po/cs.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # A5h8d0wf0x <littleslyfoxie28@gmail.com>, 2014
   7 # Filip Hruska <fhr@fhrnet.eu>, 2013
   8 # Pivoj, 2014
   9 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2014
  10 # Radek Bensch <inactive+Radog@transifex.com>, 2013
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2015-02-23 13:07+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-10-09 20:11+0000\n"
  17 "Last-Translator: A5h8d0wf0x <littleslyfoxie28@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  19 "language/cs/)\n"
  20 "Language: cs\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  25
  26 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  27 msgid "Personal Data"
  28 msgstr "Osobní data"
  29
  30 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  31 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  32 msgstr "Ukládejte data ve složce `Persistent'"
  33
  34 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  35 msgid "GnuPG"
  36 msgstr "GnuPG"
  37
  38 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  39 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  40 msgstr "GnuPG klíčenka a konfigurace"
  41
  42 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  43 msgid "SSH Client"
  44 msgstr "SSH Client"
  45
  46 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  47 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  48 msgstr "SSH klíče, konfigurace a známé počítače"
  49
  50 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  51 msgid "Pidgin"
  52 msgstr "Pidgin"
  53
  54 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  55 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  56 msgstr "Pidgin profily a OTR klíčenka"
  57
  58 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  59 msgid "Claws Mail"
  60 msgstr "Claws Mail"
  61
  62 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  63 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
  64 msgstr "Claws Mail profily a místní uložené emaily"
  65
  66 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  67 msgid "GNOME Keyring"
  68 msgstr "GNOME klíčenka"
  69
  70 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  71 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  72 msgstr "Uložená tajemství GNOME klíčenkou"
  73
  74 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  75 msgid "Network Connections"
  76 msgstr "Síťová připojení"
  77
  78 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  79 msgid "Configuration of network devices and connections"
  80 msgstr "Konfigurace síťových zařízení a připojení"
  81
  82 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  83 msgid "Browser bookmarks"
  84 msgstr "Záložky"
  85
  86 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  87 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  88 msgstr "Záložky byly uloženy do prohlížeče Tor"
  89
  90 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  91 msgid "Printers"
  92 msgstr "Tiskárny"
  93
  94 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  95 msgid "Printers configuration"
  96 msgstr "Nastavení tiskáren"
  97
  98 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  99 msgid "Bitcoin client"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 103 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 107 msgid "APT Packages"
 108 msgstr "Balíčky APT"
 109
 110 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 111 msgid "Packages downloaded by APT"
 112 msgstr "Balíčky stažené pomocí APT"
 113
 114 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 115 msgid "APT Lists"
 116 msgstr "Seznamy APT"
 117
 118 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 119 msgid "Lists downloaded by APT"
 120 msgstr "Seznamy stažené pomocí APT"
 121
 122 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 123 msgid "Dotfiles"
 124 msgstr "Dotfiles"
 125
 126 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 127 msgid ""
 128 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 129 msgstr ""
 130 "Symbolický odkaz do $ HOME nalezne každý soubor nebo adresář v `dotfiles\" "
 131 "adresáři"
 132
 133 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227
 134 msgid "Setup Tails persistent volume"
 135 msgstr "Nastavení trvalého oddílu pro Tails"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451
 138 msgid "Error"
 139 msgstr "Chyba"
 140
 141 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338
 142 #, perl-format
 143 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 144 msgstr "Zařízení %s už má trvalý oddíl."
 145
 146 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346
 147 #, perl-format
 148 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 149 msgstr "Zařízení %s nemá dostatek nealokovaného místa."
 150
 151 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368
 152 #, perl-format
 153 msgid "Device %s has no persistent volume."
 154 msgstr "Zařízení %s nemá trvalý oddíl."
 155
 156 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360
 157 msgid ""
 158 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 159 "without persistence."
 160 msgstr ""
 161 "Nelze smazat trvalý oddíl, zatímco je používán. Musíte restartovat Tails bez "
 162 "používání trvalého oddílu."
 163
 164 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379
 165 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 166 msgstr "Trvalý oddíl není odemčen."
 167
 168 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 169 msgid "Persistence volume is not mounted."
 170 msgstr "Trvalý oddíl není připojen."
 171
 172 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 173 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 174 msgstr "Trvalý oddíl není čitelný. Problém s povolením nebo s vlastnictvím?"
 175
 176 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 177 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 178 msgstr "Trvalý oddíl nejde přepsat. Nebyl připojen pouze pro čtení?"
 179
 180 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
 181 #, perl-format
 182 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 183 msgstr "Tails běží ze zařízení %s, které není  USB / SDIO."
 184
 185 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 186 #, perl-format
 187 msgid "Device %s is optical."
 188 msgstr "Zařízení %s je optické."
 189
 190 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
 191 #, perl-format
 192 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 193 msgstr "Zařízení %s nebylo pomocí Tails instaleru vytvořeno."
 194
 195 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676
 196 msgid "Persistence wizard - Finished"
 197 msgstr "Průvodce tvorby trvalého oddílu dokončil svou činnost."
 198
 199 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679
 200 msgid ""
 201 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 202 "\n"
 203 "You may now close this application."
 204 msgstr ""
 205 "Všechny změny budou mít efekt až po restartu Tails.\n"
 206 "\n"
 207 "Nyní můžete zavřít aplikaci."
 208
 209 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 210 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 211 msgstr "Průvodce tvorbou trvalého oddílu - Tvorba trvalého oddílu"
 212
 213 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 214 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 215 msgstr "Vyberte heslo na ochranu trvalého oddílu"
 216
 217 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 218 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 219 #, perl-format
 220 msgid ""
 221 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 222 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 223 msgstr ""
 224 "%s trvalý oddíl bude vytvořen na <b>%s %s</b> zařízení. Data v oddílu budou "
 225 "uložena v šifrované podobě a chráněná heslem."
 226
 227 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 228 msgid "Create"
 229 msgstr "Vytvořit"
 230
 231 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 232 msgid ""
 233 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 234 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 235 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 236 "documentation about persistence</a> to learn more."
 237 msgstr ""
 238 "<b>Pozor!</b> Užívání trvalého oddílu a následků s tímto spjatých je "
 239 "důležité dobře pochopit. Tails Vám nepomůže pokud ho používáte špatným "
 240 "způsobem! viz <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 241 "persistence.en.html'>Dokumentace o trvalém oddílu v Tails</a> Vám vysvětlí "
 242 "více."
 243
 244 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 245 msgid "Passphrase:"
 246 msgstr "Heslo:"
 247
 248 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 249 msgid "Verify Passphrase:"
 250 msgstr "Potvrďte heslo:"
 251
 252 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 253 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 254 msgid "Passphrase can't be empty"
 255 msgstr "Heslo nesmí být prázdné"
 256
 257 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 258 msgid "Passphrases do not match"
 259 msgstr "Hesla se neshodují"
 260
 261 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
 262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 263 msgid "Failed"
 264 msgstr "Selhani"
 265
 266 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271
 267 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 268 msgstr "Připojování trvalého oddílu Tails."
 269
 270 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 271 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 272 msgstr "Trvalý oddíl Tails bude připojen."
 273
 274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 275 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 276 msgstr "Opravuji oprávnění na stálém svazku."
 277
 278 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 279 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 280 msgstr "Oprávnění na stálém svazku budou opravena."
 281
 282 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308
 283 msgid "Creating..."
 284 msgstr "Vytváření..."
 285
 286 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311
 287 msgid "Creating the persistent volume..."
 288 msgstr "Vytváření trvalého oddílu."
 289
 290 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 291 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 292 msgstr "Průvodce tvorby trvalého oddílu - Konfigurace trvalého oddílu"
 293
 294 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 295 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 296 msgstr "Specifikujte soubory, které budou uloženy na trvalém oddílu."
 297
 298 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 299 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 300 #, perl-format
 301 msgid ""
 302 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 303 "<b>%s %s</b> device."
 304 msgstr ""
 305 "Vybrané soubory budou uloženy v šifrovaném oddílu %s (%s), na <b>%s %s</b> "
 306 "zařízení"
 307
 308 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 309 msgid "Save"
 310 msgstr "Uložit"
 311
 312 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 313 msgid "Saving..."
 314 msgstr "Ukládání..."
 315
 316 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 317 msgid "Saving persistence configuration..."
 318 msgstr "Ukládání konfigurace trvalého oddílu..."
 319
 320 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 321 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 322 msgstr "Průvodce tvorby trvalého oddílu - Odstranění trvalého oddílu"
 323
 324 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 325 msgid "Your persistent data will be deleted."
 326 msgstr "Vaše trvalá data budou smazana."
 327
 328 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 329 #, perl-format
 330 msgid ""
 331 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 332 msgstr "Trvalý oddíl %s (%s), na <b>%s %s</b> zařízení bude smazán."
 333
 334 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 335 msgid "Delete"
 336 msgstr "Smazat"
 337
 338 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
 339 msgid "Deleting..."
 340 msgstr "Mazání..."
 341
 342 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104
 343 msgid "Deleting the persistent volume..."
 344 msgstr "Mazání trvalého oddílu..."