og/modules/og_views/translations/modules-og_views.de.po

   1 # LANGUAGE translation of Drupal (c:\Contributions\modules\og\og.module)
   2 # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   3 # Generated from file: og.module,v 1.81 2005/06/30 04:30:49 weitzman
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: German translation of OG\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-11-15 20:51+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-11-16 14:23+0100\n"
  10 "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  11 "Language-Team: DE\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  16 "X-Poedit-Language: German\n"
  17 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  18
  19 #: modules/og_views/og_views.views.inc:88
  20 msgid "Group nodes"
  21 msgstr "Gruppenbeiträge"
  22
  23 #: modules/og_views/og_views.views.inc:132
  24 msgid "Group: Description"
  25 msgstr "Gruppe: Beschreibung"
  26
  27 #: modules/og_views/og_views.views.inc:141
  28 msgid "Group: Members count"
  29 msgstr "Gruppe: Anzahl der Mitglieder"
  30
  31 #: modules/og_views/og_views.views.inc:145
  32 msgid "Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval."
  33 msgstr "Anzahl der Mitglieder einer Gruppe. Mitgliedschaften die auf eine Bestätigung warten sind ausgenommen."
  34
  35 #: modules/og_views/og_views.views.inc:149
  36 msgid "Group: Post count"
  37 msgstr "Gruppe: Anzahl der Beiträge"
  38
  39 #: modules/og_views/og_views.views.inc:153
  40 msgid "Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the <em>Option</em> dropdown."
  41 msgstr "Anzahl der veröffentlichten Beiträge in einer Gruppe. Dies kann mit dem <em>Optionen</em>-Auswahlfeld nach Beitragstyp begrenzt werden."
  42
  43 #: modules/og_views/og_views.views.inc:158
  44 msgid "Group: Post count *new*"
  45 msgstr "Gruppe: Anzahl *neuer* Beiträge"
  46
  47 #: modules/og_views/og_views.views.inc:162
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Number of new posts in a group for the current user."
  50 msgstr "Anzahl an neuen Beiträgen in einer Gruppe für den aktuellen Benutzer."
  51
  52 #: modules/og_views/og_views.views.inc:166
  53 msgid "Group: Selective"
  54 msgstr "Gruppe: Ausgewählt"
  55
  56 #: modules/og_views/og_views.views.inc:167
  57 msgid "The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.)."
  58 msgstr "Die Gruppenpräferenz die festlegt, wie Mitgliedschaftsanfragen verwaltet werden (Moderiert, Nur einladen, etc.)."
  59
  60 #: modules/og_views/og_views.views.inc:177
  61 msgid "Group: Private"
  62 msgstr "Gruppe: Nicht öffentlich"
  63
  64 #: modules/og_views/og_views.views.inc:178
  65 msgid "Is the group home page private or not."
  66 msgstr "Ist die Gruppen-Startseite öffentlich oder nicht öffentlich."
  67
  68 #: modules/og_views/og_views.views.inc:191
  69 msgid "Group: List in directory"
  70 msgstr "Gruppe: Im Verzeichnis anzeigen"
  71
  72 #: modules/og_views/og_views.views.inc:192
  73 msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
  74 msgstr "Der Administrator gibt an, ob eine Gruppe in den öffentlichen Auflistungen erscheint oder nicht."
  75
  76 #: modules/og_views/og_views.views.inc:206
  77 msgid "Group: Join link"
  78 msgstr "Gruppe: Beitrittslink"
  79
  80 #: modules/og_views/og_views.views.inc:207
  81 msgid "Displays a link for joining a group when a user is not already a member."
  82 msgstr "Zeigt einen Link für den Gruppenbeitritt an, wenn ein Benutzer noch kein Mitglied ist."
  83
  84 #: modules/og_views/og_views.views.inc:214
  85 msgid "Group: Language"
  86 msgstr "Gruppe: Sprache"
  87
  88 #: modules/og_views/og_views.views.inc:215
  89 msgid "Displays the language selected for a given group."
  90 msgstr "Zeigt die für eine angegebene Gruppe ausgewählte Sprache an."
  91
  92 #: modules/og_views/og_views.views.inc:232
  93 msgid "Group types"
  94 msgstr "Gruppentypen"
  95
  96 #: modules/og_views/og_views.views.inc:233;241
  97 msgid "The type of a group (for example, \"blog entry\", \"forum post\", \"story\", etc)."
  98 msgstr "Der Typ einer Gruppe (zum Beispiel, „Blogeintrag“, „Forumsbeitrag“, „Artikel“, etc)."
  99
 100 #: modules/og_views/og_views.views.inc:240
 101 msgid "Group types (all)"
 102 msgstr "Gruppentypen (alle)"
 103
 104 #: modules/og_views/og_views.views.inc:245
 105 msgid "Restrict to all content types that have been marked as groups."
 106 msgstr "Auf alle Inhaltstypen begrenzen, die als Gruppen markiert wurden."
 107
 108 # TODO: typo on english string
 109 #: modules/og_views/og_views.views.inc:259
 110 msgid "Posts which are affiiated with a group."
 111 msgstr "Die mit einer Gruppe verbundenen Beiträge."
 112
 113 #: modules/og_views/og_views.views.inc:268
 114 msgid "<strong>Posts</strong> are filtered for specified organic groups. The page context (if Display is a page) will be set to the first listed group. That means that blocks and breadcrumbs (and theme and locale, if applicable) will be based upon the first specified node id."
 115 msgstr "<strong>Beiträge</strong> werden nach bestimmten organischen Gruppen gefiltert. Der Seitenkontext (wenn die Anzeige eine Seite ist) wird auf die erste angezeigte Gruppe eingestellt. Das bedeutet, dass die Blöcke und Pfadnavigation (sowie gegebenenfalls Theme und Lokale) auf der ersten angegebenen Beitrags-ID basieren wird."
 116
 117 #: modules/og_views/og_views.views.inc:272
 118 msgid "The groups for a post."
 119 msgstr "Die Gruppen für einen Beitrag."
 120
 121 #: modules/og_views/og_views.views.inc:277;282
 122 msgid "Group node (post)"
 123 msgstr "Gruppenbeitrag (Beitrag)"
 124
 125 #: modules/og_views/og_views.views.inc:278
 126 msgid "Bring in information about the group node based on a post's groups."
 127 msgstr "Informationen über den Gruppenbeitrag, basierend auf den Gruppen eines Beitrags."
 128
 129 #: modules/og_views/og_views.views.inc:290
 130 msgid "Post: in specified group (by number)"
 131 msgstr "Beitrag: in angegebener Gruppe (nach Zahl)"
 132
 133 #: modules/og_views/og_views.views.inc:298
 134 msgid "Post: Nid"
 135 msgstr "Beitrag: Beitrags-ID"
 136
 137 #: modules/og_views/og_views.views.inc:299
 138 msgid "The node ID of the node."
 139 msgstr "Die Beitrags-ID des Beitrages."
 140
 141 #: modules/og_views/og_views.views.inc:305
 142 msgid "OG: Posts in current group"
 143 msgstr "OG: Beiträge in der aktuellen Gruppe"
 144
 145 #: modules/og_views/og_views.views.inc:306
 146 msgid "Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear."
 147 msgstr "Beiträge in der aktuelle Gruppe. Sinnvoll für Blöcke bei denen der Zusammenhang schwer festzustellen ist. Wenn eine Seite in keinem Gruppenzusammenhang steht, werden keine Beiträge angezeigt und deshalb würde ein Block nicht erscheinen."
 148
 149 #: modules/og_views/og_views.views.inc:314
 150 msgid "Post: Public"
 151 msgstr "Beitrag: Öffentlich"
 152
 153 #: modules/og_views/og_views.views.inc:315
 154 msgid "Is a given post public or private according to OG."
 155 msgstr "Ist ein angegebener Beitrag bezogen auf OG öffentlich oder nicht öffentlich."
 156
 157 #: modules/og_views/og_views.views.inc:346
 158 msgid "Group that a member belongs to."
 159 msgstr "Die Gruppe zu der ein Mitglied gehört."
 160
 161 #: modules/og_views/og_views.views.inc:348;353
 162 msgid "Group node (member)"
 163 msgstr "Gruppenbeitrag (Mitglied)"
 164
 165 #: modules/og_views/og_views.views.inc:349
 166 msgid "Bring in information about the group node based on a user's membership."
 167 msgstr "Information über den Gruppenbeitrag, basierend auf der Mitgliedschaft eines Benutzers."
 168
 169 #: modules/og_views/og_views.views.inc:358
 170 msgid "<strong>Members</strong> are filtered for a specific group."
 171 msgstr "<strong>Mitglieder</strong> werden nach einer bestimmten Gruppe gefiltert."
 172
 173 #: modules/og_views/og_views.views.inc:362
 174 msgid "Group member"
 175 msgstr "Gruppenmitglied"
 176
 177 #: modules/og_views/og_views.views.inc:366
 178 msgid "OG: Group in user's groups"
 179 msgstr "OG: Gruppe in Benutzergruppen"
 180
 181 #: modules/og_views/og_views.views.inc:370
 182 msgid "OG: Admin manage link"
 183 msgstr "OG: Admin-Verwaltungslink"
 184
 185 #: modules/og_views/og_views.views.inc:371
 186 msgid "A link to the <em>Admin create or remove</em> page."
 187 msgstr "Ein Link zur <em>Administator erstellen oder entfernen</em>-Seite."
 188
 189 #: modules/og_views/og_views.views.inc:378
 190 msgid "OG: Edit membership link"
 191 msgstr "OG: Mitgliedschafts-Link bearbeiten"
 192
 193 #: modules/og_views/og_views.views.inc:379
 194 msgid "A link to the <em>My membership</em> page."
 195 msgstr "Ein Link zur <em>Meine Mitgliedschaft</em>-Seite."
 196
 197 #: modules/og_views/og_views.views.inc:386
 198 msgid "OG: Approve/Deny/Remove membership link"
 199 msgstr "OG: Akzeptieren/Ablehnen/Entfernen Mitgliedschafts-Link."
 200
 201 #: modules/og_views/og_views.views.inc:387
 202 msgid "A link to approve/deny/remove a group member."
 203 msgstr "Ein Link zum Akzeptieren/Ablehnen/Entfernen eines Gruppenmitglieds."
 204
 205 #: modules/og_views/og_views.views.inc:394
 206 msgid "OG: Is member an admin in a group"
 207 msgstr "OG: Ist das Mitglied ein Administrator in einer Gruppe"
 208
 209 #: modules/og_views/og_views.views.inc:395
 210 msgid "Add <em>admin</em> text if user is the group manager."
 211 msgstr "<em>Verwalter</em>-Text hinzufügen, wenn der Benutzer ein Gruppenmanager ist."
 212
 213 #: modules/og_views/og_views.views.inc:408
 214 msgid "OG: Is membership approved"
 215 msgstr "OG: Ob die Mitgliedschaft akzeptiert wurde"
 216
 217 # TODO: "user"?
 218 # Translation sound not perfect.
 219 #: modules/og_views/og_views.views.inc:409
 220 #, fuzzy
 221 msgid "Add <em>approval needed</em> user if user's membership request is pending."
 222 msgstr "<em>Genehmigung erforderlich</em> hinzufügen, wenn der Mitgliedschaftsantrag eines Benutzers auf Bestätigung wartet."
 223
 224 #: modules/og_views/og_views.views.inc:422
 225 msgid "OG: Is the group manager"
 226 msgstr "OG: Ist der Gruppenmanager"
 227
 228 #: modules/og_views/og_views.views.inc:423
 229 msgid "Add <em>manager</em> text if user is the group manager."
 230 msgstr "<em>Manager</em>-Text hinzufügen, wenn der Benutzer ein Gruppenmanager ist."
 231
 232 #: modules/og_views/og_views.views.inc:433
 233 msgid "OG: Membership create date"
 234 msgstr "OG: Mitgliedschaftsbeitrittsdatum"
 235
 236 #: modules/og_views/og_views.views.inc:434
 237 msgid "The date when the membership was created."
 238 msgstr "Das Datum an dem die Mitgliedschaft begonnen hat."
 239
 240 #: modules/og_views/og_views.views.inc:447
 241 msgid "OG: Membership last updated date"
 242 msgstr "OG: Letztes Aktualisierungsdatum einer Mitgliedschaft"
 243
 244 #: modules/og_views/og_views.views.inc:448
 245 msgid "The date when the membership was last updated."
 246 msgstr "Das Datum zu dem die Mitgliedschaft das letzte mal aktualisiert wurde."
 247
 248 #: modules/og_views/og_views.module:60
 249 #, fuzzy
 250 msgid "Group notifications (Views enhanced)"
 251 msgstr "Gruppenbenachrichtigungen (mit Views verbessert)"
 252
 253 #: modules/og_views/og_views.module:78
 254 msgid "This group offers a <a href=\"@groupfeed\">RSS feed</a> and an <a href=\"@email\">email subscription</a>."
 255 msgstr "Diese Gruppe stellt einen <a href=\"@groupfeed\">RSS-Newsfeed</a> und eine <a href=\"@email\">E-Mail-Benachrichtigung</a> zu Verfügung."
 256
 257 #: modules/og_views/og_views.module:80
 258 msgid "Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
 259 msgstr "Oder diese personalisierten allgemeinen Newsfeeds abonnieren:"
 260
 261 #: modules/og_views/og_views.module:83;87;91
 262 msgid "Feed"
 263 msgstr "Newsfeed"
 264
 265 #: modules/og_views/og_views.module:84;88;92
 266 msgid "Page"
 267 msgstr "Seite"
 268
 269 #: modules/og_views/og_views.module:85
 270 msgid "My unread: !links"
 271 msgstr "Meine Ungelesenen: !links"
 272
 273 #: modules/og_views/og_views.module:89
 274 msgid "My group: !links"
 275 msgstr "Meine Gruppen: !links"
 276
 277 #: modules/og_views/og_views.module:93
 278 msgid "All posts: !links"
 279 msgstr "Alle Beiträge: !links"
 280
 281 #: modules/og_views/og_views.module:156
 282 msgid "Group home page view"
 283 msgstr "Ansicht der Gruppen-Startseite"
 284
 285 #: modules/og_views/og_views.module:157
 286 msgid "Pick a View for your group home page. Only Views whose names start with <strong>og_ghp_</strong> are eligible. The View determines the layout of your group home page. You may alter the presentation using typical Views themeing techniques. See the Theme information link when editing your View and also see the Theme section of the !README. Also note that group admins can override this presentation using the included <em>Organic Groups Panels</em> module."
 287 msgstr "Eine Ansicht für die Gruppen-Startseite aussuchen. Nur Ansichten deren Namen mit <strong>og_ghp_</strong> beginnen sind geeignet. Die Ansicht bestimmt das Layout der Gruppen-Startseite. Die Darstellung kann mit typischen Themeing-Techniken verändert werden. Nähere Information gibt es unter dem Theme-Informations-Link beim Bearbeiten der Ansicht und im Theme-Abschnitt der !README. Bitte beachten Sie auch, dass Gruppen-Administratoren diese Darstellung mit dem mitgelieferten <em>Organische Gruppen-Panels</em>-Modul übersteuern können."
 288
 289 #: modules/og_views/og_views.module:163
 290 msgid "Search group"
 291 msgstr "Gruppe suchen"
 292
 293 #: modules/og_views/og_views.module:171
 294 msgid "The View %name was not found. Check your variables table or settings.php."
 295 msgstr "Die Ansicht %name wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie die Variablen-Tabelle oder settings.php."
 296
 297 #: modules/og_views/og_views.module:0
 298 msgid "og_views"
 299 msgstr "og_views"
 300
 301 #: modules/og_views/og_views.info:0
 302 msgid "Organic groups Views integration"
 303 msgstr "Views-Integration in organischen Gruppen"
 304
 305 #: modules/og_views/og_views.info:0
 306 msgid "<strong>Highly recommended.</strong>. Use Views to search and display organic groups."
 307 msgstr "<strong>In hohem Maße empfohlen.</strong> Ansichten sollten zum Suchen und Anzeigen von organischen Gruppen verwendet werden."
 308