po/fa.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Amir Moezzi <amirreza.mz@yahoo.com>, 2017
   7 # Atash G <Ali_hosseine@yahoo.com>, 2019
   8 # Mohammad Hossein <desmati@gmail.com>, 2014
   9 # NoProfile, 2015
  10 # zendegi <inactive+zendegi@transifex.com>, 2013
  11 # M. Heydar Elahi <m.heydar.elahi@gmail.com>, 2014
  12 # M.H.S.Ajami, 2015
  13 # mohammad.s.n, 2013
  14 # Sadra Parandeh <leadermanstar@yahoo.com>, 2014
  15 # Sina Eghbal <s.eghbal@gmail.com>, 2016
  16 # Armin, 2018
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2019-01-26 16:38+0000\n"
  23 "Last-Translator: Atash G <Ali_hosseine@yahoo.com>\n"
  24 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  25 "fa/)\n"
  26 "Language: fa\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265
  33 msgid "Setup Tails persistent volume"
  34 msgstr "راه اندازی حجم درایو مداوم برای تیلز(Tails)"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481
  37 msgid "Error"
  38 msgstr "خطا"
  39
  40 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372
  41 #, perl-format
  42 msgid "Device %s already has a persistent volume."
  43 msgstr "دستگاه %s از قبل درایو ذخیره سازی مداوم تیلز دارد"
  44
  45 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380
  46 #, perl-format
  47 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
  48 msgstr "دستگاه %s فضاى خالى كافى ندارد"
  49
  50 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
  51 #, perl-format
  52 msgid "Device %s has no persistent volume."
  53 msgstr "دستگاه %s هيچ درایو ذخیره سازی مداومی ندارد."
  54
  55 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393
  56 #, perl-format
  57 msgid ""
  58 "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart "
  59 "Tails without persistence."
  60 msgstr ""
  61 "قادر به حذف حجم مداوم روی %s در حال استفاده نیستیم. شما باید تیلز را بدون "
  62 "اصرار دوباره شروع کنید."
  63
  64 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
  65 #, perl-format
  66 msgid "Persistence volume on %s is not unlocked."
  67 msgstr "درایو ذخيره‌سازى مداوم %s قفل است."
  68
  69 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412
  70 #, perl-format
  71 msgid "Persistence volume on %s is not mounted."
  72 msgstr "درایو ذخيره‌سازى مداوم %s نصب و راه اندازی نشده است."
  73
  74 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417
  75 #, perl-format
  76 msgid ""
  77 "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?"
  78 msgstr ""
  79 "درایو ذخيره‌سازى مداوم %s قابل خواندن نيست. شما مالک آن هستید؟ اجازه دسترسی "
  80 "به آن را دارید؟"
  81
  82 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
  83 #, perl-format
  84 msgid "Persistence volume on %s is not writable."
  85 msgstr "درایو ذخيره‌سازى مداوم %s قابل نوشتن نیست."
  86
  87 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431
  88 #, perl-format
  89 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
  90 msgstr "تیلز از روی یک دستگاه غیر یو اس بی اجرا شده است: %s"
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437
  93 #, perl-format
  94 msgid "Device %s is optical."
  95 msgstr "دستگاه %s نورى است."
  96
  97 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
  98 #, fuzzy, perl-format
  99 msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer."
 100 msgstr "دستگاه %s به وسیله برنامه نصب تیلز ساخته نشده است"
 101
 102 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688
 103 msgid "Persistence wizard - Finished"
 104 msgstr "مراحل نصب و راه اندازی به پایان رسید"
 105
 106 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691
 107 msgid ""
 108 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 109 "\n"
 110 "You may now close this application."
 111 msgstr ""
 112 "تغییراتی که ایجاد کرده اید، تنها پس از راه اندازی مجدد تیلز اعمال خواهد شد.\n"
 113 "\n"
 114 "حالا مى‌توانيد اين برنامه‌ را ببنديد."
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113
 117 msgid "Custom"
 118 msgstr "تنظیم خاص"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
 121 msgid "Personal Data"
 122 msgstr "داده‌هاى شخصى"
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57
 125 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
 126 msgstr "ذخيره‌كردن فايل‌ها در پوشه مداوم"
 127
 128 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
 129 msgid "Browser Bookmarks"
 130 msgstr "نشانک‌های مرورگر"
 131
 132 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72
 133 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
 134 msgstr "بوکمارک ها در مرورگر تور ذخیره شد"
 135
 136 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
 137 msgid "Network Connections"
 138 msgstr "اتصال های شبكه"
 139
 140 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87
 141 msgid "Configuration of network devices and connections"
 142 msgstr "پيكربندى دستگاه‌ها و ارتباطات شبكه"
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
 145 msgid "Additional Software"
 146 msgstr "نرم افزار اضافی"
 147
 148 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102
 149 msgid "Software installed when starting Tails"
 150 msgstr "نرم افزار هنگامی که تیلز شروع می‌شود نصب شده"
 151
 152 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
 153 msgid "Printers"
 154 msgstr "چاپگر‌ها"
 155
 156 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122
 157 msgid "Printers configuration"
 158 msgstr "پیکربندی چاپگر‌ها"
 159
 160 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
 161 msgid "Thunderbird"
 162 msgstr "Thunderbird"
 163
 164 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137
 165 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings"
 166 msgstr "ایمیل‌ها، خوراک‌ها و تنظیمات Thunderbird"
 167
 168 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 169 msgid "GnuPG"
 170 msgstr "گنو پرايوسى گارد (GnuPG)"
 171
 172 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152
 173 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
 174 msgstr "پيكربندى و جاكليدى گنو پرايوسى گارد"
 175
 176 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
 177 msgid "Bitcoin Client"
 178 msgstr "مشتری بیتکوین"
 179
 180 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167
 181 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 182 msgstr "کیف پول بیتکوین های Electrum و پیکربندی"
 183
 184 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 185 msgid "Pidgin"
 186 msgstr "پيام‌رسان پيجين (Pidgin)"
 187
 188 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182
 189 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
 190 msgstr "نمايه‌ها و جاكليدى پيجين"
 191
 192 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
 193 msgid "SSH Client"
 194 msgstr "کلاینت اس اس اچ (SSH Client)"
 195
 196 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197
 197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
 198 msgstr "كليدهای اس اس اچ، تنظیمات و ميزبان‌هاى امن"
 199
 200 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
 201 msgid "Dotfiles"
 202 msgstr "فايل‌هاى پنهان (Dotfiles)"
 203
 204 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212
 205 msgid ""
 206 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 207 msgstr ""
 208 "برای هر فایل و یا پوشه ای که در فايل‌هاى پنهان (dotfiles) پیدا شده اند، یک "
 209 "رابط نمادين (symlink) بساز"
 210
 211 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:96
 212 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 213 msgstr "نصب و راه اندازی - ساختن درایو ذخيره‌سازى مداوم"
 214
 215 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:99
 216 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 217 msgstr "یک رمز برای محافظت‌كردن از درایو ذخيره‌سازى مداوم انتخاب كنيد"
 218
 219 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 220 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:103
 221 #, perl-format
 222 msgid ""
 223 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 224 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 225 msgstr ""
 226 "حجم ذخيره‌سازى %s در دستگاه <b>%s %s</b> ساخته خواهد شد. داده‌ها در اين حجم به "
 227 "صورت رمزشده‌است و با عبارت عبور محافظت مى‌شود."
 228
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108
 230 msgid "Create"
 231 msgstr "ایجاد کردن"
 232
 233 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:151
 234 msgid ""
 235 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 236 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
 237 "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
 238 msgstr ""
 239 "<b>آگاه باشید!</b> بكار بردن درایو ذخیره سازی مداوم داده‌ها، نتايجى دارد كه "
 240 "بايد آنها را كاملاً بفهميد. اگر اشتباه كنيد، تيلز نمى‌تواند به شما كمکی كند! "
 241 "برای آموختن بیشتر <i>مستندات تيلز</i> در این زمینه را به دقت بخوانید."
 242
 243 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179
 244 msgid "Passphrase:"
 245 msgstr "رمز:"
 246
 247 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:187
 248 msgid "Verify Passphrase:"
 249 msgstr "تاييد رمز:"
 250
 251 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:198
 252 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:266
 253 msgid "Passphrase can't be empty"
 254 msgstr "رمز نمی تواند خالی باشد"
 255
 256 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:233
 257 #, fuzzy
 258 msgid "Show Passphrase"
 259 msgstr "رمز:"
 260
 261 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:257
 262 msgid "Passphrases do not match"
 263 msgstr "رمز ها با هم یکسان نیستند"
 264
 265 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:312
 266 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103
 267 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181
 268 msgid "Failed"
 269 msgstr "ناموفق"
 270
 271 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 272 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 273 msgstr "در حال نصب و راه اندازی درایو ذخيره‌سازى مداوم تيلز..."
 274
 275 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 276 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 277 msgstr "درایو ذخيره‌سازى مداوم تيلز نصب و راه اندازی خواهد شد."
 278
 279 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332
 280 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 281 msgstr "اصلاح دسترسی های درایو ذخیره سازی مداوم"
 282
 283 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335
 284 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 285 msgstr "دسترسی های درایو ذخیره سازی مداوم اصلاح خواهد شد."
 286
 287 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:343
 288 msgid "Creating default persistence configuration."
 289 msgstr "ایجاد تنظیمات پایدار پیش فرض"
 290
 291 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:346
 292 msgid "The default persistence configuration will be created."
 293 msgstr "پیکربندی پیش فرض پایدار ایجاد خواهد شد."
 294
 295 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:361
 296 msgid "Creating..."
 297 msgstr "در حال ایجاد کردن..."
 298
 299 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364
 300 msgid "Creating the persistent volume..."
 301 msgstr "در حال ساختن درایو ذخيره‌سازى مداوم..."
 302
 303 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53
 304 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 305 msgstr "نصب و راه اندازی - حذف‌كردن درایو ذخيره‌سازى مداوم"
 306
 307 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56
 308 msgid "Your persistent data will be deleted."
 309 msgstr "داده‌هاى مداومتان حذف خواهد شد."
 310
 311 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60
 312 #, perl-format
 313 msgid ""
 314 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 315 msgstr ""
 316 "فايل‌هاى مشخص در ذخيره‌سازى رمزشده %s (%s) در دستگاه <b>%s %s</b> حذف خواهند شد"
 317
 318 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66
 319 msgid "Delete"
 320 msgstr "حذف‌ كردن"
 321
 322 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117
 323 msgid "Deleting..."
 324 msgstr "در حال حذف‌كردن..."
 325
 326 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120
 327 msgid "Deleting the persistent volume..."
 328 msgstr "در حال حذف‌كردن ذخيره‌سازى مداوم..."
 329
 330 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88
 331 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 332 msgstr "نصب و راه اندازی - تنظیمات درایو ذخیره سازی مداوم"
 333
 334 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91
 335 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 336 msgstr "فايل‌هایی كه در درایو ذخيره‌سازى مداوم ذخيره خواهند شد را مشخص كنيد."
 337
 338 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 339 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95
 340 #, perl-format
 341 msgid ""
 342 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 343 "<b>%s %s</b> device."
 344 msgstr ""
 345 "فايل‌هاى انتخاب شده در درایو رمزگداری شده %s (%s)، در دستگاه <b>%s %s</b>  "
 346 "ذخيره خواهند شد"
 347
 348 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101
 349 msgid "Save"
 350 msgstr "ثبت"
 351
 352 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195
 353 msgid "Saving..."
 354 msgstr "در حال ذخیره..."
 355
 356 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198
 357 msgid "Saving persistence configuration..."
 358 msgstr "در حال ثبت تنظیمات تداوم..."