 733 #: text.module:25
 734 msgid "Filtered text (user selects input format)"
 735 msgstr "Testo filtrato (l'utente seleziona il formato di ingresso)"
 736
 737 #: text.module:28
 738 msgid "Text processing"
 739 msgstr "Analisi del testo"
 740
 741 #: text.module:127
 742 msgid "%label is longer than %max characters."
 743 msgstr "%label supera i %max caratteri."
 744
 745 #: text.module:0
 746 msgid "text"
 747 msgstr "testo"
 748
 749 #: userreference.module:27
 750 msgid "User roles that can be referenced"
 751 msgstr "Regole utente che possono venir usate come riferimento."
 752
 753 #: userreference.module:65
 754 msgid "%name : Invalid user."
 755 msgstr "%name : utente non valido."
 756
 757 #: userreference.module:0
 758 msgid "userreference"
 759 msgstr "riferimento utente"
 760
 761 #: optionwidgets.install:77
 762 msgid "<div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label."
 763 msgstr "<div>La lista sei valori ammessi per %field è stata aggiornata dal </div><pre>%start</pre><div> al </div><pre>%end</pre><div>Puoi andare nella pagina delle impostazioni del campo per assegnare a ciascuna opzione una miglior etichetta."
 764
 765 #: optionwidgets.install:80
 766 msgid "<div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>"
 767 msgstr "<div>La lista sei valori ammessi per %field non è stata cambiata dal </div><pre>%start</pre><div> "
 768
 769 #: content.info:0
 770 msgid "Content"
 771 msgstr "Contenuto"
 772
 773 #: content.info:0
 774 msgid "Allows administrators to define new content types."
 775 msgstr "Permetti agli amministratori di definire nuovi tipi di contenuto."
 776
 777 #: content.info:0
 778 #: content_copy.info:0
 779 #: fieldgroup.info:0
 780 #: nodereference.info:0
 781 #: number.info:0
 782 #: optionwidgets.info:0
 783 #: text.info:0
 784 #: userreference.info:0
 785 msgid "CCK"
 786 msgstr "CCK"
 787
 788 #: content_copy.info:0
 789 msgid "Content Copy"
 790 msgstr "Copia contenuto"
 791
 792 #: content_copy.info:0
 793 msgid "Enables ability to import/export field definitions."
 794 msgstr "Abilita la possibilità di importare/esportare le definizioni del campo."
 795
 796 #: fieldgroup.info:0
 797 msgid "Fieldgroup"
 798 msgstr "CampoGruppo"
 799
 800 #: fieldgroup.info:0
 801 msgid "Create field groups for CCK fields."
 802 msgstr "Crea un campo di gruppi per i campi CCK"
 803
 804 #: nodereference.info:0
 805 msgid "Node Reference"
 806 msgstr "Riferimento Nodo"
 807
 808 #: nodereference.info:0
 809 msgid "Defines a field type for referencing one node from another."
 810 msgstr "Definisce un tipo di campo come riferimento da un nodo ad un altro."
 811
 812 #: number.info:0
 813 msgid "Number"
 814 msgstr "Numero"
 815
 816 #: number.info:0
 817 msgid "Defines numeric field types."
 818 msgstr "Definisce i tipi di campo numerici."
 819
 820 #: optionwidgets.info:0
 821 msgid "Option Widgets"
 822 msgstr "Opzioni Widgets"
 823
 824 #: optionwidgets.info:0
 825 msgid "Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields."
 826 msgstr "Definisce la selezione, i widgets check box e radio button per il testo e per i campi numerici."
 827
 828 #: text.info:0
 829 msgid "Text"
 830 msgstr "Testo"
 831
 832 #: text.info:0
 833 msgid "Defines simple text field types."
 834 msgstr "Definisce dei semplici tipi di campo testo."
 835
 836 #: userreference.info:0
 837 msgid "User Reference"
 838 msgstr "Riferimento Utente"
 839
 840 #: userreference.info:0
 841 msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
 842 msgstr "Definisce un tipo di campo come riferimento per un utente da un nodo."
 843
 844 #: theme/node-content_example.tpl.php:10
 845 msgid "!date — !username"
 846 msgstr "!date — !username"