po/eu.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Antxon Baldarra <baldarra@bitmessage.ch>, 2013
   7 # Antxon Baldarra <baldarra@bitmessage.ch>, 2012
   8 # @atzerritik, 2013
   9 # Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
  10 # Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
  11 # Eneko, 2015
  12 # Iban <iban.ferreira@gmail.com>, 2016
  13 # totorika93 <totorika93@gmail.com>, 2012
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:32+0000\n"
  20 "Last-Translator: Iban <iban.ferreira@gmail.com>\n"
  21 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  22 "eu/)\n"
  23 "Language: eu\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  30 msgid "Personal Data"
  31 msgstr "Datu pertsonalak"
  32
  33 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  34 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  35 msgstr "Mantendu fitxategiak `Iraunkorra' direktorioan"
  36
  37 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  38 msgid "GnuPG"
  39 msgstr "GnuPG"
  40
  41 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  42 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  43 msgstr "GnuPG gako sorta eta konfigurazioa"
  44
  45 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  46 msgid "SSH Client"
  47 msgstr "SSH Bezeroa"
  48
  49 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  50 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  51 msgstr "SSh gakoak, konfigurazioa eta ostalari ezagunak"
  52
  53 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  54 msgid "Pidgin"
  55 msgstr "Pidgin"
  56
  57 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  58 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  59 msgstr "Pidgin profilak eta OTR gako sorta"
  60
  61 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  62 msgid "Icedove"
  63 msgstr "Icedove"
  64
  65 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  66 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
  67 msgstr "Icedove profilak eta bertan gordetako posta elektronikoa"
  68
  69 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  70 msgid "GNOME Keyring"
  71 msgstr "GNOME gako sorta"
  72
  73 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  74 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  75 msgstr "GNOME gako sortan gordetako sekretuak"
  76
  77 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  78 msgid "Network Connections"
  79 msgstr "Sare konexioak"
  80
  81 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  82 msgid "Configuration of network devices and connections"
  83 msgstr "Sare gailu eta konexioen konfigurazioa"
  84
  85 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  86 msgid "Browser bookmarks"
  87 msgstr "Nabigatzaile laster-markak"
  88
  89 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  90 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  91 msgstr "Tor Navigatzailean gorde dira laster markak"
  92
  93 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  94 msgid "Printers"
  95 msgstr "Imprimagailuak"
  96
  97 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  98 msgid "Printers configuration"
  99 msgstr "imprimagailuen ezarpenak"
 100
 101 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 102 msgid "Bitcoin client"
 103 msgstr "Bitcoin bezeroa"
 104
 105 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 106 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 107 msgstr "Electrum-en bitcoin-zorroa eta konfigurazioa"
 108
 109 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 110 msgid "APT Packages"
 111 msgstr "APT paketeak"
 112
 113 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 114 msgid "Packages downloaded by APT"
 115 msgstr "APT bidez deskargatutako paketeak"
 116
 117 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 118 msgid "APT Lists"
 119 msgstr "APT zerrendak"
 120
 121 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 122 msgid "Lists downloaded by APT"
 123 msgstr "APT bidez deskargatutako zerrendak"
 124
 125 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 126 msgid "Mumble server"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 130 msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 134 msgid "Dotfiles"
 135 msgstr "Dot fitxategiak"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 138 msgid ""
 139 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 140 msgstr ""
 141 "`dotfiles' direktorioan aurkitutako edozein fitxategi edo direktorio $HOME "
 142 "era esteka sinbolikoa egin."
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 145 msgid "Setup Tails persistent volume"
 146 msgstr "Konfiguratu Tailsen bolumen iraunkorra"
 147
 148 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 149 msgid "Error"
 150 msgstr "Akatsa"
 151
 152 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 153 #, perl-format
 154 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 155 msgstr "%s gailuak dagoeneko bolumen iraunkor bat dauka."
 156
 157 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 158 #, perl-format
 159 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 160 msgstr "%s gailuak ez dauka esleitu gabeko nahiko espaziorik."
 161
 162 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 163 #, perl-format
 164 msgid "Device %s has no persistent volume."
 165 msgstr "%s gailuak ez dauka bolumen iraunkorrik."
 166
 167 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 168 msgid ""
 169 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 170 "without persistence."
 171 msgstr ""
 172 "Ezin da bolumen iraunkorra ezabatu erabilia izaten ari den bitartean. Tails "
 173 "iraunkortasunik gabe berrabiarazi beharko zenuke."
 174
 175 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 176 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 177 msgstr "Bolumen iraunkorra desblokeatuta dago."
 178
 179 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 180 msgid "Persistence volume is not mounted."
 181 msgstr "Bolumen iraunkorra ez dago muntatuta."
 182
 183 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 184 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 185 msgstr "Bolumen iraunkorra ezin da irakurri. Baimen edo jabetza arazoak?"
 186
 187 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 188 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 189 msgstr ""
 190 "Bolumen iraunkorrean ezin da idatzi. Irakurtzeko soilik muntatu al zen agian?"
 191
 192 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 193 #, perl-format
 194 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 195 msgstr "Tails ez USB / ez SDIO %s gailu batetik exekutatzen ari da."
 196
 197 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 198 #, perl-format
 199 msgid "Device %s is optical."
 200 msgstr "%s gailua optikoa da."
 201
 202 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 203 #, perl-format
 204 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 205 msgstr "%s gailua ez zen Tails Instalatzailea erabiliz sortu."
 206
 207 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 208 msgid "Persistence wizard - Finished"
 209 msgstr "Iraunkortasun morroia - Amaituta"
 210
 211 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 212 msgid ""
 213 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 214 "\n"
 215 "You may now close this application."
 216 msgstr ""
 217 "Egindako edozein aldaketa Tails berrabiarazi ostean bakarrik izango dute "
 218 "efektua.\n"
 219 "\n"
 220 "Aplikazio hau itxi dezakezu orain."
 221
 222 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 223 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 224 msgstr "Iraunkortasun morroia - Euskarri iraunkorren sorkuntza"
 225
 226 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 227 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 228 msgstr "Aukeratu euskarri iraunkorra babesteko pasahitz bat"
 229
 230 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 231 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 232 #, perl-format
 233 msgid ""
 234 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 235 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 236 msgstr ""
 237 "%s bolumen iraunkor bat <b>%s %s</b> gailuan sortuko da. Bolumen honen "
 238 "datuak pasahitz batez babestutako enkriptatutako modu batean gordeko dira."
 239
 240 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 241 msgid "Create"
 242 msgstr "Sortu"
 243
 244 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 245 msgid ""
 246 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 247 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 248 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 249 "documentation about persistence</a> to learn more."
 250 msgstr ""
 251 "<b>Kontuz!</b> Iraunkortasuna erabiltzeak ondo ulertu behar diren ondoriak "
 252 "ditu. Tailsek ezin zaitu lagundu oker erabiltzen baduzu! Ikusi <a "
 253 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en."
 254 "html'>iraunkortasunari buruzko Tails dokumentazioa</a> gehiago ikasteko."
 255
 256 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 257 msgid "Passphrase:"
 258 msgstr "Pasahitza"
 259
 260 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 261 msgid "Verify Passphrase:"
 262 msgstr "Pasahitza egiaztatu:"
 263
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 265 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 266 msgid "Passphrase can't be empty"
 267 msgstr "Pasahitza ezin da hutsik egon"
 268
 269 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 270 msgid "Passphrases do not match"
 271 msgstr "Pasahitzek ez dute bat egiten"
 272
 273 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 275 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 276 msgid "Failed"
 277 msgstr "Huts egin du"
 278
 279 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 280 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 281 msgstr "Tailsen partizio iraunkorra montatzen."
 282
 283 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 284 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 285 msgstr "Tailsen partizio iraunkorra muntatu egingo da."
 286
 287 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 288 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 289 msgstr "Bolumen iraunkorreko baimenak zuzentzen."
 290
 291 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 292 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 293 msgstr "Bolumen iraunkorreko baimenak zuzenduko dira."
 294
 295 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 296 msgid "Creating..."
 297 msgstr "Sortzen..."
 298
 299 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 300 msgid "Creating the persistent volume..."
 301 msgstr "Euskarri iraunkorra sortzen..."
 302
 303 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 304 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 305 msgstr "Iraunkortasun morroia - Euskarri iraunkorren konfigurazioa"
 306
 307 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 308 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 309 msgstr " Bolumen iraunkorra gorde izango den fitxategia zehaztu"
 310
 311 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 312 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 313 #, perl-format
 314 msgid ""
 315 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 316 "<b>%s %s</b> device."
 317 msgstr ""
 318 "Hautatutako fitxategiak %s (%s) enkriptatutako partizioan gordeko dira, <b>"
 319 "%s %s</b> gailuan."
 320
 321 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 322 msgid "Save"
 323 msgstr "Gorde"
 324
 325 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 326 msgid "Saving..."
 327 msgstr "Gordetzen..."
 328
 329 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 330 msgid "Saving persistence configuration..."
 331 msgstr "Iraunkortasun konfigurazioa gordetzen..."
 332
 333 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 334 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 335 msgstr "Iraunkortasun morroia - Euskarri iraunkorren ezabatzea"
 336
 337 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 338 msgid "Your persistent data will be deleted."
 339 msgstr "Zure datu iraunkorrak ezabatuko dira."
 340
 341 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 342 #, perl-format
 343 msgid ""
 344 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 345 msgstr "Bolumen iraunkorra %s (%s),  <b>%s %s</b> gailuan, ezabatua izango da."
 346
 347 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 348 msgid "Delete"
 349 msgstr "Ezabatu"
 350
 351 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 352 msgid "Deleting..."
 353 msgstr "Ezabatzen..."
 354
 355 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 356 msgid "Deleting the persistent volume..."
 357 msgstr "Euskarri iraunkorra ezabatzen..."