po/fr_CA.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # arpalord <arpalord@gmail.com>, 2013
   7 # David Goulet <vanmortel@gmail.com>, 2012
   8 # Jean-Yves Toumit <saiolar-c@yahoo.fr>, 2013
   9 # Onizuka, 2013
  10 # palsecam <paul@dabuttonfactory.com>, 2012
  11 # Trans-fr, 2015
  12 # Trans-fr, 2014-2015
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2015-10-26 14:15+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2015-10-28 14:47+0000\n"
  19 "Last-Translator: Trans-fr\n"
  20 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
  21 "language/fr_CA/)\n"
  22 "Language: fr_CA\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  27
  28 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  29 msgid "Personal Data"
  30 msgstr "Données personnelles"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  33 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  34 msgstr "Conserver les fichiers stockés dans le répertoire « persistant »"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  37 msgid "GnuPG"
  38 msgstr "GnuPG"
  39
  40 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  41 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  42 msgstr "Trousseau de clefs et configuration de GnuPG"
  43
  44 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  45 msgid "SSH Client"
  46 msgstr "Client SSH"
  47
  48 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  49 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  50 msgstr "Clefs, configuration et hôtes connus SSH"
  51
  52 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  53 msgid "Pidgin"
  54 msgstr "Pidgin"
  55
  56 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  57 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  58 msgstr "Profils Pidgin et trousseau de clefs OTR"
  59
  60 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  61 msgid "Claws Mail"
  62 msgstr "Courriel Claws"
  63
  64 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  65 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
  66 msgstr "Profils courriel Claws et courriel stocké localement"
  67
  68 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  69 msgid "GNOME Keyring"
  70 msgstr "Trousseau de clefs GNOME"
  71
  72 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  73 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  74 msgstr "Secrets stockés par le trousseau de clefs GNOME"
  75
  76 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  77 msgid "Network Connections"
  78 msgstr "Connexions réseau"
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  81 msgid "Configuration of network devices and connections"
  82 msgstr "Configuration des périphériques réseau et connexions"
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  85 msgid "Browser bookmarks"
  86 msgstr "Marque-pages du navigateur"
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  89 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  90 msgstr "Marque-pages enregistrés dans le navigateur Tor"
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  93 msgid "Printers"
  94 msgstr "Imprimantes"
  95
  96 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  97 msgid "Printers configuration"
  98 msgstr "Configuration des imprimantes"
  99
 100 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 101 msgid "Bitcoin client"
 102 msgstr "Client Bitcoin"
 103
 104 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 105 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 106 msgstr "Portefeuille et configuration d'Electrum"
 107
 108 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 109 msgid "APT Packages"
 110 msgstr "Paquets APT"
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 113 msgid "Packages downloaded by APT"
 114 msgstr "Paquets téléchargés par APT"
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 117 msgid "APT Lists"
 118 msgstr "Listes d'APT"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 121 msgid "Lists downloaded by APT"
 122 msgstr "Listes téléchargées par APT"
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 125 msgid "Icedove"
 126 msgstr "Icedove"
 127
 128 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 129 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
 130 msgstr "Profils Icedove et courriel stocké localement"
 131
 132 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 133 msgid "Dotfiles"
 134 msgstr "Dotfiles"
 135
 136 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 137 msgid ""
 138 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 139 msgstr ""
 140 "Créer un lien symbolique, dans $HOME, pour chaque fichier ou dossier se "
 141 "trouvant dans le dossier « dotfiles »"
 142
 143 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227
 144 msgid "Setup Tails persistent volume"
 145 msgstr "Définir le volume persistant de Tails"
 146
 147 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451
 148 msgid "Error"
 149 msgstr "Erreur"
 150
 151 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338
 152 #, perl-format
 153 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 154 msgstr "Le périphérique %s contient déjà un volume persistant."
 155
 156 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346
 157 #, perl-format
 158 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 159 msgstr "Le périphérique %s n'a pas assez d'espace non alloué."
 160
 161 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368
 162 #, perl-format
 163 msgid "Device %s has no persistent volume."
 164 msgstr "Le périphérique %s n'a pas de volume persistant."
 165
 166 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360
 167 msgid ""
 168 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 169 "without persistence."
 170 msgstr ""
 171 "Impossible de supprimer le volume persistent pendant qu’il est utilisé. Vous "
 172 "devriez redémarrer Tails sans persistance."
 173
 174 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379
 175 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 176 msgstr "Le volume persistant n'est pas déverrouillé."
 177
 178 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 179 msgid "Persistence volume is not mounted."
 180 msgstr "Le volume persistant n'est pas monté."
 181
 182 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 183 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 184 msgstr ""
 185 "Le volume persistent n’est pas accessible en lecture. Problèmes de "
 186 "permissions ou de propriété?"
 187
 188 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 189 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 190 msgstr ""
 191 "Le volume persistent n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été "
 192 "monté en lecture seule?"
 193
 194 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
 195 #, perl-format
 196 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 197 msgstr "Tails tourne depuis le périphérique non-USB / non-SDIO %s."
 198
 199 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 200 #, perl-format
 201 msgid "Device %s is optical."
 202 msgstr "Le périphérique %s est un lecteur optique."
 203
 204 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
 205 #, perl-format
 206 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 207 msgstr ""
 208 "Le dispositif %s n'a pas été créé en utilisant le programme d'installation "
 209 "Tails."
 210
 211 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676
 212 msgid "Persistence wizard - Finished"
 213 msgstr "Assistant de persistance - Terminé"
 214
 215 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679
 216 msgid ""
 217 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 218 "\n"
 219 "You may now close this application."
 220 msgstr ""
 221 "Toute modification que vous avez effectuée ne prendra effet qu'après le "
 222 "redémarrage de Tails.\n"
 223 "\n"
 224 "Vous pouvez maintenant fermer cette application."
 225
 226 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 227 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 228 msgstr "Assistant de persistance - Création du volume persistant"
 229
 230 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 231 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 232 msgstr "Choisir une phrase de passe pour protéger le volume persistant"
 233
 234 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 235 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 236 #, perl-format
 237 msgid ""
 238 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 239 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 240 msgstr ""
 241 "Un volume persistant %s sera créé sur le périphérique <b>%s %s</b>. Les "
 242 "données stockées sur ce périphérique seront chiffrées et protégées par une "
 243 "phrase de passe."
 244
 245 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 246 msgid "Create"
 247 msgstr "Création"
 248
 249 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 250 msgid ""
 251 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 252 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 253 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 254 "documentation about persistence</a> to learn more."
 255 msgstr ""
 256 "<b>Attention!</b> L'utilisation de la persistance a des conséquences qui "
 257 "doivent être bien comprises. Tails ne peut pas vous aider si vous l'utilisez "
 258 "mal! Voir <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 259 "persistence.fr.html'>la documentation de Tails concernant la persistance</a> "
 260 "pour en savoir plus."
 261
 262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 263 msgid "Passphrase:"
 264 msgstr "Phrase de passe :"
 265
 266 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 267 msgid "Verify Passphrase:"
 268 msgstr "Vérifier la phrase de passe :"
 269
 270 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 271 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 272 msgid "Passphrase can't be empty"
 273 msgstr "La phrase de passe ne peut pas être vide"
 274
 275 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 276 msgid "Passphrases do not match"
 277 msgstr "Les phrases de passe ne correspondent pas"
 278
 279 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
 280 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 281 msgid "Failed"
 282 msgstr "Échec"
 283
 284 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271
 285 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 286 msgstr "Montage de la partition persistante de Tails."
 287
 288 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 289 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 290 msgstr "La partition persistante de Tails sera montée."
 291
 292 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 293 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 294 msgstr "Correction des permissions du volume persistant."
 295
 296 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 297 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 298 msgstr "Les permissions du volume persistant seront corrigées."
 299
 300 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308
 301 msgid "Creating..."
 302 msgstr "Création..."
 303
 304 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311
 305 msgid "Creating the persistent volume..."
 306 msgstr "Création du volume persistant..."
 307
 308 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 309 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 310 msgstr "Assistant de persistance - Configuration du volume persistant"
 311
 312 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 313 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 314 msgstr ""
 315 "Spécifier les fichiers qui seront enregistrés dans le volume persistant"
 316
 317 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 318 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 319 #, perl-format
 320 msgid ""
 321 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 322 "<b>%s %s</b> device."
 323 msgstr ""
 324 "Les fichiers choisis seront stockés dans la partition chiffrée de Tails %s "
 325 "(%s), sur le périphérique <b>%s %s</b>."
 326
 327 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 328 msgid "Save"
 329 msgstr "Sauvegarder"
 330
 331 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 332 msgid "Saving..."
 333 msgstr "Sauvegarde..."
 334
 335 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 336 msgid "Saving persistence configuration..."
 337 msgstr "Sauvegarde de la configuration de la persistance..."
 338
 339 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 340 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 341 msgstr "Assistant de persistance - Suppression du volume persistant"
 342
 343 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 344 msgid "Your persistent data will be deleted."
 345 msgstr "Vos données persistantes seront supprimées."
 346
 347 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 348 #, perl-format
 349 msgid ""
 350 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 351 msgstr ""
 352 "Le volume persistante %s (%s), sur le périphérique <b>%s %s</b> sera "
 353 "supprimé."
 354
 355 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 356 msgid "Delete"
 357 msgstr "Supprimer"
 358
 359 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
 360 msgid "Deleting..."
 361 msgstr "Suppression..."
 362
 363 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104
 364 msgid "Deleting the persistent volume..."
 365 msgstr "Suppression du volume persistant..."