debian/po/ru.po

   1 # Russian translation of extlinux debconf templates.
   2 # Copyright (C) 2010 Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
   3 # This file is distributed under the same license as the syslinux package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: syslinux 2:4.02+dfsg-1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: syslinux@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-02-24 17:53+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:21+0400\n"
  11 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../syslinux-stuff.templates:1001
  23 msgid "Should EXTLINUX be installed to the MBR?"
  24 msgstr "Установить EXTLINUX в MBR?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../syslinux-stuff.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "If you choose this option, EXTLINUX will be automatically written to the MBR "
  31 "of your disk. The current MBR will be saved to a file in /boot."
  32 msgstr ""
  33 "Если вы ответите утвердительно, то EXTLINUX будет автоматически записан MBR "
  34 "жёсткого диска. Имеющийся MBR будет сохранён в файл в каталог /boot."
  35
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../syslinux-stuff.templates:1001
  39 msgid ""
  40 "Otherwise, EXTLINUX can be manually setup as described in /usr/share/doc/"
  41 "extlinux/README.Debian."
  42 msgstr ""
  43 "Также EXTLINUX можно настроить вручную как описано в файле /usr/share/doc/"
  44 "extlinux/README.Debian."
  45
  46 #. Type: boolean
  47 #. Description
  48 #: ../syslinux-stuff.templates:1001
  49 msgid ""
  50 "Note: The automatic installation currently only works if your root partition "
  51 "is on the disk to which MBR extlinux should be installed into."
  52 msgstr ""
  53 "Замечание: в данный момент автоматическая установка работает только если "
  54 "корневой раздел расположен на диске, в MBR которого должен быть установлен "
  55 "extlinux."