po/is.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016-2017
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-05-19 11:57+0000\n"
  13 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
  14 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: is\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
  20
  21 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  22 msgid "Personal Data"
  23 msgstr "Einkagögn"
  24
  25 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  26 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  27 msgstr "Halda skrám sem geymdar eru í 'Varanlegt' möppunni"
  28
  29 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  30 msgid "GnuPG"
  31 msgstr "GnuPG"
  32
  33 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  34 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  35 msgstr "GnuPG-lyklakippur og uppsetningar"
  36
  37 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  38 msgid "SSH Client"
  39 msgstr "SSH-biðlari"
  40
  41 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  42 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  43 msgstr "SSH-lyklar, uppsetning og þekktar vélar"
  44
  45 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  46 msgid "Pidgin"
  47 msgstr "Pidgin"
  48
  49 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  50 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  51 msgstr "Pidgin-snið og OTR-lyklakippa"
  52
  53 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  54 msgid "Thunderbird"
  55 msgstr "Thunderbird"
  56
  57 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  58 msgid "Thunderbird profiles and locally stored email"
  59 msgstr "Thunderbird-snið og tölvupóstur sem geymdur er á tölvunni"
  60
  61 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  62 msgid "GNOME Keyring"
  63 msgstr "GNOME lyklakippa"
  64
  65 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  66 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  67 msgstr "Dulkóðunartákn geymd með GNOME-lyklakippu"
  68
  69 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  70 msgid "Network Connections"
  71 msgstr "Nettengingar"
  72
  73 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  74 msgid "Configuration of network devices and connections"
  75 msgstr "Uppsetning nettenginga og nettengdra tækja"
  76
  77 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  78 msgid "Browser bookmarks"
  79 msgstr "Bókamerki vafra"
  80
  81 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  82 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  83 msgstr "Bókamerki vistuð í Tor-vafranum"
  84
  85 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  86 msgid "Printers"
  87 msgstr "Prentarar"
  88
  89 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  90 msgid "Printers configuration"
  91 msgstr "Uppsetning prentara"
  92
  93 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  94 msgid "Bitcoin client"
  95 msgstr "Bitcoin-biðlari"
  96
  97 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
  98 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
  99 msgstr "Bitcoin-veski í Electrum og uppsetning"
 100
 101 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 102 msgid "APT Packages"
 103 msgstr "APT-pakkar"
 104
 105 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 106 msgid "Packages downloaded by APT"
 107 msgstr "Pakkar sem APT hefur sótt"
 108
 109 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 110 msgid "APT Lists"
 111 msgstr "APT-listar"
 112
 113 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 114 msgid "Lists downloaded by APT"
 115 msgstr "Listar sem APT hefur sótt"
 116
 117 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 118 msgid "Dotfiles"
 119 msgstr "Punktaskrár (dotfiles)"
 120
 121 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 122 msgid ""
 123 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 124 msgstr "Tákntengja inn í $HOME hverja þá skrá eða möppu sem finnst í `dotfiles' möppunni"
 125
 126 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 127 msgid "Setup Tails persistent volume"
 128 msgstr "Setja upp varanlega gagnageymslu í Tails"
 129
 130 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 131 msgid "Error"
 132 msgstr "Villa"
 133
 134 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 135 #, perl-format
 136 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 137 msgstr "Tækið %s er þegar með varanlega gagnageymslu."
 138
 139 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 140 #, perl-format
 141 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 142 msgstr "Tækið %s er ekki með nægt óúthlutað pláss."
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 145 #, perl-format
 146 msgid "Device %s has no persistent volume."
 147 msgstr "Tækið %s er ekki með varanlega gagnageymslu."
 148
 149 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 150 msgid ""
 151 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 152 "without persistence."
 153 msgstr "Ekki er hægt að eyða varanlegri gagnageymslu á meðan hún er í notkun. Þú ættir að endurræsa Tails án varanlegar gagnageymslu."
 154
 155 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 156 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 157 msgstr "Varanleg gagnageymsla er ekki aflæst."
 158
 159 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 160 msgid "Persistence volume is not mounted."
 161 msgstr "Varanleg gagnageymsla er ekki tengd í skráakerfi."
 162
 163 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 164 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 165 msgstr "Varanleg gagnageymsla er ekki lesanleg. Vandamál með heimildir eða eiganda?"
 166
 167 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 168 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 169 msgstr "Varanleg gagnageymsla er ekki ritanleg. Var hún kannski tengd sem skrifvarin?"
 170
 171 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 172 #, perl-format
 173 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 174 msgstr "Tails er keyrt frá ekki-USB / ekki-SDIO tæki %s."
 175
 176 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 177 #, perl-format
 178 msgid "Device %s is optical."
 179 msgstr "Tækið %s er geisladrif."
 180
 181 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 182 #, perl-format
 183 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 184 msgstr "Tækið %s var ekki búið til með Tails-uppsetningarforritinu."
 185
 186 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 187 msgid "Persistence wizard - Finished"
 188 msgstr "Leiðarvísir fyrir varanlega gagnageymslu - Lokið"
 189
 190 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 191 msgid ""
 192 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 193 "\n"
 194 "You may now close this application."
 195 msgstr "Allar breytingar sem þú hefur gert munu einungis taka gildi eftir að þú hefur endurræst Tails.\n\nÞú getur núna lokað þessu forriti."
 196
 197 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 198 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 199 msgstr "Leiðarvísir fyrir varanlega gagnageymslu - Útbúin varanleg gagnageymsla"
 200
 201 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 202 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 203 msgstr "Veldu lykilfrasa til að vernda varanlegu gagnageymsluna"
 204
 205 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 206 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 207 #, perl-format
 208 msgid ""
 209 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 210 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 211 msgstr "%s varanleg gagnageymsla verður útbúin á <b>%s %s</b> tækinu. Gögn í þessari gagnageymslu verða vistuð á dulrituðu formi og varin með lykilfrasa."
 212
 213 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 214 msgid "Create"
 215 msgstr "Búa til"
 216
 217 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 218 msgid ""
 219 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 220 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a "
 221 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails"
 222 " documentation about persistence</a> to learn more."
 223 msgstr "<b>Farðu varlega!</b> Notkun á varanlegri gagnageymslu hefur afleiðingar sem þú þarft að hafa í huga. Tails getur ekki aðstoðað þig ef þú gerir eitthvað vitlaust! Skoðaðu <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>hjálparskjöl Tails varðandi varanlegar gagnageymslur</a> til að fræðast betur."
 224
 225 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 226 msgid "Passphrase:"
 227 msgstr "Lykilfrasi:"
 228
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 230 msgid "Verify Passphrase:"
 231 msgstr "Sannreyna lykilfrasa:"
 232
 233 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 234 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 235 msgid "Passphrase can't be empty"
 236 msgstr "Lykilfrasi má ekki vera auður"
 237
 238 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 239 msgid "Passphrases do not match"
 240 msgstr "Lykilfrasar stemma ekki"
 241
 242 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 243 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 244 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 245 msgid "Failed"
 246 msgstr "Mistókst"
 247
 248 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 249 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 250 msgstr "Tengi varanlega disksneið Tails."
 251
 252 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 253 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 254 msgstr "Varanleg disksneið Tails verður tengd í skráakerfið."
 255
 256 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 257 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 258 msgstr "Leiðrétti heimildir á varanlegu gagnageymslunni."
 259
 260 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 261 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 262 msgstr "Heimildir á varanlegu gagnageymslunni verða leiðréttar."
 263
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 265 msgid "Creating..."
 266 msgstr "Bý til..."
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 269 msgid "Creating the persistent volume..."
 270 msgstr "Bý til varanlegu gagnageymsluna..."
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 273 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 274 msgstr "Leiðarvísir fyrir varanlega gagnageymslu - Uppsetning á varanlegri gagnageymslu"
 275
 276 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 277 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 278 msgstr "Tilgreindu skrárnar sem vistaðar verða í varanlegu gagnageymslunni"
 279
 280 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 282 #, perl-format
 283 msgid ""
 284 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the"
 285 " <b>%s %s</b> device."
 286 msgstr "Valdar skrár verða geymdar á dulrituðu disksneiðinni %s (%s), á <b>%s %s</b> tækinu."
 287
 288 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 289 msgid "Save"
 290 msgstr "Vista"
 291
 292 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 293 msgid "Saving..."
 294 msgstr "Vista..."
 295
 296 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 297 msgid "Saving persistence configuration..."
 298 msgstr "Vista stillingar fyrir varanlega gagnageymslu..."
 299
 300 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 301 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 302 msgstr "Leiðarvísir fyrir varanlega gagnageymslu - Eyðing á varanlegri gagnageymslu"
 303
 304 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 305 msgid "Your persistent data will be deleted."
 306 msgstr "Varanlegum gögnum þínum verður eytt."
 307
 308 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 309 #, perl-format
 310 msgid ""
 311 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 312 msgstr "Varanlegu gagnageymslunni %s (%s), á <b>%s %s</b> tækinu, verður eytt."
 313
 314 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 315 msgid "Delete"
 316 msgstr "Eyða"
 317
 318 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 319 msgid "Deleting..."
 320 msgstr "Eyði..."
 321
 322 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 323 msgid "Deleting the persistent volume..."
 324 msgstr "Eyði varanlegu gagnageymslunni..."