po/az.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # E <ehuseynzade@gmail.com>, 2014
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-12-30 14:21+0000\n"
  13 "Last-Translator: E <ehuseynzade@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  15 "language/az/)\n"
  16 "Language: az\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  23 msgid "Personal Data"
  24 msgstr "Şəxsi Məlumat"
  25
  26 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  27 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  28 msgstr "Faylları `Davamlı` kataloqda saxla"
  29
  30 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  31 msgid "GnuPG"
  32 msgstr "GnuPG"
  33
  34 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  35 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  36 msgstr "GnuPG açar üzüyü və konfiqurasiyası"
  37
  38 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  39 msgid "SSH Client"
  40 msgstr "SSH Müştəri"
  41
  42 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  43 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  44 msgstr "SSH açarlar, konfiqurasiya və tanınan hostlar"
  45
  46 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  47 msgid "Pidgin"
  48 msgstr "Pidgin"
  49
  50 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  51 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  52 msgstr "Pidgin profillər və OTR açar üzüyü"
  53
  54 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  55 msgid "Icedove"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  59 #, fuzzy
  60 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
  61 msgstr "Claws Mail profillər və yerli saxlanmış email"
  62
  63 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  64 msgid "GNOME Keyring"
  65 msgstr "GNOME Açar üzüyü"
  66
  67 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  68 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  69 msgstr "Sirrlər GNOME Açar üzüyündə saxlanıb"
  70
  71 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  72 msgid "Network Connections"
  73 msgstr "Şəbəkə Əlaqələri"
  74
  75 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  76 msgid "Configuration of network devices and connections"
  77 msgstr "Şəbəkə ötürücüsü və əlaqələrinin konfiqurasiyası"
  78
  79 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  80 msgid "Browser bookmarks"
  81 msgstr "Brauzer seçilmişləri"
  82
  83 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  84 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  85 msgstr "Seçilmişlər Tor Brauzerində saxlanmışdır"
  86
  87 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  88 msgid "Printers"
  89 msgstr "Printerlər"
  90
  91 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  92 msgid "Printers configuration"
  93 msgstr "Printer konfiqurasiyası"
  94
  95 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  96 msgid "Bitcoin client"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 100 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 104 msgid "APT Packages"
 105 msgstr "APT Paketlər"
 106
 107 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 108 msgid "Packages downloaded by APT"
 109 msgstr "APT tərəfindən yüklənmiş paketlər"
 110
 111 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 112 msgid "APT Lists"
 113 msgstr "APT Siyahı"
 114
 115 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 116 msgid "Lists downloaded by APT"
 117 msgstr "APT tərəfindən yüklənmiş siyahılar"
 118
 119 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 120 msgid "Mumble server"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 124 msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 128 msgid "Dotfiles"
 129 msgstr "Dotfayllar"
 130
 131 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 132 msgid ""
 133 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 134 msgstr ""
 135 "`Dotfayl` kataloqunda tapılmış hər fayl və ya kataloq Symlink $HOME daxilinə"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 138 msgid "Setup Tails persistent volume"
 139 msgstr "Tails-in davamlı həcmini quraşdır"
 140
 141 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 142 msgid "Error"
 143 msgstr "Xəta"
 144
 145 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 146 #, perl-format
 147 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 148 msgstr "%s ötürücüsünün artıq davamlı həcmi mövcuddur."
 149
 150 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 151 #, perl-format
 152 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 153 msgstr "%s ötürücüsünün kifayət qədər bölüşdürülməmiş sahəsi yoxdur."
 154
 155 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 156 #, perl-format
 157 msgid "Device %s has no persistent volume."
 158 msgstr "%s ötürücüsünün davamlı həcmi yoxdur."
 159
 160 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 161 msgid ""
 162 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 163 "without persistence."
 164 msgstr ""
 165 "İstifadə vaxtı davamlı həcmin silinməsi mümkün deyil. Sən Tails-i təkid "
 166 "etmədən yenidən başlatmalısan."
 167
 168 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 169 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 170 msgstr "Davamlılıq həcmininn kilidi açılmamışdır."
 171
 172 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 173 msgid "Persistence volume is not mounted."
 174 msgstr "Davamlılıq həcmi quraşdırılmamışdır."
 175
 176 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 177 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 178 msgstr "Davamlılıq həcmi oxunmur. İcazə və ya sahibkarlıq problemləri?"
 179
 180 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 181 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 182 msgstr ""
 183 "Davamlılıq həcminə yazı əlavə etmək mümkün deyil. Bəlkə o yalnız oxumaq üçün "
 184 "quraşdırılıb?"
 185
 186 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 187 #, perl-format
 188 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 189 msgstr "Tails qeyri-USB / qeyri-SDIO ötürücüsü olan %s tərəfindən işlədilir."
 190
 191 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 192 #, perl-format
 193 msgid "Device %s is optical."
 194 msgstr "%s ötürücüsü optikdir."
 195
 196 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 197 #, perl-format
 198 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 199 msgstr "%s ötürücüsü Tails Quraşdırıcı istifadə edilərək yaradılmamışdır."
 200
 201 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 202 msgid "Persistence wizard - Finished"
 203 msgstr "Davamlılıq vizardı - Bitdi"
 204
 205 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 206 msgid ""
 207 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 208 "\n"
 209 "You may now close this application."
 210 msgstr ""
 211 "Etdiyin hər hansı dəyişiklik Tails yenidən başladıldıqdan sonra efffekt "
 212 "verəcək.\n"
 213 "\n"
 214 "İndi bu aplikasiyanı bağlaya bilərsən."
 215
 216 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 217 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 218 msgstr "Davamlılıq vizardı - Davamlılıq həcminin yaradılması"
 219
 220 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 221 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 222 msgstr "Davamlı həcmi qorumaq üçün şifrə ifadəsi seç"
 223
 224 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 225 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 226 #, perl-format
 227 msgid ""
 228 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 229 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 230 msgstr ""
 231 "%s davamlı həcmi <b>%s %s</b> ötürücüsündə yaradılacaq. Bu həcmin "
 232 "tərkibindəki məlumat şifrə ifadəsi ilə şifrələnmiş şəkildə saxlanacaqdır."
 233
 234 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 235 msgid "Create"
 236 msgstr "Yarat"
 237
 238 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 239 msgid ""
 240 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 241 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 242 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 243 "documentation about persistence</a> to learn more."
 244 msgstr ""
 245 "<b>Ehtiyatı ol!</b> Davamlılığın istifadəsi üçün oxunması vacib olan şərtlər "
 246 "mövcuddur. Sən onu səhv istifadə etsən, Tails sənə kömək edə bilməyəcək! "
 247 "Daha ətraflı məlumat üçün <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 248 "first_steps/persistence.en.html'>Davamlılıq haqqında Tails sənədləşməsini</"
 249 "a> oxu."
 250
 251 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 252 msgid "Passphrase:"
 253 msgstr "Köməkçi ifadə:"
 254
 255 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 256 msgid "Verify Passphrase:"
 257 msgstr "Şifrə İfadəsini Təsdiqlə:"
 258
 259 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 260 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 261 msgid "Passphrase can't be empty"
 262 msgstr "Şifrə ifadəsi boş ola bilməz"
 263
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 265 msgid "Passphrases do not match"
 266 msgstr "Şifrə ifadəsi uyğun deyil"
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 269 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 270 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 271 msgid "Failed"
 272 msgstr "Xəta"
 273
 274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 275 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 276 msgstr "Tails davamlılıq bölməsinin quraşdırılması."
 277
 278 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 279 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 280 msgstr "Tails davamlılıq bölməsi quraşdırılacaqdır."
 281
 282 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 284 msgstr "Davamlı həcmin icazələrinin düzəldilməsi."
 285
 286 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 287 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 288 msgstr "Davamlı həcmin icazələri düzəldiləcəkdir."
 289
 290 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 291 msgid "Creating..."
 292 msgstr "Yaradılır..."
 293
 294 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 295 msgid "Creating the persistent volume..."
 296 msgstr "Davamlı həcm yaradılır..."
 297
 298 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 299 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 300 msgstr "Davamlılıq vizardı - Davamlı həcmin konfiqurasiyası"
 301
 302 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 303 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 304 msgstr "Davamlı həcmdə saxlanacaq faylları göstər"
 305
 306 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 307 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 308 #, perl-format
 309 msgid ""
 310 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 311 "<b>%s %s</b> device."
 312 msgstr ""
 313 "Seçilmiş fayllar <b>%s %s</b> ötürücüsünün %s (%s) şifrələnmiş bölməsində "
 314 "saxlanacaqdır."
 315
 316 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 317 msgid "Save"
 318 msgstr "Saxla"
 319
 320 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 321 msgid "Saving..."
 322 msgstr "Saxlanır..."
 323
 324 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 325 msgid "Saving persistence configuration..."
 326 msgstr "Dacamlılıq konfiqurasiyaları saxlanır..."
 327
 328 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 329 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 330 msgstr "Davamlılıq vizardı - Davamlı həcmin silinməsi"
 331
 332 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 333 msgid "Your persistent data will be deleted."
 334 msgstr "Sənin davamlı məlumatın silinəcək."
 335
 336 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 337 #, perl-format
 338 msgid ""
 339 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 340 msgstr "<b>%s %s</b> ötürücüsündəki %s (%s) davamlı həcmi silinəcək."
 341
 342 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 343 msgid "Delete"
 344 msgstr "Sil"
 345
 346 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 347 msgid "Deleting..."
 348 msgstr "Silinir..."
 349
 350 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 351 msgid "Deleting the persistent volume..."
 352 msgstr "Davamlı həcm silinir..."
 353
 354 #~ msgid "Claws Mail"
 355 #~ msgstr "Claws Mail"