po/bg.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Atanas Kovachki <crashdeburn@gmail.com>, 2014
   7 # Gabriel Radev <gabosss@gmail.com>, 2015
   8 # Tihomir <killera124@gmail.com>, 2014
   9 # 4Joy <kiril.banialiev@gmail.com>, 2015
  10 # Kiril Ivailov Velinov <kirilvelinov@gmail.com>, 2012
  11 # alexdimitrov <kvikmen@gmail.com>, 2013
  12 # Petya Antonova <gothfield@gmail.com>, 2014
  13 # Yani Gerov <alexander.waterdale@gmail.com>, 2013
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:32+0000\n"
  20 "Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
  21 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  22 "bg/)\n"
  23 "Language: bg\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  30 msgid "Personal Data"
  31 msgstr "Лични данни"
  32
  33 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  34 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  35 msgstr "Съхранявайте файловете в \"Постоянна\"(Persistent) директория"
  36
  37 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  38 msgid "GnuPG"
  39 msgstr "GnuPG"
  40
  41 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  42 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  43 msgstr "GnuPG ключодържатели и конфигурация"
  44
  45 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  46 msgid "SSH Client"
  47 msgstr "SSH програма"
  48
  49 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  50 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  51 msgstr "SSH ключове, конфигурация и познатите хостове"
  52
  53 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  54 msgid "Pidgin"
  55 msgstr "Pidgin"
  56
  57 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  58 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  59 msgstr "Pidgin профили и OTR ключодържател"
  60
  61 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  62 msgid "Icedove"
  63 msgstr "Icedove"
  64
  65 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  66 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
  67 msgstr "Icedove профили и локално съхранени мейли."
  68
  69 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  70 msgid "GNOME Keyring"
  71 msgstr "GNOME ключодържател"
  72
  73 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  74 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  75 msgstr "Тайните, съхранявани от GNOME ключодържател"
  76
  77 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  78 msgid "Network Connections"
  79 msgstr "Мрежовите връзки"
  80
  81 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  82 msgid "Configuration of network devices and connections"
  83 msgstr "Конфигуриране на мрежови устройства и връзки"
  84
  85 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  86 msgid "Browser bookmarks"
  87 msgstr "Отметки на браузъра"
  88
  89 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  90 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  91 msgstr "Отметките са запазени в Tor Browser"
  92
  93 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  94 msgid "Printers"
  95 msgstr "Принтери"
  96
  97 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  98 msgid "Printers configuration"
  99 msgstr "Конфигурация на принтери"
 100
 101 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 102 msgid "Bitcoin client"
 103 msgstr "Битикоинт клиент"
 104
 105 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 106 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 107 msgstr "Електрум биткоинт портфейл и конфигурация"
 108
 109 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 110 msgid "APT Packages"
 111 msgstr "APT пакети"
 112
 113 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 114 msgid "Packages downloaded by APT"
 115 msgstr "Пакети свален от APT"
 116
 117 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 118 msgid "APT Lists"
 119 msgstr "APT списъци"
 120
 121 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 122 msgid "Lists downloaded by APT"
 123 msgstr "Списъци свалени с APT"
 124
 125 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 126 msgid "Mumble server"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 130 msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 134 msgid "Dotfiles"
 135 msgstr "Dotfiles"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 138 msgid ""
 139 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 140 msgstr ""
 141 "Символична връзка в $ HOME всеки файл или директория в директория \"dotfiles"
 142 "\""
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 145 msgid "Setup Tails persistent volume"
 146 msgstr "Настройка Tails устойчиви обем"
 147
 148 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 149 msgid "Error"
 150 msgstr "ГРЕШКА"
 151
 152 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 153 #, perl-format
 154 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 155 msgstr "Устройството %s вече има постоянен обем."
 156
 157 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 158 #, perl-format
 159 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 160 msgstr "Устройството %s не е достатъчно неразпределено пространство."
 161
 162 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 163 #, perl-format
 164 msgid "Device %s has no persistent volume."
 165 msgstr "Устройството %s не разполага с постоянен обем."
 166
 167 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 168 msgid ""
 169 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 170 "without persistence."
 171 msgstr ""
 172 "Не можете да изтриете упорит обем по време на използване. Трябва да "
 173 "рестартирате Tails без постоянство."
 174
 175 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 176 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 177 msgstr "Устойчивото пространство не отключено."
 178
 179 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 180 msgid "Persistence volume is not mounted."
 181 msgstr "Устойчивото пространство не е монтирано."
 182
 183 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 184 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 185 msgstr ""
 186 "Устойчивото пространство не се чете. Проблеми с разрешения или "
 187 "собствеността ?"
 188
 189 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 190 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 191 msgstr ""
 192 "Устойчивото пространство не е записваем. Може би това е монтирана само за "
 193 "четене?"
 194
 195 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 196 #, perl-format
 197 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 198 msgstr "Tails работи от устройство различно от USB/SDIO %s."
 199
 200 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 201 #, perl-format
 202 msgid "Device %s is optical."
 203 msgstr "Устройството %s е оптично."
 204
 205 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 206 #, perl-format
 207 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 208 msgstr "Устройството %s не бе създадено,чрез Tails инсталатор."
 209
 210 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 211 msgid "Persistence wizard - Finished"
 212 msgstr "Устойчивото Wizard - Завършен"
 213
 214 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 215 msgid ""
 216 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 217 "\n"
 218 "You may now close this application."
 219 msgstr ""
 220 "Всички промени, които сте направили, ще влязат в сила след рестартиране на "
 221 "Tails. ⏎ ⏎ Сега можете да затворите тази програма."
 222
 223 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 224 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 225 msgstr "Persistence Wizard - създаване на Постоянно пространство"
 226
 227 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 228 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 229 msgstr "Изберете парола за защита на устойчивото пространство"
 230
 231 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 232 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 233 #, perl-format
 234 msgid ""
 235 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 236 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 237 msgstr ""
 238 "Устойчивият дял %s ще бъде създаден на устройството <b>%s %s</b>. "
 239 "Информацията на този дял ще бъде криптирана и защитена чрез парола."
 240
 241 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 242 msgid "Create"
 243 msgstr "Създаване на"
 244
 245 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 246 msgid ""
 247 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 248 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 249 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 250 "documentation about persistence</a> to learn more."
 251 msgstr ""
 252 "<b> Пазете се! </b> Използването на постоянство има последици, които трябва "
 253 "да бъдат добре разбрани. Tails не може да ви помогне, ако се използват "
 254 "неправилно! Вижте <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 255 "first_steps/persistence.en.html'> Tails документация за постоянство </a>, за "
 256 "да научите повече."
 257
 258 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 259 msgid "Passphrase:"
 260 msgstr "Тайна фраза:"
 261
 262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 263 msgid "Verify Passphrase:"
 264 msgstr "Потвърди тайната фраза:"
 265
 266 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 267 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 268 msgid "Passphrase can't be empty"
 269 msgstr "Тайната фраза не може да бъде празна"
 270
 271 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 272 msgid "Passphrases do not match"
 273 msgstr "Тайните фрази не съвпадат"
 274
 275 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 276 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 277 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 278 msgid "Failed"
 279 msgstr "Неуспешно"
 280
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 282 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 283 msgstr "Монтиране Tails постоянствен дял."
 284
 285 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 286 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 287 msgstr "Постоянствен Tails дял ще бъде монтиран."
 288
 289 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 290 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 291 msgstr "Коригиране на привилегии на постоянния дял."
 292
 293 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 294 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 295 msgstr "Правата на устойчивото пространство ще бъдат променени."
 296
 297 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 298 msgid "Creating..."
 299 msgstr "Създава се ..."
 300
 301 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 302 msgid "Creating the persistent volume..."
 303 msgstr "Създаване на устойчивото пространство ..."
 304
 305 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 306 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 307 msgstr "Persistence съветника - устойчиви пространство конфигурация"
 308
 309 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 310 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 311 msgstr ""
 312 "Посочете файловете, които ще бъдат съхранени в продължаващото пространство"
 313
 314 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 315 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 316 #, perl-format
 317 msgid ""
 318 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 319 "<b>%s %s</b> device."
 320 msgstr ""
 321 "Избраните файлове ще се съхраняват в криптиран дял %s (%s), на <b>%s %s</b> "
 322 "устройство."
 323
 324 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 325 msgid "Save"
 326 msgstr "Запиши"
 327
 328 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 329 msgid "Saving..."
 330 msgstr "Запазване..."
 331
 332 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 333 msgid "Saving persistence configuration..."
 334 msgstr "Запазване на постоянните конфигурация"
 335
 336 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 337 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 338 msgstr "Persistence съветника - устойчиви обем заличаване"
 339
 340 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 341 msgid "Your persistent data will be deleted."
 342 msgstr "Вашите постоянни данни ще бъдат изтрити."
 343
 344 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 345 #, perl-format
 346 msgid ""
 347 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 348 msgstr ""
 349 "Продължаващата памет %s (%s), на <b>%s %s</b> устройство, ще бъдат изтрита."
 350
 351 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 352 msgid "Delete"
 353 msgstr "Изтриване"
 354
 355 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 356 msgid "Deleting..."
 357 msgstr "Изтрива се ..."
 358
 359 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 360 msgid "Deleting the persistent volume..."
 361 msgstr "Изтриването на постоянен обем ..."