po/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # jonny_nut, 2014
   7 # LinuxChata, 2014-2015
   8 # O Herenko <herenko@ex.ua>, 2018
   9 # Oleksii Golub <sclub2018@yandex.ua>, 2013
  10 # Vira Motorko <ato4ka@i.ua>, 2015
  11 # zubr139, 2014
  12 # Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2014
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:58+0000\n"
  19 "Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi@idrix.fr>\n"
  20 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  21 "uk/)\n"
  22 "Language: uk\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  27 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265
  30 msgid "Setup Tails persistent volume"
  31 msgstr "Встановити постійне сховище Tails"
  32
  33 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481
  34 msgid "Error"
  35 msgstr "Помилка"
  36
  37 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372
  38 #, perl-format
  39 msgid "Device %s already has a persistent volume."
  40 msgstr "Пристрій %s вже має постійне сховище."
  41
  42 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380
  43 #, perl-format
  44 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
  45 msgstr "На пристрої %s недостатньо вільного місця"
  46
  47 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
  48 #, perl-format
  49 msgid "Device %s has no persistent volume."
  50 msgstr "Пристрій %s не має постійного сховища"
  51
  52 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393
  53 #, fuzzy, perl-format
  54 msgid ""
  55 "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart "
  56 "Tails without persistence."
  57 msgstr ""
  58 "Не можна видалити постійне сховище при його використанні. Ви повинні "
  59 "перезапустити Tails без постійного сховища."
  60
  61 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
  62 #, fuzzy, perl-format
  63 msgid "Persistence volume on %s is not unlocked."
  64 msgstr "Постійне сховище не розблоковано."
  65
  66 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412
  67 #, fuzzy, perl-format
  68 msgid "Persistence volume on %s is not mounted."
  69 msgstr "Постійне сховище незмонтовано."
  70
  71 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417
  72 #, fuzzy, perl-format
  73 msgid ""
  74 "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?"
  75 msgstr ""
  76 "Постійне сховище не може бути прочитане. Проблеми з дозволами або власником?"
  77
  78 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
  79 #, fuzzy, perl-format
  80 msgid "Persistence volume on %s is not writable."
  81 msgstr "Постійне сховище незмонтовано."
  82
  83 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431
  84 #, perl-format
  85 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
  86 msgstr "Tails запущено з не-USB і не-SDIO пристрою %s."
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437
  89 #, perl-format
  90 msgid "Device %s is optical."
  91 msgstr "Пристрій %s - оптичний"
  92
  93 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
  94 #, fuzzy, perl-format
  95 msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer."
  96 msgstr "Пристрій %s не був створений за допомогою інсталятора Tails"
  97
  98 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688
  99 msgid "Persistence wizard - Finished"
 100 msgstr "Майстер постійного сховища - Завершено"
 101
 102 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691
 103 msgid ""
 104 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 105 "\n"
 106 "You may now close this application."
 107 msgstr ""
 108 "Будь-які зміни, зроблені вами вступлять в силу тільки після перевантаження "
 109 "Tails.\n"
 110 "\n"
 111 "Тепер Ви можете закрити цю програму ."
 112
 113 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113
 114 msgid "Custom"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
 118 msgid "Personal Data"
 119 msgstr "Особисті дані"
 120
 121 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57
 122 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
 123 msgstr "Зберігати файли в \"постійній\" папці"
 124
 125 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
 126 #, fuzzy
 127 msgid "Browser Bookmarks"
 128 msgstr "Закладки браузера"
 129
 130 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72
 131 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
 132 msgstr "Закладки збережені у браузері Tor"
 133
 134 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
 135 msgid "Network Connections"
 136 msgstr "Мережеві підключення"
 137
 138 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87
 139 msgid "Configuration of network devices and connections"
 140 msgstr "Конфігурація мережевих пристроїв і з'єднань"
 141
 142 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
 143 msgid "Additional Software"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102
 147 msgid "Software installed when starting Tails"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
 151 msgid "Printers"
 152 msgstr "Принтери"
 153
 154 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122
 155 msgid "Printers configuration"
 156 msgstr "Налаштування принтерів"
 157
 158 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
 159 msgid "Thunderbird"
 160 msgstr "Thunderbird"
 161
 162 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137
 163 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 167 msgid "GnuPG"
 168 msgstr "GnuPG"
 169
 170 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152
 171 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
 172 msgstr "Конфігурація і ключі GnuPG"
 173
 174 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
 175 #, fuzzy
 176 msgid "Bitcoin Client"
 177 msgstr "Клієнт Біткойн"
 178
 179 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167
 180 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 181 msgstr "Біткойн-гаманець і конфігурація Electrum"
 182
 183 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 184 msgid "Pidgin"
 185 msgstr "Pidgin"
 186
 187 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182
 188 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
 189 msgstr "Профілі Pidgin і OTR"
 190
 191 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
 192 msgid "SSH Client"
 193 msgstr "Клієнт SSH"
 194
 195 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197
 196 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
 197 msgstr "Ключі SSH, налаштування і хости"
 198
 199 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
 200 msgid "Dotfiles"
 201 msgstr "Dotfiles"
 202
 203 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212
 204 msgid ""
 205 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 206 msgstr ""
 207 "Символьні посилання до $HOME, на кожен файл чи папку знайдені в папці "
 208 "`dotfiles '"
 209
 210 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:96
 211 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 212 msgstr "Майстер постійного сховища - Створення постійного сховища"
 213
 214 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:99
 215 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 216 msgstr "Виберіть пароль для захисту постійного сховища"
 217
 218 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 219 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:103
 220 #, perl-format
 221 msgid ""
 222 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 223 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 224 msgstr ""
 225 "Постійне сховище %s буде створено на пристрої <b>%s %s</b>. Дані в сховищі "
 226 "будуть зберігатися в зашифрованому вигляді під захистом пароля."
 227
 228 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108
 229 msgid "Create"
 230 msgstr "Створити"
 231
 232 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:151
 233 #, fuzzy
 234 msgid ""
 235 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 236 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
 237 "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
 238 msgstr ""
 239 "<b>Увага!</b> Використання постійного сховища тягне наслідки, які потрібно "
 240 "добре розуміти. Tails не допоможе Вам, якщо Ви користуєтеся нею неправильно! "
 241 "Дивіться <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 242 "persistence.en.html'>Документацію Tails про постійне сховище</a> для "
 243 "подробиць."
 244
 245 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179
 246 msgid "Passphrase:"
 247 msgstr "Ключова фраза:"
 248
 249 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:187
 250 msgid "Verify Passphrase:"
 251 msgstr "Перевірити пароль:"
 252
 253 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:198
 254 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:266
 255 msgid "Passphrase can't be empty"
 256 msgstr "Ключова фраза не може бути порожною"
 257
 258 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:233
 259 #, fuzzy
 260 msgid "Show Passphrase"
 261 msgstr "Ключова фраза:"
 262
 263 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:257
 264 msgid "Passphrases do not match"
 265 msgstr "Ключові фрази не збігаються"
 266
 267 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:312
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103
 269 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181
 270 msgid "Failed"
 271 msgstr "Невдало"
 272
 273 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 274 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 275 msgstr "Монтування постійного сховища Tails."
 276
 277 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 278 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 279 msgstr "Постійне сховище Tails буде змонтоване."
 280
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332
 282 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 283 msgstr "Виправлення прав доступу до постійного сховища."
 284
 285 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335
 286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 287 msgstr "Права доступу до постійного сховища будуть виправлені."
 288
 289 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:343
 290 #, fuzzy
 291 msgid "Creating default persistence configuration."
 292 msgstr "Збереження поточної конфігурації..."
 293
 294 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:346
 295 #, fuzzy
 296 msgid "The default persistence configuration will be created."
 297 msgstr "Постійне сховище Tails буде змонтоване."
 298
 299 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:361
 300 msgid "Creating..."
 301 msgstr "Створення..."
 302
 303 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364
 304 msgid "Creating the persistent volume..."
 305 msgstr "Створення постійного сховища..."
 306
 307 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53
 308 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 309 msgstr "Майстер постійного сховища - Видалення постійного сховища"
 310
 311 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56
 312 msgid "Your persistent data will be deleted."
 313 msgstr "Ваші дані будуть видалені."
 314
 315 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60
 316 #, perl-format
 317 msgid ""
 318 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 319 msgstr "Постійне сховище %s (%s), на пристрої <b>%s %s</b> буде видалене."
 320
 321 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66
 322 msgid "Delete"
 323 msgstr "Видалити"
 324
 325 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117
 326 msgid "Deleting..."
 327 msgstr "Видалення..."
 328
 329 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120
 330 msgid "Deleting the persistent volume..."
 331 msgstr "Видалення постійного сховища ..."
 332
 333 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88
 334 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 335 msgstr "Майстер постійного сховища - Конфігурація постійного сховища"
 336
 337 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91
 338 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 339 msgstr "Вкажіть файли, які будуть збережені в постійному сховищі"
 340
 341 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 342 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95
 343 #, perl-format
 344 msgid ""
 345 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 346 "<b>%s %s</b> device."
 347 msgstr ""
 348 "Вибрані файли будуть збережені у зашифрованому сховищі %s (%s), на пристрої "
 349 "<b>%s %s</b>."
 350
 351 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101
 352 msgid "Save"
 353 msgstr "Зберегти"
 354
 355 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195
 356 msgid "Saving..."
 357 msgstr "Збереження…"
 358
 359 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198
 360 msgid "Saving persistence configuration..."
 361 msgstr "Збереження поточної конфігурації..."
 362
 363 #~ msgid "Thunderbird profiles and locally stored email"
 364 #~ msgstr "Профілі Thunderbird та локально збережена електронна пошта"
 365
 366 #~ msgid "GNOME Keyring"
 367 #~ msgstr "GNOME Keyring"
 368
 369 #~ msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
 370 #~ msgstr "Таємниці збережені GNOME Keyring"
 371
 372 #~ msgid "APT Packages"
 373 #~ msgstr "Пакети APT"
 374
 375 #~ msgid "Packages downloaded by APT"
 376 #~ msgstr "Пакети завантажені APT"
 377
 378 #~ msgid "APT Lists"
 379 #~ msgstr "Списки APT"
 380
 381 #~ msgid "Lists downloaded by APT"
 382 #~ msgstr "Списки завантажені APT"
 383
 384 #~ msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 385 #~ msgstr ""
 386 #~ "Постійне сховище недоступне для запису. Можливо, воно змонтоване тільки "
 387 #~ "для читання?"