po/el.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Alex <hestia@riseup.net>, 2012
   7 # firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
   8 # dpdt1 <dpdt1@espiv.net>, 2013
   9 # dpdt1 <dpdt1@espiv.net>, 2012
  10 # James Bridge <jcbgr@yahoo.co.uk>, 2012
  11 # metamec, 2015
  12 # mitzie <zacharias.mitzelos@gmail.com>, 2012
  13 # Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2015-10-26 14:15+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2015-10-06 08:37+0000\n"
  20 "Last-Translator: metamec\n"
  21 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n"
  22 "Language: el\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27
  28 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  29 msgid "Personal Data"
  30 msgstr "Προσωπικά Δεδομένα"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  33 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  34 msgstr "Κράτηση αρχείων που είναι αποθηκευμένα στον 'Μόνιμο' χώρο αποθήκευσης"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  37 msgid "GnuPG"
  38 msgstr "GnuPG"
  39
  40 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  41 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  42 msgstr "Κλειδοθήκη και ρυθμίσεις GnuPG"
  43
  44 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  45 msgid "SSH Client"
  46 msgstr "SSH Client"
  47
  48 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  49 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  50 msgstr "Κλειδιά SSH, ρυθμίσεις και γνωστοί διακομιστές"
  51
  52 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  53 msgid "Pidgin"
  54 msgstr "Pidgin"
  55
  56 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  57 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  58 msgstr "Προφίλ του Pidgin και κλειδοθήκη OTR "
  59
  60 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  61 msgid "Claws Mail"
  62 msgstr "Claws Mail"
  63
  64 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  65 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
  66 msgstr "Προφίλ του Claws Mail και αποθηκευμένα email"
  67
  68 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  69 msgid "GNOME Keyring"
  70 msgstr "Κλειδοθήκη GNOME "
  71
  72 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  73 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  74 msgstr "Μυστικά που αποθηκεύονται στην κλειδοθήκη GNOME"
  75
  76 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  77 msgid "Network Connections"
  78 msgstr "Συνδέσεις Δικτύου"
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  81 msgid "Configuration of network devices and connections"
  82 msgstr "Ρύθμιση συσκευών δικτύων και συνδέσεων"
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  85 msgid "Browser bookmarks"
  86 msgstr "Σελιδοδείκτες Περιηγητή "
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  89 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  90 msgstr "Σελιδοδείκτες που αποθηκεύτηκαν στον περιηγητή Tor"
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  93 msgid "Printers"
  94 msgstr "Εκτυπωτές"
  95
  96 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  97 msgid "Printers configuration"
  98 msgstr "Διαμόρφωση Εκτυπωτών"
  99
 100 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 101 msgid "Bitcoin client"
 102 msgstr "Πελάτης Bitcoin"
 103
 104 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 105 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 106 msgstr "Πορτοφόλι bitcoin και ρυθμίσεις του Electrum"
 107
 108 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 109 msgid "APT Packages"
 110 msgstr "Πακέτα APT "
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 113 msgid "Packages downloaded by APT"
 114 msgstr "Πακέτα κατεβασμένα από το APT "
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 117 msgid "APT Lists"
 118 msgstr "Λίστες APT"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 121 msgid "Lists downloaded by APT"
 122 msgstr "Λίστες κατεβασμένες από το APT "
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 125 msgid "Icedove"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
 131 msgstr "Προφίλ του Claws Mail και αποθηκευμένα email"
 132
 133 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 134 msgid "Dotfiles"
 135 msgstr "Κρυφά αρχεία ρυθμίσεων (dotfiles)"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 138 msgid ""
 139 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 140 msgstr ""
 141 "Symlink στο $HOME κάθε αρχείου ή φακέλου που βρίσκεται στον χώρο αποθήκευσης "
 142 "'dotfiles'"
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227
 145 msgid "Setup Tails persistent volume"
 146 msgstr " Διαμόρφωση μόνιμου τόμου του Tails"
 147
 148 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451
 149 msgid "Error"
 150 msgstr "Σφάλμα"
 151
 152 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338
 153 #, perl-format
 154 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 155 msgstr "Η συσκευή %s περιέχει έναν μόνιμο τόμο."
 156
 157 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346
 158 #, perl-format
 159 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 160 msgstr "Η συσκευή %s δεν έχει αρκετό μη εκχωρημένο χώρο."
 161
 162 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368
 163 #, perl-format
 164 msgid "Device %s has no persistent volume."
 165 msgstr "Η συσκευη %s  δεν έχει μόνιμο τόμο."
 166
 167 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360
 168 msgid ""
 169 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 170 "without persistence."
 171 msgstr ""
 172 "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τόμου, ενώ βρίσκεται σε χρήση. Θα πρέπει να "
 173 "επανεκκινήσετε το Tails χωρίς να ενεργοποιήσετε τον μόνιμο τόμο. "
 174
 175 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379
 176 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 177 msgstr "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι ξεκλείδωτος. "
 178
 179 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 180 msgid "Persistence volume is not mounted."
 181 msgstr "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι προσαρτημένος. "
 182
 183 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 184 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 185 msgstr ""
 186 "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι αναγνώσιμος. Προβλήματα δικαιωμάτων ή ιδιοκτησίας; "
 187
 188 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 189 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 190 msgstr ""
 191 "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι εγγράψιμος. Μήπως προσαρτήθηκε μόνο για ανάγνωση;"
 192
 193 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
 194 #, perl-format
 195 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 196 msgstr "Το Tails εκτελείται από μη-USB / μη-SDIO συσκευή %s."
 197
 198 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 199 #, perl-format
 200 msgid "Device %s is optical."
 201 msgstr "Η συσκευη %s είναι οπτική."
 202
 203 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
 204 #, perl-format
 205 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 206 msgstr ""
 207 "Η συσκευή %s δεν έχει δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας το Πρόγραμμα εγκατάστασης "
 208 "του Tails."
 209
 210 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676
 211 msgid "Persistence wizard - Finished"
 212 msgstr "Ολοκλήρωσε ο οδηγός μόνιμου τόμου"
 213
 214 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679
 215 msgid ""
 216 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 217 "\n"
 218 "You may now close this application."
 219 msgstr ""
 220 "Τυχόν αλλαγές που έχετε κάνει θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση του "
 221 "Tails.\n"
 222 "\n"
 223 "Μπορείτε να κλείσετε τώρα αυτή την εφαρμογή. "
 224
 225 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 226 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 227 msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Δημιουργία μόνιμου τόμου"
 228
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 230 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 231 msgstr "Επιλέξτε μια συνθηματική φράση για την προστασία του μόνιμου τόμου"
 232
 233 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 234 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 235 #, perl-format
 236 msgid ""
 237 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 238 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 239 msgstr ""
 240 "Θα δημιουργηθεί μόνιμος τόμος %s στη συσκευή <b>%s %s</ b>. Τα δεδομένα σε "
 241 "αυτό τον τόμο θα αποθηκεύονται σε κρυπτογραφημένη μορφή που προστατεύεται "
 242 "από μια συνθηματική φράση."
 243
 244 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 245 msgid "Create"
 246 msgstr "Δημιουργία"
 247
 248 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 249 msgid ""
 250 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 251 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 252 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 253 "documentation about persistence</a> to learn more."
 254 msgstr ""
 255 "<b>Προσοχή!</b> Η χρήση μόνιμου τόμου έχει συνέπειες που πρέπει να είναι "
 256 "κατανοητές. Το Tails δεν μπορεί να σας βοηθήσει, αν το χρησιμοποιείτε λάθος! "
 257 "Δείτε την <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 258 "persistence.en.html'>τεκμηρίωση του Tails σχετικά με to persistence</a> για "
 259 "να μάθετε περισσότερα."
 260
 261 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 262 msgid "Passphrase:"
 263 msgstr "Συνθηματικό"
 264
 265 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 266 msgid "Verify Passphrase:"
 267 msgstr "Επιβεβαίωση Συνθηματικού"
 268
 269 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 270 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 271 msgid "Passphrase can't be empty"
 272 msgstr "Το Συνθηματικό δεν γίνεται να είναι κενό"
 273
 274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 275 msgid "Passphrases do not match"
 276 msgstr "Τα Συνθηματικά δεν ταιριάζουν"
 277
 278 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
 279 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 280 msgid "Failed"
 281 msgstr "Αποτυχία "
 282
 283 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271
 284 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 285 msgstr "Προσάρτηση επίμονου τόμου του Tails."
 286
 287 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 288 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 289 msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα προσαρτηθεί. "
 290
 291 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 292 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 293 msgstr "Διόρθωση δικαιωμάτων του μόνιμου τόμου."
 294
 295 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 296 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 297 msgstr "Τα δικαιώματα του μόνιμου τόμου θα διορθωθούν."
 298
 299 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308
 300 msgid "Creating..."
 301 msgstr "Δημιουργία..."
 302
 303 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311
 304 msgid "Creating the persistent volume..."
 305 msgstr "Δημιουργία του μόνιμου τόμου..."
 306
 307 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 308 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 309 msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Διαμόρφωση μόνιμου τόμου"
 310
 311 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 312 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 313 msgstr "Καθορίστε τα αρχεία που θα αποθηκεύονται στον μόνιμο τόμο"
 314
 315 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 316 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 317 #, perl-format
 318 msgid ""
 319 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 320 "<b>%s %s</b> device."
 321 msgstr ""
 322 "Τα επιλεγμένα αρχεία θα αποθηκεύονται στην κρυπτογραφημένη κατάτμηση %s "
 323 "(%s), στη συσκευη <b>%s %s</b>."
 324
 325 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 326 msgid "Save"
 327 msgstr "Αποθήκευση"
 328
 329 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 330 msgid "Saving..."
 331 msgstr "Αποθήκευση..."
 332
 333 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 334 msgid "Saving persistence configuration..."
 335 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων μόνιμου τόμου..."
 336
 337 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 338 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 339 msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Διαγραφή μόνιμου τόμου "
 340
 341 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 342 msgid "Your persistent data will be deleted."
 343 msgstr "Τα δεδομένα σας θα διαγραφούν."
 344
 345 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 346 #, perl-format
 347 msgid ""
 348 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 349 msgstr "Ο μόνιμος τόμος %s (%s), στη συσκευη <b>%s %s</b> θα διαγραφεί."
 350
 351 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 352 msgid "Delete"
 353 msgstr "Διαγραφή"
 354
 355 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
 356 msgid "Deleting..."
 357 msgstr "Διαγραφή..."
 358
 359 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104
 360 msgid "Deleting the persistent volume..."
 361 msgstr "Διαγραφή μόνιμου τόμου..."