wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:38+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-10 20:32-0000\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Tails OpenPGP public-key cryptography\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"La cryptographie à clé publique OpenPGP de Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid ""
  27 "With <span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> you can\n"
  28 "**encrypt or sign text using the public key encryption of OpenPGP**.\n"
  29 msgstr ""
  30 "Avec <span class=\"application\">l'applet OpenPGP de Tails</span> vous pouvez **chiffrer\n"
  31 "ou signer du texte en utilisant la chiffrement par clé publique d'OpenPGP**.\n"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning\" raw=\"yes\"]]\n"
  36 msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #, no-wrap
  40 msgid "<div class=\"note\">\n"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #, no-wrap
  45 msgid ""
  46 "<strong>This technique requires you to use public-key\n"
  47 "cryptography.</strong> If you never used OpenPGP keys before, you might\n"
  48 "rather want to encrypt your text using a passphrase with OpenPGP\n"
  49 "passphrase encryption. [[See the corresponding\n"
  50 "documentation.|gpgapplet/passphrase_encryption]]\n"
  51 msgstr ""
  52 "<strong>Cette méthode nécessite l'utilisation de la\n"
  53 "cryptographie à clé publique.</strong> Si vous n'avez jamais utilisé de clé OpenPGP\n"
  54 "auparavant, vous pourriez préférer chiffrer votre texte avec une phrase de passe\n"
  55 "en utilisant le chiffrement par phrase de passe d'OpenPGP.\n"
  56 "[[Voir la documentation correspondante.|gpgapplet/passphrase_encryption]]\n"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 #, no-wrap
  60 msgid "</div>\n"
  61 msgstr "</div>\n"
  62
  63 #. type: Bullet: '1. '
  64 msgid ""
  65 "Write your text in a text editor. **Do not write it in the web browser!**"
  66 msgstr ""
  67 "Ecrivez votre texte dans un éditeur de texte. **Ne l'écrivez pas dans le "
  68 "navigateur web !**"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #, no-wrap
  72 msgid ""
  73 "   For example, open <span class=\"application\">gedit</span> from the menu\n"
  74 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
  75 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  76 "     <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
  77 "     <span class=\"guimenuitem\">gedit Text Editor</span></span>.\n"
  78 msgstr ""
  79 "   Par exemple, ouvrez <span class=\"application\">gedit</span> depuis\n"
  80 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
  81 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  82 "     <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
  83 "     <span class=\"guimenuitem\">Éditeur de texte gedit</span></span>.\n"
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid ""
  88 "2. Select with the mouse the text that you want to encrypt or sign. To\n"
  89 "copy it into the [[!wikipedia Clipboard_(computing) desc=\"clipboard\"]],\n"
  90 "right-click on the selected text and choose <span\n"
  91 "class=\"guimenuitem\">Copy</span> from the menu.\n"
  92 msgstr ""
  93 "2. Sélectionnez avec la souris le texte que vous voulez chiffrer ou signer. Pour le\n"
  94 "copier dans le [[!wikipedia_fr Presse-papier_(informatique) desc=\"presse-papier\"]],\n"
  95 "faire clic droit sur le texte sélectionné et choisir <span\n"
  96 "class=\"guimenuitem\">Copier</span> dans le menu.\n"
  97
  98 #. type: Plain text
  99 #, no-wrap
 100 msgid ""
 101 "   <span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> now shows\n"
 102 "   lines of text, meaning that the clipboard contains non-encrypted\n"
 103 "   text.\n"
 104 msgstr ""
 105 "   <span class=\"application\">L'applet OpenPGP de Tails</span> affiche\n"
 106 "   désormais des lignes de texte, signifiant que le presse-papier contient\n"
 107 "   du texte non-chiffré.\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 #, no-wrap
 111 msgid "   [[!img gpgapplet_with_text.png link=no alt=\"Tails OpenPGP Applet with lines of text\"]]\n"
 112 msgstr "   [[!img gpgapplet_with_text.png link=no alt=\"Applet Tails OpenPGP avec des lignes de texte\"]]\n"
 113
 114 #. type: Bullet: '3. '
 115 msgid ""
 116 "Click on <span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> and select "
 117 "<span class=\"guimenuitem\">Sign/Encrypt Clipboard with Public Keys</span> "
 118 "from the menu."
 119 msgstr ""
 120 "Cliquez sur <span class=\"application\">l'applet OpenPGP de Tails</span> et "
 121 "choisir <span class=\"guimenuitem\">Signer/Chiffrer le presse-papier avec "
 122 "une clé publique</span> dans le menu."
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #, no-wrap
 126 msgid ""
 127 "   If you receive the error message “<span class=\"guilabel\">The clipboard does\n"
 128 "   not contain valid input data</span>”, try to copy your text again, starting\n"
 129 "   from step 2.\n"
 130 msgstr ""
 131 "   Si vous obtenez le message d'erreur “<span class=\"guilabel\">Le presse-papier\n"
 132 "   ne contient pas de données valides.</span>”, re-essayez de copier votre texte,\n"
 133 "   depuis l'étape 2.\n"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 #, no-wrap
 137 msgid ""
 138 "4. If you want to encrypt the text, select one or more public keys for the\n"
 139 "recipients of the encrypted text in the <span class=\"guilabel\">Choose\n"
 140 "keys</span> dialog box. To select a public key, double-click on the\n"
 141 "corresponding line in the <span class=\"guilabel\">Select recipients</span> list\n"
 142 "box.\n"
 143 msgstr ""
 144 "4. Si vous voulez chiffrer le texte, sélectionnez une ou plusieurs clés publiques\n"
 145 "pour les destinataires du texte chiffré dans la boîte de dialogue\n"
 146 "<span class=\"guilabel\">Choisir les clés des destinataires</span>. Pour sélectionnez une clé\n"
 147 "publique, double-cliquez sur la ligne correspondante dans la liste <span class\n"
 148 "=\"guilabel\">Sélectionnez les destinataires</span>.\n"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 #, no-wrap
 152 msgid ""
 153 "5. If you want to sign the text, select the secret key with which you want to\n"
 154 "sign the text in the <span class=\"guilabel\">Sign message as</span> drop-down\n"
 155 "list.\n"
 156 msgstr ""
 157 "5. Si vous voulez signer le texte, sélectionnez la clé privée avec laquelle vous voulez\n"
 158 "signez le texte dans le menu déroulant <span class=\"guilabel\">Signer le message\n"
 159 "en tant que</span>.\n"
 160
 161 #. type: Plain text
 162 #, no-wrap
 163 msgid ""
 164 "6. If you want to hide the recipients of the encrypted text, select the <span\n"
 165 "class=\"guilabel\">Hide recipients</span> check box. Otherwise anyone who sees the\n"
 166 "encrypted text can know who the recipients are.\n"
 167 msgstr ""
 168 "6. Si vous voulez masquer les destinataires du texte chiffré, cochez <span\n"
 169 "class=\"guilabel\">Cacher les destinataires</span>. Sans quoi n'importe qui voyant\n"
 170 "le texte chiffré peut savoir qui en sont les destinataires.\n"
 171
 172 #. type: Bullet: '7. '
 173 msgid "Click on the <span class=\"guilabel\">OK</span> button."
 174 msgstr "Cliquer sur le bouton <span class=\"guilabel\">Valider</span>."
 175
 176 #. type: Plain text
 177 #, no-wrap
 178 msgid ""
 179 "   If you receive the warning message <span class=\"guilabel\">Do you trust these\n"
 180 "   keys</span>, answer it accordingly.\n"
 181 msgstr ""
 182 "   Si vous obtenez l'avertissement <span class=\"guilabel\">Faites-vous confiance\n"
 183 "   à ces clés ?</span>, répondez-y en conséquence.\n"
 184
 185 #. type: Plain text
 186 #, no-wrap
 187 msgid ""
 188 "8. If you selected one or several public keys to encrypt the text,\n"
 189 "<span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> now shows a\n"
 190 "padlock, meaning that the clipboard contains encrypted text.\n"
 191 msgstr ""
 192 "8. Si vous avez sélectionné une ou plusieurs clés publiques pour chiffrer le texte,\n"
 193 "<span class=\"application\">L'applet OpenPGP de Tails</span> affiche désormais\n"
 194 "un cadenas, signifiant que le presse-papier contient du texte chiffré.\n"
 195
 196 #. type: Plain text
 197 #, no-wrap
 198 msgid "   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"Tails OpenPGP Applet with a padlock\"]]\n"
 199 msgstr "   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"Aplet Tails OpenPGP avec un cadenas\"]]\n"
 200
 201 #. type: Plain text
 202 #, no-wrap
 203 msgid ""
 204 "   If you only selected a secret key to sign the text, <span\n"
 205 "   class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> now shows a seal, meaning that the\n"
 206 "   clipboard contains signed text.\n"
 207 msgstr ""
 208 "   Si vous avez seulement sélectionné une clé privée pour signer le texte,\n"
 209 "   <span class=\"application\">l'applet GnuPG de Tails</span> affiche désormais un sceau,\n"
 210 "   signifiant que le presse-papier contient du texte signé.\n"
 211
 212 #. type: Plain text
 213 #, no-wrap
 214 msgid "   [[!img gpgapplet_with_seal.png link=no alt=\"Tails OpenPGP Applet with a seal\"]]\n"
 215 msgstr "   [[!img gpgapplet_with_seal.png link=no alt=\"Applet Tails OpenPGP avec un sceau\"]]\n"
 216
 217 #. type: Bullet: '9. '
 218 msgid ""
 219 "To paste the encrypted or signed text into another application, right-click "
 220 "in the application where you want to paste it and choose <span class="
 221 "\"guimenuitem\">Paste</span> from the menu."
 222 msgstr ""
 223 "Pour coller le texte chiffré ou signé dans une autre application, faire clic "
 224 "droit dans l'application où vous voulez le coller et choisir <span class="
 225 "\"guimenuitem\">Coller</span> dans le menu."
 226
 227 #. type: Plain text
 228 #, no-wrap
 229 msgid "   For example, you can paste it into the web browser to send it by email.\n"
 230 msgstr "   Par exemple, vous pouvez le coller dans le navigateur web pour l'envoyer par email.\n"
 231
 232 #. type: Plain text
 233 #, no-wrap
 234 msgid ""
 235 "   [[!img browser_paste.png link=no alt=\"Encrypted text starting with\n"
 236 "   -----BEGIN PGP MESSAGE-----\"]]\n"
 237 msgstr ""
 238 "   [[!img browser_paste.png link=no alt=\"Texte chiffré commençant par\n"
 239 "   -----BEGIN PGP MESSAGE-----\"]]\n"
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #, no-wrap
 243 msgid "<div class=\"tip\">\n"
 244 msgstr ""
 245
 246 #. type: Plain text
 247 #, no-wrap
 248 msgid ""
 249 "To store your GnuPG keys and configuration across separate working sessions,\n"
 250 "you can activate the [[<span class=\"guilabel\">GnuPG</span> persistence\n"
 251 "feature|doc/first_steps/persistence/configure/#gnupg]].\n"
 252 msgstr ""
 253 "Pour stocker vos clés GnuPG et configurations entre différentes sessions de travail,\n"
 254 "vous pouvez activer\n"
 255 "l'[[option de persistance <span class=\"guilabel\">GnuPG</span>|doc/first_steps/persistence/configure/#gnupg]].\n"
 256
 257 #. type: Plain text
 258 #, no-wrap
 259 msgid "<div class=\"next\">\n"
 260 msgstr "<div class=\"suivant\">\n"
 261
 262 #. type: Plain text
 263 #, no-wrap
 264 msgid ""
 265 "You can also [[decrypt or verify a text that is encrypted or signed using\n"
 266 "public-key cryptography|decrypt_verify]] using <span class=\"application\">Tails\n"
 267 "OpenPGP Applet</span>.\n"
 268 msgstr ""
 269 "Vous pouvez également [[déchiffrer ou vérifier un texte chiffré ou signé grâce\n"
 270 "à la crytographie à clé publique|decrypt_verify]] en utilisant <span class=\"application\">\n"
 271 "l'applet GnuPG de Tails</span>.\n"