wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Tails\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-09 10:11+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-01-28 17:50+0100\n"
  11 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: Tails Language Team <tails@boum.org>\n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Report an error\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Einen Fehler melden\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error."
  27 msgstr ""
  28 "In dieser Dokumentation verwenden wir das Wort *Bug* wenn wir von einem "
  29 "Softwarefehler reden. "
  30
  31 #. type: Plain text
  32 msgid "Reporting bugs is a great way of helping us improving Tails."
  33 msgstr ""
  34 "Bugs zu melden ist eine prima Möglichkeit um uns zu helfen, Tails zu "
  35 "verbessern."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "Remember that **the more effectively you report a bug**, the more likely we "
  40 "are to fix it."
  41 msgstr ""
  42 "Denken Sie daran, **je detaillierter Sie einen Bug beschreiben**, umso eher "
  43 "können wir ihn beheben."
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #, no-wrap
  47 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  48 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  49
  50 #. type: Plain text
  51 #, no-wrap
  52 msgid "<a id=\"already_known\"></a>\n"
  53 msgstr "<a id=\"already_known\"></a>\n"
  54
  55 #. type: Title =
  56 #, no-wrap
  57 msgid "Check if the bug is already known\n"
  58 msgstr "Schauen Sie, ob der Fehler schon bekannt ist\n"
  59
  60 #. type: Plain text
  61 msgid "Have a look at:"
  62 msgstr "Werfen Sie einen Blick auf:"
  63
  64 #. type: Bullet: '  - '
  65 msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]"
  66 msgstr "die [[Liste von bekannen Probleme|support/known_issues]]"
  67
  68 #. type: Bullet: '  - '
  69 msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]"
  70 msgstr "die [[!tails_redmine desc=\"Todo-Liste\"]]"
  71
  72 #. type: Bullet: '  - '
  73 msgid ""
  74 "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]"
  75 "(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
  76 msgstr ""
  77 "die [Liste an Dingen, die in der nächsten Version repariert oder verbessert "
  78 "werden](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
  83 msgstr "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
  84
  85 #. type: Title =
  86 #, no-wrap
  87 msgid "How to write a useful bug report\n"
  88 msgstr "Wie schreibe ich eine nützliche Fehlerbeschreibung?\n"
  89
  90 #. type: Bullet: '  - '
  91 msgid ""
  92 "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
  93 "reproduce the failure**."
  94 msgstr ""
  95 "Das Hauptziel einer Fehlerbeschreibung ist es, **den Entwicklern genau zu "
  96 "sagen wie der Fehler reproduziert werden kann**."
  97
  98 #. type: Bullet: '  - '
  99 msgid ""
 100 "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
 101 "Write down the error messages, especially if they have numbers."
 102 msgstr ""
 103 "Falls das nicht möglich ist, versuchen Sie **detailliert zu beschreiben, was "
 104 "nicht funktionierte**. Schreiben Sie Fehlermeldungen auf, vor allem wenn "
 105 "diese Nummern haben."
 106
 107 #. type: Bullet: '  - '
 108 msgid ""
 109 "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
 110 "be misinterpreted."
 111 msgstr ""
 112 "Schreiben Sie **klar und präzise**. Sagen Sie was Sie meinen und stellen Sie "
 113 "sicher, dass es nicht falsch verstanden werden kann."
 114
 115 #. type: Bullet: '  - '
 116 msgid ""
 117 "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
 118 "not need it, they would not be asking for it."
 119 msgstr ""
 120 "Seien Sie bereit, zusätzliche Angaben zu machen, falls die Entwickler sie "
 121 "brauchen. Andernfalls würden sie nicht danach fragen."
 122
 123 #. type: Plain text
 124 msgid ""
 125 "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
 126 "chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
 127 msgstr ""
 128 "Sie können auch im großartigen Text [Fehlerberichte - wie Sie Softwarefehler "
 129 "melden sollten](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-de.html) "
 130 "von Simon Tatham nachlesen."
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
 135 msgstr "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
 136
 137 #. type: Title =
 138 #, no-wrap
 139 msgid "Use WhisperBack\n"
 140 msgstr "Benutzen Sie WhisperBack\n"
 141
 142 #. type: Plain text
 143 #, no-wrap
 144 msgid ""
 145 "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n"
 146 "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n"
 147 "cases|bug_reporting#special_cases]].**\n"
 148 msgstr ""
 149 "**WhisperBack ist eine Anwendung, die speziell dafür geschrieben wurde, Fehler anonym\n"
 150 "aus Tails heraus zu melden. Falls Sie WhisperBack nicht verwenden können, lesen Sie\n"
 151 "[[Spezialfälle|bug_reporting#special_cases]].**\n"
 152
 153 #. type: Plain text
 154 msgid ""
 155 "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical "
 156 "details and send it to us encrypted and through Tor."
 157 msgstr ""
 158 "WhisperBack hilft Ihnen, eine Fehlerbeschreibung zu erstellen, die die "
 159 "relevanten technischen Informationen enthält, und uns diese verschlüsselt "
 160 "über Tor zukommen zu lassen."
 161
 162 #. type: Title -
 163 #, no-wrap
 164 msgid "Start WhisperBack\n"
 165 msgstr "Starten Sie WhisperBack\n"
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid ""
 170 "To start <span class=\"application\">WhisperBack</span>, choose\n"
 171 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 172 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 173 "  <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
 174 "  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"
 175 msgstr ""
 176 "Um <span class=\"application\">WhisperBack</span> zu starten, wählen Sie\n"
 177 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 178 "  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
 179 "  <span class=\"guisubmenu\">Systemwerkzeuge</span>&nbsp;▸\n"
 180 "  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"
 181
 182 #. type: Title -
 183 #, no-wrap
 184 msgid "Write the report\n"
 185 msgstr "Schreiben Sie die Fehlerbeschreibung\n"
 186
 187 #. type: Plain text
 188 msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:"
 189 msgstr "WhisperBack lässt Sie zahlreiche Informationen zu dem Fehler angeben:"
 190
 191 #. type: Bullet: '  - '
 192 msgid ""
 193 "**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative"
 194 msgstr ""
 195 "**Zusammenfassung** eine Zusammenfassung des Fehlers, versuchen Sie sich "
 196 "kurz zu halten und klar und informativ zu formulieren"
 197
 198 #. type: Bullet: '  - '
 199 msgid "**Name of the affected software**"
 200 msgstr "**Name der betroffenen Software**"
 201
 202 #. type: Bullet: '  - '
 203 msgid "**Exact steps to reproduce the error**"
 204 msgstr "**Genaue Schritte um den Fehler zu reproduzieren**"
 205
 206 #. type: Bullet: '  - '
 207 msgid "**Actual result and description of the error**"
 208 msgstr "**Tatsächliches Ergebnis und Fehlerbeschreibung**"
 209
 210 #. type: Bullet: '  - '
 211 msgid "**Desired result**"
 212 msgstr "**Erwartetes Ergebnis**"
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #, no-wrap
 216 msgid ""
 217 "You can also have a look at the <span class=\"guilabel\">technical details\n"
 218 "to include</span> in your bug report. It will give us information about\n"
 219 "your hardware, your version of Tails and the startup process.\n"
 220 msgstr ""
 221 "Sie können auch die <span class=\"guilabel\">Technischen Details\n"
 222 "zum Einbeziehen</span> in Ihrem Fehlerbericht überprüfen. Diese geben uns Informationen zu\n"
 223 "Ihrer Hardware, Ihrer Tails-Version und zum Start des Tails-Systems.\n"
 224
 225 #. type: Title -
 226 #, no-wrap
 227 msgid "Optional email address\n"
 228 msgstr "Optionale E-Mail-Addresse\n"
 229
 230 #. type: Plain text
 231 msgid ""
 232 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
 233 "This is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
 234 "reports without any contact information are useless. On the other hand it "
 235 "also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet "
 236 "provider, to confirm that you are using Tails."
 237 msgstr ""
 238 "Wenn Sie uns eine E-Mail-Adresse angeben, ermöglichen Sie es uns, mit Ihnen "
 239 "in Kontakt zu treten um das Problem zu klären. Dies wird für die "
 240 "überwiegende Mehrheit der Berichte die wir bekommen benötigt, da die meisten "
 241 "Berichte ohne Kontaktinformation unbrauchbar sind. Jedoch bietet dies auch "
 242 "eine Möglichkeit zur Überwachung, z.B. von Ihrem E-Mail- oder "
 243 "Internetprovider, um zu bestätigen, dass Sie Tails benutzen."
 244
 245 #. type: Title -
 246 #, no-wrap
 247 msgid "Optional OpenPGP key\n"
 248 msgstr "Optionaler OpenPGP Schlüssel\n"
 249
 250 #. type: Plain text
 251 msgid ""
 252 "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. "
 253 "You can either give:"
 254 msgstr ""
 255 "Sie können auch einen OpenPGP Schlüssel angeben, der zu der E-Mail-Adresse "
 256 "gehört. Sie können angeben:"
 257
 258 #. type: Bullet: '  - '
 259 msgid "a **key ID**, if the key is available on public key servers"
 260 msgstr ""
 261 "eine **Schlüssel ID**, falls der Schlüssel auf einem öffentlichen "
 262 "Schlüsselserver abrufbar ist"
 263
 264 #. type: Bullet: '  - '
 265 msgid "a **link to the key**, if the key is available on the web"
 266 msgstr ""
 267 "einen **Link zu dem Schlüssel**, falls der Schlüssel im Web abrufbar ist"
 268
 269 #. type: Bullet: '  - '
 270 msgid "a **public key block**, if the key is not publicly available"
 271 msgstr ""
 272 "einen **öffentlichen Schlüssel**, falls der Schlüssel nicht öffentlich "
 273 "abrufbar ist"
 274
 275 #. type: Title -
 276 #, no-wrap
 277 msgid "Send your report\n"
 278 msgstr "Versenden Sie ihre Fehlerbeschreibung\n"
 279
 280 #. type: Plain text
 281 msgid ""
 282 "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* button."
 283 msgstr ""
 284 "Wenn Sie fertig sind, Ihre Fehlerbeschreibung zu verfassen, senden Sie diese "
 285 "indem Sie den *Senden* Button drücken."
 286
 287 #. type: Plain text
 288 msgid ""
 289 "Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
 290 "notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
 291 msgstr ""
 292 "Sobald Ihre E-Mail korrekt versandt wurde werden Sie folgenden Hinweis "
 293 "sehen: <span class=\"guilabel\">Ihre Nachricht wurde versandt</span>.\n"
 294
 295 #. type: Plain text
 296 #, no-wrap
 297 msgid "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
 298 msgstr "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
 299
 300 #. type: Title =
 301 #, no-wrap
 302 msgid "Special cases\n"
 303 msgstr "Spezialfälle\n"
 304
 305 #. type: Plain text
 306 msgid ""
 307 "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
 308 "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
 309 msgstr ""
 310 "Sie können möglicherweise nicht immer WhisperBack benutzen. In diesem Falle "
 311 "können Sie uns die Fehlerbeschreibung auch per [[E-Mail|support/talk]] "
 312 "direkt zusenden."
 313
 314 #. type: Plain text
 315 msgid ""
 316 "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous unless "
 317 "you take special care (e.g. using Tor with a throw-away email account)."
 318 msgstr ""
 319 "Falls Sie die Fehlerbeschreibung selber versenden, denken Sie daran, dass "
 320 "diese nicht anonym sein wird, solange Sie keine speziellen Vorkehrungen "
 321 "treffen (z.B. indem Sie Tor mit einem Wegwerf E-Mail Account verwenden)."
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #, no-wrap
 325 msgid "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
 326 msgstr "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
 327
 328 #. type: Title -
 329 #, no-wrap
 330 msgid "No internet access\n"
 331 msgstr "Keine Internetverbindung\n"
 332
 333 #. type: Plain text
 334 msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report."
 335 msgstr "WhisperBack wird Ihre Fehlerbeschreibung nicht versenden können."
 336
 337 #. type: Plain text
 338 msgid "The following steps can be used as an alternative method:"
 339 msgstr "Die folgenden Schritte können Sie alternativ durchführen:"
 340
 341 #. type: Bullet: '1. '
 342 msgid "In Tails, start WhisperBack"
 343 msgstr "Starten Sie Whisperback in Tails"
 344
 345 #. type: Bullet: '2. '
 346 msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\""
 347 msgstr ""
 348 "Im Fehlermeldungsfenster gehen Sie auf \"Technische Details zum Einbeziehen\""
 349
 350 #. type: Bullet: '3. '
 351 msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box"
 352 msgstr "Kopieren Sie alles in dem Feld \"Informationen zur Fehlersuche\""
 353
 354 #. type: Bullet: '4. '
 355 msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)"
 356 msgstr "Fügen Sie es in ein anderes Dokument ein (z.B. mit Gedit)."
 357
 358 #. type: Bullet: '5. '
 359 msgid "Save the document on a USB stick"
 360 msgstr "Speichern Sie das Dokument auf einem USB Stick"
 361
 362 #. type: Bullet: '6. '
 363 msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report"
 364 msgstr ""
 365 "Starten Sie ein System, das eine Internetverbindung hat und versenden Sie "
 366 "ihre Fehlerbeschreibung"
 367
 368 #. type: Title -
 369 #, no-wrap
 370 msgid "Tails does not start\n"
 371 msgstr "Tails startet nicht\n"
 372
 373 #. type: Plain text
 374 msgid "See [[Tails_does_not_start]]."
 375 msgstr "Lesen Sie [[Tails startet nicht|Tails_does_not_start]]."