po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # 987 pluto <pluto987@protonmail.com>, 2018
   7 # ABE Tsunehiko, 2015
   8 # sunpower92 <fumihito92@gmail.com>, 2014
   9 # タカハシ <indexial@outlook.jp>, 2013-2014
  10 # Kota Ura, 2017
  11 # Masaki Saito <rezoolab@gmail.com>, 2013
  12 # Tokumei Nanashi, 2015
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:58+0000\n"
  19 "Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi@idrix.fr>\n"
  20 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  21 "ja/)\n"
  22 "Language: ja\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  27
  28 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265
  29 msgid "Setup Tails persistent volume"
  30 msgstr "Talisの永続的ボリュームをセットアップ"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481
  33 msgid "Error"
  34 msgstr "エラー"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372
  37 #, perl-format
  38 msgid "Device %s already has a persistent volume."
  39 msgstr "デバイス %s にはすでに永続的ボリュームがあります。"
  40
  41 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380
  42 #, perl-format
  43 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
  44 msgstr "デバイス %s には十分な未割り当て領域がありません。"
  45
  46 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
  47 #, perl-format
  48 msgid "Device %s has no persistent volume."
  49 msgstr "デバイス %s には永続的ボリュームがありません。"
  50
  51 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393
  52 #, fuzzy, perl-format
  53 msgid ""
  54 "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart "
  55 "Tails without persistence."
  56 msgstr ""
  57 "使用中の間は永続的ボリュームを削除出来ません。永続をオフにしてTailsを再起動す"
  58 "べきです。"
  59
  60 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
  61 #, fuzzy, perl-format
  62 msgid "Persistence volume on %s is not unlocked."
  63 msgstr "永続的ボリュームがアンロックされていません。"
  64
  65 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412
  66 #, fuzzy, perl-format
  67 msgid "Persistence volume on %s is not mounted."
  68 msgstr "永続的ボリュームがマウントされていません。"
  69
  70 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417
  71 #, fuzzy, perl-format
  72 msgid ""
  73 "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?"
  74 msgstr ""
  75 "永続的ボリュームが読み込み可能ではありません。パーミッションや所有権に問題が"
  76 "あるかもしれません。"
  77
  78 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
  79 #, fuzzy, perl-format
  80 msgid "Persistence volume on %s is not writable."
  81 msgstr "永続的ボリュームがマウントされていません。"
  82
  83 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431
  84 #, perl-format
  85 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
  86 msgstr "Tailsは現在、USBまたはSDIOでないデバイス %s から動作しています。"
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437
  89 #, perl-format
  90 msgid "Device %s is optical."
  91 msgstr "デバイス %sは光学機器です。"
  92
  93 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
  94 #, fuzzy, perl-format
  95 msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer."
  96 msgstr "デバイス %s は Tails インストーラーを使用して作成されませんでした。"
  97
  98 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688
  99 msgid "Persistence wizard - Finished"
 100 msgstr "永続ウィザード -終了"
 101
 102 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691
 103 msgid ""
 104 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 105 "\n"
 106 "You may now close this application."
 107 msgstr ""
 108 "行った変更はTails再起動後まで効果を発揮しません。\n"
 109 "\n"
 110 "現在はこのアプリケーションを閉じても構いません。"
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113
 113 msgid "Custom"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
 117 msgid "Personal Data"
 118 msgstr "個人データ"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57
 121 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
 122 msgstr "`永続的'ディレクトリに保管されたファイルを保つ"
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
 125 #, fuzzy
 126 msgid "Browser Bookmarks"
 127 msgstr "ブラウザのブックマーク"
 128
 129 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72
 130 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
 131 msgstr "Torブラウザに保存されたブックマーク"
 132
 133 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
 134 msgid "Network Connections"
 135 msgstr "ネットワーク接続"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87
 138 msgid "Configuration of network devices and connections"
 139 msgstr "ネットワークデバイスと接続の設定"
 140
 141 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
 142 msgid "Additional Software"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102
 146 msgid "Software installed when starting Tails"
 147 msgstr ""
 148
 149 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
 150 msgid "Printers"
 151 msgstr "プリンター"
 152
 153 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122
 154 msgid "Printers configuration"
 155 msgstr "プリンターの設定"
 156
 157 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
 158 msgid "Thunderbird"
 159 msgstr "Thunderbird"
 160
 161 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137
 162 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 166 msgid "GnuPG"
 167 msgstr "GnuPG"
 168
 169 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152
 170 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
 171 msgstr "GnuPGのキーホルダーと設定"
 172
 173 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
 174 #, fuzzy
 175 msgid "Bitcoin Client"
 176 msgstr "Bitcoin クライアント"
 177
 178 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167
 179 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 180 msgstr "Electrum のBitcoin ウォレットと設定"
 181
 182 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 183 msgid "Pidgin"
 184 msgstr "Pidgin"
 185
 186 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182
 187 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
 188 msgstr "PidginのプロファイルとOTRキーホルダー"
 189
 190 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
 191 msgid "SSH Client"
 192 msgstr "SSHクライアント"
 193
 194 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197
 195 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
 196 msgstr "SSHキー、設定、知っているホスト"
 197
 198 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
 199 msgid "Dotfiles"
 200 msgstr "ドットファイル"
 201
 202 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212
 203 msgid ""
 204 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 205 msgstr ""
 206 "`ドットファイル'ディレクトリで見つかった$HOMEの各ファイルかディレクトリへのシ"
 207 "ンボリックリンク"
 208
 209 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:96
 210 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 211 msgstr "永続ウィザード - 永続的ボリューム作成"
 212
 213 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:99
 214 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 215 msgstr "永続的ボリュームを保護するためのパスフレーズを選択"
 216
 217 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 218 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:103
 219 #, perl-format
 220 msgid ""
 221 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 222 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 223 msgstr ""
 224 "%sの永続的ボリュームは<b>%s %s</b>上に作成されます。このボリュームのデータは"
 225 "パスフレーズによって保護された、暗号化された形式で保存されます。"
 226
 227 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108
 228 msgid "Create"
 229 msgstr "作成"
 230
 231 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:151
 232 #, fuzzy
 233 msgid ""
 234 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 235 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
 236 "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
 237 msgstr ""
 238 "<b>注意！</b> 永続の使用はよく理解して置かなければならない重大性があります。"
 239 "Tailsはあなたが間違って使用していても助けることができません！詳細については"
 240 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en."
 241 "html'>Tailsの永続についてのドキュメント</a>をご覧ください。"
 242
 243 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179
 244 msgid "Passphrase:"
 245 msgstr "パスフレーズ:"
 246
 247 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:187
 248 msgid "Verify Passphrase:"
 249 msgstr "パスフレーズ確認:"
 250
 251 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:198
 252 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:266
 253 msgid "Passphrase can't be empty"
 254 msgstr "パスフレーズは空に出来ません"
 255
 256 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:233
 257 #, fuzzy
 258 msgid "Show Passphrase"
 259 msgstr "パスフレーズ:"
 260
 261 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:257
 262 msgid "Passphrases do not match"
 263 msgstr "パスフレーズが一致しません"
 264
 265 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:312
 266 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103
 267 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181
 268 msgid "Failed"
 269 msgstr "失敗しました"
 270
 271 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 272 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 273 msgstr "Tails永続的パーティションをマウント中"
 274
 275 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 276 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 277 msgstr "Tails永続的パーティションがマウントされます。"
 278
 279 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332
 280 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 281 msgstr "永続的ボリュームのパーミッションの修正"
 282
 283 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335
 284 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 285 msgstr "永続的ボリュームのパーミッションは修正されます。"
 286
 287 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:343
 288 #, fuzzy
 289 msgid "Creating default persistence configuration."
 290 msgstr "永続的設定を保存中..."
 291
 292 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:346
 293 #, fuzzy
 294 msgid "The default persistence configuration will be created."
 295 msgstr "Tails永続的パーティションがマウントされます。"
 296
 297 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:361
 298 msgid "Creating..."
 299 msgstr "作成中..."
 300
 301 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364
 302 msgid "Creating the persistent volume..."
 303 msgstr "永続的ボリュームを作成中..."
 304
 305 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53
 306 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 307 msgstr "永続ウィザード - 永続的ボリューム削除"
 308
 309 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56
 310 msgid "Your persistent data will be deleted."
 311 msgstr "あなたの永続データが削除されます。"
 312
 313 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60
 314 #, perl-format
 315 msgid ""
 316 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 317 msgstr "永続ボリューム %s (%s) (<b>%s %s</b>デバイス上) は削除されます。"
 318
 319 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66
 320 msgid "Delete"
 321 msgstr "削除"
 322
 323 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117
 324 msgid "Deleting..."
 325 msgstr "削除中..."
 326
 327 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120
 328 msgid "Deleting the persistent volume..."
 329 msgstr "永続的ボリュームを削除中..."
 330
 331 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88
 332 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 333 msgstr "永続ウィザード - 永続的ボリューム設定"
 334
 335 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91
 336 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 337 msgstr "永続的ボリュームで保存されるファイルを明示する"
 338
 339 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 340 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95
 341 #, perl-format
 342 msgid ""
 343 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 344 "<b>%s %s</b> device."
 345 msgstr ""
 346 "選択したファイルは、<b>%s %s</b>デバイス上の、暗号化されたパーティション %s "
 347 "(%s)に保存されます。"
 348
 349 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101
 350 msgid "Save"
 351 msgstr "保存"
 352
 353 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195
 354 msgid "Saving..."
 355 msgstr "保存中..."
 356
 357 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198
 358 msgid "Saving persistence configuration..."
 359 msgstr "永続的設定を保存中..."
 360
 361 #~ msgid "Thunderbird profiles and locally stored email"
 362 #~ msgstr "Thunderbirdのプロファイルとローカルに保存された電子メール"
 363
 364 #~ msgid "GNOME Keyring"
 365 #~ msgstr "GNOMEキーホルダー"
 366
 367 #~ msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
 368 #~ msgstr "GNOMEキーホルダーによって保存された秘密"
 369
 370 #~ msgid "APT Packages"
 371 #~ msgstr "APTパッケージ"
 372
 373 #~ msgid "Packages downloaded by APT"
 374 #~ msgstr "APTがダウンロードしたパッケージ"
 375
 376 #~ msgid "APT Lists"
 377 #~ msgstr "APTリスト"
 378
 379 #~ msgid "Lists downloaded by APT"
 380 #~ msgstr "APTがダウンロードしたリスト"
 381
 382 #~ msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 383 #~ msgstr ""
 384 #~ "永続的ボリュームが書き込み可能ではありません。リードオンリーでマウントされ"
 385 #~ "た可能性があります。"