po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Cesar Enrique Sanchez Medina <cesare01@gmail.com>, 2014
   7 # Emma Peel, 2015,2017
   8 # Manuel Herrera <ma_herrer@yahoo.com.mx>, 2013
   9 # strel, 2013-2017
  10 # strel, 2012-2013
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 12:05+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2018-02-20 18:51+0000\n"
  17 "Last-Translator: xocoyotzin\n"
  18 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  19 "es/)\n"
  20 "Language: es\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  27 msgid "Personal Data"
  28 msgstr "Datos personales"
  29
  30 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  31 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  32 msgstr "Mantener archivos almacenados en la capeta 'Persistent'"
  33
  34 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  35 msgid "GnuPG"
  36 msgstr "GnuPG"
  37
  38 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  39 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  40 msgstr "Grupos de claves (keyrings) de GnuPG y configuración"
  41
  42 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  43 msgid "SSH Client"
  44 msgstr "Cliente SSH"
  45
  46 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  47 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  48 msgstr "Claves SSH, configuración y hosts conocidos"
  49
  50 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  51 msgid "Pidgin"
  52 msgstr "Pidgin"
  53
  54 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  55 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  56 msgstr ""
  57 "Perfiles de Pidgin y grupo de claves ('keyring') OTR (cifrado Off The Record)"
  58
  59 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  60 msgid "Thunderbird"
  61 msgstr "Thunderbird"
  62
  63 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  64 msgid "Thunderbird profiles and locally stored email"
  65 msgstr "Perfiles de Thunderbird y correo electrónico almacenado localmente"
  66
  67 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  68 msgid "GNOME Keyring"
  69 msgstr "Grupo de claves ('keyring') de GNOME"
  70
  71 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  72 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  73 msgstr "Secretos guardados por el grupo de claves ('keyring') de GNOME"
  74
  75 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  76 msgid "Network Connections"
  77 msgstr "Conexiones de red"
  78
  79 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  80 msgid "Configuration of network devices and connections"
  81 msgstr "Configuración de dispositivos de red y conexiones"
  82
  83 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  84 msgid "Browser bookmarks"
  85 msgstr "Marcadores del navegador"
  86
  87 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  88 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  89 msgstr "Marcadores guardados en el Navegador Tor."
  90
  91 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  92 msgid "Printers"
  93 msgstr "Impresoras"
  94
  95 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  96 msgid "Printers configuration"
  97 msgstr "Configuración de las impresoras"
  98
  99 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 100 msgid "Bitcoin client"
 101 msgstr "Cliente bitcoin"
 102
 103 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 104 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 105 msgstr "Cartera de bitcoins Electrum y configuración"
 106
 107 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 108 msgid "APT Packages"
 109 msgstr "Paquetes APT"
 110
 111 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 112 msgid "Packages downloaded by APT"
 113 msgstr "Paquetes descargados por APT"
 114
 115 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 116 msgid "APT Lists"
 117 msgstr "Listas APT"
 118
 119 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 120 msgid "Lists downloaded by APT"
 121 msgstr "Listas descargadas por APT"
 122
 123 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 124 msgid "Dotfiles"
 125 msgstr "Dotfiles (formato de '.ficheros' de configuración)"
 126
 127 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 128 msgid ""
 129 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 130 msgstr ""
 131 "Crear enlaces simbólicos ('symlink') en $HOME para todos los ficheros o "
 132 "carpetas en la carpeta 'dotfiles' (formato de '.ficheros' de configuración)"
 133
 134 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 135 msgid "Setup Tails persistent volume"
 136 msgstr "Configurar el volumen persistente de Tails"
 137
 138 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 139 msgid "Error"
 140 msgstr "Error"
 141
 142 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 143 #, perl-format
 144 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 145 msgstr "El dispositivo %s ya tiene un volumen persistente."
 146
 147 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 148 #, perl-format
 149 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 150 msgstr "El dispositivo %s no tiene suficiente espacio libre."
 151
 152 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 153 #, perl-format
 154 msgid "Device %s has no persistent volume."
 155 msgstr "El dispositivo %s no tiene ningún volumen persistente."
 156
 157 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 158 msgid ""
 159 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 160 "without persistence."
 161 msgstr ""
 162 "No se puede eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Debe "
 163 "reiniciar Tails sin persistencia."
 164
 165 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 166 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 167 msgstr "El volumen persistente no está desbloqueado."
 168
 169 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 170 msgid "Persistence volume is not mounted."
 171 msgstr "El volumen persistente no está montado."
 172
 173 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 174 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 175 msgstr ""
 176 "El volumen persistente no se pudo leer. ¿Problemas de permisos o de "
 177 "propietarios?"
 178
 179 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 180 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 181 msgstr ""
 182 "El volumen persistente no se pudo escribir. ¿Está quizá montado en modo sólo-"
 183 "lectura (read-only)?"
 184
 185 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 186 #, perl-format
 187 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 188 msgstr "Tails se está ejecutando desde un dispositivo %s que no es USB / SDIO."
 189
 190 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 191 #, perl-format
 192 msgid "Device %s is optical."
 193 msgstr "El dispositivo %s es óptico"
 194
 195 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 196 #, perl-format
 197 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 198 msgstr "El dispositivo %s no fue creado usando el instalador de Tails."
 199
 200 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 201 msgid "Persistence wizard - Finished"
 202 msgstr "Asistente de persistencia - Finalizado"
 203
 204 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 205 msgid ""
 206 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 207 "\n"
 208 "You may now close this application."
 209 msgstr ""
 210 "Cualquier cambio que hayas hecho sólo tendrá efecto después de reiniciar "
 211 "Tails. \n"
 212 " \n"
 213 "Ahora puedes cerrar esta aplicación."
 214
 215 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 216 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 217 msgstr "Asistente de persistencia - Creación de volumen persistente"
 218
 219 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 220 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 221 msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente"
 222
 223 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 224 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 225 #, perl-format
 226 msgid ""
 227 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 228 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 229 msgstr ""
 230 "Se creará un volumen persistente %s en el dispositivo <b>%s %s</b>. Los "
 231 "datos en este volumen se guardarán cifrados protegidos con frase clave."
 232
 233 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 234 msgid "Create"
 235 msgstr "Crear"
 236
 237 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 238 msgid ""
 239 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 240 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 241 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 242 "documentation about persistence</a> to learn more."
 243 msgstr ""
 244 "<b>¡Cuidado!</b> Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien "
 245 "comprendidas. ¡Tails no puede ayudarte si las utiliza mal! Vea <a "
 246 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en."
 247 "html'> para aprender más."
 248
 249 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 250 msgid "Passphrase:"
 251 msgstr "Frase clave: "
 252
 253 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 254 msgid "Verify Passphrase:"
 255 msgstr "Verificar frase clave: "
 256
 257 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 258 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 259 msgid "Passphrase can't be empty"
 260 msgstr "La frase clave no puede estar vacía"
 261
 262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 263 msgid "Passphrases do not match"
 264 msgstr "Las frases clave no concuerdan"
 265
 266 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 267 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 269 msgid "Failed"
 270 msgstr "Error"
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 273 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 274 msgstr "Montando la partición persistente de Tails."
 275
 276 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 277 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 278 msgstr "La partición persistente de Tails será montada."
 279
 280 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 281 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 282 msgstr "Corrigiendo permisos del volumen persistente."
 283
 284 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 285 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 286 msgstr "Los permisos del volumen persistente serán corregidos."
 287
 288 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 289 msgid "Creating..."
 290 msgstr "Creando... "
 291
 292 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 293 msgid "Creating the persistent volume..."
 294 msgstr "Creando el volumen persistente... "
 295
 296 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 297 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 298 msgstr "Asistente de persistencia - Configuración del volumen persistente"
 299
 300 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 301 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 302 msgstr "Especificar los archivos que se guardarán en el volumen persistente"
 303
 304 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 305 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 306 #, perl-format
 307 msgid ""
 308 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 309 "<b>%s %s</b> device."
 310 msgstr ""
 311 "Los archivos seleccionados serán almacenados en la partición cifrada %s "
 312 "(%s), en el dispositivo <b>%s %s</b>."
 313
 314 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 315 msgid "Save"
 316 msgstr "Guardar"
 317
 318 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 319 msgid "Saving..."
 320 msgstr "Guardando... "
 321
 322 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 323 msgid "Saving persistence configuration..."
 324 msgstr "Guardando la configuración de persistencia... "
 325
 326 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 327 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 328 msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación del volumen persistente"
 329
 330 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 331 msgid "Your persistent data will be deleted."
 332 msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados. "
 333
 334 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 335 #, perl-format
 336 msgid ""
 337 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 338 msgstr ""
 339 "El volumen persistente %s (%s), en el dispositivo <b>%s %s</b>, será "
 340 "eliminado."
 341
 342 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 343 msgid "Delete"
 344 msgstr "Eliminar"
 345
 346 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 347 msgid "Deleting..."
 348 msgstr "Eliminando... "
 349
 350 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 351 msgid "Deleting the persistent volume..."
 352 msgstr "Eliminando el volumen persistente... "