po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adriano <morros@ro.ru>, 2014
   7 # alvina alexandrova <alvina_alexandrova@mail.ru>, 2013
   8 # Антон Толмачев <a.tolmachev@richart-consalt.ru>, 2015
   9 # hypa <bbbalda@mail.ru>, 2012
  10 # Den Arefyev <>, 2012
  11 # joshua ridney <yachtcrew@mail.ru>, 2015
  12 # jujjer <jujjer@gmail.com>, 2013
  13 # Oul Gocke <beandonlybe@yandex.ru>, 2013-2014
  14 # tavarysh <tavarysh@riseup.net>, 2013
  15 # Timofey Lisunov <solokot@gmail.com>, 2017
  16 # Uho Lot <yavinav@gmail.com>, 2016
  17 # Петр <barok.2@yandex.ru>, 2013
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2017-06-06 13:01+0000\n"
  24 "Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot@gmail.com>\n"
  25 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  26 "ru/)\n"
  27 "Language: ru\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  32 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
  33 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  34
  35 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  36 msgid "Personal Data"
  37 msgstr "Персональные данные"
  38
  39 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  40 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  41 msgstr "Хранить файлы в \"постоянной\" папке"
  42
  43 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  44 msgid "GnuPG"
  45 msgstr "GnuPG"
  46
  47 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  48 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  49 msgstr "Конфигурация и ключи GnuPG"
  50
  51 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  52 msgid "SSH Client"
  53 msgstr "Клиент SSH"
  54
  55 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  56 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  57 msgstr "SSH-ключи, конфигурация и известные хосты"
  58
  59 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  60 msgid "Pidgin"
  61 msgstr "Pidgin"
  62
  63 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  64 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  65 msgstr "Профили Pidgin и OTR"
  66
  67 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  68 msgid "Thunderbird"
  69 msgstr "Thunderbird"
  70
  71 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  72 msgid "Thunderbird profiles and locally stored email"
  73 msgstr "Профили Thunderbird и сохранённые письма"
  74
  75 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  76 msgid "GNOME Keyring"
  77 msgstr "GNOME Keyring"
  78
  79 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  80 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  81 msgstr "Тайны сохранены GNOME Keyring"
  82
  83 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  84 msgid "Network Connections"
  85 msgstr "Сетевые подключения"
  86
  87 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  88 msgid "Configuration of network devices and connections"
  89 msgstr "Конфигурация сетевых устройств и соединений"
  90
  91 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  92 msgid "Browser bookmarks"
  93 msgstr "Закладки браузера"
  94
  95 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  96 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  97 msgstr "Закладки, сохранённые в браузере Tor"
  98
  99 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
 100 msgid "Printers"
 101 msgstr "Принтеры"
 102
 103 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
 104 msgid "Printers configuration"
 105 msgstr "Настройка принтеров"
 106
 107 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 108 msgid "Bitcoin client"
 109 msgstr "Клиент Биткойн"
 110
 111 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 112 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 113 msgstr "Биткойн-кошелек и конфигурация Electrum"
 114
 115 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 116 msgid "APT Packages"
 117 msgstr "APT пакеты"
 118
 119 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 120 msgid "Packages downloaded by APT"
 121 msgstr "Пакеты загруженные APT"
 122
 123 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 124 msgid "APT Lists"
 125 msgstr "APT списки"
 126
 127 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 128 msgid "Lists downloaded by APT"
 129 msgstr "Списки загруженные APT"
 130
 131 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 132 msgid "Dotfiles"
 133 msgstr "Dotfiles"
 134
 135 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 136 msgid ""
 137 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 138 msgstr ""
 139 "Символьные ссылки на каждый файл или папку $HOME найдены в папке `dotfiles'"
 140
 141 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 142 msgid "Setup Tails persistent volume"
 143 msgstr "Установить постоянное хранилище Tails"
 144
 145 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 146 msgid "Error"
 147 msgstr "Ошибка"
 148
 149 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 150 #, perl-format
 151 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 152 msgstr "Устройство %s уже имеет постоянное хранилище."
 153
 154 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 155 #, perl-format
 156 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 157 msgstr "На устройстве %s недостаточно свободного места"
 158
 159 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 160 #, perl-format
 161 msgid "Device %s has no persistent volume."
 162 msgstr "Устройство %s не имеет постоянного хранилища"
 163
 164 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 165 msgid ""
 166 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 167 "without persistence."
 168 msgstr ""
 169 "Нельзя удалить постоянное хранилище при его использовании. Вы должны "
 170 "перезапустить Tails без постоянного хранилища."
 171
 172 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 173 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 174 msgstr "Постоянное хранилище не разблокировано."
 175
 176 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 177 msgid "Persistence volume is not mounted."
 178 msgstr "Постоянное хранилище не установлено."
 179
 180 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 181 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 182 msgstr ""
 183 "Постоянное хранилище не может быть прочитано. Проблемы с разрешениями или "
 184 "владельцем?"
 185
 186 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 187 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 188 msgstr ""
 189 "Постоянное хранилище не доступно для записи. Может быть, оно смонтировано "
 190 "только для чтения?"
 191
 192 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 193 #, perl-format
 194 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 195 msgstr "Tails запущена с не-USB и не-SDIO устройства %s."
 196
 197 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 198 #, perl-format
 199 msgid "Device %s is optical."
 200 msgstr "Устройство %s оптическое"
 201
 202 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 203 #, perl-format
 204 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 205 msgstr "Устройство %s не было создано при помощи Установщика Tails."
 206
 207 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 208 msgid "Persistence wizard - Finished"
 209 msgstr "Мастер постоянного хранилища - Завершено"
 210
 211 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 212 msgid ""
 213 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 214 "\n"
 215 "You may now close this application."
 216 msgstr ""
 217 "Любые изменения, сделанные вами вступят в силу только после перезапуска "
 218 "Tails. ⏎ ⏎ Теперь Вы можете закрыть это приложение ."
 219
 220 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 221 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 222 msgstr "Мастер постоянного хранилища - Создание постоянного хранилища"
 223
 224 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 225 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 226 msgstr "Выберите пароль для защиты постоянного хранилища"
 227
 228 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 230 #, perl-format
 231 msgid ""
 232 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 233 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 234 msgstr ""
 235 "Постоянное хранилище %s будет создано на устройстве <b>%s %s</b>. Данные в "
 236 "этом хранилище будут храниться в зашифрованном виде под защитой пароля."
 237
 238 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 239 msgid "Create"
 240 msgstr "Создать"
 241
 242 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 243 msgid ""
 244 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 245 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 246 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 247 "documentation about persistence</a> to learn more."
 248 msgstr ""
 249 "<b>Внимание!</b> Использование постоянного хранилища влечёт за собой "
 250 "последствия, которые нужно хорошо понимать. Программа Tails не поможет вам, "
 251 "если пользоваться ей неправильно! См. дополнительную информацию в <a "
 252 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en."
 253 "html'>документации Tails по постоянным хранилищам</a>."
 254
 255 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 256 msgid "Passphrase:"
 257 msgstr "Ключевая фраза:"
 258
 259 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 260 msgid "Verify Passphrase:"
 261 msgstr "Проверить пароль:"
 262
 263 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 265 msgid "Passphrase can't be empty"
 266 msgstr "Ключевая фраза не может быть пустой"
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 269 msgid "Passphrases do not match"
 270 msgstr "Парольные фразы не совпадают"
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 273 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 275 msgid "Failed"
 276 msgstr "Ошибка"
 277
 278 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 279 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 280 msgstr "Монтирование постояного хранилища Tails."
 281
 282 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 283 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 284 msgstr "Постоянное хранилище Tails будет смонтировано."
 285
 286 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 287 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 288 msgstr "Исправление прав доступа к постоянному хранилищу."
 289
 290 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 291 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 292 msgstr "Прав доступа к постоянному хранилищу будут исправлены."
 293
 294 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 295 msgid "Creating..."
 296 msgstr "Создание ..."
 297
 298 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 299 msgid "Creating the persistent volume..."
 300 msgstr "Создание постоянного хранилища..."
 301
 302 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 303 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 304 msgstr "Мастер постоянного хранилища - Настройка постоянного хранилища"
 305
 306 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 307 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 308 msgstr "Укажите файлы, которые будут сохранены в постоянном хранилище"
 309
 310 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 311 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 312 #, perl-format
 313 msgid ""
 314 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 315 "<b>%s %s</b> device."
 316 msgstr ""
 317 "Выбранные файлы будут сохранены в зашифрованном хранилище %s (%s), на "
 318 "устройстве <b>%s %s</b>."
 319
 320 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 321 msgid "Save"
 322 msgstr "Сохранить"
 323
 324 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 325 msgid "Saving..."
 326 msgstr "Сохранение..."
 327
 328 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 329 msgid "Saving persistence configuration..."
 330 msgstr "Сохранение текущей конфигурации..."
 331
 332 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 333 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 334 msgstr "Мастер постоянного хранилища - Удаление постоянного хранилища"
 335
 336 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 337 msgid "Your persistent data will be deleted."
 338 msgstr "Ваши данные будут удалены."
 339
 340 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 341 #, perl-format
 342 msgid ""
 343 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 344 msgstr ""
 345 "Постоянное хранилище %s (%s), на устройстве <b>%s %s</b> будет удалено."
 346
 347 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 348 msgid "Delete"
 349 msgstr "Удалить"
 350
 351 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 352 msgid "Deleting..."
 353 msgstr "Удаление..."
 354
 355 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 356 msgid "Deleting the persistent volume..."
 357 msgstr "Удаление постоянного хранилища..."