signup/translations/nb.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Signup\n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2007-10-02 15:51+0100\n"
   6 "Last-Translator: Sten Johnsen <sten@bedre-bilder.no>\n"
   7 "Language-Team: THINEA Webteknologi <sten@thinea.no>\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
  12 "X-Poedit-Country: NORWAY\n"
  13 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15
  16 #: signup_event_5.x-1.inc:45
  17 #: signup_event_5.x-2.inc:47
  18 msgid "Start"
  19 msgstr "Start"
  20
  21 #: signup_event_5.x-1.inc:83
  22 #: ;104 signup_event_5.x-2.inc:83
  23 #: signup_event_none.inc:27
  24 msgid "[Untimed]"
  25 msgstr "[ikke tidsatt]"
  26
  27 #: signup_event_5.x-1.inc:94
  28 msgid "Start: "
  29 msgstr "Start: "
  30
  31 #: signup_event_5.x-1.inc:96
  32 msgid "End: "
  33 msgstr "Slutt: "
  34
  35 #: signup_event_5.x-1.inc:100
  36 msgid "Timezone: "
  37 msgstr "Tidssone: "
  38
  39 #: signup_views.inc:30
  40 msgid "Signup: User: Name"
  41 msgstr "Påmelding: Bruker: Navn"
  42
  43 #: signup_views.inc:33
  44 msgid "Username of an authenticated user who signed up, or %anonymous for anonymous signups."
  45 msgstr "Brukernavn på en autentisert bruker som er påmeldt eller %anonymous for anonyme påmeldinger."
  46
  47 #: signup_views.inc:33
  48 #: ;80;285;289 signup.module:1842
  49 msgid "Anonymous"
  50 msgstr "Anonym"
  51
  52 #: signup_views.inc:36
  53 msgid "Signup: User: Email Address"
  54 msgstr "Påmelding: Bruker: Epost Adresse"
  55
  56 #: signup_views.inc:41
  57 msgid "Email address of a user (authenticated or anonymous) who signed up."
  58 msgstr "Epost adresse til en bruker (autentisert eller anonym) som er påmeldt."
  59
  60 #: signup_views.inc:41
  61 msgid "WARNING: only expose this data in a view that is restricted to users whom you can trust with such sensitive information."
  62 msgstr "ADVARSEL: synliggjør denne informasjonen kun et sted som er begrenset til brukere som du kan stole på ivaretar denne typen følsom informasjon."
  63
  64 #: signup_views.inc:44
  65 #: ;59;67
  66 msgid "Signup: User: Signup Time"
  67 msgstr "Påmelding: Bruker: Påmeldingstidspunkt"
  68
  69 #: signup_views.inc:48
  70 msgid "Time when user signed up."
  71 msgstr "Tid når bruker er påmeldt."
  72
  73 #: signup_views.inc:51
  74 msgid "Signup: User: Additional Signup Info"
  75 msgstr "Påmelding: Bruker: Tilleggsinformasjon"
  76
  77 #: signup_views.inc:54
  78 msgid "Enter the additional field name (from signup.theme) in the Option column."
  79 msgstr "Skriv inn tilleggsfelter (fra signup.theme) i Alternativer kolonnen."
  80
  81 #: signup_views.inc:62
  82 msgid "Sorts by time of sign up."
  83 msgstr "Sorter etter påmeldingstidspunkt."
  84
  85 #: signup_views.inc:72
  86 msgid "Enter dates in the format: CCYY-MM-DD HH:MM:SS. Enter 'now' to use the current time. You may enter a delta (in seconds) to the option that will be added to the time; this is most useful when combined with now. If you have the jscalendar module from jstools installed, you can use a popup date picker here."
  87 msgstr "Skriv inn datoer i formatet: CCÅÅ-MM-DD TT:MM:SS. Skriv 'nå' for å benytte tidspunktet akkurat nå. Du kan legge inn en differanse (i sekunder) til valget som vil bli lagt til tiden; dette er hensiktsmessig kombinert med 'nå'. Dersom du har jscalendar modulen fra jstools installert, kan du benytte en popup datohenter her."
  88
  89 #: signup_views.inc:75
  90 msgid "Signup: User: Anonymous/Authenticated"
  91 msgstr "Påmelding: Bruker: Anonym/Autentisert"
  92
  93 #: signup_views.inc:77
  94 msgid "is"
  95 msgstr "er"
  96
  97 #: signup_views.inc:80
  98 msgid "Authenticated"
  99 msgstr "Autentisert"
 100
 101 #: signup_views.inc:83
 102 msgid "Filter on if a user who signed up is anonymous, or an authenticated user on the site."
 103 msgstr "Filtrer på om en bruker som er påmeldt er anonym eller er en autentisert bruker på nettstedet."
 104
 105 #: signup_views.inc:100
 106 #: ;150;156
 107 msgid "Signup: Node: Open/Closed"
 108 msgstr "Påmelding: Node: Åpen/Lukket"
 109
 110 #: signup_views.inc:103
 111 msgid "Are signups open or closed for this node?"
 112 msgstr "Er påmelding åpen eller stengt for denne noden?"
 113
 114 #: signup_views.inc:106
 115 #: ;165
 116 msgid "Signup: Node: Signup Limit"
 117 msgstr "Påmelding: Node: Påmeldingsgrense"
 118
 119 #: signup_views.inc:108
 120 msgid "Maximum number of users who can sign up before signups are automatically closed (set to 0 for no limit)."
 121 msgstr "Maksimalt antall brukere som kan melde seg på før påmelding automatisk blir lukket (sett denne til 0 for ingen begrensning)."
 122
 123 #: signup_views.inc:111
 124 msgid "Signup: Notification: Email Address"
 125 msgstr "Påmelding: Påminnelse: Epost adresse"
 126
 127 #: signup_views.inc:112
 128 msgid "Address where notification emails are sent wenever a user signs up."
 129 msgstr "E-post adresse hvor påminnelser om nye påmeldinger sendes."
 130
 131 #: signup_views.inc:116
 132 msgid "Signup: Confirmation: Enabled/Disabled"
 133 msgstr "Påmelding: Bekreftelse: Aktivert/Deaktivert"
 134
 135 #: signup_views.inc:118
 136 msgid "Should confirmation email be sent to each user who signs up."
 137 msgstr "Skal bekreftelse sendes til til hver bruker som melder seg på?"
 138
 139 #: signup_views.inc:121
 140 msgid "Signup: Confirmation: Message"
 141 msgstr "Påmelding: Bekreftelse: Melding"
 142
 143 #: signup_views.inc:122
 144 msgid "The body of the optional confirmation email that can be sent whenever a user signs up."
 145 msgstr "Brødteksten til en valgfri bekreftelse som kan sendes når en bruker melder seg på."
 146
 147 #: signup_views.inc:125
 148 msgid "Signup: Reminder: Enabled/Disabled"
 149 msgstr "Påmelding: Påminnelse: Aktivert/Deaktivert"
 150
 151 #: signup_views.inc:127
 152 msgid "Should a reminder email be automatically sent to all users who signed up. This will be false if either an administrator disabled the feature for a given event, or if the reminder was already sent."
 153 msgstr "Skal en påminnelse sendes automatisk til alle brukere som er påmeldt? Denne vil være avslått dersom enten administrator har slått av denne muligheten for en gitt hendelse, eller påminnelse allerede er sendt."
 154
 155 #: signup_views.inc:130
 156 msgid "Signup: Reminder: Days Before Event for Email"
 157 msgstr "Påmelding: Påminnelse: Dager før hendelsen for epost"
 158
 159 #: signup_views.inc:132
 160 msgid "How many days before an event will the reminder email be sent."
 161 msgstr "Hvor mange dager før en hendelse vil påminnelsen sendes ut?"
 162
 163 #: signup_views.inc:135
 164 msgid "Signup: Reminder: Message"
 165 msgstr "Påmelding: Påminnelse: Melding"
 166
 167 #: signup_views.inc:136
 168 msgid "The body of the optional reminder email that can be sent a configurable time before an event begins."
 169 msgstr "Brødteksten av en valgfri påminnelsesmelding som kan sendes ut til de påmeldte et valgfritt antall timer før en hendelse begynner."
 170
 171 #: signup_views.inc:151
 172 msgid "Sort by if signups are closed or open."
 173 msgstr "Sorter etter om påmelding er stengt eller åpen."
 174
 175 #: signup_views.inc:157
 176 #: ;172
 177 msgid "are"
 178 msgstr "er"
 179
 180 #: signup_views.inc:160
 181 #: ;222 signup.module:850
 182 #: ;1432
 183 msgid "Open"
 184 msgstr "Åpen"
 185
 186 #: signup_views.inc:160
 187 #: ;222 signup.module:851
 188 #: ;1432
 189 msgid "Closed"
 190 msgstr "Stengt"
 191
 192 #: signup_views.inc:162
 193 msgid "Filter on if signups are open or closed for each node."
 194 msgstr "Filtrer på hvorvidt påmelding er åpen eller stengt for hver node."
 195
 196 #: signup_views.inc:167
 197 msgid "Filter by the maximum number of users who can sign up before signups are automatically closed (set to 0 for no limit)."
 198 msgstr "Filtrer etter maksimalt antall brukere som kan melde seg på før påmelding automatisk lukkes (sett til 0 for ingen begrensning)."
 199
 200 #: signup_views.inc:170
 201 msgid "Signup: Node: Enabled/Disabled"
 202 msgstr "Påmelding: Node: Aktiver/Deaktiver"
 203
 204 #: signup_views.inc:175
 205 #: signup.module:446
 206 msgid "Disabled"
 207 msgstr "Deaktivert"
 208
 209 #: signup_views.inc:175
 210 #: signup.module:440
 211 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:43
 212 msgid "Enabled"
 213 msgstr "Aktiv"
 214
 215 #: signup_views.inc:178
 216 msgid "Filter on if signups are enabled or disabled."
 217 msgstr "Filtrer etter om påmelding er aktivert eller deaktivert."
 218
 219 #: signup_views.inc:230
 220 msgid "Signup: User: UID Signup for Node"
 221 msgstr "Påmelding: Bruker: UID Påmelding for Node"
 222
 223 #: signup_views.inc:232
 224 msgid "Filter signups by signed up user."
 225 msgstr "Filtrer påmeldinger etter påmeldt bruker."
 226
 227 #: signup_views.inc:235
 228 msgid "Signed up"
 229 msgstr "Påmeldt"
 230
 231 #: signup_views.inc:235
 232 msgid "Not signed up"
 233 msgstr "Ikke påmeldt"
 234
 235 #: signup.module:24
 236 msgid "List of users current signups."
 237 msgstr "Liste over påmeldte brukere."
 238
 239 #: signup.module:33
 240 #: ;367
 241 msgid "Current signups"
 242 msgstr "Påmeldte brukere"
 243
 244 #: signup.module:34
 245 msgid "View signup schedule"
 246 msgstr "Vis påmeldingsplan"
 247
 248 #: signup.module:103
 249 msgid "Event reminder: !event"
 250 msgstr "Vi minner om: !event"
 251
 252 #: signup.module:113
 253 #: ;1277
 254 msgid "SIGNUP INFORMATION"
 255 msgstr "PÅMELDINGSINFORMASJON"
 256
 257 #: signup.module:125
 258 msgid "Reminder for %event sent to %useremail."
 259 msgstr "Påminnelse for %event sendt til %usermail."
 260
 261 #: signup.module:125
 262 #: ;171;1079;1095;1851
 263 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:184
 264 msgid "view"
 265 msgstr "vis"
 266
 267 #: signup.module:171
 268 msgid "Signups closed for %event by cron."
 269 msgstr "Påmeldinger stengt for %event av cron."
 270
 271 #: signup.module:235
 272 msgid "Signup allows users to sign up (in other words, register) for content of any type. The most common use is for events, where users indicate they are planning to attend. This module includes options for sending a notification email to a selected email address upon a new user signup (good for notifying event coordinators, etc.) and a confirmation email to users who sign up. Each of these options are controlled per node. When used on event nodes (with event.module installed and regular cron runs), it can also send out reminder emails to all signups a configurable number of days before the start of the event (also controlled per node) and to automatically close event signups 1 hour before their start (general setting). Settings exist for resticting signups to selected roles and content types."
 273 msgstr "Signup tillater brukere å melde seg på (med andre ord, registrere seg for) innhold av enhver type. Som oftest benyttes denne modulen for hendelser, hvor brukere angir at de har til hensikt å delta. Denne modulen inkluderer valg for å sende en påminnelse til en valgt e-post adresse når en ny bruker melder seg på (fint for koordinatorer av hendelsen) og en bekreftelsesmail til brukeren som melder seg på. Hver av disse valgene kan velges separat for hver node. Når benyttet på hendelsesnoder (med Event-modulen installert og cron kjører med faste intervaller), kan denne modulen også sende ut en påminnelse til alle som er påmeldt et valgt antall dager før hendelsen starter (kan også kontrolleres pr. node) og automatisk lukke muligheten for påmeldinger 1 time før de starter (generell innstilling). Det er også innstillinger for å begrense påmelding til bestemte roller og innholdstyper. "
 274
 275 #: signup.module:237
 276 msgid "To use signup, you must enable which content types should allow signups in administer->settings->content types, and you must also grant the %sign_up_for_content permission to any user role that should be able to sign up in administer->access control. Each signup-enabled node will now have a place for users to sign up."
 277 msgstr "For å benytte Signup (påmelding) må du først angi hvilke innholdstyper som skal tillate påmeldinger i administrer->innstillinger->innholdstyper og tillate %sign_up_for_content adgang for alle bruker-rollene som skal ha mulighet for å melde seg på i administrer->tilgangsbegrensninger. Alle påmeldingsbare noder vil nå ha et valg for påmelding."
 278
 279 #: signup.module:239
 280 msgid "There are two ways for a user to have administrative access to the signup information about a given node: either the user has the %administer_signups_for_own_content permission and they are viewing a node they created, or the user has the global %administer_all_signups permission. Administrative access allows a user to view all the users who have signed up for the node, along with whatever information they included when they signed up.  Signup administrators can also cancel other user's signups for the node, and can close signups on the node entirely (meaning no one else is allowed to sign up)."
 281 msgstr "Det er to måter for en bruker å ha administrativ tilgang til påmeldingsinformasjonen på en gitt node: Enten har brukeren %administer_signups_for_own_content adgang og ser på den noden som brukeren selv har laget, eller brukeren har den globale %administer_all_signups tillatelsen. Administrativ tilgang tillater en bruker å se alle brukere som har meldt seg på en node sammen med den informasjonen de skrev inn ved påmelding. Påmeldingsadministratorer kan også kansellere andre brukeres påmelding på noden, og kan stenge for påmeldinger helt (som betyr at ingen andre kan melde seg på)."
 282
 283 #: signup.module:241
 284 msgid "Default settings for notification email address, reminder emails and confirmation emails are located in administer->settings->signup. These will be the default values used for a signup node unless otherwise specified (to configure these options per node, visit 'edit' for that node and make the adjustments in the 'Sign up settings' section)."
 285 msgstr "Standard innstillinger for påminnelse e-post adresse, påminnelse melding og bekreftelsesmelding finnes i adminstrer->innstillinger->påmelding. Disse vil være standardverdiene for alle påmeldingsnoder med mindre noe annet er spesifisert (for å endre innstilling for hver enkelt node, klikk Rediger for denne noden og gjør endringer under 'Påmeldingsinnstillinger')."
 286
 287 #: signup.module:243
 288 msgid "Signups can be manually closed for any node at the %signup_overview page, or on the 'signups' tab on each node."
 289 msgstr "Påmeldinger kan manuelt stenges for enhver node på %signup_overview siden, eller på påmeldinger-fanekortet på hver enkelt node."
 290
 291 #: signup.module:243
 292 msgid "Signup overview"
 293 msgstr "Påmelding oversikt"
 294
 295 #: signup.module:245
 296 msgid "The user signup form is fully themable -- form fields may be added or deleted. For more details see the instructions in signup.theme, where a sample user form is included."
 297 msgstr "Påmeldingsskjemaet er fullt ut modifiserbart -- skjemafelter kan legges til eller slettes. For flere detaljer se instruksjoner i signup.theme, hvor et eksempel er lagt ved."
 298
 299 #: signup.module:252
 300 msgid "This page allows you to send an email message to every user who signed up for this @node_type."
 301 msgstr "Denne siden gjør det mulig å sende en e-post til alle brukere som er påmeldt hendelsen. Vær oppmerksom på at meldingen sansynligvis vil feile og ikke bli utsendt om du benytter æ, ø eller å i emnefeltet. Dette er en begrensning i Drupal."
 302
 303 #: signup.module:268
 304 msgid "Configure settings for signups."
 305 msgstr "Innstillinger for påmeldinger."
 306
 307 #: signup.module:272
 308 #: signup.info:0
 309 msgid "Signup"
 310 msgstr "Påmelding"
 311
 312 #: signup.module:272
 313 #: ;430
 314 msgid "Signup settings"
 315 msgstr "Påmelding innstillinger"
 316
 317 #: signup.module:277
 318 msgid "View all signup-enabled posts, and open or close signups on them."
 319 msgstr "Vis alle påmeldingsbare poster, og åpne eller steng påmelding på dem."
 320
 321 #: signup.module:280
 322 msgid "Signup administration"
 323 msgstr "Påmeldingsadministrering"
 324
 325 #: signup.module:303
 326 #: ;457;881
 327 msgid "Signups"
 328 msgstr "Påmeldinger"
 329
 330 #: signup.module:312
 331 #: ;923
 332 msgid "Signup broadcast"
 333 msgstr "Melding til påmeldte"
 334
 335 #: signup.module:367
 336 msgid "view signup schedule"
 337 msgstr "vis påmeldingsplan"
 338
 339 #: signup.module:370
 340 msgid "Signup information"
 341 msgstr "Påmeldingsinformasjon"
 342
 343 #: signup.module:398
 344 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:20
 345 msgid "Allow signups by default"
 346 msgstr "Tillat påmelding som standard"
 347
 348 #: signup.module:400
 349 msgid "If selected, users will be allowed to signup for this node type by default. Users with %admin_all_signups permission will be able to toggle this setting on a per-node basis."
 350 msgstr "Dersom valgt vil brukere være i stand til å melde seg på denne innholdstypen som standard. Brukere med %admin_all_signups adgang vil være i stand til å slå av eller på denne innstillingen for hver enkelt node."
 351
 352 #: signup.module:400
 353 #: ;350
 354 msgid "administer all signups"
 355 msgstr "administrere alle påmeldinger"
 356
 357 #: signup.module:442
 358 msgid "Disabled, but save existing signup information"
 359 msgstr "Inaktiv, men lagre eksisterende påmeldingsinformasjon"
 360
 361 #: signup.module:443
 362 msgid "Disabled, and remove all signup information"
 363 msgstr "Inaktiv og fjern all påmeldingsinformasjon"
 364
 365 #: signup.module:443
 366 msgid "This can not be undone, use with extreme caution!"
 367 msgstr "Denne kan ikke angres. Bruk med forsiktighet!"
 368
 369 #: signup.module:457
 370 msgid "If enabled, you can control whether users may sign up by visiting the !signups tab and toggling if signups are %open or %closed for this @node_type."
 371 msgstr "Dersom aktivert kan du kontrollere hvorvidt brukere kan melde seg på ved å åpne !signups fanekortet og slå av eller på om påmelding er %open eller %closed for @node_type."
 372
 373 #: signup.module:457
 374 #: ;1001
 375 msgid "open"
 376 msgstr "åpen"
 377
 378 #: signup.module:457
 379 #: ;1004
 380 msgid "closed"
 381 msgstr "stengt"
 382
 383 #: signup.module:467
 384 msgid "If disabled, all of the other signup settings will be ignored."
 385 msgstr "Dersom deaktivert vil alle andre påmeldingsinnstillinger ingnoreres."
 386
 387 #: signup.module:617
 388 msgid "Event start time is already past the signup close-in-advance time, signups now closed."
 389 msgstr "Hendelsens starttid er allerede passert tidspunktet hvor påmelding automatisk stenges. Påmelding er nå stengt."
 390
 391 #: signup.module:684
 392 msgid "Signups closed for this event"
 393 msgstr "Påmelding er stengt for denne hendelsen"
 394
 395 #: signup.module:702
 396 msgid "login"
 397 msgstr "logg inn"
 398
 399 #: signup.module:703
 400 msgid "register"
 401 msgstr "registrer"
 402
 403 #: signup.module:709
 404 msgid "Email"
 405 msgstr "E-post"
 406
 407 #: signup.module:710
 408 msgid "An e-mail address is required for users who are not registered at this site. If you are a registered user at this site, please !login to sign up for this event."
 409 msgstr "En e-postadresse er påkrevet for brukere som ikke er registrert på disse sidene. Dersom du er registrert som bruker, vennligst !login for å melde deg på denne hendelsen."
 410
 411 #: signup.module:718
 412 msgid "Please !login or !register to sign up for this event."
 413 msgstr "Vennligst !login eller !register for å melde deg på denne hendelsen."
 414
 415 #: signup.module:750
 416 msgid "!users signed up"
 417 msgstr "!users er påmeldt"
 418
 419 #: signup.module:756
 420 msgid "!count anonymous"
 421 msgstr "!count anonyme"
 422
 423 #: signup.module:774
 424 msgid "Your signup information"
 425 msgstr "Din påmeldingsinformasjon"
 426
 427 #: signup.module:805
 428 msgid "Sign up for @title"
 429 msgstr "Meld deg på @title"
 430
 431 #: signup.module:819
 432 msgid "Sign up"
 433 msgstr "Meld deg på"
 434
 435 #: signup.module:832
 436 #: ;1570
 437 msgid "Cancel signup"
 438 msgstr "Kansellér påmeldingen"
 439
 440 #: signup.module:849
 441 msgid "All"
 442 msgstr "Alle"
 443
 444 #: signup.module:858
 445 msgid "Filter by signup status"
 446 msgstr "Filtrer ette påmeldingsstatus"
 447
 448 #: signup.module:862
 449 msgid "Filter"
 450 msgstr "Filter"
 451
 452 #: signup.module:880
 453 msgid "Title"
 454 msgstr "Tittel"
 455
 456 #: signup.module:882
 457 #: ;1416
 458 msgid "Limit"
 459 msgstr "Begrensning"
 460
 461 #: signup.module:883
 462 #: ;1414
 463 msgid "Status"
 464 msgstr "Status"
 465
 466 #: signup.module:884
 467 #: ;1362;1417
 468 msgid "Operations"
 469 msgstr "Operasjoner"
 470
 471 #: signup.module:920
 472 #, fuzzy
 473 msgid "View signups"
 474 msgstr "Vis påmeldinger"
 475
 476 #: signup.module:923
 477 msgid "Send an email message to all users who signed up."
 478 msgstr "Send en epost til alle brukere som er påmeldt."
 479
 480 #: signup.module:934
 481 #: ;1446
 482 msgid "Update"
 483 msgstr "Oppdatér"
 484
 485 #: signup.module:1007
 486 msgid "enabled"
 487 msgstr "aktivert"
 488
 489 #: signup.module:1010
 490 msgid "No content is currently !status for signups."
 491 msgstr "Intet innhold er er for tiden !status for påmeldinger."
 492
 493 #: signup.module:1063
 494 msgid "Signup to !title cancelled."
 495 msgstr "Påmelding til !title er kansellert."
 496
 497 #: signup.module:1079
 498 msgid "Signups closed for %title."
 499 msgstr "Påmeldinger stengt for %title."
 500
 501 #: signup.module:1095
 502 msgid "Signups reopened for %title."
 503 msgstr "Påmeldinger gjenåpnet for %title."
 504
 505 #: signup.module:1104
 506 msgid "Close x hours before"
 507 msgstr "Steng x timer før"
 508
 509 #: signup.module:1108
 510 msgid "The number of hours before the event which signups will no longer be allowed. Use negative numbers to close signups after the event start (example: -12)."
 511 msgstr "Antall timer før hendelsen når påmeldinger skal lukkes og ikke lenger være tillatt. Benytt negative tall for å stenge påmelding etter at hendelsen har startet (for eksempel: -12)."
 512
 513 #: signup.module:1113
 514 msgid "Default signup information"
 515 msgstr "Standard påmeldingsinformasjon"
 516
 517 #: signup.module:1114
 518 msgid "New signup-enabled nodes will start with these settings."
 519 msgstr "Nye påmeldingsaktiverte noder vil åpne med disse innstillingene."
 520
 521 #: signup.module:1121
 522 msgid "Advanced settings"
 523 msgstr "Avanserte innstillinger"
 524
 525 #: signup.module:1126
 526 msgid "Default fieldset behavior for per-node signup form"
 527 msgstr "Standard oppførsel for per node påmeldingsskjema."
 528
 529 #: signup.module:1128
 530 msgid "Collapsed"
 531 msgstr "Kollapset"
 532
 533 #: signup.module:1128
 534 msgid "Expanded"
 535 msgstr "Utvidet"
 536
 537 #: signup.module:1130
 538 msgid "On every signup-enabled node, users with permission to sign up will be presented with a form which is encapsulated in a collapsible fieldset. This setting controls if that fieldset is expanded or collapsed by default."
 539 msgstr "I alle noder hvor påmelding er aktivert vil brukere med tilgang til å melde seg på bli presentert med et skjema som er omsluttet av et kollapsibelt feltsett. Denne innstillingen avgjør om det feltsettet er utvidet eller kollapset som standard."
 540
 541 #: signup.module:1147
 542 msgid "Save configuration"
 543 msgstr "Lagre innstillinger"
 544
 545 #: signup.module:1236
 546 msgid "Anonymous user %email is already signed up for %title"
 547 msgstr "Anonym bruker %email er allerede påmeldt %title"
 548
 549 #: signup.module:1247
 550 msgid "User !user is already signed up for %title"
 551 msgstr "Bruker !user er allerede påmeldt %title"
 552
 553 #: signup.module:1265
 554 msgid "You will receive a confirmation email shortly which contains further event information."
 555 msgstr "Du vil motta en bekreftelse på e-post om kort tid. Denne vil inneholde mer informasjon om hendelsen."
 556
 557 #: signup.module:1266
 558 msgid "You will receive a reminder email !number !days before the event."
 559 msgstr "Du vil motta en påminnelse !number !days før hendelsen."
 560
 561 #: signup.module:1297
 562 msgid "Signup confirmation for event: !event"
 563 msgstr "Bekreftelse: !event"
 564
 565 #: signup.module:1305
 566 msgid "New Event Signup"
 567 msgstr "Ny Påmelding"
 568
 569 #: signup.module:1306
 570 msgid "Signup confirmation for event: !title"
 571 msgstr "Pameldingsbekreftelse for: !title"
 572
 573 #: signup.module:1307
 574 msgid "The following information was submitted as a signup for !title"
 575 msgstr "Følgende informasjon ble lagt inn gjennom en påmelding på !title"
 576
 577 #: signup.module:1308
 578 msgid "Date/Time: !time"
 579 msgstr "Dato/Tid: !time"
 580
 581 #: signup.module:1309
 582 msgid "Username:"
 583 msgstr "Brukernavn:"
 584
 585 #: signup.module:1310
 586 msgid "Email:"
 587 msgstr "E-post:"
 588
 589 #: signup.module:1314
 590 msgid "Signup to !title confirmed."
 591 msgstr "Påmelding til !title er bekreftet."
 592
 593 #: signup.module:1338
 594 msgid "Signups for @user"
 595 msgstr "Påmeldinger for @user"
 596
 597 #: signup.module:1355
 598 msgid "Signup summary"
 599 msgstr "Påmelding oppsummert"
 600
 601 #: signup.module:1358
 602 msgid "Signup details"
 603 msgstr "Påmelding detaljer"
 604
 605 #: signup.module:1360
 606 msgid "Name/Signup time"
 607 msgstr "Navn/Påmeldingstid"
 608
 609 #: signup.module:1361
 610 #, fuzzy
 611 msgid "Extra information"
 612 msgstr "Påmeldingsinformasjon"
 613
 614 #: signup.module:1415
 615 msgid "Total"
 616 msgstr "Totalt"
 617
 618 #: signup.module:1426
 619 msgid "Closed (limit reached)"
 620 msgstr "Stengt (grensen er nådd)"
 621
 622 #: signup.module:1470
 623 msgid "Signups opened for !title."
 624 msgstr "Påmeldinger gjenåpnet for !title."
 625
 626 #: signup.module:1474
 627 msgid "Signups closed for !title."
 628 msgstr "Påmeldinger stengt for !title."
 629
 630 #: signup.module:1507
 631 #, fuzzy
 632 msgid "Signup limit reached for !title, signups closed."
 633 msgstr "Påmelding til !title er kansellert."
 634
 635 #: signup.module:1514
 636 #, fuzzy
 637 msgid "Signup limit reached."
 638 msgstr "Påmelding til !title er kansellert."
 639
 640 #: signup.module:1522
 641 msgid "Signup limit increased for !title, signups re-opened."
 642 msgstr "Påmeldingsgrense er utvidet for !title. Påmelding er åpnet igjen."
 643
 644 #: signup.module:1525
 645 msgid "Total signups for !title now below limit, signups re-opened."
 646 msgstr "Totalt antall påmeldinger for !title er nå under grensen. Påmelding er åpnet igjen."
 647
 648 #: signup.module:1529
 649 msgid "Signup limit updated for !title."
 650 msgstr "Påmeldinger stengt for !title."
 651
 652 #: signup.module:1537
 653 msgid "Signup limit removed for !title, signups now open."
 654 msgstr "Påmeldingsgrensen er fjernet for !title. Påmelding er nå åpen."
 655
 656 #: signup.module:1540
 657 msgid "Signup limit removed for !title."
 658 msgstr "Påmeldinger gjenåpnet for !title."
 659
 660 #: signup.module:1619
 661 msgid "Supported string substitutions: %event, %time, %username, %useremail, %info (user signup information)."
 662 msgstr "Støttdede strengerstatninger: %event, %time, %username, %useremail, %info (påmeldingsinformasjon)."
 663
 664 #: signup.module:1635
 665 msgid "Send signups to"
 666 msgstr "Send påmeldinger til"
 667
 668 #: signup.module:1638
 669 msgid "Email address where notification of new signups will be sent. Leave blank for no notifications."
 670 msgstr "E-post adresse hvor påminnelser om nye påmeldinger sendes. La denne stå åpen dersom ingen påminnelser skal sendes."
 671
 672 #: signup.module:1642
 673 msgid "Send confirmation"
 674 msgstr "Send bekreftelse"
 675
 676 #: signup.module:1647
 677 msgid "Confirmation email"
 678 msgstr "Bekreftelsesmelding"
 679
 680 #: signup.module:1650
 681 msgid "Email sent to user upon signup."
 682 msgstr "E-post sendt til bruker ved påmelding."
 683
 684 #: signup.module:1660
 685 msgid "Send reminder"
 686 msgstr "Send påminnelse"
 687
 688 #: signup.module:1671
 689 msgid "day(s) before event"
 690 msgstr "dag(er) før hendelse"
 691
 692 #: signup.module:1675
 693 msgid "Reminder email"
 694 msgstr "Påminnelsesmelding"
 695
 696 #: signup.module:1678
 697 msgid "Email sent to user as an event reminder."
 698 msgstr "E-post sendt til bruker som en påminnelse om hendelsen."
 699
 700 #: signup.module:1682
 701 #, fuzzy
 702 msgid "Signup limit"
 703 msgstr "Påmelding"
 704
 705 #: signup.module:1685
 706 msgid "Maximum number of users who can sign up before signups are automatically closed. If set to 0, there is no limit."
 707 msgstr "Maksimum antall brukere som kan melde seg på får påmelding automatisk lukkes. Dersom den er satt til 0 er det ingen maksimumsgrense."
 708
 709 #: signup.module:1759
 710 msgid "No users have signup up for this @node_type."
 711 msgstr "Ingen brukere er påmeldt @node_type."
 712
 713 #: signup.module:1769
 714 msgid "Supported string substitutions: %tokens."
 715 msgstr "Støttede strengerstatninger: %tokens"
 716
 717 #: signup.module:1773
 718 msgid "Subject"
 719 msgstr "Emne"
 720
 721 #: signup.module:1778
 722 msgid "Message body"
 723 msgstr "Meldingstekst"
 724
 725 #: signup.module:1780
 726 msgid "Body of the email message you wish to send to all users who have signed up for this @node_type."
 727 msgstr "Brødtekst til meldingen som du ønsker å sende til alle brukere som er påmeldt @node_type."
 728
 729 #: signup.module:1785
 730 msgid "Send"
 731 msgstr "Send"
 732
 733 #: signup.module:1796
 734 msgid "From"
 735 msgstr "Fra"
 736
 737 #: signup.module:1804
 738 msgid "This message will be sent from: %from"
 739 msgstr "Denne meldingen vil bli sendt fra: %from"
 740
 741 #: signup.module:1851
 742 msgid "Broadcast email for %event sent to %email."
 743 msgstr "Fellesmelding for %event sendt til %email."
 744
 745 #: signup.module:1854
 746 #, fuzzy
 747 msgid "Message sent to all users who have signed up"
 748 msgstr "E-post sendt til bruker ved påmelding."
 749
 750 #: signup.module:125
 751 #: ;171;1079;1095;1851;0 signup.theme:0
 752 msgid "signup"
 753 msgstr "påmelding"
 754
 755 #: signup.module:750
 756 msgid "1 individual"
 757 msgid_plural "@count individuals"
 758 msgstr[0] "1 person"
 759 msgstr[1] "@count personer"
 760
 761 #: signup.module:1266
 762 msgid "day"
 763 msgid_plural "days"
 764 msgstr[0] "dag"
 765 msgstr[1] "dager"
 766
 767 #: signup.module:348
 768 msgid "sign up for content"
 769 msgstr "meld deg på"
 770
 771 #: signup.module:349
 772 msgid "view all signups"
 773 msgstr "vis alle påmeldinger"
 774
 775 #: signup.module:351
 776 msgid "administer signups for own content"
 777 msgstr "administrer påmeldinger for eget innhold"
 778
 779 #: signup.module:352
 780 msgid "email users signed up for own content"
 781 msgstr "send melding til brukere som er påmeldt eget innhold"
 782
 783 #: signup.module:353
 784 msgid "email all signed up users"
 785 msgstr "send melding til alle påmeldte brukere"
 786
 787 #: signup.theme:49
 788 msgid "Name"
 789 msgstr "Navn"
 790
 791 #: signup.theme:55
 792 msgid "Phone"
 793 msgstr "Telefon"
 794
 795 #: signup.install:88
 796 msgid "Signup module installed successfully."
 797 msgstr "Påmeldingsmodulen er installert."
 798
 799 #: signup.install:91
 800 msgid "Table installation for the Signup module was unsuccessful. The tables may need to be installed by hand. See the signup.install file for a list of the installation queries."
 801 msgstr "Tabellinstallering for Signup modulen var mislykket. Tabellene kan måtte installeres manuelt. Se signup.install fil for en liste over installasjonsskriptet."
 802
 803 #: signup.install:188
 804 msgid "The old %signup_user_view setting was enabled on your site, so the %view_all_signups permission has been added to the %authenticated_user role. Please consider customizing what roles have this permission on the !access_control page."
 805 msgstr "Den gamle %signup_user_view innstillingen ble slått på slik at %view_all_signups tillatelsen er lagt til %authenticated_user rollen. Vurder hvilke roller som skal ha denne adgangen på !access_control siden."
 806
 807 #: signup.install:188
 808 #: ;196
 809 msgid "Users can view signups"
 810 msgstr "Brukere kan se påmeldinger"
 811
 812 #: signup.install:188
 813 msgid "Access control"
 814 msgstr "Adgangskontroll"
 815
 816 #: signup.install:196
 817 msgid "The %signup_user_view setting has been removed."
 818 msgstr "%signup_user_view innstilling er fjernet."
 819
 820 #: signup.info:0
 821 msgid "Allow users to sign up for content (especially events)."
 822 msgstr "Tillat brukere å melde seg på (spesielt hendelser)."
 823
 824 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:21
 825 msgid "Alert users to signup conflicts."
 826 msgstr "Varsle brukere om påmeldingskonflikter."
 827
 828 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:31
 829 msgid "%number schedule %conflict in your current signups"
 830 msgstr "%number kollisjoner %conflict i dine påmeldinger"
 831
 832 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:32
 833 msgid "Schedule conflicts"
 834 msgstr "Timeplanskollisjoner"
 835
 836 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:48
 837 msgid "Provide schedule conflict info for signup module."
 838 msgstr "Angi informasjon om timeplanskonflikter for påmeldingsmodulen."
 839
 840 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:51
 841 msgid ""
 842 "<p>signup_conflicts is an add-on for signup module, which allows users and admins\r\n"
 843 "        to view any schedule conflicts which exist between signup events.  Simply enable\r\n"
 844 "        the module in administer -> modules.  Users will see any schedule conflicts listed\r\n"
 845 "        on their user page, and admins will see two additional tabs, 'conflicts' and\r\n"
 846 "        'conflict detail', appear in the administer -> signup section.  there is also\r\n"
 847 "        an optional block--when enabled it provides the user with a teaser to alert\r\n"
 848 "        them of schedule conflicts.</p>\r\n"
 849 "\r\n"
 850 "        <p>NOTE: this module requires the signup module and the event module to be properly installed</p>"
 851 msgstr ""
 852 "<p>signup_conflicts er en tilleggsmodul for påmeldingsmodulen, som gjør at brukere \r\n"
 853 "       og administratorer kan se enhver konflikt mellom hendelser de er påmeldt. Aktiver \r\n"
 854 "       modulen i administrer -> moduler.  Brukere vil se om det er konflikt mellom hendelser\r\n"
 855 "        de er påmeldt på sine brukersider. Administratorer vil se to nye fankort: 'konflikter' \r\n"
 856 "       og 'konfliktdetaljer' i administrer -> påmelding.  I tillegg er det en valgfri blokk -- når \r\n"
 857 "       aktivert viser den brukeren en ledetekst for å varsle ham om en eventuell konflikt.</p>\r\n"
 858 "\r\n"
 859 "        <p>MERK: denne modulen krever at påmeldingsmodulen (Signup) og hendelsesmodulen (event) er installert.</p>"
 860
 861 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:96
 862 #: ;182
 863 msgid "conflicts"
 864 msgstr "konflikter"
 865
 866 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:99
 867 msgid "conflict detail"
 868 msgstr "konfliktdetaljer"
 869
 870 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:125
 871 msgid "Signup conflicts exist"
 872 msgstr "Påmeldingskonflikter finnes"
 873
 874 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:150
 875 msgid "<h4>%user, 0 schedule conflicts</h4>"
 876 msgstr "<h4>%user, 0 hendelseskonflikter</h4>"
 877
 878 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:156
 879 #: ;183
 880 msgid "%total total %conflict"
 881 msgstr "%total totalt %conflict"
 882
 883 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:158
 884 #: ;186
 885 msgid "No schedule conflicts"
 886 msgstr "Ingen hendelseskonflikter"
 887
 888 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:182
 889 msgid "user"
 890 msgstr "bruker"
 891
 892 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:263
 893 msgid "The module %module was deactivated--it requires the following disabled/non-existant modules to function properly: %dependencies"
 894 msgstr "Modulen %module ble deaktivert -- den krever følgende deaktiverte/ikke-eksisterende moduler for å fungere skikkelig: %dependencies"
 895
 896 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:281
 897 msgid "%user, %total schedule %conflict:"
 898 msgstr "%user, %total timeplan %conflict:"
 899
 900 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:289
 901 msgid "conflicts with:"
 902 msgstr "er i konflikt med: "
 903
 904 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:31
 905 msgid "conflict exists"
 906 msgid_plural "conflicts exist"
 907 msgstr[0] "konflikt eksisterer"
 908 msgstr[1] "konflikter eksisterer"
 909
 910 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:156
 911 #: ;183;281
 912 msgid "conflict"
 913 msgid_plural "conflicts"
 914 msgstr[0] "konflikt"
 915 msgstr[1] "konflikter"
 916
 917 #: contrib/signup_conflicts/signup_conflicts.module:0
 918 msgid "signup_conflicts"
 919 msgstr "signup_conflicts"
 920
 921 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:16
 922 msgid "Integrates the signup and e-commerce modules."
 923 msgstr "Integrerer påmelding og e-handelsmodulene."
 924
 925 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:19
 926 msgid "signup_ecommerce provides basic integration between the ecommerce module and the signup module, specifically allowing automatic user signup upon purchase of an enabled product type."
 927 msgstr "signup_ecommerce tilbyr grunnleggende integrering mellom e-handelsmodulen og påmeldingsmodulen, spesifikt tillater den automatisk påmelding ved kjøp av en aktivert produkttype."
 928
 929 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:20
 930 msgid "To enable the feature, go to the <a href=\"%url\">content types configuration page</a>, and click %configure for the content type you wish to enable. Make sure that the %allow_signups and %signup_ecommerce_integration checkboxes are checked, and save the settings."
 931 msgstr "For å slå på denne funksjonen, gå til <a href=\"%url\">Innholdstype konfigurering</a> og klikk %configure for innholdstypen du ønsker å aktivere. Sørg for at %allow_signups og %signup_ecommerce_integration boksene er huket av og lagre innstillingene."
 932
 933 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:20
 934 msgid "configure"
 935 msgstr "konfigurer"
 936
 937 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:20
 938 #: ;39
 939 msgid "Signup E-commerce integration"
 940 msgstr "Påmelding e-handelsintegrasjo"
 941
 942 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:21
 943 msgid "For the node type you just enabled, any time somebody purchases a product of that node type, they will automatically be signed up for that node. The signup information will include the transaction ID for reference."
 944 msgstr "For den nodetypen du akkurat har aktivert, hver gang noen kjøper et produkt av denne nodetypen, vil de automatisk bli påmeldt den noden. Påmeldingsinformasjonen vil være inkludert i transaksjonsid for referanse."
 945
 946 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:46
 947 msgid "If selected, users will be automatically signed up for any products of this node type that they purchase."
 948 msgstr "Dersom valgt vil brukere automatisk bli påmeldt produkter de har kjøp av denne nodetypen."
 949
 950 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:50
 951 msgid "Workflow"
 952 msgstr "Arbeidsflyt"
 953
 954 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:53
 955 msgid "Order completion"
 956 msgstr "Fullfør ordre"
 957
 958 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:54
 959 msgid "Payment completion"
 960 msgstr "Fullfør betaling"
 961
 962 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:56
 963 msgid "Determines when the autosignup action occurs for products of this node type."
 964 msgstr "Angir når automatisk påmelding skjer for produkter av denne nodetypen."
 965
 966 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:184
 967 msgid "%user (%user_url) auto-signed up to %node"
 968 msgstr "%user (%user_url) automatisk påmeldt %node"
 969
 970 #: contrib/signup_ecommerce/signup_ecommerce.module:184
 971 #: ;0
 972 msgid "signup_ecommerce"
 973 msgstr "signup_ecommerce"
 974