po/lv.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ojārs Balcers <ojars.balcers@gmail.com>, 2012
   7 # Ojārs Balcers <ojars.balcers@gmail.com>, 2013-2015
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-10-26 14:15+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-07-20 15:03+0000\n"
  14 "Last-Translator: Ojārs Balcers <ojars.balcers@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  16 "language/lv/)\n"
  17 "Language: lv\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  22 "2);\n"
  23
  24 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  25 msgid "Personal Data"
  26 msgstr "Personiski dati"
  27
  28 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  29 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  30 msgstr "Paturēt \"Pastāvīgajā\" direktorijā saglabātās datnes"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  33 msgid "GnuPG"
  34 msgstr "GnuPG"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  37 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  38 msgstr "GnuPG atslēgu turētāji un konfigurēšana"
  39
  40 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  41 msgid "SSH Client"
  42 msgstr "SSH klients"
  43
  44 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  45 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  46 msgstr "SSH atslēgas, konfigurācija un zināmi resursdatori"
  47
  48 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  49 msgid "Pidgin"
  50 msgstr "Pidžinvaloda"
  51
  52 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  53 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  54 msgstr "Pidžinvalodu profili un OTR atslēgu turētājs"
  55
  56 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  57 msgid "Claws Mail"
  58 msgstr "Pasts Claws"
  59
  60 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  61 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
  62 msgstr "Pasta Claws profili un lokāli saglabāts e-pasts"
  63
  64 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  65 msgid "GNOME Keyring"
  66 msgstr "GNOME atslēgu turētājs"
  67
  68 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  69 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  70 msgstr "Noslēpumi, kurus saglabā GNOME atslēgu turētājs"
  71
  72 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  73 msgid "Network Connections"
  74 msgstr "T'īkla savienojumi"
  75
  76 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  77 msgid "Configuration of network devices and connections"
  78 msgstr "Savienojumu un tīkla ierīču konfigurēšana "
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  81 msgid "Browser bookmarks"
  82 msgstr "Pārlūka grāmatzīmes"
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  85 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  86 msgstr "Pārlūkā Tor saglabātās grāmatzīmes"
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  89 msgid "Printers"
  90 msgstr "Printeri"
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  93 msgid "Printers configuration"
  94 msgstr "Printeru konfigurēšana"
  95
  96 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  97 msgid "Bitcoin client"
  98 msgstr "Bitcoin klients"
  99
 100 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 101 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 102 msgstr "Electrum'a bitcoin maciņš un konfigurācija"
 103
 104 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 105 msgid "APT Packages"
 106 msgstr "APT pakotnes"
 107
 108 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 109 msgid "Packages downloaded by APT"
 110 msgstr "APT lejuplādētas pakotnes"
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 113 msgid "APT Lists"
 114 msgstr "APT saraksti"
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 117 msgid "Lists downloaded by APT"
 118 msgstr "APT lejuplādēti saraksti"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 121 msgid "Icedove"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 125 #, fuzzy
 126 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
 127 msgstr "Pasta Claws profili un lokāli saglabāts e-pasts"
 128
 129 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 130 msgid "Dotfiles"
 131 msgstr "Punktdatnes"
 132
 133 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 134 msgid ""
 135 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 136 msgstr ""
 137 "Visas datnes un direktorijas no `punktdatņu' direktorija Symlink'ot uz "
 138 "$HOME  "
 139
 140 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227
 141 msgid "Setup Tails persistent volume"
 142 msgstr "Iestatīt Tails pastāvīgo sējumu"
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451
 145 msgid "Error"
 146 msgstr "Kļūda"
 147
 148 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338
 149 #, perl-format
 150 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 151 msgstr "Ierīcei %s jau ir pastāvīgs sējums."
 152
 153 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346
 154 #, perl-format
 155 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 156 msgstr "Ierīcei %s nav pietiekami daudz neiedalītās telpas."
 157
 158 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368
 159 #, perl-format
 160 msgid "Device %s has no persistent volume."
 161 msgstr "Ierīcei %s nav pastāvīgā sējuma."
 162
 163 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360
 164 msgid ""
 165 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 166 "without persistence."
 167 msgstr ""
 168 "Lietošanas laikā nav iespējams dzēst pastāvīgo sējumu. Lai to izdarītu, "
 169 "jāpārstartē Tails bez pastāvības."
 170
 171 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379
 172 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 173 msgstr "Nav atbloķēts pastāvīgais sējums."
 174
 175 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 176 msgid "Persistence volume is not mounted."
 177 msgstr "Nav uzmontēts pastāvīgais sējums."
 178
 179 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 180 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 181 msgstr ""
 182 "Pastāvīgais sējums nav lasāms. Varbūt pastāv ar atļaujām vai īpašumtiesībām "
 183 "saistītas problēmas?"
 184
 185 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 186 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 187 msgstr ""
 188 "Nav iespējams ierakstīt pastāvīgajā sējumā. Varbūt tas uzmontēts kā tikai "
 189 "lasāms?"
 190
 191 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
 192 #, perl-format
 193 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 194 msgstr "Tails strādā no ne-USB / ne-SDIO ierīces %s."
 195
 196 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 197 #, perl-format
 198 msgid "Device %s is optical."
 199 msgstr "Ierīce %s ir optiska."
 200
 201 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
 202 #, perl-format
 203 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 204 msgstr "Ierīce %s nav radīta ar Tails Installer."
 205
 206 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676
 207 msgid "Persistence wizard - Finished"
 208 msgstr "Pastāvīguma vednis - pabeigts"
 209
 210 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679
 211 msgid ""
 212 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 213 "\n"
 214 "You may now close this application."
 215 msgstr ""
 216 "Jebkādas veiktās izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc Tails pārstartēšanas.\n"
 217 "\n"
 218 "Tagad variet aizvērt šo lietotni."
 219
 220 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 221 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 222 msgstr "Pastāvīguma vednis - pastāvīgā sējuma veidošana"
 223
 224 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 225 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 226 msgstr "Izvēlēties ieejas frāzi pastāvīgā sējuma aizsardzībai"
 227
 228 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 230 #, perl-format
 231 msgid ""
 232 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 233 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 234 msgstr ""
 235 "%s pastāvīgi sējumi tiks izveidoti uz ierīces <b>%s %s</b> . Šajā sējumā "
 236 "dati tiks glabāti šifrētā veidā, aizsargājot tos ar ieejas frāzi."
 237
 238 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 239 msgid "Create"
 240 msgstr "Izveidot"
 241
 242 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 243 msgid ""
 244 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 245 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 246 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 247 "documentation about persistence</a> to learn more."
 248 msgstr ""
 249 "<b>Uzmanību!</b> Pastāvības izmantošanai ir sekas, kuras labi jāizprot. "
 250 "Tails nespēs palīdzēt, ja to izmanto nepareizi! Lūdzu skatīt <a "
 251 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en."
 252 "html'>Tails dokumentācija par pastāvību</a> , lai uzzinātu vairāk "
 253 "informācijas."
 254
 255 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 256 msgid "Passphrase:"
 257 msgstr "Ieejas frāze:"
 258
 259 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 260 msgid "Verify Passphrase:"
 261 msgstr "Verificēt ieejas frāzi:"
 262
 263 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 265 msgid "Passphrase can't be empty"
 266 msgstr "Ieejas frāze nedrīkst būt tukša"
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 269 msgid "Passphrases do not match"
 270 msgstr "Ieejas frāzes nesakrīt"
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
 273 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 274 msgid "Failed"
 275 msgstr "Neizdevās"
 276
 277 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271
 278 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 279 msgstr "Montē Tails pastāvīgo nodalījumu. "
 280
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 282 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 283 msgstr "Tiks montēts Tails pastāvīgais nodalījums."
 284
 285 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 286 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 287 msgstr "Pastāvīgā sējuma atļauju labošana."
 288
 289 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 290 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 291 msgstr "Pastāvīgā sējuma atļaujas tiks labotas."
 292
 293 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308
 294 msgid "Creating..."
 295 msgstr "Izveido..."
 296
 297 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311
 298 msgid "Creating the persistent volume..."
 299 msgstr "Izveido pastāvīgo sējumu..."
 300
 301 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 302 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 303 msgstr "Pastāvīguma vednis - pastāvīgā sējuma kofigurēšana"
 304
 305 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 306 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 307 msgstr "Norādiet pastāvīgajā sējumā noglabājamās datnes"
 308
 309 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 310 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 311 #, perl-format
 312 msgid ""
 313 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 314 "<b>%s %s</b> device."
 315 msgstr ""
 316 "Izvēlētās datnes tiks saglabātas šifrētajā nodalījumā %s (%s), uz ierīces <b>"
 317 "%s %s</b>."
 318
 319 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 320 msgid "Save"
 321 msgstr "Saglabāt"
 322
 323 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 324 msgid "Saving..."
 325 msgstr "Saglabā..."
 326
 327 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 328 msgid "Saving persistence configuration..."
 329 msgstr "Saglabā pastāvīguma konfigurāciju..."
 330
 331 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 332 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 333 msgstr "Pastāvīguma vednis - pastāvīgā sējuma dzēšana"
 334
 335 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 336 msgid "Your persistent data will be deleted."
 337 msgstr "Jūsu pastāvīgie dati tiks dzēsti"
 338
 339 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 340 #, perl-format
 341 msgid ""
 342 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 343 msgstr "Pastāvīgais sējums %s (%s) uz iekārtas <b>%s %s</b> tiks dzēsts."
 344
 345 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 346 msgid "Delete"
 347 msgstr "Dzēst"
 348
 349 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
 350 msgid "Deleting..."
 351 msgstr "Dzēš..."
 352
 353 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104
 354 msgid "Deleting the persistent volume..."
 355 msgstr "Dzēš pastāvīgo sējumu..."