signup/translations/da.po

   1 # Danish translation of Drupal (signup.module)
   2 # Copyright 2006 Morten Wulff <wulff@tem.dtu.dk>
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (signup.module) $Id: da.po,v 1.1 2008/11/06 10:20:48 dww Exp $\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2006-01-07 16:06+0100\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2006-01-13 16:09+0100\n"
   8 "Last-Translator: Morten Wulff <wulff@tem.dtu.dk>\n"
   9 "Language-Team: Danish <danish@psyke.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Poedit-Language: Danish\n"
  15 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"
  16
  17 #: signup.module:65
  18 msgid "Event reminder: %event"
  19 msgstr "Påmindelse: %event"
  20
  21 #: signup.module:104
  22 msgid "Allow users to sign up for events."
  23 msgstr "Tillad brugerne at tilmelde sig til arrangementer."
  24
  25 #: signup.module:107
  26 msgid "<p>Signup allows users to sign up for nodes of any type.  Includes options for sending a notification email to a selected email address upon a new user signup (good for notifying event coordinators, etc.) and a confirmation email to users who sign up--these options are per node.  When used on event nodes (with event.module installed and regular cron runs), it can also send out reminder emails to all signups X days before the start of the event (per node setting) and auto-close event signups 1 hour before their start (general setting). Settings exist for resticting signups to selected roles and content types.</p><br><p>To use signup, you must enable a node type for signups in administer->settings->content types, and you must also grant the 'allow signups' permission to any user role for which you wish to allow signups in administer->access control. Each signup node will now have a place for users to sign up, and administrators with the 'admin signups' privilege will be able to view signups for each signup node and see an overview of signups for all nodes (the overview is located in administer/signup)</p><br><p>Default settings for notification email address, reminder emails and confirmation emails are located in administer->settings->signup. These will be the default values used for a signup node unless otherwise specified (to configure these options per node, visit 'edit' for that node and make the adjustments in the 'Sign up settings' section)</p><br><p>Signups can be manually closed for any node at administer->signup.</p><br><p>The user signup form is fully themable--form fields may be added or deleted.  For more details see the instructions in signup.theme, where a sample user form is included</p>"
  27 msgstr "<p>Tilmelding lader brugerne melde sig til indholdselementer af alle typer. Indeholder muligheder for at sende beskeder til en bestemt e-post adresse ved nye tilmeldinger (så arrangøren underrettes) og beskeder til de brugere, der tilmelder sig - kan indstilles for hvert enkelt indholdselement. Bruges modulet sammen med indholdstypen arrangement (med event.module og cron aktiveret) udsendes påmindelser til alle tilmeldte X dage før et arrnagement starter (vælges for hvert indholdselement) og tilmelding til arrangementer lukkes automatisk en time før de starter (generel indstilling). Tilmelding kan begrænses til bestemte roller og indholdstyper.</p><p>For at bruge tilmeldinger skal du aktivere tilmelding for en indholdstype under administration->indstillinger->indholdstyper og du skal give tilladelsen 'tillad tilmelding' til alle roller der skal kunne tilmelde sig. Hvert indholdselement med en tilmelding vil nu have et felt hvor brugerne kan tilmelde sig, og administratorer med tilladelsen 'administrer tilmeldinger' vil kunne se tilmeldinger for hvert enkelt indholdselement og se en oversigt over samtlige tilmeldinger (oversigten findes under administration->tilmelding).</p><p>Standardinstillinger for e-post adresser og indhold findes under administration->indstillinger->tilmelding. De bruges som standardværdi for alle tilmeldinger men kan ændres for hvert indholdselement.</p><p>Tilmelding kan lukkes manuelt for ethvert indholdselement under administration->tilmelding.<p><p>Tilmeldingsformularens udseende kan styres af temaer -- formularfelter kan tilføjes eller slettes. Se instruktionerne i signup.theme for yderligere information.</p>"
  28
  29 #: signup.module:122
  30 #: ;127;0
  31 msgid "signup"
  32 msgstr "tilmelding"
  33
  34 #: signup.module:141
  35 msgid "signups"
  36 msgstr "tilmeldinger"
  37
  38 #: signup.module:173
  39 msgid "Allow signups"
  40 msgstr "Tillad tilmeldinger"
  41
  42 #: signup.module:175
  43 msgid "if selected, users will be allowed to do signups for this node type"
  44 msgstr "vælg dette hvis brugerne skal kunne tilmelde sig indhold af denne type"
  45
  46 #: signup.module:192
  47 msgid "Sign up settings"
  48 msgstr "Tilmelding"
  49
  50 #: signup.module:233
  51 msgid ""
  52 "WARNING: %d user(s) signed up for this event.  Deleting this event will delete \n"
  53 "        all signups associated with it!."
  54 msgstr "Advarsel: %d bruger(e) har tilmeldt sig til dette arrangement. Sletter du arrangmentet slettes alle tilmeldinger knyttet til det."
  55
  56 #: signup.module:236
  57 msgid "No users signed up for this event"
  58 msgstr "Ingen brugere har tilmeldt sig dette arrangement"
  59
  60 #: signup.module:266
  61 msgid "Signups closed for this event"
  62 msgstr "Tilmelding lukket for dette arrangement"
  63
  64 #: signup.module:272
  65 msgid ""
  66 "<p>Please <a href=\"%login\">login/register</a> to sign up \n"
  67 "              for this event.</p>"
  68 msgstr "<p><a href=\"%login\">Log ind</a> for at tilmelde dig til dette arrangement.</p>"
  69
  70 #: signup.module:287
  71 #: ;415
  72 msgid "Sign up"
  73 msgstr "Tilmeld"
  74
  75 #: signup.module:289
  76 msgid "Sign up for %title"
  77 msgstr "Tilmelding til %title"
  78
  79 #: signup.module:296
  80 msgid "Your signup information"
  81 msgstr "Din tilmelding"
  82
  83 #: signup.module:303
  84 #: ;483;531
  85 msgid "Cancel signup"
  86 msgstr "Fortryd tilmelding"
  87
  88 #: signup.module:333
  89 msgid "Event"
  90 msgstr "Arrangement"
  91
  92 #: signup.module:333
  93 msgid "Signups"
  94 msgstr "Tilmeldinger"
  95
  96 #: signup.module:333
  97 msgid "Operations"
  98 msgstr "Handlinger"
  99
 100 #: signup.module:343
 101 msgid "View Signups"
 102 msgstr "Vis tilmeldinger"
 103
 104 #: signup.module:343
 105 msgid "Close Event"
 106 msgstr "Luk arrangement"
 107
 108 #: signup.module:358
 109 msgid "Signup cancelled"
 110 msgstr "Tilmelding annulleret"
 111
 112 #: signup.module:387
 113 #: ;400
 114 msgid "Submit"
 115 msgstr "Indsend"
 116
 117 #: signup.module:393
 118 msgid "Signup settings updated"
 119 msgstr "Indstillinger opdateret"
 120
 121 #: signup.module:398
 122 msgid "Default signup information"
 123 msgstr "Standardindstillinger"
 124
 125 #: signup.module:398
 126 msgid "New signup nodes will start with these settings"
 127 msgstr "Nye indholdselementer vil starte med disse indstillinger"
 128
 129 #: signup.module:436
 130 msgid ""
 131 "You will receive a confirmation email shortly \n"
 132 "        which contains  further event information"
 133 msgstr "Du vil om kort tid modtage en e-mail med yderligere information om arrangementet"
 134
 135 #: signup.module:438
 136 msgid "You will receive a reminder email %d day(s) before the event"
 137 msgstr "Du vil modtage en påmindelse %d dag(e) før arrangementet."
 138
 139 #: signup.module:444
 140 msgid "Signup confirmed."
 141 msgstr "Tilmelding bekræftet."
 142
 143 #: signup.module:450
 144 msgid "[Untimed]"
 145 msgstr "[Ikke tidssat]"
 146
 147 #: signup.module:455
 148 msgid "SIGNUP INFORMATION"
 149 msgstr "Tilmeldinger"
 150
 151 #: signup.module:463
 152 msgid "Signup confirmation for event: %event"
 153 msgstr "Bekræftelse af tilmelding til: %event"
 154
 155 #: signup.module:471
 156 msgid "New Event Signup"
 157 msgstr "Ny tilmelding"
 158
 159 #: signup.module:473
 160 msgid "Signup confirmation for event: %title"
 161 msgstr "Bekræftelse af tilmelding til: %title"
 162
 163 #: signup.module:474
 164 msgid "The following information was submitted as a signup for %title"
 165 msgstr "Følgende information blev indsendt som tilmelding til %title"
 166
 167 #: signup.module:475
 168 msgid "Date/Time: %time"
 169 msgstr "Dato/tid: %time"
 170
 171 #: signup.module:475
 172 msgid "username:"
 173 msgstr "brugernavn:"
 174
 175 #: signup.module:476
 176 msgid "email:"
 177 msgstr "e-mail:"
 178
 179 #: signup.module:511
 180 msgid "%d individual(s) signed up"
 181 msgstr "%d person(er) har tilmeldt sig"
 182
 183 #: signup.module:560
 184 msgid "Send signups to"
 185 msgstr "Send tilmeldinger til"
 186
 187 #: signup.module:561
 188 msgid "Email address where notification of new signups will be sent. Leave blank for no notifications"
 189 msgstr "E-mail adresse hvor beskeder om nye tilmeldinger skal sendes. Lad feltet være tomt hvis du ikke ønsker at blive underrettet."
 190
 191 #: signup.module:563
 192 msgid "Send confirmation"
 193 msgstr "Send bekræftelse"
 194
 195 #: signup.module:565
 196 msgid "Confirmation email"
 197 msgstr "Bekræftelse"
 198
 199 #: signup.module:566
 200 msgid ""
 201 "Email sent to user upon signup. Supported string substitutions: %event, %time, %username, %useremail, \n"
 202 "    %info (user signup information)"
 203 msgstr "E-mail der sendes til brugeren ved tilmelding. Understøttede variable: %event, %time, %username, %useremail, %info"
 204
 205 #: signup.module:568
 206 msgid "Send reminder"
 207 msgstr "Send påmindelse"
 208
 209 #: signup.module:577
 210 msgid "Reminder email"
 211 msgstr "Påmindelse e-mail"
 212
 213 #: signup.module:578
 214 msgid ""
 215 "Email sent to user as an event reminder. Supported string substitutions: %event, %time, %username, \n"
 216 "    %useremail"
 217 msgstr "E-mail der sendes til brugeren som en påmindelse. Understøttede variable: %event, %time, %username, %useremail"
 218
 219 #: signup.module:582
 220 msgid "Signup information"
 221 msgstr "Tilmeldinger"
 222
 223 #: signup.module:156
 224 msgid "allow signups"
 225 msgstr "tillad tilmeldinger"
 226
 227 #: signup.module:156
 228 msgid "admin signups"
 229 msgstr "administrer tilmeldinger"
 230