translate remaining strings
[tails-test.git] / wiki / src / doc / first_steps / upgrade.mdwn
blob7e58c7ce2a8ed74f500c0131c6a90a6893ab1bc1
1 [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick or SD card"]]
3 Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to
4 newer versions. When it is not possible to do this **automatic upgrade**, it is
5 possible to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
7 <div class="caution">
9 Our upgrades always fix important security issues so it is important to do them
10 as soon as possible.
12 </div>
14 Both techniques only work if the upgraded device, USB stick or SD card, was
15 installed using <span class="application">Tails Installer</span>. **The
16 persistent storage on the device will be preserved.**
18 <div class="note">
20 If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed using
21 <span class="application">Tails Installer</span>, it is not possible to upgrade
22 and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] again
23 with the new ISO image.
25 </div>
27 [[!toc levels=2]]
29 <a name="automatic"></a>
31 Automatic upgrade using <span class="application">Tails Upgrader</span>
32 =======================================================================
34 After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails
35 Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then
36 proposes you to upgrade your device. The upgrades are checked for and downloaded
37 through Tor.
39 The advantages of this technique are the following:
41   - You only need a single Tails device. The upgrade is done on the fly from a
42     running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
43   - The upgrade is much smaller to download than a full ISO image.
44   - The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.
45     You don't have to verify the ISO image yourself anymore.
47 Requirements:
49   - A Tails device, USB stick or SD card, installed using
50     <span class="application">Tails Installer</span>.
51   - An Internet connection.
53 After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog box appears and
54 proposes you to upgrade your device.
56 [[!img upgrader.png link=no]]
58 <div class="note">
60 <ul>
61 <li>It is recommended to close all the open applications during the
62 upgrade.</li>
63 <li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a
64 few hours.</li>
65 <li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>
66 </ul>
68 </div>
70 If you decide to do the upgrade, click on <span
71 class="guilabel">Upgrade now</span>,
72 and follow the assistant through the upgrade process.
74 <div class="tip">
76 [[!inline pages="doc/first_steps/upgrade.release_notes" raw="yes"]]
78 </div>
80 If an error occurs, the assistant proposes you to read one of the following
81 pages:
83   - If an error occurs while checking for available upgrades:<br/>
84     [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]
85   - If an error occurs while download the upgrade:<br/>
86     [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]
87   - If an error occurs while installing the upgrade:<br/>
88     [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
90 <a name="manual"></a>
92 Manual upgrade using <span class="application">Tails Installer</span>
93 =====================================================================
95 <div class="tip">
97 [[!inline pages="doc/first_steps/upgrade.release_notes" raw="yes"]]
99 They might also contain <strong>special instructions for upgrading</strong>.
101 </div>
103 <div class="note">
105 If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed using
106 <span class="application">Tails Installer</span>, it is not possible to upgrade
107 and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] again
108 with the new ISO image.
110 </div>
112 It might not always be possible to do an automatic upgrade as described above.
113 For example, when:
115   - No automatic upgrade is available from our website for this version.
116   - The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough
117     memory, not enough free space on the device, etc.).
118   - You want to upgrade from another Tails device which already has a newer
119     version installed, for example when working offline.
120   - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails device.
122 In that case, <span class="application">Tails Installer</span> allows you to
123 manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails. Using <span
124 class="application">Tails Installer</span> you can either:
126   - [[Upgrade by cloning from another device|upgrade#clone]] which already
127     runs a newer version of Tails.
128   - [[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of
129     Tails.
131 <div class="note">
133 Like for installing, you need to start <span class="application">Tails
134 Installer</span> from another media than the device that you want to upgrade.
136 </div>
138 <div class="tip">
140 To know the version of a running Tails, choose
141 <span class="menuchoice">
142   <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
143   <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
144   <span class="guimenuitem">About Tails</span>
145 </span>
147 </div>
149 <a id="clone"></a>
151 Clone & Upgrade
152 ---------------
154 1. Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone from.
156 2. Choose
157    <span class="menuchoice">
158      <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
159      <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
160      <span class="guimenuitem">Tails Installer</span>
161    </span>
162    to start <span class="application">Tails Installer</span>.
164 3. Choose <span class="guilabel">Clone & Upgrade</span>.
166 4. Plug the device that you want to upgrade.
168    A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears in the
169    <span class="guilabel">Target Device</span> drop-down list.
171 5. Choose the device from the <span class="guilabel">Target Device</span>
172    drop-down list.
174 6. To start the upgrade, click on the <span class="button">Install
175    Tails</span> button.
177 7. Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span
178    class="button">Yes</span> button to confirm.
180 <a id="from_iso"></a>
182 Upgrade from ISO
183 ----------------
185 1. Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that you
186    want to upgrade.
188 2. Choose
189    <span class="menuchoice">
190      <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
191      <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
192      <span class="guimenuitem">Tails Installer</span>
193    </span>
194    to start <span class="application">Tails Installer</span>.
196 3. Choose <span class="guilabel">Upgrade from ISO</span>.
198 4. Plug the device that you want to upgrade.
200    A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears in the
201    <span class="guilabel">Target Device</span> drop-down list.
203 5. Choose the device from the <span class="guilabel">Target Device</span>
204    drop-down list.
206 6. Click on the <span class="guilabel">Browse</span> button to specify the
207    location of the ISO image.
209    If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and click on
210    the corresponding device in the <span class="guilabel">Places</span> column.
212    <div class="tip">
214    If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding device
215    appears first as <span class="guilabel">Encrypted</span>. Click on the device
216    and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.
218    </div>
220 7. Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span
221    class="button">Yes</span> button to confirm.