po/bn_BD.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Al Shahrior <shahrior3814@gmail.com>, 2017
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-11-19 11:03+0000\n"
  13 "Last-Translator: Al Shahrior <shahrior3814@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: bn_BD\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  22 msgid "Personal Data"
  23 msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"
  24
  25 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  26 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  27 msgstr "`স্থায়ী 'ডিরেক্টরির মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল রাখুন"
  28
  29 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  30 msgid "GnuPG"
  31 msgstr "GnuPG"
  32
  33 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  34 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  35 msgstr "GnuPG কিয়ার এবং কনফিগারেশন"
  36
  37 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  38 msgid "SSH Client"
  39 msgstr "SSH Client"
  40
  41 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  42 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  43 msgstr "SSH কী, কনফিগারেশন এবং পরিচিত হোস্ট"
  44
  45 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  46 msgid "Pidgin"
  47 msgstr "Pidgin"
  48
  49 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  50 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  51 msgstr "পাইডিন প্রোফাইল এবং ওটিআর কীরিং"
  52
  53 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  54 msgid "Thunderbird"
  55 msgstr "থান্ডারবার্ড"
  56
  57 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  58 msgid "Thunderbird profiles and locally stored email"
  59 msgstr "থান্ডারবার্ড প্রোফাইল এবং স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত ইমেল"
  60
  61 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  62 msgid "GNOME Keyring"
  63 msgstr "গনোম কীরিং"
  64
  65 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  66 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  67 msgstr "গনোম কীরিং দ্বারা সংরক্ষিত সিক্রেটস"
  68
  69 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  70 msgid "Network Connections"
  71 msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ"
  72
  73 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  74 msgid "Configuration of network devices and connections"
  75 msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস এবং সংযোগগুলির কনফিগারেশন"
  76
  77 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  78 msgid "Browser bookmarks"
  79 msgstr "ব্রাউজার বুকমার্ক"
  80
  81 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  82 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  83 msgstr "টর ব্রাউজারে সংরক্ষিত বুকমার্ক"
  84
  85 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  86 msgid "Printers"
  87 msgstr "Printers"
  88
  89 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  90 msgid "Printers configuration"
  91 msgstr "প্রিন্টার কনফিগারেশন"
  92
  93 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  94 msgid "Bitcoin client"
  95 msgstr "বিটকয়েন ক্লায়েন্ট"
  96
  97 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
  98 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
  99 msgstr "ইলেক্ট্রামের বিটকয়েন ওয়াট এবং কনফিগারেশন"
 100
 101 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 102 msgid "APT Packages"
 103 msgstr "এপিটি প্যাকেজ"
 104
 105 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 106 msgid "Packages downloaded by APT"
 107 msgstr "APT দ্বারা ডাউনলোড প্যাকেজ"
 108
 109 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 110 msgid "APT Lists"
 111 msgstr "এপিটি তালিকা"
 112
 113 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 114 msgid "Lists downloaded by APT"
 115 msgstr "APT দ্বারা ডাউনলোড তালিকা"
 116
 117 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 118 msgid "Dotfiles"
 119 msgstr "Dotfiles"
 120
 121 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 122 msgid ""
 123 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 124 msgstr "`ডটফাইলস 'ডাইরেক্টরিতে পাওয়া প্রতিটি ফাইল বা ডাইরেক্টরিতে $ HOME এ Symlink"
 125
 126 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 127 msgid "Setup Tails persistent volume"
 128 msgstr "সেট পুকুর দৃঢ় ভলিউম"
 129
 130 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 131 msgid "Error"
 132 msgstr "ভুল"
 133
 134 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 135 #, perl-format
 136 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 137 msgstr "%s ডিভাইসটি ইতিমধ্যে একটি ক্রমাগত ভলিউম আছে।"
 138
 139 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 140 #, perl-format
 141 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 142 msgstr "ডিভাইসের %s পর্যাপ্ত বরাদ্দকৃত স্থান নেই।"
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 145 #, perl-format
 146 msgid "Device %s has no persistent volume."
 147 msgstr "ডিভাইসের %s- এর কোন ক্রমাগত ভলিউম নেই।"
 148
 149 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 150 msgid ""
 151 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 152 "without persistence."
 153 msgstr "ব্যবহারের সময় স্থির ভলিউম মুছতে পারবেন না। আপনি টালি ছাড়া পুনর্সূচনা উচিত"
 154
 155 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 156 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 157 msgstr "দৃঢ়তা ভলিউম আনলক হয় না"
 158
 159 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 160 msgid "Persistence volume is not mounted."
 161 msgstr "অধ্যবসায় ভলিউম মাউন্ট করা হয় না।"
 162
 163 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 164 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 165 msgstr "অধ্যবসায় ভলিউম পঠনযোগ্য নয়। অনুমতি বা মালিকানা সমস্যা?"
 166
 167 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 168 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 169 msgstr "অধ্যবসায় ভলিউম লিখনযোগ্য নয়। সম্ভবত এটি কেবলমাত্র পড়া-পড়া মাউন্ট করা হয়েছিল?"
 170
 171 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 172 #, perl-format
 173 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 174 msgstr "নন-ইউএসবি / অ-এসডিআইও ডিভাইস %s থেকে চলছে"
 175
 176 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 177 #, perl-format
 178 msgid "Device %s is optical."
 179 msgstr "ডিভাইস %s অপটিক্যাল হয়।"
 180
 181 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 182 #, perl-format
 183 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 184 msgstr "ডিভাইস %s টালি ইনস্টলার ব্যবহার করে তৈরি করা হয়নি।"
 185
 186 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 187 msgid "Persistence wizard - Finished"
 188 msgstr "দৃঢ়তা উইজার্ড - সমাপ্ত"
 189
 190 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 191 msgid ""
 192 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 193 "\n"
 194 "You may now close this application."
 195 msgstr "আপনার তৈরি করা কোনও পরিবর্তনগুলি কেবল টুকরা পুনরায় আরম্ভ করার পরেই কার্যকর হবে।\n\nআপনি এখন এই অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করতে পারে।"
 196
 197 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 198 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 199 msgstr "দৃঢ়তা উইজার্ড - স্থায়ী ভলিউম নির্মাণ"
 200
 201 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 202 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 203 msgstr "স্থির ভলিউম রক্ষা করার জন্য একটি পাসফ্রেজ চয়ন করুন"
 204
 205 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 206 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 207 #, perl-format
 208 msgid ""
 209 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 210 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 211 msgstr "<B> %s %s </ b> ডিভাইসে একটি %s স্থায়ী ভলিউম তৈরি করা হবে। এই ভলিউমের তথ্যটি একটি পাসফ্রেজ দ্বারা সুরক্ষিত একটি এনক্রিপ্ট আকারে সংরক্ষণ করা হবে।"
 212
 213 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 214 msgid "Create"
 215 msgstr "সৃষ্টি"
 216
 217 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 218 msgid ""
 219 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 220 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a "
 221 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails"
 222 " documentation about persistence</a> to learn more."
 223 msgstr "<b> সাবধান! </ b> দৃঢ়তা ব্যবহার করে এমন ফলাফল রয়েছে যা অবশ্যই বোঝা উচিত। আপনি ভুল ব্যবহার করলে পাগল আপনাকে সাহায্য করতে পারে না! আরো জানতে <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> দৃঢ়তা সম্পর্কে পুস্তিকা ডকুমেন্টেশন </a> দেখুন।"
 224
 225 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 226 msgid "Passphrase:"
 227 msgstr "পাসফ্রেজ:"
 228
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 230 msgid "Verify Passphrase:"
 231 msgstr "পাসফ্রেজ যাচাই করুন:"
 232
 233 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 234 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 235 msgid "Passphrase can't be empty"
 236 msgstr "পাসফ্রেজ খালি হতে পারে না"
 237
 238 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 239 msgid "Passphrases do not match"
 240 msgstr "পাসফ্রেজগুলি মেলে না"
 241
 242 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 243 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 244 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 245 msgid "Failed"
 246 msgstr "ব্যর্থ"
 247
 248 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 249 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 250 msgstr "মাউন্ট পুকুর দৃঢ়তা পার্টিশন।"
 251
 252 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 253 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 254 msgstr "টাইল দৃঢ়তা পার্টিশন মাউন্ট করা হবে।"
 255
 256 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 257 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 258 msgstr "স্থির ভলিউমের অনুমতিসমূহ সঠিককরণ।"
 259
 260 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 261 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 262 msgstr "ধারাবাহিক ভলিউমের  অনুমতিসমূহ সংশোধন করা হবে।"
 263
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 265 msgid "Creating..."
 266 msgstr "তৈরি করা হচ্ছে ..."
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 269 msgid "Creating the persistent volume..."
 270 msgstr "স্থির ভলিউম তৈরি করা হচ্ছে ..."
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 273 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 274 msgstr "দৃঢ়তা উইজার্ড - স্থির ভলিউম কনফিগারেশন"
 275
 276 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 277 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 278 msgstr "স্থির ভলিউম সংরক্ষণ করা হবে এমন ফাইলগুলি নির্দিষ্ট করুন"
 279
 280 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 282 #, perl-format
 283 msgid ""
 284 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the"
 285 " <b>%s %s</b> device."
 286 msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি <b> %s %s </ b> ডিভাইসে, এনক্রিপ্টেড পার্টিশন %s (%s) এ সংরক্ষণ করা হবে।"
 287
 288 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 289 msgid "Save"
 290 msgstr "সংরক্ষণ করুন"
 291
 292 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 293 msgid "Saving..."
 294 msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে ..."
 295
 296 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 297 msgid "Saving persistence configuration..."
 298 msgstr "দৃঢ়তা কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে ..."
 299
 300 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 301 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 302 msgstr "দৃঢ়তা উইজার্ড - স্থির ভলিউম মোছা"
 303
 304 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 305 msgid "Your persistent data will be deleted."
 306 msgstr "আপনার স্থায়ী তথ্য মুছে ফেলা হবে।"
 307
 308 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 309 #, perl-format
 310 msgid ""
 311 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 312 msgstr "<B> %s %s </ b> ডিভাইসে স্থায়ী ভলিউম %s (%s), মুছে ফেলা হবে।"
 313
 314 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 315 msgid "Delete"
 316 msgstr "মুছে ফেলা"
 317
 318 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 319 msgid "Deleting..."
 320 msgstr "মোছা হচ্ছে ..."
 321
 322 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 323 msgid "Deleting the persistent volume..."
 324 msgstr "স্থির ভলিউম মুছে ফেলছে ..."