po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # DoKnGH26" 21 <dokngh2621@gmail.com>, 2015
   7 # Frank Anonima <frankano@yandex.com>, 2015
   8 # gerhard <listmember@rinnberger.de>, 2013
   9 # Mario Baier <mario.baier26@gmx.de>, 2013
  10 # mo <moritz@torservers.net>, 2013
  11 # Chris <ppt23@lkj.hopto.org>, 2012
  12 # Sacro <Scion@T-Online.de>, 2012
  13 # sycamoreone <sycamoreone@riseup.net>, 2014
  14 # Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2014
  15 # rike, 2014-2015
  16 # LH458 <wagnerbastian1@t-online.de>, 2014
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2015-10-26 14:15+0100\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2015-06-13 12:54+0000\n"
  23 "Last-Translator: DoKnGH26\" 21 <dokngh2621@gmail.com>\n"
  24 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  25 "language/de/)\n"
  26 "Language: de\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  33 msgid "Personal Data"
  34 msgstr "Persönliche Daten"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  37 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  38 msgstr "Daten im »Persistent«-Ordner dauerhaft speichern"
  39
  40 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  41 msgid "GnuPG"
  42 msgstr "GnuPG"
  43
  44 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  45 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  46 msgstr "GnuPG-Schlüsselbund und -Einstellungen"
  47
  48 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  49 msgid "SSH Client"
  50 msgstr "SSH-Programm"
  51
  52 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  53 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  54 msgstr "SSH-Schlüssel, -Einstellungen und bekannte Rechner"
  55
  56 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  57 msgid "Pidgin"
  58 msgstr "Pidgin"
  59
  60 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  61 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  62 msgstr "Pidgin-Profile und OTR-Schlüsselbund"
  63
  64 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  65 msgid "Claws Mail"
  66 msgstr "Claws Mail"
  67
  68 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  69 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
  70 msgstr "Claws-Mail-Profile und lokal gespeicherte E-Mails"
  71
  72 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  73 msgid "GNOME Keyring"
  74 msgstr "GNOME-Schlüsselbund"
  75
  76 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  77 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  78 msgstr "Geheimnisse, die im GNOME-Schlüsselbund gespeichert sind"
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  81 msgid "Network Connections"
  82 msgstr "Netzwerkverbindungen"
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  85 msgid "Configuration of network devices and connections"
  86 msgstr "Einstellungen von Netzwerkgeräten und -verbindungen"
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  89 msgid "Browser bookmarks"
  90 msgstr "Browser-Lesezeichen"
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  93 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  94 msgstr "Lesezeichen, die im Tor-Browser gespeichert wurden"
  95
  96 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  97 msgid "Printers"
  98 msgstr "Drucker"
  99
 100 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
 101 msgid "Printers configuration"
 102 msgstr "Druckereinstellungen"
 103
 104 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 105 msgid "Bitcoin client"
 106 msgstr "Bitcoin Client"
 107
 108 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 109 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 110 msgstr "Electrums Bitcoin Wallet und Konfiguration"
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 113 msgid "APT Packages"
 114 msgstr "APT-Pakete"
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 117 msgid "Packages downloaded by APT"
 118 msgstr "Pakete, die von APT heruntergeladen wurden"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 121 msgid "APT Lists"
 122 msgstr "APT-Listen"
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 125 msgid "Lists downloaded by APT"
 126 msgstr "Listen, die von APT heruntergeladen wurden"
 127
 128 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 129 msgid "Icedove"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 133 #, fuzzy
 134 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
 135 msgstr "Claws-Mail-Profile und lokal gespeicherte E-Mails"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 138 msgid "Dotfiles"
 139 msgstr "Dotfiles"
 140
 141 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 142 msgid ""
 143 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 144 msgstr ""
 145 "Alle Dateien und Verzeichnisse, die sich im »dotfiles«-Ordner befinden, mit "
 146 "dem Persönlichen Ordner verknüpfen"
 147
 148 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227
 149 msgid "Setup Tails persistent volume"
 150 msgstr "Beständigen Speicherbereich für Tails erstellen"
 151
 152 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451
 153 msgid "Error"
 154 msgstr "Fehler"
 155
 156 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338
 157 #, perl-format
 158 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 159 msgstr "Datenträger %s hat bereits einen beständigen Speicherbereich."
 160
 161 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346
 162 #, perl-format
 163 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 164 msgstr "Datenträger %s hat nicht genug freien Speicher."
 165
 166 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368
 167 #, perl-format
 168 msgid "Device %s has no persistent volume."
 169 msgstr "Datenträger %s hat keinen beständigen Speicherbereich."
 170
 171 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360
 172 msgid ""
 173 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 174 "without persistence."
 175 msgstr ""
 176 "Der beständige Speicherbereich kann nicht während er benutzt wird, gelöscht "
 177 "werden. Sie sollten Tails ohne beständigen Speicherbereich neu starten."
 178
 179 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379
 180 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 181 msgstr "Beständiger Speicherbereich ist nicht entsperrt."
 182
 183 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 184 msgid "Persistence volume is not mounted."
 185 msgstr "Beständiger Speicherbereich ist nicht eingehängt."
 186
 187 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 188 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 189 msgstr ""
 190 "Beständiger Speicherbereich ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder "
 191 "Besitzerprobleme?"
 192
 193 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 194 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 195 msgstr ""
 196 "Beständiger Speicherbereich ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde sie als "
 197 "schreibgeschützt eingehängt?"
 198
 199 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
 200 #, perl-format
 201 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 202 msgstr "Tails wird vom Nicht-USB/Nicht-SDIO-Gerät %s ausgeführt."
 203
 204 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 205 #, perl-format
 206 msgid "Device %s is optical."
 207 msgstr "Datenträger %s ist optisch."
 208
 209 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
 210 #, perl-format
 211 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 212 msgstr ""
 213 "Datenträger %s wurde nicht mit dem Tails-Installationsprogramm erstellt."
 214
 215 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676
 216 msgid "Persistence wizard - Finished"
 217 msgstr "Speicherbereichs-Assistent – Abgeschlossen"
 218
 219 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679
 220 msgid ""
 221 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 222 "\n"
 223 "You may now close this application."
 224 msgstr ""
 225 "Änderungen werden erst nach einem Neustart von Tails wirksam.\n"
 226 "\n"
 227 "Sie können diese Anwendung jetzt schließen."
 228
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 230 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 231 msgstr ""
 232 "Speicherbereichs-Assistent - Erstellen eines beständigen Speicherbereichs"
 233
 234 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 235 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 236 msgstr ""
 237 "Bitte eine Passphrase auswählen, um den beständigen Speicherbereich zu "
 238 "schützen"
 239
 240 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 241 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 242 #, perl-format
 243 msgid ""
 244 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 245 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 246 msgstr ""
 247 "Ein %s großer beständiger Speicherbereich wird auf dem <b>%s%s</b> "
 248 "Datenträger erstellt. Daten auf diesem Gerät werden verschlüsselt "
 249 "gespeichert und mit einer Passphrase gesichert."
 250
 251 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 252 msgid "Create"
 253 msgstr "Erstellen"
 254
 255 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 256 msgid ""
 257 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 258 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 259 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 260 "documentation about persistence</a> to learn more."
 261 msgstr ""
 262 "<b>Vorsicht!</b> Der Einsatz eines beständigen Speicherbereichs hat "
 263 "Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht "
 264 "helfen, wenn Sie sie falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///"
 265 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.de."
 266 "html'>Dokumentation über beständigen Speicher</a> an, um mehr zu erfahren."
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 269 msgid "Passphrase:"
 270 msgstr "Passphrase:"
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 273 msgid "Verify Passphrase:"
 274 msgstr "Passphrase erneut eingeben:"
 275
 276 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 277 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 278 msgid "Passphrase can't be empty"
 279 msgstr "Passphrase darf nicht leer sein"
 280
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 282 msgid "Passphrases do not match"
 283 msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein"
 284
 285 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
 286 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 287 msgid "Failed"
 288 msgstr "Fehlgeschlagen"
 289
 290 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271
 291 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 292 msgstr "Beständiger Speicherbereich von Tails wird eingehängt."
 293
 294 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 295 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 296 msgstr "Beständiger Speicherbereich von Tails wird eingehängt."
 297
 298 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 299 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 300 msgstr "Zugriffsrechte auf dem beständigen Speicherbereich werden berichtigt."
 301
 302 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 303 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 304 msgstr "Zugriffsrechte auf dem beständigen Speicherbereich werden berichtigt."
 305
 306 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308
 307 msgid "Creating..."
 308 msgstr "Erstellen…"
 309
 310 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311
 311 msgid "Creating the persistent volume..."
 312 msgstr "Beständiger Speicherbereich wird erstellt …"
 313
 314 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 315 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 316 msgstr ""
 317 "Speicherbereichs-Assistent – Einrichtung eines beständigen Speicherbereichs"
 318
 319 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 320 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 321 msgstr ""
 322 "Bitte wählen Sie die Dateien aus, die im beständigen Speicherbereich "
 323 "gespeichert werden sollen."
 324
 325 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 326 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 327 #, perl-format
 328 msgid ""
 329 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 330 "<b>%s %s</b> device."
 331 msgstr ""
 332 "Die ausgewählten Dateien werden auf dem verschlüsselten Bereich %s (%s), auf "
 333 "dem »<b>%s %s</b>«-Datenträger gespeichert."
 334
 335 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 336 msgid "Save"
 337 msgstr "Speichern"
 338
 339 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 340 msgid "Saving..."
 341 msgstr "Speichern …"
 342
 343 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 344 msgid "Saving persistence configuration..."
 345 msgstr "Einstellungen werden gespeichert …"
 346
 347 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 348 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 349 msgstr "Speicherbereichs-Assistent – Löschen des beständigen Speicherbereichs"
 350
 351 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 352 msgid "Your persistent data will be deleted."
 353 msgstr "Ihre beständigen Daten werden gelöscht."
 354
 355 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 356 #, perl-format
 357 msgid ""
 358 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 359 msgstr ""
 360 "Der beständige Speichebereich %s (%s) auf dem »<b>%s %s</b>«-Datenträger "
 361 "wird gelöscht."
 362
 363 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 364 msgid "Delete"
 365 msgstr "Löschen"
 366
 367 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
 368 msgid "Deleting..."
 369 msgstr "Wird gelöscht…"
 370
 371 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104
 372 msgid "Deleting the persistent volume..."
 373 msgstr "Beständiger Speicherbereich wird gelöscht…"