po/he.po

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
   2 #
   3 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2023, 2024.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: systemd\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2024-11-28 18:16+0900\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2024-11-19 07:38+0000\n"
  10 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
  12 "main/he/>\n"
  13 "Language: he\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
  18 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
  19 "X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
  20
  21 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
  22 msgid "Send passphrase back to system"
  23 msgstr "שליחת מילת הצופן בחזרה למערכת"
  24
  25 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
  26 msgid ""
  27 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
  28 msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח את מילת הצופן בחזרה למערכת."
  29
  30 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
  31 msgid "Manage system services or other units"
  32 msgstr "ניהול שירותי מערכת או יחידות אחרות"
  33
  34 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
  35 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
  36 msgstr "נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או יחידות אחרות."
  37
  38 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
  39 msgid "Manage system service or unit files"
  40 msgstr "ניהול שירותי מערכת או קובצי יחידות"
  41
  42 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
  43 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
  44 msgstr "נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או קובצי יחידות."
  45
  46 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
  47 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
  48 msgstr "הגדרה או ביטול הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל השירותים"
  49
  50 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
  51 msgid ""
  52 "Authentication is required to set or unset system and service manager "
  53 "environment variables."
  54 msgstr ""
  55 "נדרש אימות כדי להגדיר או לבטל הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל "
  56 "השירותים."
  57
  58 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
  59 msgid "Reload the systemd state"
  60 msgstr "רענון מצב המערכת"
  61
  62 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
  63 msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  64 msgstr "נדרש אימות כדי לרענן את מצב המערכת."
  65
  66 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
  67 msgid "Dump the systemd state without rate limits"
  68 msgstr "הטלת המצב של systemd ללא מגבלות קצב"
  69
  70 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
  71 msgid ""
  72 "Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
  73 msgstr "נדרש אימות כדי להטיל את המצב של systemd ללא מגבלות קצב."
  74
  75 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
  76 msgid "Create a home area"
  77 msgstr "יצירת אזור בית"
  78
  79 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
  80 msgid "Authentication is required to create a user's home area."
  81 msgstr "נדרש אימות כדי ליצור אזור בית למשתמש."
  82
  83 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
  84 msgid "Remove a home area"
  85 msgstr "הסרת אזור בית"
  86
  87 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
  88 msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
  89 msgstr "נדרש אימות כדי להסיר אזור בית למשתמש."
  90
  91 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
  92 msgid "Check credentials of a home area"
  93 msgstr "בדיקת פרטי גישה של אזור בית"
  94
  95 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
  96 msgid ""
  97 "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
  98 msgstr "נדרש אימות כדי לבדוק את הרשאות הגישה כנגד אזור הבית של המשתמש."
  99
 100 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
 101 msgid "Update a home area"
 102 msgstr "עדכון אזור בית"
 103
 104 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
 105 msgid "Authentication is required to update a user's home area."
 106 msgstr "נדרש אימות כדי לעדכן אזור בית למשתמש."
 107
 108 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
 109 msgid "Update your home area"
 110 msgstr "עדכון אזור הבית שלך"
 111
 112 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
 113 msgid "Authentication is required to update your home area."
 114 msgstr "נדרש אימות כדי לעדכן את אזור הבית שלך."
 115
 116 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
 117 msgid "Resize a home area"
 118 msgstr "שינוי גודל אזור בית"
 119
 120 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
 121 msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
 122 msgstr "נדרש אימות כדי לשנות גודל אזור בית למשתמש."
 123
 124 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
 125 msgid "Change password of a home area"
 126 msgstr "החלפת סיסמה של אזור בית"
 127
 128 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
 129 msgid ""
 130 "Authentication is required to change the password of a user's home area."
 131 msgstr "נדרש אימות כדי להחליף סיסמה של אזור בית למשתמש."
 132
 133 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
 134 msgid "Activate a home area"
 135 msgstr "הפעלת אזור בית"
 136
 137 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
 138 msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
 139 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל אזור בית של משתמש."
 140
 141 #: src/home/pam_systemd_home.c:293
 142 #, c-format
 143 msgid ""
 144 "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
 145 "device or backing file system."
 146 msgstr ""
 147 "למשתמש %s חסר בית, נא לחבר את התקן האחסון הנחוץ או את מערכת הקבצים שמגבה "
 148 "אותו."
 149
 150 #: src/home/pam_systemd_home.c:298
 151 #, c-format
 152 msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
 153 msgstr "ניסיונות כניסה תכופים מדי למשתמש %s, נא לנסות שוב מאוחר יותר."
 154
 155 #: src/home/pam_systemd_home.c:310
 156 msgid "Password: "
 157 msgstr "סיסמה: "
 158
 159 #: src/home/pam_systemd_home.c:312
 160 #, c-format
 161 msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
 162 msgstr "הסיסמה שגויה או בלתי הולמת לאימות המשתמש %s."
 163
 164 #: src/home/pam_systemd_home.c:313
 165 msgid "Sorry, try again: "
 166 msgstr "מחילה, נא לנסות שוב: "
 167
 168 #: src/home/pam_systemd_home.c:335
 169 msgid "Recovery key: "
 170 msgstr "מפתח שחזור: "
 171
 172 #: src/home/pam_systemd_home.c:337
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
 176 "%s."
 177 msgstr "סיסמה/מפתח שחזור שגויים או לא מספיקים לאימות המשתמש %s."
 178
 179 #: src/home/pam_systemd_home.c:338
 180 msgid "Sorry, reenter recovery key: "
 181 msgstr "מחילה, נא לספק את מפתח השחזור מחדש: "
 182
 183 #: src/home/pam_systemd_home.c:358
 184 #, c-format
 185 msgid "Security token of user %s not inserted."
 186 msgstr "לא סופק אסימון אבטחה למשתמש %s."
 187
 188 #: src/home/pam_systemd_home.c:359 src/home/pam_systemd_home.c:362
 189 msgid "Try again with password: "
 190 msgstr "נא לנסות שוב עם סיסמה: "
 191
 192 #: src/home/pam_systemd_home.c:361
 193 #, c-format
 194 msgid ""
 195 "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
 196 "%s not inserted."
 197 msgstr "הסיסמה שגויה או שאינה מספיקה, ואסימון האבטחה למשתמש %s לא סופק."
 198
 199 #: src/home/pam_systemd_home.c:381
 200 msgid "Security token PIN: "
 201 msgstr "קוד אישי לאסימון אבטחה: "
 202
 203 #: src/home/pam_systemd_home.c:398
 204 #, c-format
 205 msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
 206 msgstr "נא לבצע אימות פיזי באסימון האבטחה למשתמש %s."
 207
 208 #: src/home/pam_systemd_home.c:409
 209 #, c-format
 210 msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
 211 msgstr "נא לאשר את נוכחות אסימון האבטחה למשתמש %s."
 212
 213 #: src/home/pam_systemd_home.c:420
 214 #, c-format
 215 msgid "Please verify user on security token of user %s."
 216 msgstr "נא לאמת את המשתמש באסימון האבטחה למשתמש %s."
 217
 218 #: src/home/pam_systemd_home.c:429
 219 msgid ""
 220 "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
 221 "insertion might suffice.)"
 222 msgstr ""
 223 "אסימון האבטחה נעול בקוד אישי (PIN), נא לשחרר אותו תחילה. (הסרה: ניתוק וחיבור "
 224 "מחדש אמורים להספיק.)"
 225
 226 #: src/home/pam_systemd_home.c:437
 227 #, c-format
 228 msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
 229 msgstr "הקוד האישי (PIN) למשתמש %s שגוי."
 230
 231 #: src/home/pam_systemd_home.c:438 src/home/pam_systemd_home.c:457
 232 #: src/home/pam_systemd_home.c:476
 233 msgid "Sorry, retry security token PIN: "
 234 msgstr "מחילה, נא לנסות שוב קוד אסימון אבטחה אישי (PIN): "
 235
 236 #: src/home/pam_systemd_home.c:456
 237 #, c-format
 238 msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
 239 msgstr ""
 240 "קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותרו עוד מספר ניסיונות בודדים!)"
 241
 242 #: src/home/pam_systemd_home.c:475
 243 #, c-format
 244 msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
 245 msgstr "קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותר עוד ניסיון אחד!)"
 246
 247 #: src/home/pam_systemd_home.c:643
 248 #, c-format
 249 msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
 250 msgstr "הבית של המשתמש %s אינו פעיל כרגע, נא להיכנס מקומית תחילה."
 251
 252 #: src/home/pam_systemd_home.c:645
 253 #, c-format
 254 msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
 255 msgstr "הבית של המשתמש %s נעול כרגע, נא לשחרר אותו מקומית תחילה."
 256
 257 #: src/home/pam_systemd_home.c:677
 258 #, c-format
 259 msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
 260 msgstr "יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים למשתמש %s, יסורב מעתה."
 261
 262 #: src/home/pam_systemd_home.c:964
 263 msgid "User record is blocked, prohibiting access."
 264 msgstr "רשומת המשתמש חסומה, הגישה נמנעת."
 265
 266 #: src/home/pam_systemd_home.c:968
 267 msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
 268 msgstr "רשומת המשתמש לא תקפה עדיין, הגישה נמנעת."
 269
 270 #: src/home/pam_systemd_home.c:972
 271 msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
 272 msgstr "רשומת המשתמש אינה תקפה עוד, הגישה נמנעת."
 273
 274 #: src/home/pam_systemd_home.c:977 src/home/pam_systemd_home.c:1028
 275 msgid "User record not valid, prohibiting access."
 276 msgstr "רשומת המשתמש אינה תקפה, הגישה נמנעת."
 277
 278 #: src/home/pam_systemd_home.c:989
 279 #, c-format
 280 msgid "Too many logins, try again in %s."
 281 msgstr "יותר מדי ניסיונות כניסה, כדאי לנסות שוב בעוד %s."
 282
 283 #: src/home/pam_systemd_home.c:1000
 284 msgid "Password change required."
 285 msgstr "צריך לשנות את הסיסמה."
 286
 287 #: src/home/pam_systemd_home.c:1004
 288 msgid "Password expired, change required."
 289 msgstr "תוקף הסיסמה פג, צריך להחליף."
 290
 291 #: src/home/pam_systemd_home.c:1010
 292 msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
 293 msgstr "תוקף הסיסמה פג, אך אי אפשר להחליף, הכניסה מסורבת."
 294
 295 #: src/home/pam_systemd_home.c:1014
 296 msgid "Password will expire soon, please change."
 297 msgstr "תוקף הסיסמה יפוג בקרוב, נא להחליף."
 298
 299 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
 300 msgid "Set hostname"
 301 msgstr "הגדרת שם מארח"
 302
 303 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
 304 msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 305 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את שם המארח המקומי."
 306
 307 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
 308 msgid "Set static hostname"
 309 msgstr "הגדרת שם מארח קבוע"
 310
 311 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
 312 msgid ""
 313 "Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
 314 "as well as the pretty hostname."
 315 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר שם מארח מקומי קבוע וגם את שם המארח היפה."
 316
 317 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
 318 msgid "Set machine information"
 319 msgstr "הגדרת פרטי מכונה"
 320
 321 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
 322 msgid "Authentication is required to set local machine information."
 323 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את פרטי המכונה המקומית."
 324
 325 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
 326 msgid "Get product UUID"
 327 msgstr "משיכת מזהה מוצר ייחודי"
 328
 329 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
 330 msgid "Authentication is required to get product UUID."
 331 msgstr "נדרש אימות כדי למשוך מזהה מוצר ייחודי."
 332
 333 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
 334 msgid "Get hardware serial number"
 335 msgstr "משיכת מספר חומרה סידורי"
 336
 337 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
 338 msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
 339 msgstr "נדרש אימות כדי למשוך מספר חומרה סידורי."
 340
 341 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
 342 msgid "Get system description"
 343 msgstr "משיכת תיאור המערכת"
 344
 345 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
 346 msgid "Authentication is required to get system description."
 347 msgstr "נדרש אימות כדי למשוך את תיאור המערכת."
 348
 349 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
 350 msgid "Import a disk image"
 351 msgstr "ייבוא דמות כונן"
 352
 353 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
 354 msgid "Authentication is required to import an image."
 355 msgstr "נדרש אימות כדי לייבא דמות."
 356
 357 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 358 msgid "Export a disk image"
 359 msgstr "ייצוא דמות כונן"
 360
 361 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
 362 msgid "Authentication is required to export disk image."
 363 msgstr "נדרש אימות כדי לייצא דמות כונן."
 364
 365 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 366 msgid "Download a disk image"
 367 msgstr "הורדת דמות כונן"
 368
 369 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
 370 msgid "Authentication is required to download a disk image."
 371 msgstr "נדרש אימות כדי להוריד דמות כונן."
 372
 373 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 374 msgid "Cancel transfer of a disk image"
 375 msgstr "ביטול העברה של דמות כונן"
 376
 377 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
 378 msgid ""
 379 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
 380 msgstr "נדרש אימות כדי לבטל העברה של דמות כונן שמתבצעת בזמן אמת."
 381
 382 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 383 msgid "Set system locale"
 384 msgstr "הגדרת אזור ושפת המערכת"
 385
 386 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
 387 msgid "Authentication is required to set the system locale."
 388 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את האזור והשפה של המערכת."
 389
 390 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
 391 msgid "Set system keyboard settings"
 392 msgstr "הגדרת תצורת מקלדת המערכת"
 393
 394 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
 395 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 396 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את תצורת מקלדת המערכת."
 397
 398 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
 399 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
 400 msgstr "מתן אפשרות ליישומים לעכב את כיבוי המערכת"
 401
 402 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
 403 msgid ""
 404 "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
 405 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר ליישום לעכב את כיבוי המערכת."
 406
 407 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
 408 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
 409 msgstr "מתן אפשרות ליישומים להשהות את כיבוי המערכת"
 410
 411 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
 412 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
 413 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר ליישום להשהות את כיבוי המערכת."
 414
 415 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
 416 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
 417 msgstr "מתן אפשרות ליישומים לעכב את שנת המערכת"
 418
 419 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
 420 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
 421 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את שנת המערכת."
 422
 423 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
 424 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 425 msgstr "מתן אפשרות ליישומים להשהות את שנת המערכת"
 426
 427 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
 428 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
 429 msgstr "נדרש אישור כדי לאפשר ליישומים להשהות את שנת המערכת."
 430
 431 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
 432 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 433 msgstr "מתן אפשרות ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית"
 434
 435 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
 436 msgid ""
 437 "Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
 438 "suspend."
 439 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית."
 440
 441 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
 442 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 443 msgstr "מתן אפשרות ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי"
 444
 445 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
 446 msgid ""
 447 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 448 "the power key."
 449 msgstr "נדרש אימות לאפשר ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי."
 450
 451 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
 452 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 453 msgstr "מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה"
 454
 455 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
 456 msgid ""
 457 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 458 "the suspend key."
 459 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה."
 460
 461 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
 462 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 463 msgstr "מתן האפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה"
 464
 465 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
 466 msgid ""
 467 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 468 "the hibernate key."
 469 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההרדמה."
 470
 471 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
 472 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 473 msgstr "מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך"
 474
 475 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
 476 msgid ""
 477 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 478 "the lid switch."
 479 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך."
 480
 481 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
 482 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
 483 msgstr "מתן אפשרות ליישומים לנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההפעלה מחדש"
 484
 485 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
 486 msgid ""
 487 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 488 "the reboot key."
 489 msgstr "נדרש אימות כדי שיישום יוכל להשבית את טיפול המערכת בכפתור ההפעלה מחדש."
 490
 491 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
 492 msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
 493 msgstr "מתן אפשרות הרצת תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת"
 494
 495 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
 496 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
 497 msgstr "נדרשת בקשה מפורשת כדי להריץ תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת."
 498
 499 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
 500 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 501 msgstr "מתן אפשרות למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות"
 502
 503 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
 504 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
 505 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות."
 506
 507 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
 508 msgid "Allow attaching devices to seats"
 509 msgstr "מן אפשרות להצמיד התקנים למושבים"
 510
 511 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
 512 msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
 513 msgstr "נדרש אימות כדי לאפשר הצמדת התקנים למושבים."
 514
 515 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
 516 msgid "Flush device to seat attachments"
 517 msgstr "איפוס הצמדות התקנים למושבים"
 518
 519 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160
 520 msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
 521 msgstr "נדרש אימות כדי לאפס איך שהתקנים מוצמדים למושבים."
 522
 523 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
 524 msgid "Power off the system"
 525 msgstr "כיבוי המערכת"
 526
 527 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
 528 msgid "Authentication is required to power off the system."
 529 msgstr "נדרש אימות כדי לכבות את המערכת."
 530
 531 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
 532 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 533 msgstr "כיבוי המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים"
 534
 535 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 536 msgid ""
 537 "Authentication is required to power off the system while other users are "
 538 "logged in."
 539 msgstr "נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים."
 540
 541 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
 542 msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
 543 msgstr "כיבוי המערכת בזמן שיישום מונע את זה"
 544
 545 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
 546 msgid ""
 547 "Authentication is required to power off the system while an application is "
 548 "inhibiting this."
 549 msgstr "נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שיישום מונע את זה."
 550
 551 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
 552 msgid "Reboot the system"
 553 msgstr "הפעלת המערכת מחדש"
 554
 555 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
 556 msgid "Authentication is required to reboot the system."
 557 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש."
 558
 559 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
 560 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 561 msgstr "הפעלת המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה"
 562
 563 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 564 msgid ""
 565 "Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
 566 "in."
 567 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה."
 568
 569 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
 570 msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
 571 msgstr "הפעלת המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה"
 572
 573 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
 574 msgid ""
 575 "Authentication is required to reboot the system while an application is "
 576 "inhibiting this."
 577 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה."
 578
 579 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
 580 msgid "Halt the system"
 581 msgstr "עצירת המערכת"
 582
 583 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
 584 msgid "Authentication is required to halt the system."
 585 msgstr "נדרש אימות כדי לעצור את המערכת."
 586
 587 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
 588 msgid "Halt the system while other users are logged in"
 589 msgstr "עצירת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה"
 590
 591 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
 592 msgid ""
 593 "Authentication is required to halt the system while other users are logged "
 594 "in."
 595 msgstr "נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה."
 596
 597 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
 598 msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
 599 msgstr "עצירת המערכת בזמן שיישום מונע את זה"
 600
 601 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
 602 msgid ""
 603 "Authentication is required to halt the system while an application is "
 604 "inhibiting this."
 605 msgstr "נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שיישום מונע את זה."
 606
 607 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
 608 msgid "Suspend the system"
 609 msgstr "השהיית המערכת"
 610
 611 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269
 612 msgid "Authentication is required to suspend the system."
 613 msgstr "נדרש אימות כדי להשהות את המערכת."
 614
 615 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
 616 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 617 msgstr "השהיית המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים"
 618
 619 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 620 msgid ""
 621 "Authentication is required to suspend the system while other users are "
 622 "logged in."
 623 msgstr "נדרש אימות כדי להשהות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים."
 624
 625 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
 626 msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
 627 msgstr "השהיית המערכת בזמן שיישום מונע זאת"
 628
 629 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
 630 msgid ""
 631 "Authentication is required to suspend the system while an application is "
 632 "inhibiting this."
 633 msgstr "נדרשת הרשאה כדאי להשהות את המערכת בזמן שיישום מונע זאת."
 634
 635 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
 636 msgid "Hibernate the system"
 637 msgstr "הרדמת המערכת"
 638
 639 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301
 640 msgid "Authentication is required to hibernate the system."
 641 msgstr "נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת."
 642
 643 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
 644 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 645 msgstr "הרדמת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים"
 646
 647 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 648 msgid ""
 649 "Authentication is required to hibernate the system while other users are "
 650 "logged in."
 651 msgstr "נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים."
 652
 653 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
 654 msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
 655 msgstr "הרדמת המערכת בזמן שיישום מונע זאת"
 656
 657 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
 658 msgid ""
 659 "Authentication is required to hibernate the system while an application is "
 660 "inhibiting this."
 661 msgstr "נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שיישום מונע זאת."
 662
 663 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
 664 msgid "Manage active sessions, users and seats"
 665 msgstr "ניהול הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים"
 666
 667 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333
 668 msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
 669 msgstr "נדרש אימות כדי לנהל הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים."
 670
 671 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
 672 msgid "Lock or unlock active sessions"
 673 msgstr "נעילה או שחרור של הפעלות פעילות"
 674
 675 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343
 676 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
 677 msgstr "נדרש אימות כדי לנעול או לשחרר הפעלות פעילות."
 678
 679 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
 680 msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
 681 msgstr "הגדרת „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה"
 682
 683 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353
 684 msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel."
 685 msgstr "נדרשת הרשאה כדי להגדיר את „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה."
 686
 687 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
 688 msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
 689 msgstr "ציון לקושחה להיטען למנשק ההגדרות (setup)"
 690
 691 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
 692 msgid ""
 693 "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 694 "interface."
 695 msgstr "נדרש אימות כדי לציין לקושחה להיטען למנשק הגדרות (setup)."
 696
 697 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
 698 msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
 699 msgstr "ציון למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה"
 700
 701 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375
 702 msgid ""
 703 "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
 704 "boot loader menu."
 705 msgstr "נדרש אימות כדי לציין למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה."
 706
 707 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
 708 msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
 709 msgstr "ציון בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת"
 710
 711 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
 712 msgid ""
 713 "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
 714 "specific boot loader entry."
 715 msgstr "נדרש אימות כדי לציין בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת."
 716
 717 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
 718 msgid "Set a wall message"
 719 msgstr "הגדרת הודעת קיר"
 720
 721 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
 722 msgid "Authentication is required to set a wall message."
 723 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר הודעת קיר."
 724
 725 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 726 msgid "Change Session"
 727 msgstr "החלפת הפעלה"
 728
 729 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407
 730 msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
 731 msgstr "נדרש אימות כדי להחליף את המסוף הווירטואלי."
 732
 733 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
 734 msgid "Log into a local container"
 735 msgstr "כניסה למכולה מקומית"
 736
 737 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
 738 msgid "Authentication is required to log into a local container."
 739 msgstr "נדרש אימות כדי להיכנס למכולה מקומית."
 740
 741 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
 742 msgid "Log into the local host"
 743 msgstr "כניסה למארח המקומי"
 744
 745 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
 746 msgid "Authentication is required to log into the local host."
 747 msgstr "נדרש אימות כדי להיכנס למארח המקומי."
 748
 749 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
 750 msgid "Acquire a shell in a local container"
 751 msgstr "השגת מעטפת במכולה מקומית"
 752
 753 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
 754 msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
 755 msgstr "נדרש אימות כדי להשיג גישת מעטפת (shell) במכולה (container) מקומית."
 756
 757 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
 758 msgid "Acquire a shell on the local host"
 759 msgstr "השגת מעטפת במארח המקומי"
 760
 761 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
 762 msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
 763 msgstr "נדרש אימות כדי להשיג מעטפת במארח המקומי."
 764
 765 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
 766 msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
 767 msgstr "השגת TTY מדומה במכולה מקומית"
 768
 769 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
 770 msgid ""
 771 "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
 772 msgstr "נדרש אימות כדי להשיג TTY מדומה במכולה (container) מקומית."
 773
 774 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
 775 msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
 776 msgstr "השגת TTY מדומה במארח המקומי"
 777
 778 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
 779 msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
 780 msgstr "נדרש אימות כדי להשיג TTY מדומה במארח המקומי."
 781
 782 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
 783 msgid "Manage local virtual machines and containers"
 784 msgstr "ניהול מכונות וירטואליות ומכולות מקומיות"
 785
 786 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
 787 msgid ""
 788 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 789 msgstr ""
 790 "נדרש אימות כדי לנהל מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container) מקומיות."
 791
 792 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
 793 msgid "Create a local virtual machine or container"
 794 msgstr "יצירת מכונה וירטואלית או מכולה מקומיות"
 795
 796 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
 797 msgid ""
 798 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 799 msgstr ""
 800 "נדרש אימות כדי ליצור מכונות וירטואליות (VM) או מכולות (container) מקומיות."
 801
 802 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 803 msgid "Manage local virtual machine and container images"
 804 msgstr "ניהול דמויות של מכונות וירטואליות ומכולות"
 805
 806 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:107
 807 msgid ""
 808 "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 809 "images."
 810 msgstr ""
 811 "נדרש אימות לניהול דמויות של מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container)."
 812
 813 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
 814 msgid "Set NTP servers"
 815 msgstr "הגדרת שרתי NTP"
 816
 817 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
 818 msgid "Authentication is required to set NTP servers."
 819 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר שרתי NTP."
 820
 821 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
 822 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
 823 msgid "Set DNS servers"
 824 msgstr "הגדרת שרתי DNS"
 825
 826 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
 827 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
 828 msgid "Authentication is required to set DNS servers."
 829 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר שרתי DNS."
 830
 831 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
 832 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
 833 msgid "Set domains"
 834 msgstr "הגדרת שמות תחום"
 835
 836 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
 837 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
 838 msgid "Authentication is required to set domains."
 839 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר שמות תחום."
 840
 841 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
 842 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
 843 msgid "Set default route"
 844 msgstr "הגדרת נתיב ברירת מחדל"
 845
 846 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
 847 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
 848 msgid "Authentication is required to set default route."
 849 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר נתיב ברירת מחדל."
 850
 851 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
 852 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
 853 msgid "Enable/disable LLMNR"
 854 msgstr "הפעלת/השבתת LLMNR"
 855
 856 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
 857 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
 858 msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
 859 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל/להשבית LLMNR."
 860
 861 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
 862 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
 863 msgid "Enable/disable multicast DNS"
 864 msgstr "הפעלת/השבתת DNS רב־נתיב"
 865
 866 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
 867 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
 868 msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
 869 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית DNS רב־נתיב (multicast)."
 870
 871 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
 872 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
 873 msgid "Enable/disable DNS over TLS"
 874 msgstr "הפעלת/השבתת DNS על גבי TLS"
 875
 876 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
 877 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
 878 msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
 879 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל/להשבית DNS על גבי TLS."
 880
 881 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
 882 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
 883 msgid "Enable/disable DNSSEC"
 884 msgstr "הפעלת/השבתת DNSSEC"
 885
 886 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
 887 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
 888 msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
 889 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית DNSSEC."
 890
 891 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
 892 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
 893 msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
 894 msgstr "הגדרת עוגני אמון שלילי ב־DNSSEC"
 895
 896 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
 897 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
 898 msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
 899 msgstr ""
 900 "נדרש אימות כדי להגדיר עוגני אמון שלילי (Negative Trust Anchors) ב־DNSSEC."
 901
 902 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
 903 msgid "Revert NTP settings"
 904 msgstr "החזרת הגדרות NTP לאחור"
 905
 906 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
 907 msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
 908 msgstr "נדרש אימות כדי לאפס הגדרות NTP."
 909
 910 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
 911 msgid "Revert DNS settings"
 912 msgstr "החזרת הגדרות DNS לאחור"
 913
 914 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
 915 msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
 916 msgstr "נדרש אימות כדי לאפס הגדרות DNS."
 917
 918 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
 919 msgid "DHCP server sends force renew message"
 920 msgstr "שרת DHCP שולח הודעת אילוץ חידוש"
 921
 922 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
 923 msgid "Authentication is required to send force renew message."
 924 msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח הודעת אילוץ חידוש."
 925
 926 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
 927 msgid "Renew dynamic addresses"
 928 msgstr "חידוש כתובות דינמיות"
 929
 930 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
 931 msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
 932 msgstr "נדרש אימות כדי לחדש כתובות דינמיות."
 933
 934 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
 935 msgid "Reload network settings"
 936 msgstr "רענון הגדרות רשת"
 937
 938 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
 939 msgid "Authentication is required to reload network settings."
 940 msgstr "נדרש אימות כדי לרענן הגדרות רשת."
 941
 942 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
 943 msgid "Reconfigure network interface"
 944 msgstr "הגדרת כרטיס רשת מחדש"
 945
 946 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
 947 msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
 948 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר כרטיס רשת מחדש."
 949
 950 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
 951 msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
 952 msgstr "נא לציין האם יש אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd"
 953
 954 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
 955 msgid ""
 956 "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
 957 "networkd is available."
 958 msgstr "נדרש אימות כדי לציין האם אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd."
 959
 960 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 961 msgid "Inspect a portable service image"
 962 msgstr "חקירת דמות שירות נייד"
 963
 964 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
 965 msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
 966 msgstr "נדרש אימות כדי לחקור דמות שירות נייד."
 967
 968 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
 969 msgid "Attach or detach a portable service image"
 970 msgstr "הצמדה או ניתוק דמות של שירות נייד"
 971
 972 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
 973 msgid ""
 974 "Authentication is required to attach or detach a portable service image."
 975 msgstr "נדרש אישור כדי להצמיד או לנתק דמות של שירות נייד."
 976
 977 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
 978 msgid "Delete or modify portable service image"
 979 msgstr "מחיקת או עריכת דמות של שירות נייד"
 980
 981 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
 982 msgid ""
 983 "Authentication is required to delete or modify a portable service image."
 984 msgstr "נדרש אימות כדי למחוק או לערוך דמות של שירות נייד."
 985
 986 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
 987 msgid "Register a DNS-SD service"
 988 msgstr "רישום שירות DNS-SD"
 989
 990 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
 991 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
 992 msgstr "נדרש אימות כדי לרשום שירות DNS-SD."
 993
 994 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 995 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 996 msgstr "ביטול רישום שירות DNS-SD"
 997
 998 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
 999 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
1000 msgstr "נדרש אימות כדי לבטל רישום של שירות DNS-SD."
1001
1002 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
1003 msgid "Revert name resolution settings"
1004 msgstr "החזרת הגדרות פתרון שמות"
1005
1006 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
1007 msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
1008 msgstr "נדרש אימות כדי לאפס את הגדרות פתרון השמות."
1009
1010 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
1011 msgid "Subscribe query results"
1012 msgstr "רישום לתוצאות שאילתה"
1013
1014 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
1015 msgid "Authentication is required to subscribe query results."
1016 msgstr "נדרש אימות כדי להירשם לתוצאות שאילתה."
1017
1018 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
1019 msgid "Dump cache"
1020 msgstr "היטל המטמון"
1021
1022 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
1023 msgid "Authentication is required to dump cache."
1024 msgstr "נדרש אימות כדי להטיל את המטמון."
1025
1026 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
1027 msgid "Dump server state"
1028 msgstr "היטל מצב השרת"
1029
1030 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
1031 msgid "Authentication is required to dump server state."
1032 msgstr "נדרש אימות כדי להטיל את מצב השרת."
1033
1034 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
1035 msgid "Dump statistics"
1036 msgstr "היטל סטטיסטיקה"
1037
1038 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
1039 msgid "Authentication is required to dump statistics."
1040 msgstr "נדרש אימות כדי להטיל סטטיסטיקה."
1041
1042 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
1043 msgid "Reset statistics"
1044 msgstr "איפוס סטטיסטיקה"
1045
1046 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
1047 msgid "Authentication is required to reset statistics."
1048 msgstr "נדרש אימות כדי לאפס סטטיסטיקה."
1049
1050 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
1051 msgid "Check for system updates"
1052 msgstr "חיפוש עדכוני מערכת"
1053
1054 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:36
1055 msgid "Authentication is required to check for system updates."
1056 msgstr "נדרש אימות כדי לחפש עדכוני מערכת."
1057
1058 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:45
1059 msgid "Install system updates"
1060 msgstr "התקנת עדכוני מערכת"
1061
1062 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:46
1063 msgid "Authentication is required to install system updates."
1064 msgstr "נדרש אימות כדי להתקין עדכוני מערכת."
1065
1066 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:55
1067 msgid "Install specific system version"
1068 msgstr "התקנת גרסת מערכת מסוימת"
1069
1070 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:56
1071 msgid ""
1072 "Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
1073 "version."
1074 msgstr "נדרש אימות כדי לעדכן את המערכת לגרסה מסוימת (כנראה ישנה)."
1075
1076 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:65
1077 msgid "Cleanup old system updates"
1078 msgstr "ניקוי עדכוני מערכת ישנים"
1079
1080 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
1081 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
1082 msgstr "נדרש אימות כדי לנקות עדכוני מערכת ישנים."
1083
1084 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:75
1085 msgid "Manage optional features"
1086 msgstr "ניהול יכולות רשות"
1087
1088 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76
1089 #, fuzzy
1090 msgid "Authentication is required to manage optional features."
1091 msgstr "נדרש אימות כדי לנהל יכולות רשות"
1092
1093 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
1094 msgid "Set system time"
1095 msgstr "הגדרת שעון המערכת"
1096
1097 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
1098 msgid "Authentication is required to set the system time."
1099 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את שעון המערכת."
1100
1101 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
1102 msgid "Set system timezone"
1103 msgstr "הגדרת אזור הזמן של המערכת"
1104
1105 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
1106 msgid "Authentication is required to set the system timezone."
1107 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את אזור הזמן של המערכת."
1108
1109 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
1110 msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
1111 msgstr ""
1112 "הגדרת שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם האוניברסלי (UTC)"
1113
1114 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
1115 msgid ""
1116 "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
1117 "UTC time."
1118 msgstr ""
1119 "נדרש אימות כדי להגדיר שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם "
1120 "האוניברסלי (UTC)."
1121
1122 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
1123 msgid "Turn network time synchronization on or off"
1124 msgstr "הפעלת או כיבוי סנכרון שעון מהרשת"
1125
1126 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
1127 msgid ""
1128 "Authentication is required to control whether network time synchronization "
1129 "shall be enabled."
1130 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל או לכבות סנכרון שעון מהרשת."
1131
1132 #: src/core/dbus-unit.c:370
1133 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
1134 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’."
1135
1136 #: src/core/dbus-unit.c:371
1137 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
1138 msgstr "נדרש אימות כדי לעצור את ‚$(unit)’."
1139
1140 #: src/core/dbus-unit.c:372
1141 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
1142 msgstr "נדרש אימות כדי לרענן את ‚$(unit)’."
1143
1144 #: src/core/dbus-unit.c:373 src/core/dbus-unit.c:374
1145 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
1146 msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’ מחדש."
1147
1148 #: src/core/dbus-unit.c:566
1149 msgid ""
1150 "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
1151 "'$(unit)'."
1152 msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של ‚$(unit)’."
1153
1154 #: src/core/dbus-unit.c:594
1155 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
1156 msgstr "נדרש אימות כדי לאפס את המצב „נכשל” של ‚$(unit)’."
1157
1158 #: src/core/dbus-unit.c:624
1159 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
1160 msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר מאפיינים על ‚$(unit)’."
1161
1162 #: src/core/dbus-unit.c:721
1163 msgid ""
1164 "Authentication is required to delete files and directories associated with "
1165 "'$(unit)'."
1166 msgstr "נדרש אימות כדי למחוק קבצים ותיקיות שמשויכים אל ‚$(unit)’."
1167
1168 #: src/core/dbus-unit.c:758
1169 msgid ""
1170 "Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
1171 msgstr "נדרש אימות כדי להפשיר או להקפיא את התהליכים של ‚$(unit)’."