po/mk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Liljana Ackovska <liljanagjurova@gmail.com>, 2019
   7 # Matej Plavevski <matej.plavevski+github@gmail.com>, 2019
   8 # Zarko Gjurov <zarkogjurov@gmail.com>, 2019
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2019-10-09 00:07+0000\n"
  15 "Last-Translator: Liljana Ackovska <liljanagjurova@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  17 "mk/)\n"
  18 "Language: mk\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
  23
  24 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265
  25 msgid "Setup Tails persistent volume"
  26 msgstr "Поставување на постојан простор на Tails"
  27
  28 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481
  29 msgid "Error"
  30 msgstr "Грешка"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372
  33 #, perl-format
  34 msgid "Device %s already has a persistent volume."
  35 msgstr "Уредот %s веќе има постојан простор."
  36
  37 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380
  38 #, perl-format
  39 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
  40 msgstr "Уредот %sнема долволно нераспределен простор."
  41
  42 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
  43 #, perl-format
  44 msgid "Device %s has no persistent volume."
  45 msgstr "Уредот %sнема постојан простор."
  46
  47 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393
  48 #, perl-format
  49 msgid ""
  50 "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart "
  51 "Tails without persistence."
  52 msgstr ""
  53 "Не може да биде избришан постојаниот простор на %s додека е во употреба. "
  54 "Треба да го ребутирате Tails без постојаност."
  55
  56 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
  57 #, perl-format
  58 msgid "Persistence volume on %s is not unlocked."
  59 msgstr "Постојаноста на просторот на %s не е отклучена."
  60
  61 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412
  62 #, perl-format
  63 msgid "Persistence volume on %s is not mounted."
  64 msgstr "Постојаниот простор на %s не е монтиран."
  65
  66 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417
  67 #, perl-format
  68 msgid ""
  69 "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?"
  70 msgstr ""
  71 "Постојаниот простор на %s не е вчитлив. Дозволи или проблеми со сопственоста?"
  72
  73 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
  74 #, perl-format
  75 msgid "Persistence volume on %s is not writable."
  76 msgstr "Постојаниот простор на %s не е впишлив."
  77
  78 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431
  79 #, perl-format
  80 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
  81 msgstr "Tails е стартуван од не-USB / не-SDIO уред %s."
  82
  83 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437
  84 #, perl-format
  85 msgid "Device %s is optical."
  86 msgstr "Уредот %s е оптички."
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
  89 #, perl-format
  90 msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer."
  91 msgstr ""
  92 "Уредот %s не беше создаден со користење на USB слика или со Tails Installer."
  93
  94 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688
  95 msgid "Persistence wizard - Finished"
  96 msgstr "Волшебник за Постојаност - Завршенo"
  97
  98 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691
  99 msgid ""
 100 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 101 "\n"
 102 "You may now close this application."
 103 msgstr ""
 104 "Сите промени кои ќе ги превземете ќе имаат ефект само откако повторно ќе го "
 105 "стартувате Tails.\n"
 106 "\n"
 107 "Сега можете да ја затворите апикацијата."
 108
 109 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113
 110 msgid "Custom"
 111 msgstr "Прилагодено"
 112
 113 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
 114 msgid "Personal Data"
 115 msgstr "Лични податоци"
 116
 117 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57
 118 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
 119 msgstr "Чувај ги датотеките складирани во `Постојаниот' директориум"
 120
 121 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
 122 msgid "Browser Bookmarks"
 123 msgstr "Облежувачи на прелистувачот"
 124
 125 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72
 126 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
 127 msgstr "Обележувачите се зачувани во Tor прелистувачот"
 128
 129 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
 130 msgid "Network Connections"
 131 msgstr "Поврзување на мрежа"
 132
 133 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87
 134 msgid "Configuration of network devices and connections"
 135 msgstr "Конфигурирање на мрежните уреди и поврзувања"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
 138 msgid "Additional Software"
 139 msgstr "Дополнителен софтвер"
 140
 141 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102
 142 msgid "Software installed when starting Tails"
 143 msgstr "Софтверот е инсталиран кога Tails е стартуван"
 144
 145 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
 146 msgid "Printers"
 147 msgstr "Печатачи"
 148
 149 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122
 150 msgid "Printers configuration"
 151 msgstr "Конфигурирање на печатачи"
 152
 153 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
 154 msgid "Thunderbird"
 155 msgstr "Thunderbird"
 156
 157 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137
 158 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings"
 159 msgstr "Thunderbird е-пошти, тековници, и поставки"
 160
 161 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 162 msgid "GnuPG"
 163 msgstr "GnuPG"
 164
 165 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152
 166 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
 167 msgstr "GnuPG привезоци и конфигурација"
 168
 169 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
 170 msgid "Bitcoin Client"
 171 msgstr "Биткоин клиент"
 172
 173 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167
 174 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 175 msgstr "Биткоин паричник и конфигурирање на Electrum"
 176
 177 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 178 msgid "Pidgin"
 179 msgstr "Pidgin"
 180
 181 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182
 182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
 183 msgstr "Pidgin профили и OTR привезок"
 184
 185 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
 186 msgid "SSH Client"
 187 msgstr "SSH клиент"
 188
 189 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197
 190 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
 191 msgstr "SSH клучеви, конфигурација и познати хостови"
 192
 193 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
 194 msgid "Dotfiles"
 195 msgstr "Дотдатотеки"
 196
 197 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212
 198 msgid ""
 199 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 200 msgstr ""
 201 "Symlink во $HOME секоја датотека или директориум пронајдени во `дотдатотеки' "
 202 "директориумот"
 203
 204 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:96
 205 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 206 msgstr "Волшебник за Постојаност - Создавање на Постојан простор"
 207
 208 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:99
 209 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 210 msgstr "Изберете лозинка за да го заштитите постојаниот простор"
 211
 212 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 213 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:103
 214 #, perl-format
 215 msgid ""
 216 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 217 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 218 msgstr ""
 219 "Постојаниот простор %s ќе биде создаден на <b>%s%s</b>уред. Податоците за "
 220 "овој простор ќе бидат складирани во енкриптирана форма заштитени со лозинка."
 221
 222 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108
 223 msgid "Create"
 224 msgstr "Создади"
 225
 226 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:151
 227 msgid ""
 228 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 229 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
 230 "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
 231 msgstr ""
 232 "<b>Пазете се!</b> Користењето на постојаност има последици кои мора добро да "
 233 "ги разберете. Tails не може да ви помогне ако го корисите погрешно! Видете "
 234 "ја страната <i>Енкриптирана постојаност</i>во документацијата за Tails за да "
 235 "научите повеќе."
 236
 237 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179
 238 msgid "Passphrase:"
 239 msgstr "Лозинка:"
 240
 241 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:187
 242 msgid "Verify Passphrase:"
 243 msgstr "Верфикувајте ја лозинката:"
 244
 245 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:198
 246 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:266
 247 msgid "Passphrase can't be empty"
 248 msgstr "Полето за лозинка не може да биде празно"
 249
 250 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:233
 251 msgid "Show Passphrase"
 252 msgstr "Покажи лозинка"
 253
 254 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:257
 255 msgid "Passphrases do not match"
 256 msgstr "Лозинките не се исти"
 257
 258 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:312
 259 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103
 260 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181
 261 msgid "Failed"
 262 msgstr "Не успеа"
 263
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 265 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 266 msgstr "Монтирање на Tails постојана партиција."
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 269 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 270 msgstr "Tails постојаната партицијата ќе биде монтирана."
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332
 273 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 274 msgstr "Собирање на дозволи од постојаниот простор."
 275
 276 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335
 277 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 278 msgstr "Дозволите од постојаниот простор ќе бидат поправени."
 279
 280 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:343
 281 msgid "Creating default persistence configuration."
 282 msgstr "Создавање на стандардна постојана конфигурација."
 283
 284 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:346
 285 msgid "The default persistence configuration will be created."
 286 msgstr "Стандардната постојана конфигурација ќе биде создадедна."
 287
 288 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:361
 289 msgid "Creating..."
 290 msgstr "Создавање..."
 291
 292 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364
 293 msgid "Creating the persistent volume..."
 294 msgstr "Создавање на постојаниот простор..."
 295
 296 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53
 297 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 298 msgstr "Волшебник за Постојаност - Бришење на Постојан простор"
 299
 300 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56
 301 msgid "Your persistent data will be deleted."
 302 msgstr "Вашите постојани податоци ќе бидат избришани."
 303
 304 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60
 305 #, perl-format
 306 msgid ""
 307 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 308 msgstr "Постојаниот простор %s (%s), на <b>%s%s</b> уред, ќе биде избришан."
 309
 310 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66
 311 msgid "Delete"
 312 msgstr "Избриши"
 313
 314 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117
 315 msgid "Deleting..."
 316 msgstr "Бришење..."
 317
 318 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120
 319 msgid "Deleting the persistent volume..."
 320 msgstr "Бришење на постојаниот простор..."
 321
 322 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88
 323 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 324 msgstr "Волшебник за Постојаност - Конфигурирање на Постојан простор"
 325
 326 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91
 327 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 328 msgstr "Наведи ги датотеките кои ќе бидат зачувани на постојаниот простор"
 329
 330 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 331 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95
 332 #, perl-format
 333 msgid ""
 334 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 335 "<b>%s %s</b> device."
 336 msgstr ""
 337 "Избраните датотеки ќе бидат складирани во енкриптираната партиција %s (%s), "
 338 "на <b>%s%s</b> уредот."
 339
 340 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101
 341 msgid "Save"
 342 msgstr "Зачувај"
 343
 344 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195
 345 msgid "Saving..."
 346 msgstr "Зачувување..."
 347
 348 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198
 349 msgid "Saving persistence configuration..."
 350 msgstr "Зачувување на постојана конфигурација..."