po/pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # alfalb.as, 2015
   7 # Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues@litux.org>, 2015
   8 # Lídia Martins <lolplayer713@gmail.com>, 2015
   9 # kagazz <lourenxo_619@hotmail.com>, 2014
  10 # Luís Barroso <lacmbarroso@gmail.com>, 2015
  11 # alfalb_mansil, 2014
  12 # Manuela Silva <h_manuela_rodsilva@gmail.com>, 2015
  13 # Nizia Dantas <nizia.dantas@gmail.com>, 2014
  14 # Andrew Melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2014
  15 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2014
  16 # sccosta <sonia.peres.costa@gmail.com>, 2014
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:55+0100\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:27+0000\n"
  23 "Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
  24 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  25 "pt/)\n"
  26 "Language: pt\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  33 msgid "Personal Data"
  34 msgstr "Dados pessoais"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  37 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  38 msgstr "Mantenha os ficheiros guardados na diretoria 'Persistent'"
  39
  40 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  41 msgid "GnuPG"
  42 msgstr "GnuPG"
  43
  44 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  45 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  46 msgstr "Configuração e Keyrings do GnuPG"
  47
  48 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  49 msgid "SSH Client"
  50 msgstr "Cliente SSH"
  51
  52 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  53 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  54 msgstr "Chaves SSH, configuração e hospedeiros conhecidos"
  55
  56 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  57 msgid "Pidgin"
  58 msgstr "Pidgin"
  59
  60 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  61 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  62 msgstr "Perfis Pidgin e keyrings OTR"
  63
  64 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  65 msgid "GNOME Keyring"
  66 msgstr "Keyring GNOME"
  67
  68 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  69 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  70 msgstr "Segredos guardados pelo Keyring GNOME"
  71
  72 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  73 msgid "Network Connections"
  74 msgstr "Ligações da Rede"
  75
  76 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  77 msgid "Configuration of network devices and connections"
  78 msgstr "Configuração dos dispositivos e ligações da rede"
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  81 msgid "Browser bookmarks"
  82 msgstr "Favoritos do Navegador"
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  85 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  86 msgstr "Favoritos guardados no Navegador Tor"
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  89 msgid "Printers"
  90 msgstr "Impressoras"
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  93 msgid "Printers configuration"
  94 msgstr "Configuração das Impressoras"
  95
  96 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  97 msgid "Bitcoin client"
  98 msgstr "Cliente Bitcoin"
  99
 100 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
 101 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 102 msgstr "Configuração e carteira bitcoin Electrum"
 103
 104 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 105 msgid "APT Packages"
 106 msgstr "Pacotes APT"
 107
 108 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 109 msgid "Packages downloaded by APT"
 110 msgstr "Pacotes transferidos por APT"
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 113 msgid "APT Lists"
 114 msgstr "Listas APT"
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 117 msgid "Lists downloaded by APT"
 118 msgstr "Listas transferidas por APT"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 121 msgid "Icedove"
 122 msgstr "Icedove"
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 125 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
 126 msgstr "Perfil do Icedove e email armazenado localmente"
 127
 128 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 129 msgid "Dotfiles"
 130 msgstr "Ficheiros Dot"
 131
 132 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 133 msgid ""
 134 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 135 msgstr ""
 136 "Hiperligação simbólica com $HOME de todos os ficheiros ou diretorias "
 137 "encontradas na diretoria 'dotfiles'"
 138
 139 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 140 msgid "Setup Tails persistent volume"
 141 msgstr "Configurar o volume persistente do Tails"
 142
 143 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:311 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458
 144 msgid "Error"
 145 msgstr "Erro"
 146
 147 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343
 148 #, perl-format
 149 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 150 msgstr "O dispositivo %s já tem um volume persistente."
 151
 152 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:351
 153 #, perl-format
 154 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 155 msgstr "O dispositivo %s não tem espaço suficiente alocado."
 156
 157 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:373
 158 #, perl-format
 159 msgid "Device %s has no persistent volume."
 160 msgstr "O dispositivo %s não tem um volume persistente."
 161
 162 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:365
 163 msgid ""
 164 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 165 "without persistence."
 166 msgstr ""
 167 "Não é possível eliminar o volume persistente durante a utilização. Deve "
 168 "reiniciar o Tails sem persistência. "
 169
 170 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 171 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 172 msgstr "O volume persistente não está desbloqueado."
 173
 174 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 175 msgid "Persistence volume is not mounted."
 176 msgstr "O volume persistente não está montado."
 177
 178 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 179 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 180 msgstr ""
 181 "Volume persistente não pode ser lido. Problema de permissão ou titularidade? "
 182
 183 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:399
 184 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 185 msgstr ""
 186 "Volume persistente não pode ser modificado. Talvez seja montado em moda de "
 187 "leitura somente?"
 188
 189 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408
 190 #, perl-format
 191 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 192 msgstr "O \"Tails\" não é executável nos dispositivos%s sem USB/SDIO "
 193
 194 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
 195 #, perl-format
 196 msgid "Device %s is optical."
 197 msgstr "O dispositivo %s é ótico."
 198
 199 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421
 200 #, perl-format
 201 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 202 msgstr "O dispositivo %s não foi criado com o Instalador do Tails."
 203
 204 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:667
 205 msgid "Persistence wizard - Finished"
 206 msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou"
 207
 208 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670
 209 msgid ""
 210 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 211 "\n"
 212 "You may now close this application."
 213 msgstr ""
 214 "Quaisquer alterações efetuadas só serão aplicadas depois de reiniciar o "
 215 "Tails.\n"
 216 "\n"
 217 "Agora, pode fechar esta aplicação."
 218
 219 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 220 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 221 msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou"
 222
 223 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 224 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 225 msgstr "Escolha um código para proteger o volume persistente"
 226
 227 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 228 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 229 #, perl-format
 230 msgid ""
 231 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 232 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 233 msgstr ""
 234 "Um %s volume persistente será criado no dispositivo <b>%s %s</b>. Os dados "
 235 "deste dispositivo serão armazenados, codificados e protegidos por uma "
 236 "palavra-chave."
 237
 238 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 239 msgid "Create"
 240 msgstr "Criar"
 241
 242 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 243 msgid ""
 244 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 245 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 246 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 247 "documentation about persistence</a> to learn more."
 248 msgstr ""
 249 "<b>Atenção!</b> O uso do volume persistente tem consequências que devem ser "
 250 "devidamente compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume "
 251 "persistente de forma incorrecta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/"
 252 "website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre "
 253 "volumes permanentes</a> para saber mais."
 254
 255 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 256 msgid "Passphrase:"
 257 msgstr "Código:"
 258
 259 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 260 msgid "Verify Passphrase:"
 261 msgstr "Verificar código:"
 262
 263 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 265 msgid "Passphrase can't be empty"
 266 msgstr "O código não pode estar em branco"
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 269 msgid "Passphrases do not match"
 270 msgstr "Os códigos não correspondem"
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 273 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 275 msgid "Failed"
 276 msgstr "Falhou"
 277
 278 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 279 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 280 msgstr "A montar a partição do volume persistente do Tails."
 281
 282 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 283 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 284 msgstr "A partição do volume persistente do Tails será montada."
 285
 286 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 287 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 288 msgstr "A corrigir as permissões do volume persistente."
 289
 290 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 291 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 292 msgstr "As permissões do volume persistente irá ser corrigido."
 293
 294 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 295 msgid "Creating..."
 296 msgstr "A criar..."
 297
 298 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 299 msgid "Creating the persistent volume..."
 300 msgstr "A criar o volume persistente ..."
 301
 302 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 303 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 304 msgstr "Assistente do volume persistente - Configuração do volume persistente"
 305
 306 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 307 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 308 msgstr "Especifique os arquivos que serão salvos no volume persistente"
 309
 310 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 311 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 312 #, perl-format
 313 msgid ""
 314 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 315 "<b>%s %s</b> device."
 316 msgstr ""
 317 "Os ficheiros seleccionados não serão guardados na secção encriptada %s (%s), "
 318 "no dispositivo <b>%s %s<b>"
 319
 320 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 321 msgid "Save"
 322 msgstr "Guardar"
 323
 324 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 325 msgid "Saving..."
 326 msgstr "A guardar..."
 327
 328 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 329 msgid "Saving persistence configuration..."
 330 msgstr "A guardar a configuração persistente ..."
 331
 332 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 333 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 334 msgstr "Assistente do volume persistente - Supressão do volume persistente"
 335
 336 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 337 msgid "Your persistent data will be deleted."
 338 msgstr "Os seus dados persistentes irão ser apagados."
 339
 340 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 341 #, perl-format
 342 msgid ""
 343 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 344 msgstr ""
 345 "O volume persistente %s (%s), no <b>%s %s</b> dispositivo, não irá ser "
 346 "apagado."
 347
 348 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 349 msgid "Delete"
 350 msgstr "Apagar"
 351
 352 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 353 msgid "Deleting..."
 354 msgstr "A apagar ..."
 355
 356 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 357 msgid "Deleting the persistent volume..."
 358 msgstr "A apagar o colume persistente ..."